[gnumeric] Updated Slovenian translation
- From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Slovenian translation
- Date: Fri, 2 Mar 2012 20:22:15 +0000 (UTC)
commit 0c024a28af86f276e840356f5929a299d8e0bbe9
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date: Fri Mar 2 21:22:10 2012 +0100
Updated Slovenian translation
po-functions/sl.po | 551 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 271 insertions(+), 280 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/sl.po b/po-functions/sl.po
index 6bcfd80..66ce6d2 100644
--- a/po-functions/sl.po
+++ b/po-functions/sl.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# 'gnumeric/po-functions
+#'gnumeric/po-functions
# Copyright (C) 2009 gnumeric's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
#
-# Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>, 2010 - 2011.
-# Maja Lovrenov <maja lovrenov gmail com>, 2011.
+# Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>, 2010 - 2012.
+# Maja Lovrenov <maja lovrenov gmail com>, 2011 - 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric-functions master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-02-17 10:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 21:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 14:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"Language: \n"
@@ -307,28 +307,28 @@ msgstr "V kolikor @{i} ni niti \"i\" niti \"j\" funkcija COMPLEX vrne napako #VA
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4099
#: ../plugins/fn-string/functions.c:68
#: ../plugins/fn-string/functions.c:140
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:202
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:221
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:238
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:258
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:322
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:342
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:469
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:538
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:558
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:580
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:624
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:655
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:693
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:750
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:796
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:897
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:921
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:974
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1021
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1117
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1188
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1271
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:247
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:266
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:283
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:303
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:367
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:387
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:514
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:583
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:603
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:625
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:669
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:700
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:738
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:795
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:841
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:942
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:966
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1019
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1066
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1162
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1233
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1316
msgid "This function is Excel compatible."
msgstr "Ta funkcija je skladna s funkcijami programa Excel."
@@ -1230,12 +1230,12 @@ msgstr "Funkcija je skladna s programom Excel, v kolikor je izpuÅÄen zadnji ar
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1515
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2393
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4525
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:259
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:343
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:470
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1058
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1400
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1530
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:304
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:388
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:515
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1103
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1445
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1575
msgid "This function is OpenFormula compatible."
msgstr "Funkcija je skladna s funkcijami programa OpenFormula."
@@ -1976,17 +1976,17 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:236
msgid "BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "BIN2DEC:desetiÅki prikaz dvojiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:237
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:259
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:283
msgid "x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1"
-msgstr ""
+msgstr "x:dvojiÅko Åtevilo kot niz ali Åtevilo, sestavljeno iz Åtevk 0 in 12"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:258
msgid "BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "BIN2OCT:osmiÅki prikaz dvojiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:260
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:284
@@ -2000,21 +2000,22 @@ msgstr ""
msgid "places:number of digits"
msgstr "mesta:Åtevilo ÅtevilÄnih mest"
+# {places} = {mesta}
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:261
msgid "If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} osmiÅkega Åtevila, funkcija BIN2OCT pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija BIN2OCT vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:282
msgid "BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "BIN2HEX:ÅestnajstiÅki prikaz dvojiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:285
msgid "If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} ÅestnajstiÅkega Åtevila, funkcija BIN2HEX pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija BIN2HEX vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:307
msgid "DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "DEC2BIN:dvojiÅki prikaz desetiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:308
msgid "x:integer (â 513 < @{x} < 512)"
@@ -2022,11 +2023,11 @@ msgstr "x:celo Åtevilo (â 513 < @{x} < 512)"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:310
msgid "If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} Åtevila in je vrednost @{x} ne-negativna, funkcija DEC2BIN pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija DEC2BIN vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:314
msgid "If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} Åtevila in je vrednost @{x} negativna, funkcija prezre zahtevo @{mest}."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:315
msgid "If @{x} < â 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!"
