[network-manager-applet] Updated Czech translation

From: Marek ÄernockÃ <mcernocky src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet] Updated Czech translation
Date: Fri, 23 Mar 2012 11:41:18 +0000 (UTC)
commit 5adc7cfdec36580487dfdc5fdd055621d037c3dc
Author: ZdenÄk HataÅ <zdenek hatas gmail com>
Date:   Fri Mar 23 12:41:10 2012 +0100

    Updated Czech translation

 po/cs.po | 1611 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 798 insertions(+), 813 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1c19eeb..7f24f81 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,15 +8,14 @@
 # Adrian GuniÅ <andygun696 gmail com>, 2008, 2009.
 # Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2008, 2009.
 # Marek ÄernockÃ <marek manet cz>, 2010.
-# ZdenÄk HataÅ <zdenek hatas gmail com>, 2009, 2010, 2011.
+# ZdenÄk HataÅ <zdenek hatas gmail com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-14 17:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-18 00:02+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-03-23 08:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 10:53+0100\n"
 "Last-Translator: ZdenÄk HataÅ <zdenek hatas gmail com>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,85 +25,86 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:1
-msgid "Manage your network connections"
-msgstr "Spravovat svÃ pÅipojenÃ k sÃti"
-
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
 msgid "Network"
 msgstr "SÃÅ"
 
-#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
-msgid "Disable WiFi Create"
-msgstr "ZakÃzat vytvÃÅenÃ WiFi"
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your network connections"
+msgstr "Spravovat svÃ pÅipojenÃ k sÃti"
 
-#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
 msgid "Disable connected notifications"
 msgstr "ZakÃzat upozornÄnÃ na pÅipojenÃ"
 
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
+msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
+msgstr "NastavenÃm na TRUE zakÃÅete upozornÄnÃ na pÅipojenÃ k sÃti."
+
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:3
 msgid "Disable disconnected notifications"
 msgstr "ZakÃzat upozornÄnÃ na odpojenÃ"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:4
-msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr "NastavenÃm na TRUE zakÃÅete upozornÄnÃ na pÅipojenÃ k sÃti."
+msgid "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr "NastavenÃm na TRUE zakÃÅete upozornÄnÃ na odpojenÃ ze sÃtÄ."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
-msgstr "NastavenÃm na TRUE zakÃÅete upozornÄnÃ na odpojenÃ ze sÃtÄ."
+msgid "Suppress networks available notifications"
+msgstr "PotlaÄit upozornÄnÃ na dostupnÃ sÃtÄ"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
-"available."
-msgstr ""
-"NastavenÃm na TRUE zakÃÅete upozornÄnÃ na dostupnost bezdrÃtovÃch sÃtÃ."
+msgid "Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available."
+msgstr "NastavenÃm na TRUE zakÃÅete upozornÄnÃ na dostupnost bezdrÃtovÃch sÃtÃ."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr ""
-"KdyÅ je pouÅÃvÃn applet, nastavenÃm na TRUE zakÃÅete vytvÃÅenÃ adhoc sÃtÃ."
-
-#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
 msgid "Stamp"
 msgstr "Ãdaj"
 
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
+msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
+msgstr "ÃÄelem je zjiÅtÄnÃ, zda by mÄla bÃt nastavenÃ pÅenesena na novou verzi."
+
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:9
-msgid "Suppress networks available notifications"
-msgstr "PotlaÄit upozornÄnÃ na dostupnÃ sÃtÄ"
+msgid "Disable WiFi Create"
+msgstr "ZakÃzat vytvÃÅenÃ WiFi"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr ""
-"ÃÄelem je zjiÅtÄnÃ, zda by mÄla bÃt nastavenÃ pÅenesena na novou verzi."
+msgid "Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr "KdyÅ je pouÅÃvÃn applet, nastavenÃm na TRUE zakÃÅete vytvÃÅenÃ adhoc sÃtÃ."
 