@@ -2034,7 +2035,7 @@ msgstr "V kolikor je @{x} < â 512 ali pa @{x} > 511, funkcija DEC2BIN vrne nap
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:337
msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "DEC2OCT:osmiÅki prikaz desetiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:338
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:361
@@ -2044,15 +2045,15 @@ msgstr "x:celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:340
msgid "If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} osmiÅkega Åtevila, funkcija DEC2OCT pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija DEC2OCT vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:360
msgid "DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "DEC2HEX:ÅestnajstiÅki prikaz desetiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:363
msgid "If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} osmiÅkega Åtevila, funkcija DEC2HEX pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija DEC2HEX vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:383
msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}"
@@ -2068,59 +2069,59 @@ msgstr "osnova:osnova @{x}, (2 â @{osnova} â 36)"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:407
msgid "OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "OCT2DEC:desetiÅki prikaz osmiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:408
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:432
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:455
msgid "x:a octal number, either as a string or as a number"
-msgstr ""
+msgstr "x:osmiÅko Åtevilo kot niz ali Åtevilo"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:431
msgid "OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "OCT2BIN:dvojiÅki prikaz osmiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:434
msgid "If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} dvojiÅkega Åtevila, funkcija OCT2BIN pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija OCT2BIN vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:454
msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "OCT2HEX:ÅestnajstiÅki prikaz osmiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:457
msgid "If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} osmiÅkega Åtevila, funkcija OCT2HEX pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija OCT2HEX vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:477
msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "HEX2BIN:dvojiÅki prikaz ÅestnajstiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:478
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:501
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:524
msgid "x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed"
-msgstr ""
+msgstr "x:ÅestnajstiÅko Åtevilo kot niz ali Åtevilo v kolikor vrednosti od A do F niso prisotne."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:480
msgid "If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} dvojiÅkega Åtevila, funkcija HEX2BIN pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija HEX2BIN vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:500
msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "HEX2OCT:osmiÅki prikaz ÅestnajstiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:503
msgid "If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor je podana vrednost @{mest} osmiÅkega Åtevila, funkcija HEX2OCT pripne rezultatu niÄle, da doseÅe zahtevano Åtevilo @{mest}. V kolikor to ni mogoÄe, funkcija HEX2OCT vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:523
msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "HEX2DEC:desetiÅki prikaz ÅestnajstiÅkega Åtevila @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:546
msgid "BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{Î} at @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "BESSELI:prilagojena Besselova funkcija prve vrste reda @{Î} pri @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:547
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:585
@@ -2132,17 +2133,17 @@ msgstr "X:Åtevilo"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:548
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:586
msgid "Î:order (any non-negative number)"
-msgstr ""
+msgstr "Î:red Åtevil (ne-negativno Åtevilo)"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:549
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:587
msgid "If @{x} or @{Î} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{Î} < 0, #NUM! is returned."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor vrednosti @{x} in @{Î} nista Åtevilski, funkcija vrne napako #VALUE!.V kolikor je @{Î} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:550
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:588
msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{Î} are used."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcija je zdruÅljiva s programom MS Excel, v kolikor so uporabljen le red celih Åtevil @{Î}."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:553
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:591
@@ -2160,8 +2161,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:610
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:639
+#, fuzzy
msgid "Î:order (any non-negative integer)"
-msgstr ""
+msgstr "d:ne-negativno celo Åtevilo, privzeto je doloÄena vrednosti 0"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:611
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:640
@@ -3713,9 +3715,8 @@ msgid "COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1284
-#, fuzzy
msgid "range:a cell range"
-msgstr "Podatkovna vrsta celic"
+msgstr "obseg:obseg celic podatkovne vrste"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1286
msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20."
@@ -3763,7 +3764,7 @@ msgstr "vrednost:vrednost"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1456
#, fuzzy
msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value"
-msgstr "pogojPRAV:vrednost, ki se uporabi, Äe je pogoj PRAV"
+msgstr "ISBLANK:funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{vrednost} prazno polje"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1478
msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A"
@@ -3821,7 +3822,7 @@ msgstr "n:Åtevilo"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1606
#, fuzzy
msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value"
-msgstr "pogojPRAV:vrednost, ki se uporabi, Äe je pogoj PRAV"
+msgstr "ISBLANK:funkcija vrne PRAV, v kolikor je @{vrednost} prazno polje"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1608
msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE."
@@ -3860,15 +3861,15 @@ msgid "N:@{text} converted to a number"
msgstr "N:@{besedilo} pretvorjeno v ÅtevilÄno vrednost"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1720
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:321
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:537
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:578
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:622
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:749
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:973
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1020
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1053
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1395
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:366
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:582
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:623
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:667
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:794
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1018
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1065
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1098
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1440
msgid "text:string"
msgstr "besedilo:nit"
@@ -3954,9 +3955,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:102
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:128
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:182
-#, fuzzy
msgid "Strings and empty values are ignored."