 #: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
-msgid "Manage and change your network connection settings"
-msgstr "Spravovat a mÄnit nastavenÃ pÅipojenÃ k sÃti"
-
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
 msgid "Network Connections"
 msgstr "PÅipojenÃ k sÃti"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:399
-#: ../src/applet-device-gsm.c:446 ../src/applet-device-wired.c:240
-#: ../src/applet-device-wifi.c:875 ../src/applet-device-wimax.c:279
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and change your network connection settings"
+msgstr "Spravovat a mÄnit nastavenÃ pÅipojenÃ k sÃti"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:174
+#: ../src/applet-device-cdma.c:399
+#: ../src/applet-device-gsm.c:446
+#: ../src/applet-device-wired.c:240
+#: ../src/applet-device-wifi.c:864
+#: ../src/applet-device-wimax.c:279
 msgid "Available"
 msgstr "DostupnÃ"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:441
-#: ../src/applet-device-gsm.c:488 ../src/applet-device-wired.c:269
+#: ../src/applet-device-bt.c:200
+#: ../src/applet-device-cdma.c:441
+#: ../src/applet-device-gsm.c:488
+#: ../src/applet-device-wired.c:269
 #: ../src/applet-device-wimax.c:423
 #, c-format
 msgid "You are now connected to '%s'."
 msgstr "Jste prÃvÄ pÅipojeni k â%sâ."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:445
-#: ../src/applet-device-gsm.c:492 ../src/applet-device-wired.c:273
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1280 ../src/applet-device-wimax.c:427
+#: ../src/applet-device-bt.c:204
+#: ../src/applet-device-cdma.c:445
+#: ../src/applet-device-gsm.c:492
+#: ../src/applet-device-wired.c:273
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1268
+#: ../src/applet-device-wimax.c:427
 msgid "Connection Established"
 msgstr "SpojenÃ navÃzÃno"
 
@@ -112,53 +112,64 @@ msgstr "SpojenÃ navÃzÃno"
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgstr "Jste prÃvÄ pÅipojeni k mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ sÃti."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:481
-#: ../src/applet-device-gsm.c:528 ../src/applet-device-wimax.c:464
+#: ../src/applet-device-bt.c:231
+#: ../src/applet-device-cdma.c:481
+#: ../src/applet-device-gsm.c:528
+#: ../src/applet-device-wimax.c:464
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "PÅipravuje se mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ â%sââ"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:484
-#: ../src/applet-device-gsm.c:531 ../src/applet-device-wimax.c:467
+#: ../src/applet-device-bt.c:234
+#: ../src/applet-device-cdma.c:484
+#: ../src/applet-device-gsm.c:531
+#: ../src/applet-device-wimax.c:467
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Nastavuje se mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ â%sââ"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:487
-#: ../src/applet-device-gsm.c:534 ../src/applet-device-wimax.c:470
+#: ../src/applet-device-bt.c:237
+#: ../src/applet-device-cdma.c:487
+#: ../src/applet-device-gsm.c:534
+#: ../src/applet-device-wimax.c:470
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr ""
-"Je vyÅadovÃno ovÄÅenÃ uÅivatele pro mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ â%sââ"
+msgstr "Je vyÅadovÃno ovÄÅenÃ uÅivatele pro mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ â%sââ"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:490
-#: ../src/applet-device-gsm.c:537 ../src/applet-device-wimax.c:473
-#: ../src/applet.c:2479
+#: ../src/applet-device-bt.c:240
+#: ../src/applet-device-cdma.c:490
+#: ../src/applet-device-gsm.c:537
+#: ../src/applet-device-wimax.c:473
+#: ../src/applet.c:2503
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "ÅÃdÃ se o sÃÅovou adresu pro â%sââ"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:508
+#: ../src/applet-device-bt.c:244
+#: ../src/applet-device-cdma.c:508
 #: ../src/applet-device-gsm.c:555
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "MobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ â%sâ je aktivnÃ"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:696
+#: ../src/applet-device-cdma.c:184
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:696
 #: ../src/mb-menu-item.c:54
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:345 ../src/applet-device-gsm.c:392
-#: ../src/applet-dialogs.c:430
+#: ../src/applet-device-cdma.c:345
+#: ../src/applet-device-gsm.c:392
+#: ../src/applet-dialogs.c:424
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "MobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:347 ../src/applet-device-gsm.c:394
+#: ../src/applet-device-cdma.c:347
+#: ../src/applet-device-gsm.c:394
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:379
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1474
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1510
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "MobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ"
 