-msgstr "Celice z besedilnimi nizi, logiÄnimi vrednostmi in prazne celice so prezrte."
+msgstr "Nizi in prazne vrednosti so prezrti."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:50
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:129
@@ -4033,9 +4033,8 @@ msgid "y:alternate value"
msgstr "y:drugotna vrednost"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:233
-#, fuzzy
msgid "This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second."
-msgstr "Funkcija vrne prvo vrednost, Äe to ni napaka #NA!, ko vrne drugo vrednost."
+msgstr "Funkcija vrne prvo vrednost, Äe je ta napaka vrne drugo vrednost."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:248
msgid "IFNA:test for #NA! error"
@@ -4106,7 +4105,7 @@ msgstr "V kolikor je absolutna vrednost @{x} veÄja od 1.0, funkcija vrne napako
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:812
#, fuzzy
msgid "AREAS:number of areas in @{reference}"
-msgstr "manjkajoÄ znak '<' v simbolni povezavi"
+msgstr "COLUMNS:Åtevilo stolpcev v @{sklicu}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:813
msgid "reference:range"
@@ -4213,7 +4212,7 @@ msgstr "Obseg iskanja."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1053
#, fuzzy
msgid "vector2:range of return values"
-msgstr "Poizvej obmoÄje veljavnih vrednosti KLJUÄA"
+msgstr "polje: polje ÅtevilÄnih vrednosti"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1054
msgid "If @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}."
@@ -4243,12 +4242,11 @@ msgstr "indeks %s ni v skladu z indeksom podrejenega procesa"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1150
#, fuzzy
msgid "seek:value to find"
-msgstr "Ni mogoÄe najti poÅtnega predala"
+msgstr "iÅÄi:vrednost za iskanje"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1151
-#, fuzzy
msgid "vector:n by 1 or 1 by n range to be searched"
-msgstr "Podatkovna vrsta spremenljivke x mora biti vektor (n x 1 ali 1 x n)"
+msgstr "vektor:obseg podatkov n à 1 ali 1 à n za iskanje"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1152
msgid "type:+1 (the default) to find the largest value â @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value â @{seek}"
@@ -4325,9 +4323,8 @@ msgstr "COLUMN:vektor Åtevilk stolpca"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1350
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1502
-#, fuzzy
msgid "x:reference, defaults to the position of the current expression"
-msgstr "sklic:sklic do ustreznega imena delovnega lista, privzeto doloÄen kot trenutni delovni list"
+msgstr "x:sklic, privzeto doloÄen na poloÅaj trenutnega izraza"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1351
msgid "COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{x}."
@@ -4369,12 +4366,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1443
#, fuzzy
msgid "OFFSET:an offset cell range"
-msgstr "ToÄke, ki pokrivajo Y obmoÄje"
+msgstr "podatkovna vrsta:podatkovno podroÄje celice"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1444
-#, fuzzy
msgid "range:reference or range"
-msgstr "Ni obseg ali ime"
+msgstr "obseg:sklic ali obseg podatkov"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1445
msgid "row:number of rows to offset @{range}"
@@ -4425,7 +4421,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1567
#, fuzzy
msgid "SHEETS:number of sheets in @{reference}"
-msgstr "manjkajoÄ znak '<' v simbolni povezavi"
+msgstr "COLUMNS:Åtevilo stolpcev v @{sklicu}"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1568
msgid "reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range"
@@ -4972,7 +4968,7 @@ msgstr "V kolikor je @{x} â -1, funkcija LN vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1216
#, fuzzy
msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}"
-msgstr "Ime vrednosti za opazovanje"
+msgstr "EXP:e na potenco vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1219
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
@@ -5160,14 +5156,12 @@ msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:hiperboliÄni tangens vrednosti @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1621
-#, fuzzy
msgid "PI:the constant ð"
-msgstr "Stalna bitna hitrost"
+msgstr "PI:konstanta ð"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622
-#, fuzzy
msgid "This function is Excel compatible, but it returns ð with a better precision."
-msgstr "Funkcija je skladna s programom Excel, v kolikor je izpuÅÄen zadnji argument."
+msgstr "Funkcija je zdruÅljiva s programom MS Excel, vendar vrne natanÄnejÅo vrednost Åtevila ð."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1639
#, fuzzy
@@ -5241,7 +5235,7 @@ msgstr "numerator:celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1826
#, fuzzy
msgid "denominator:non-zero integer"
-msgstr "Koren ne sme biti vrednosti niÄ"
+msgstr "Åtev:ne-negativno celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1827
msgid ""
@@ -5266,7 +5260,7 @@ msgstr "IMSQRT:kvadratni koren kompleksnega Åtevila @{z}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1901
#, fuzzy
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
-msgstr "Zaobljeni pravokotni izbor"
+msgstr "MROUND:vrednost @{x} zaokroÅena na veÄkratnik vrednosti @{m}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1903
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1927
@@ -6042,7 +6036,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:408
#, fuzzy
msgid "R.DF:probability density function of the F distribution"
-msgstr "PARETO:funkcija gostote verjetnosti Paretove porazdelitve"
+msgstr "LOGISTIC:funkcija gostote verjetnosti logistiÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:410
#: ../plugins/fn-r/functions.c:435
@@ -6064,17 +6058,17 @@ msgstr "EXPPOWDIST:funkcija gostote verjetnosti potenÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:433
#, fuzzy
msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution"
-msgstr "Normalizirana Gaussova funkcija distribucije (normalna krivulja)"
+msgstr "LOGISTIC:funkcija gostote verjetnosti logistiÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:439
#, fuzzy
msgid "This function returns the cumulative distribution function of the F distribution."
-msgstr "V kolikor je @{k} < 0 funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je (@{f} + @{t} -1) <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:460
#, fuzzy
msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution"
-msgstr "PARETO:funkcija gostote verjetnosti Paretove porazdelitve"
+msgstr "LOGISTIC:funkcija gostote verjetnosti logistiÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:466
msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution."
@@ -6486,7 +6480,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:276
#: ../plugins/fn-random/functions.c:582
msgid "p:probability of success in a single trial"
-msgstr ""
+msgstr "p:verjetnost uspeha ob enem samem poskusu"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:220
msgid "n:number of trials"
@@ -6764,9 +6758,8 @@ msgid "Î:parameter of the LÃvy distribution"
msgstr "Î:parameter LÃvyjeve porazdelitve"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:722
-#, fuzzy
msgid "Î:parameter of the LÃvy distribution, defaults to 0"
-msgstr "Î:parameter filtra Î, privzeto je doloÄena vrednost 1600"
+msgstr "Î:parameter LÃvyjeve porazdelitve, ki je privzeto je doloÄena na vrednost 0."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:723
msgid "For @{Î} = 1, @{Î}=0, the LÃvy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution."
@@ -6777,14 +6770,12 @@ msgid "For @{Î} = 2, @{Î}=0, the LÃvy distribution reduces to the normal dist
msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:727
-#, fuzzy
msgid "If @{Î} â 0 or @{Î} > 2, RANDLEVY returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDBINOM vrne napako #NUM!"
+msgstr "V kolikor je vrednost @{Î} â 0 or @{Î} > 2, funkcija RANDLEVY vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:728
-#, fuzzy
msgid "If @{Î} < -1 or @{Î} > 1, RANDLEVY returns #NUM!"
-msgstr "V kolikor je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDBINOM vrne napako #NUM!"
+msgstr "V kolikor je vrednost @{Î} < -1 ali @{Î} >1, funkcija RANDLEVY vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:751
msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution"
@@ -6881,7 +6872,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:906
#, fuzzy
msgid "If @{ð} < 0, RANDSNORM returns #NUM!"
-msgstr "Vrne logiÄni PRAV, Äe je X podmnoÅica Y"
+msgstr "V kolikor je vrednost @{x} â 0, funkcija vrne napako #NUM!"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:941
#, fuzzy
@@ -6914,7 +6905,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:50
#, fuzzy
msgid "VARP:variance of an entire population"
-msgstr "STDEVPA:populacijski standardni odklon celotne populacije"
+msgstr "VARPA:varianca celotne populacije"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:51
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:77
@@ -6965,7 +6956,7 @@ msgstr "wolfram:Variance.html"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:76
#, fuzzy
msgid "VAR:sample variance of the given sample"
-msgstr "STDEVA:vzorÄni standardni odklon podanega vzorca"
+msgstr "VARA:vzorÄna varianca podanega vzorca"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:79
msgid "VAR is also known as the N-1-variance."