@@ -171,30 +182,36 @@ msgstr "NovÃ mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ (CDMA)â"
 msgid "You are now connected to the CDMA network."
 msgstr "Jste prÃvÄ pÅipojeni k sÃti CDMA."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:503 ../src/applet-device-gsm.c:550
+#: ../src/applet-device-cdma.c:503
+#: ../src/applet-device-gsm.c:550
 #: ../src/applet-device-wimax.c:482
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "AktivnÃ mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ â%sâ: (%d%%%s%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:506 ../src/applet-device-gsm.c:553
+#: ../src/applet-device-cdma.c:506
+#: ../src/applet-device-gsm.c:553
 #: ../src/applet-device-wimax.c:485
 msgid "roaming"
 msgstr "roaming"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:647 ../src/applet-device-cdma.c:653
+#: ../src/applet-device-cdma.c:647
+#: ../src/applet-device-cdma.c:653
 msgid "CDMA network."
 msgstr "SÃÅ CDMA."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:648 ../src/applet-device-gsm.c:1198
+#: ../src/applet-device-cdma.c:648
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1198
 msgid "You are now registered on the home network."
 msgstr "Jste prÃvÄ pÅipojeni k domÃcÃ sÃti."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:654 ../src/applet-device-gsm.c:1204
+#: ../src/applet-device-cdma.c:654
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1204
 msgid "You are now registered on a roaming network."
 msgstr "Jste prÃvÄ pÅipojeni k roamingovÃ sÃti."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:213 ../src/connection-editor/page-mobile.c:699
+#: ../src/applet-device-gsm.c:213
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:699
 #: ../src/mb-menu-item.c:59
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
@@ -245,11 +262,8 @@ msgstr "PoÅadovÃno odemÄenÃ SIM PIN"
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
 #: ../src/applet-device-gsm.c:991
 #, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"PÅed pouÅitÃm poÅaduje mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ zaÅÃzenÃ â%sâ SIM kÃd PIN."
+msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used."
+msgstr "PÅed pouÅitÃm poÅaduje mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ zaÅÃzenÃ â%sâ SIM kÃd PIN."
 
 #. Translators: PIN code entry label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:993
@@ -272,11 +286,8 @@ msgstr "PoÅadovÃno odemÄenÃ SIM PUK"
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
 #: ../src/applet-device-gsm.c:1003
 #, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"PÅed pouÅitÃm poÅaduje mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ zaÅÃzenÃ â%sâ SIM kÃd PUK."
+msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used."
+msgstr "PÅed pouÅitÃm poÅaduje mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ zaÅÃzenÃ â%sâ SIM kÃd PUK."
 
 #. Translators: PUK code entry label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:1005
@@ -298,7 +309,8 @@ msgstr "NovÃ kÃd PIN znovu:"
 msgid "Show PIN/PUK codes"
 msgstr "UkÃzat kÃd PIN/PUK"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1197 ../src/applet-device-gsm.c:1203
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1197
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1203
 msgid "GSM network."
 msgstr "SÃÅ GSM."
 
@@ -325,7 +337,8 @@ msgid "Wired Network"
 msgstr "DrÃtovÃ sÃÅ"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:232 ../src/applet.c:1485
+#: ../src/applet-device-wired.c:232
+#: ../src/applet.c:1509
 msgid "disconnected"
 msgstr "odpojeno"
 
@@ -374,86 +387,106 @@ msgstr "VytvoÅit _novou bezdrÃtovou sÃÅâ"
 msgid "(none)"
 msgstr "(ÅÃdnÃ)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:803
+#: ../src/applet-device-wifi.c:792
 #, c-format
 msgid "Wireless Networks (%s)"
 msgstr "BezdrÃtovÃ sÃtÄ (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:805
+#: ../src/applet-device-wifi.c:794
 #, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
 msgstr "BezdrÃtovÃ sÃÅ (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:807
+#: ../src/applet-device-wifi.c:796
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
 msgstr[0] "BezdrÃtovÃ sÃÅ"
 msgstr[1] "BezdrÃtovÃ sÃtÄ"
 msgstr[2] "BezdrÃtovÃ sÃtÄ"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:840
+#: ../src/applet-device-wifi.c:829
 msgid "wireless is disabled"
 msgstr "bezdrÃtovÃ sÃÅ je zakÃzÃna"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:841
+#: ../src/applet-device-wifi.c:830
 msgid "wireless is disabled by hardware switch"
 msgstr "bezdrÃtovÃ sÃÅ je zakÃzÃna hardwarovÃm pÅepÃnaÄem"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:902
+#: ../src/applet-device-wifi.c:891
 msgid "More networks"
 msgstr "VÃce sÃtÃ"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1081
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1071
 msgid "Wireless Networks Available"
 msgstr "DostupnÃ bezdrÃtovÃ sÃtÄ"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1083
-msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
-msgstr "KliknÄte na tuto ikonu pro pÅipojenÃ k bezdrÃtovÃ sÃti"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1084
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1072
 msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
 msgstr "PouÅijte nabÃdku sÃtÃ pro pÅipojenÃ k bezdrÃtovÃ sÃti"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1087 ../src/applet.c:901
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1075
+#: ../src/applet.c:925
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Tuto zprÃvu jiÅ pÅÃÅtÄ nezobrazovat"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1279
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1267
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgstr "Jste prÃvÄ pÅipojeni k bezdrÃtovÃ sÃti â%sâ."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1310
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1298
 #, c-format
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
 msgstr "PÅipravuje se bezdrÃtovÃ pÅipojenÃ k sÃti â%sââ"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1313
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1301
 #, c-format
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
 msgstr "Nastavuje se bezdrÃtovÃ pÅipojenÃ k sÃti â%sââ"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1316
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1304
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
 msgstr "Je vyÅadovÃno ovÄÅenÃ uÅivatele k bezdrÃtovÃ sÃti â%sââ"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1319
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1307
 #, c-format
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
 msgstr "ÅÃdÃ se o sÃÅovou adresu k bezdrÃtovÃ sÃti pro â%sââ"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1340
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1328
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "BezdrÃtovÃ pÅipojenÃ k sÃti â%sâ je aktivnÃ: %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1345
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1333
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
 msgstr "BezdrÃtovÃ pÅipojenÃ k sÃti â%sâ je aktivnÃ"
 
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1381
+msgid "Failed to activate connection"
+msgstr "Aktivace pÅipojenÃ se nezdaÅila"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1383
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1402
+#: ../src/applet.c:491
+#: ../src/applet.c:535
+#: ../src/applet.c:561
+msgid "Unknown error"
+msgstr "NeznÃmÃ chyba"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1386
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1405
+#: ../src/applet.c:494
+#: ../src/applet.c:564
+msgid "Connection failure"
+msgstr "SelhÃnÃ pÅipojenÃ"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1400
+msgid "Failed to add new connection"
+msgstr "PÅidÃnÃ novÃho pÅipojenÃ se nezdaÅilo"
+
 #: ../src/applet-device-wimax.c:231
 #, c-format
 msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
@@ -480,9 +513,9 @@ msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "Chyba pÅi zobrazovÃnÃ informacÃ o spojenÃ:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:109
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:285
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:949
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:396
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:313
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:948
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
@@ -490,190 +523,203 @@ msgstr "LEAP"
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "DynamickÃ WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:246
-#: ../src/applet-dialogs.c:248
+#: ../src/applet-dialogs.c:113
+#: ../src/applet-dialogs.c:245
+#: ../src/applet-dialogs.c:247
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:244
+#: ../src/applet-dialogs.c:243
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:252 ../src/applet-dialogs.c:261
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:239
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:906
+#: ../src/applet-dialogs.c:251
+#: ../src/applet-dialogs.c:260
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:265
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:905
 msgctxt "Wifi/wired security"
 msgid "None"
 msgstr "ÅÃdnÃ"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:352 ../src/applet-dialogs.c:490
+#: ../src/applet-dialogs.c:277
+#, c-format
+msgid "%s (default)"
+msgstr "%s (vÃchozÃ)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:346
+#: ../src/applet-dialogs.c:484
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:354 ../src/applet-dialogs.c:492
+#: ../src/applet-dialogs.c:348
+#: ../src/applet-dialogs.c:486
 msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃmÃ"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:367
+#: ../src/applet-dialogs.c:361
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:369
+#: ../src/applet-dialogs.c:363
 msgctxt "WiMAX CINR"
 msgid "unknown"
 msgstr "neznÃmÃ"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:381
+#: ../src/applet-dialogs.c:375
 msgctxt "WiMAX Base Station ID"
 msgid "unknown"
 msgstr "neznÃmÃ"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:416
+#: ../src/applet-dialogs.c:410
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
 msgstr "Ethernet (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:419
+#: ../src/applet-dialogs.c:413
 #, c-format
 msgid "802.11 WiFi (%s)"
 msgstr "802.11 WiFi (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:426
+#: ../src/applet-dialogs.c:420
 #, c-format
 msgid "GSM (%s)"
 msgstr "GSM (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:428
+#: ../src/applet-dialogs.c:422
 #, c-format
 msgid "CDMA (%s)"
 msgstr "CDMA (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:432
+#: ../src/applet-dialogs.c:426
 #, c-format
 msgid "WiMAX (%s)"
 msgstr "WiMAX (%s)"
 