@@ -7053,7 +7044,7 @@ msgstr "Pridobi Åtevilo predmetov v kljuÄu seznama."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:162
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:214
msgid "x:number whose rank you want to find"
-msgstr ""
+msgstr "x:Åtevilo, kateremu naj se doloÄi rang"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:164
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:216
@@ -7085,9 +7076,8 @@ msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank."
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:218
-#, fuzzy
msgid "This function is Excel 2010 compatible."
-msgstr "Ta funkcija ni skladnja s funkcijami programa Excel."
+msgstr "Ta funkcija je zdruÅljiva s programom MS Excel 2010."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:219
msgid "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9."
@@ -7129,7 +7119,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:351
#, fuzzy
msgid "array1:first data set"
-msgstr "Podatkovni set %s in %s"
+msgstr "sklic1:prva podatkovna mnoÅica"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:322
#, fuzzy
@@ -7181,7 +7171,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:352
#, fuzzy
msgid "array2:second data set"
-msgstr "Podatkovni set %s in %s"
+msgstr "sklic2:druga podatkovna mnoÅica"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:358
msgid "Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788."
@@ -7228,7 +7218,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:412
#, fuzzy
msgid "NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST."
-msgstr "Funkcija je skladna s funkcijo programa OpenFormula."
+msgstr "Funkcija FINV je skladna s funkcijoi programa OpenFormula LEGACY.FINV."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:415
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:440
@@ -7255,7 +7245,7 @@ msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:437
#, fuzzy
msgid "NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV."
-msgstr "Funkcija je skladna s funkcijo programa OpenFormula."
+msgstr "Funkcija FINV je skladna s funkcijoi programa OpenFormula LEGACY.FINV."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:461
msgid "LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution"
@@ -7516,12 +7506,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:849
#, fuzzy
msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error."
-msgstr "V kolikor je @{k} < 0 ali @{k} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:875
#, fuzzy
msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution"
-msgstr "PARETO:funkcija gostote verjetnosti Paretove porazdelitve"
+msgstr "LOGISTIC:funkcija gostote verjetnosti logistiÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:876
msgid "k:integer"
@@ -7530,7 +7520,7 @@ msgstr "k:celo Åtevilo"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:878
#, fuzzy
msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{k} < 0 ali @{k} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:879
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:948
@@ -7542,7 +7532,7 @@ msgstr "V kolikor je @{k} < 0 ali @{k} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4298
#, fuzzy
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{k} < 0 ali @{k} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:911
msgid "GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution"
@@ -7568,9 +7558,8 @@ msgstr "beta:parameter merila"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1280
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1725
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1954
-#, fuzzy
msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{k} < 0 funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{x} < 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:917
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1123
@@ -7610,13 +7599,13 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:978
#, fuzzy
msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor katerikoli izmed argumentov ni celo Åtevilo, je vrednost razdeljena"
+msgstr "V kolikor @{f} ali @{t} nista celi Åtevili, je vrednost razdeljena"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:979
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1193
#, fuzzy
msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{k} < 0 ali @{k} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:981
msgid "CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})."
@@ -7640,14 +7629,12 @@ msgid "CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1030
-#, fuzzy
msgid "actual_range:observed data"
-msgstr "dejanska_vrsta:podroÄje celice, privzeto doloÄeno kot @{podatkovna vrsta}"
+msgstr "dejanski_obseg:opazovani podatki"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1031
-#, fuzzy
msgid "theoretical_range:expected values"
-msgstr "Poizvej obmoÄje veljavnih vrednosti KLJUÄA"
+msgstr "teoretiÄni_obseg:priÄakovane vrednosti"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1032
msgid "If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity."
@@ -7656,7 +7643,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1038
#, fuzzy
msgid "CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST."
-msgstr "Funkcija je skladna s funkcijo programa OpenFormula."
+msgstr "Funkcija FINV je skladna s funkcijoi programa OpenFormula LEGACY.FINV."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1116
msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution"
@@ -7675,13 +7662,13 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1122
#, fuzzy
msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{k} < 0 ali @{k} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1124
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1161
#, fuzzy
msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{k} < 0 funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je (@{f} + @{t} -1) <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1153
msgid "BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution"
@@ -7719,7 +7706,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1275
#, fuzzy
msgid "FDIST:survival function of the F distribution"
-msgstr "Normalizirana Gaussova funkcija distribucije (normalna krivulja)"
+msgstr "LOGISTIC:funkcija gostote verjetnosti logistiÄne porazdelitve"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1277
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1443
@@ -7738,7 +7725,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1283
#, fuzzy
msgid "FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST."
-msgstr "Funkcija je skladna s funkcijo programa OpenFormula."
+msgstr "Funkcija FINV je skladna s funkcijoi programa OpenFormula LEGACY.FINV."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1305
#, fuzzy
@@ -7851,7 +7838,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1572
#, fuzzy
msgid "If @{trials} is a non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor Åtevilo @{poskusov} ni celo Åtevilo, je vrednost razdeljena"
+msgstr "V kolikor @{f} ali @{t} nista celi Åtevili, je vrednost razdeljena"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1575
msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error."
@@ -7901,17 +7888,17 @@ msgstr "N:velikost populacije"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1630
#, fuzzy
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor katerikoli izmed argumentov ni celo Åtevilo, je vrednost razdeljena"
+msgstr "V kolikor @{f} ali @{t} nista celi Åtevili, je vrednost razdeljena"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1631
#, fuzzy
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{k} < 0 ali @{k} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1632
#, fuzzy
msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{k} < 0 ali @{k} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1660
msgid "CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean"
@@ -7936,7 +7923,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1665
#, fuzzy
msgid "If @{size} is non-integer it is truncated."
-msgstr "V kolikor katerikoli izmed argumentov ni celo Åtevilo, je vrednost razdeljena"
+msgstr "V kolikor @{f} ali @{t} nista celi Åtevili, je vrednost razdeljena"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1666
msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error."
@@ -8064,12 +8051,12 @@ msgstr "x:Åtevilo dogodkov"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1953
#, fuzzy
msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated."
-msgstr "Preveri, ali je matrika celo ÅtevilÄna (ne-kompleksna) matrika"
+msgstr "V kolikor @{f} ali @{t} nista celi Åtevili, je vrednost razdeljena"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1955
#, fuzzy
msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error."
-msgstr "V kolikor je @{k} < 0 funkcija vrne napako #NUM!."
+msgstr "V kolikor je (@{f} + @{t} -1) <= 0, funkcija vrne napako #NUM!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1981
#, fuzzy
@@ -8366,9 +8353,8 @@ msgid "array:range of numeric values"
msgstr "polje: polje ÅtevilÄnih vrednosti"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2643
-#, fuzzy
msgid "x:data point to be ranked"
-msgstr "Predogled podatkov za uvoz"
+msgstr "x:podatkovna toÄka za doloÄitev ranga"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2644
msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3"
@@ -8425,8 +8411,9 @@ msgid "If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2785
+#, fuzzy
msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor katerikoli izmed argumentov ni celo Åtevilo, je vrednost razdeljena"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2788
msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3."
@@ -8455,8 +8442,9 @@ msgid "TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two population
msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2884
+#, fuzzy
msgid "tails:number of tails to consider"
-msgstr ""
+msgstr "Å_tevilo iger sudoku za tiskanje:"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2885
msgid "type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances"
@@ -8491,8 +8479,9 @@ msgid "data_array:data values"
msgstr "podatkovno_polje:podatkovne vrednosti"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3057
+#, fuzzy
msgid "bins_array:array of cutoff values"
-msgstr ""
+msgstr "polje: polje ÅtevilÄnih vrednosti"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3058
msgid "The results are given as an array."
@@ -8676,8 +8665,9 @@ msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661."
msgstr "IzraÄun funkcije FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) vrne reÅitev -10.859397661."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3979
+#, fuzzy
msgid "INTERCEPT:the intercept of a linear regression line"
-msgstr ""
+msgstr "SLOPE:naklon linearne regresijske Ärte"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3984
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4037
@@ -8697,8 +8687,9 @@ msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936."
msgstr "IzraÄun funkcije SLOPE(A1:A5,B1:B5) vrne reÅitev 1.417959936."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4083
+#, fuzzy
msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "zaÄni seznam pri podanem modulu"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4084
msgid ""
@@ -8825,7 +8816,7 @@ msgstr "y:Åtevilo izbranih predmetov"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4522
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1."