 #. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:438 ../src/applet-dialogs.c:797
+#: ../src/applet-dialogs.c:432
+#: ../src/applet-dialogs.c:791
 msgid "General"
 msgstr "ObecnÃ"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:442
+#: ../src/applet-dialogs.c:436
 msgid "Interface:"
 msgstr "RozhranÃ:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:458
+#: ../src/applet-dialogs.c:452
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "HardwarovÃ adresa:"
 
 #. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:466
+#: ../src/applet-dialogs.c:460
 msgid "Driver:"
 msgstr "OvladaÄ:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:495
+#: ../src/applet-dialogs.c:489
 msgid "Speed:"
 msgstr "Rychlost:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:505
+#: ../src/applet-dialogs.c:499
 msgid "Security:"
 msgstr "ZabezpeÄenÃ:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:518
+#: ../src/applet-dialogs.c:512
 msgid "CINR:"
 msgstr "CINR:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:531
+#: ../src/applet-dialogs.c:525
 msgid "BSID:"
 msgstr "BSSID:"
 
 #. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:548
+#: ../src/applet-dialogs.c:542
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 #. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:559 ../src/applet-dialogs.c:666
+#: ../src/applet-dialogs.c:553
+#: ../src/applet-dialogs.c:660
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Adresa IP:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:561 ../src/applet-dialogs.c:577
+#: ../src/applet-dialogs.c:555
+#: ../src/applet-dialogs.c:571
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃmÃ"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:575
+#: ../src/applet-dialogs.c:569
 msgid "Broadcast Address:"
 msgstr "Adresa vÅesmÄrovÃho vysÃlÃnÃ:"
 
 #. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:584
+#: ../src/applet-dialogs.c:578
 msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "Maska podsÃtÄ:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:586
+#: ../src/applet-dialogs.c:580
 msgctxt "Subnet Mask"
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃmÃ"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:594 ../src/applet-dialogs.c:681
+#: ../src/applet-dialogs.c:588
+#: ../src/applet-dialogs.c:675
 msgid "Default Route:"
 msgstr "VÃchozÃ trasa:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:606
+#: ../src/applet-dialogs.c:600
 msgid "Primary DNS:"
 msgstr "PrvnÃ DNS:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:615
+#: ../src/applet-dialogs.c:609
 msgid "Secondary DNS:"
 msgstr "DruhÃ DNS:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:625
+#: ../src/applet-dialogs.c:619
 msgid "Ternary DNS:"
 msgstr "TÅetÃ DNS:"
 
 #. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:640
+#: ../src/applet-dialogs.c:634
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:649
+#: ../src/applet-dialogs.c:643
 msgid "Ignored"
 msgstr "IgnorovÃno"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:802
+#: ../src/applet-dialogs.c:796
 msgid "VPN Type:"
 msgstr "Typ VPN:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:809
+#: ../src/applet-dialogs.c:803
 msgid "VPN Gateway:"
 msgstr "BrÃna VPN:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:815
+#: ../src/applet-dialogs.c:809
 msgid "VPN Username:"
 msgstr "UÅivatelskÃ jmÃno VPN:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:821
+#: ../src/applet-dialogs.c:815
 msgid "VPN Banner:"
 msgstr "ÃvodnÃ text VPN:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:827
+#: ../src/applet-dialogs.c:821
 msgid "Base Connection:"
 msgstr "ZÃkladnÃ pÅipojenÃ:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:829
+#: ../src/applet-dialogs.c:823
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃmÃ"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:892
+#: ../src/applet-dialogs.c:886
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Nenalezena ÅÃdnÃ platnÃ aktivnÃ pÅipojenÃ!"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:945
+#: ../src/applet-dialogs.c:939
 msgid ""
 "Copyright Â 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright Â 2005-2008 Novell, Inc.\n"
@@ -683,44 +729,57 @@ msgstr ""
 "Copyright Â 2005-2008 Novell, Inc.\n"
 "a mnoho dalÅÃch komunitnÃch pÅispÄvatelÅ a pÅekladatelÅ"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:948
-msgid ""
-"Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr ""
-"Applet oznamovacÃ oblasti pro sprÃvu vaÅich sÃÅovÃch zaÅÃzenÃ a pÅipojenÃ."
+#: ../src/applet-dialogs.c:942
+msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
+msgstr "Applet oznamovacÃ oblasti pro sprÃvu vaÅich sÃÅovÃch zaÅÃzenÃ a pÅipojenÃ."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:950
+#: ../src/applet-dialogs.c:944
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "WebovÃ strÃnka aplikace NetworkManager"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:965
+#: ../src/applet-dialogs.c:959
 msgid "Missing resources"
 msgstr "SchÃzejÃcÃ zdroje"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:990
+#: ../src/applet-dialogs.c:984
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Heslo k mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ sÃti"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:999
+#: ../src/applet-dialogs.c:993
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "Pro pÅipojenÃ k â%sâ je vyÅadovÃno heslo."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1018
+#: ../src/applet-dialogs.c:1012
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: ../src/applet.c:990
+#: ../src/applet.c:489
+msgid "Failed to add/activate connection"
+msgstr "NepodaÅilo se pÅidat/aktivovat pÅipojenÃ"
+
+#: ../src/applet.c:533
+msgid "Device disconnect failed"
+msgstr "OdpojenÃ zaÅÃzenÃ selhalo"
+
+#: ../src/applet.c:538
+msgid "Disconnect failure"
+msgstr "SelhÃnÃ odpojenÃ"
+
+#: ../src/applet.c:559
+msgid "Connection activation failed"
+msgstr "Aktivace pÅipojenÃ selhala"
+
+#: ../src/applet.c:1014
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
-"interrupted."
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted."
 msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe bylo pÅeruÅeno pÅipojenÃ k sÃti."
 
-#: ../src/applet.c:993
+#: ../src/applet.c:1017
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -729,18 +788,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe se sluÅba VPN neoÄekÃvanÄ zastavila."
 
-#: ../src/applet.c:996
+#: ../src/applet.c:1020
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
-"configuration."
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration."
 msgstr ""
 "\n"
-"PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe sluÅba VPN vrÃtila neplatnou "
-"konfiguraci."
+"PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe sluÅba VPN vrÃtila neplatnou konfiguraci."
 
-#: ../src/applet.c:999
+#: ../src/applet.c:1023
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -749,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe vyprÅel ÄasovÃ limit pro pÅipojenÃ."
 
-#: ../src/applet.c:1002
+#: ../src/applet.c:1026
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -758,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe se sluÅba VPN nespustila vÄas."
 
-#: ../src/applet.c:1005
+#: ../src/applet.c:1029
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -767,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe se nezdaÅilo spuÅtÄnÃ sluÅby VPN."
 
-#: ../src/applet.c:1008
+#: ../src/applet.c:1032
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -776,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo, protoÅe nebyly zadÃny platnÃ tajnÃ klÃÄe k VPN."
 
-#: ../src/applet.c:1011
+#: ../src/applet.c:1035
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -785,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo kvÅli neplatnÃm tajnÃm klÃÄÅm k VPN."
 
-#: ../src/applet.c:1018
+#: ../src/applet.c:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -794,17 +851,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ selhalo."
 
-#: ../src/applet.c:1036
+#: ../src/applet.c:1060
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
-"interrupted."
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted."
 msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ bylo odpojeno, protoÅe bylo pÅeruÅeno pÅipojenÃ k sÃti."
 
-#: ../src/applet.c:1039
+#: ../src/applet.c:1063
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -813,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ bylo odpojeno, protoÅe se zastavila sluÅba VPN."
 
-#: ../src/applet.c:1045
+#: ../src/applet.c:1069
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -822,15 +878,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PÅipojenÃ k VPN â%sâ bylo odpojeno."
 