-msgstr ""
+msgstr "V kolikor sta vrednosti @{x} in @{y} enaki 0, funkcija PERMUTATIONA vrne vrednost 1."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4523
msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
@@ -8966,393 +8957,393 @@ msgstr ""
msgid "UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}"
msgstr "UNICODE:kodna toÄka nabora Unicode za znak @{c}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:199
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:244
msgid "EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:200
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:245
msgid "string1:first string"
msgstr "niz1:prvi niz"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:201
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:246
msgid "string2:second string"
msgstr "niz2:drugi niz"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:219
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:264
msgid "LEN:the number of characters of the string @{s}"
msgstr "LEN:Åtevilo znakov niza @{s}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:220
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:237
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:255
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:287
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:339
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:379
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:466
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:502
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:265
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:282
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:300
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:332
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:384
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:424
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:511
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:547
msgid "s:the string"
msgstr "s:niz"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:236
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:281
msgid "LENB:the number of bytes in the string @{s}"
msgstr "LENB:Åtevilo bitov v nizu @{s}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:254
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:299
msgid "LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:256
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:467
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:301
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:512
msgid "num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:257
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:302
msgid "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:286
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:331
msgid "LEFTB:the first characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:288
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:381
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:503
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:333
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:426
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:548
msgid "num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:289
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:382
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:504
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:849
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1340
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:334
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:427
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:549
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:894
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1385
msgid "The semantics of this function is subject to change as various applications implement it."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:290
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:335
msgid "If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:291
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:383
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:427
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:506
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:850
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1341
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:336
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:428
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:472
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:551
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:895
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1386
msgid "While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:292
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:385
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:429
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:507
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:852
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1343
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:337
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:430
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:474
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:552
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:897
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1388
msgid "While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:320
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:365
msgid "LOWER:a lower-case version of the string @{text}"
msgstr "LOWER:vrednost niza @{besedila} zapisanega z malimi Ärkami"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:338
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:383
msgid "MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:340
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:385
msgid "position:the starting position"
msgstr "poloÅaj:zaÄetni poloÅaj"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:341
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:386
msgid "length:the number of characters to return"
msgstr "dolÅina:Åtevilo vrnjenih znakov"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:378
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:423
msgid "MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:380
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:425
msgid "start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:422
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:467
msgid "FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:423
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:651
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:468
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:696
msgid "string1:search string"
msgstr "niz1:iskalni niz"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:424
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:652
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:469
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:697
msgid "string2:search field"
msgstr "niz2:iskalno polje"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:425
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1330
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:470
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1375
msgid "start:starting byte position, defaults to 1"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:426
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:654
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:471
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:699
msgid "This search is case-sensitive."
msgstr "Iskalnik upoÅteva velikost Ärk."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:465
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:510
msgid "RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:468
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:505
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:513
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:550
msgid "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:501
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:546
msgid "RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:536
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:581
msgid "UPPER:an upper-case version of the string @{text}"
msgstr "UPPER:vrednost niza @{besedila} zapisanega z velikimi Ärkami"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:555
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:600
msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},â"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:556
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:601
msgid "s1:first string"
msgstr "s1:prvi niz"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:557
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:602
msgid "s2:second string"
msgstr "s2:drugi niz"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:577
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:622
msgid "REPT:@{num} repetitions of string @{text}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:579
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:624
msgid "num:non-negative integer"
msgstr "Åtev:ne-negativno celo Åtevilo"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:621
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:666
msgid "CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:623
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:668
msgid "CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:650
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:695
msgid "FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:653
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1261
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:698
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1306
msgid "start:starting position, defaults to 1"
msgstr "zaÄetek:zaÄetni poloÅaj, privzeto je enak 1"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:688
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:733
msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:689
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1186
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:734
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1231
msgid "num:number"
msgstr "Åtev:Åtevilo"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:690
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:735
msgid "decimals:number of decimals"
msgstr "decimalke:Åtevilo decimalnih mest"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:691
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:736
msgid "no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:748
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:793
msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:790
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:835
msgid "REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced by @{new}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:792
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:843
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:837
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:888
msgid "old:original text"
msgstr "staro:izvorno besedilo"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:793
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:838
msgid "start:starting position"
msgstr "start:zaÄetni poloÅaj"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:794
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:839
msgid "num:number of characters to be replaced"
-msgstr ""
+msgstr "Åtev:Åtevilo znakov za zamenjavo"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:795
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:846
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1114
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:840
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:891
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1159
msgid "new:replacement string"
msgstr "novo:niz, s katerim bo zamenjan stari niz"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:841
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:886
msgid "REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:844
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:889
msgid "start:starting byte position"
msgstr "start:zaÄetni bitni poloÅaj"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:845
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:890
msgid "num:number of bytes to be replaced"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:847
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:892
msgid "REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+ {num}-1 with the string @{new}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:895
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:940
msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty"
msgstr "T:@{vrednost} le Äe je @{vrednost} besedilo, sicer je prazno polje"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:896
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:941
msgid "value:original value"
msgstr "vrednost:izvorna vrednost"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:918
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:963
msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:919
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:964
msgid "value:value to be formatted"
msgstr "vrednost:vrednost za oblikovanje"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:920
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:965
msgid "format:desired format"
msgstr "oblika:Åelena oblika"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:972
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1017
msgid "TRIM:@{text} with only single spaces between words"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1019
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1064
msgid "VALUE:numeric value of @{text}"
msgstr "VALUE:ÅtevilÄna vrednost @{besedila}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1052
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1097
msgid "NUMBERVALUE:numeric value of @{text}"
msgstr "NUMBERVALUE:ÅtevilÄna vrednost @{besedila}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1054
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1099
msgid "separator:decimal separator"
msgstr "loÄilnik:loÄilnik decimalnih mest"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1055
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1100
msgid "If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator})."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1111
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1156
msgid "SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1112
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1522
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1157
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1567
msgid "text:original text"
msgstr "besedilo:izvorno besedilo"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1113
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1158
msgid "old:string to be replaced"
msgstr "staro:niz, ki bo zamenjan"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1115
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1160
msgid "num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1185
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1230
msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency"
msgstr "DOLLAR:@{Åtevilo} oblikovano kot valuta"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1187
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1232
msgid "decimals:decimals"
msgstr "decimalke:decimalne vrednosti"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1257
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1302
msgid "SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}"
msgstr "SEARCH:vrne mesto @{iskalnega_niza} znotraj @{besedila} po poloÅaju @{zaÄetek}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1259
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1328
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1304
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1373
msgid "search:search string"
msgstr "iskanje:iskalni niz"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1260
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1329
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1305
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1374
msgid "text:search field"
msgstr "besedilo:iskalno polje"
# @{search} = @{iskalni_niz}
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1262
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1331
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1307
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1376
msgid "@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1267
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1336
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1312
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1381
msgid "This search is not case sensitive."
msgstr "To iskanje ne upoÅteva velikosti Ärk."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1268
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1313
msgid "If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!"
msgstr "V kolikor @{iskalnega_niza} ni mogoÄe najti, funkcija SEARCH vrne napako #VALUE!"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1269
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1314
msgid "If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1326
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1371
msgid "SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}"
msgstr "SEARCHB:vrne mesto @{iskalnega_niza} znotraj @{besedila} po bitnem poloÅaju @{start}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1337
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1382
msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!"
msgstr "V kolikor @{iskalnega_niza} ni mogoÄe najti, funkcija SEARCHB vrne napako #VALUE!"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1338
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1383
msgid "If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1394
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1439
msgid "ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1396
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1441
msgid "ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others. "
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1397
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1525
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1442
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1570
msgid "The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.";
msgstr "Razlikovanje med pol-Åirokimi in polno-Åirokimi znaki je podrobno predstavljeno na strani http://www.unicode.org/reports/tr11/.";
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1398
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1527
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1443
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1572
msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel."
msgstr "Za veÄino nizov ima ta funkcija enak uÄinek kot v programu Excel."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1399
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1444
msgid "While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8."
msgstr "V opuÅÄenem kodiranju je ASC uporabljen za prevajanje med dvo-bajtnimi in eno-bajtnimi znaki, Äesar pa pri uporabi kodiranja UTF-8 ni treba uporabiti."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1521
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1566
msgid "JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1523
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1568
msgid "JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others. "
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1528
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1573
msgid "While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8."
msgstr "V opuÅÄenem kodiranju je JIS uporabljen za prevajanje med eno-bajtnimi in dvo-bajtnimi znaki, Äesar pa pri uporabi kodiranja UTF-8 ni treba uporabiti."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