-#: ../src/applet.c:1079
+#: ../src/applet.c:1103
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "ZprÃva po pÅihlÃÅenÃ VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1085 ../src/applet.c:1093 ../src/applet.c:1143
+#: ../src/applet.c:1109
+#: ../src/applet.c:1117
+#: ../src/applet.c:1167
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "PÅipojenÃ k VPN selhalo"
 
-#: ../src/applet.c:1150
+#: ../src/applet.c:1174
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -843,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1153
+#: ../src/applet.c:1177
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -856,139 +914,140 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1473
+#: ../src/applet.c:1497
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "zaÅÃzenÃ nenÃ pÅipraveno (chybÃ firmware)"
 
-#: ../src/applet.c:1475
+#: ../src/applet.c:1499
 msgid "device not ready"
 msgstr "zaÅÃzenÃ nenÃ pÅipraveno"
 
-#: ../src/applet.c:1501
+#: ../src/applet.c:1525
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Odpojit"
 
-#: ../src/applet.c:1515
+#: ../src/applet.c:1539
 msgid "device not managed"
 msgstr "zaÅÃzenÃ nenÃ spravovÃno"
 
-#: ../src/applet.c:1559
+#: ../src/applet.c:1583
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Nejsou dostupnÃ ÅÃdnÃ sÃÅovÃ zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../src/applet.c:1647
+#: ../src/applet.c:1671
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "PÅipojenÃ k _VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1704
+#: ../src/applet.c:1728
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "_Nastavit VPNâ"
 
-#: ../src/applet.c:1708
+#: ../src/applet.c:1732
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "O_dpojit VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1806
+#: ../src/applet.c:1830
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "NetworkManager nebÄÅÃâ"
 
-#: ../src/applet.c:1811 ../src/applet.c:2604
+#: ../src/applet.c:1835
+#: ../src/applet.c:2634
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "SÃÅ zakÃzÃna"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:2032
+#: ../src/applet.c:2056
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Povolit _sÃÅ"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:2041
+#: ../src/applet.c:2065
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "Povolit _bezdrÃtovÃ"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2050
+#: ../src/applet.c:2074
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Povolit _mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ"
 
 #. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2059
+#: ../src/applet.c:2083
 msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
 msgstr "Povolit mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ WiMA_X"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:2070
+#: ../src/applet.c:2094
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "Povolit up_ozornÄnÃ"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:2081
+#: ../src/applet.c:2105
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "_Informace o spojenÃ"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:2091
+#: ../src/applet.c:2115
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Upravit pÅipojenÃâ"
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:2105
+#: ../src/applet.c:2129
 msgid "_Help"
 msgstr "_NÃpovÄda"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:2114
+#: ../src/applet.c:2138
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
-#: ../src/applet.c:2291
+#: ../src/applet.c:2315
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Odpojen"
 
-#: ../src/applet.c:2292
+#: ../src/applet.c:2316
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "PÅipojenÃ k sÃti bylo odpojeno."
 
-#: ../src/applet.c:2473
+#: ../src/applet.c:2497
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "PÅipravuje se pÅipojenÃ k sÃti â%sââ"
 
-#: ../src/applet.c:2476
+#: ../src/applet.c:2500
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "Je vyÅadovÃno ovÄÅenÃ uÅivatele k pÅipojenÃ â%sââ"
 
-#: ../src/applet.c:2482
+#: ../src/applet.c:2506
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "PÅipojenÃ k sÃti â%sâ je aktivnÃ"
 
-#: ../src/applet.c:2560
+#: ../src/applet.c:2589
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "SpouÅtÃ se pÅipojenÃ k VPN â%sââ"
 
-#: ../src/applet.c:2563
+#: ../src/applet.c:2592
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "Je vyÅadovÃno ovÄÅenÃ uÅivatele pro pÅipojenÃ k VPN â%sââ"
 
-#: ../src/applet.c:2566
+#: ../src/applet.c:2595
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "ÅÃdÃ se o sÃÅovou adresu k VPN pro â%sââ"
 
-#: ../src/applet.c:2569
+#: ../src/applet.c:2598
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "PÅipojenÃ k VPN â%sâ je aktivnÃ"
 
-#: ../src/applet.c:2608
+#: ../src/applet.c:2639
 msgid "No network connection"
 msgstr "ÅÃdnÃ pÅipojenÃ k sÃti"
 
-#: ../src/applet.c:3258
+#: ../src/applet.c:3394
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Applet NetworkManager"
 
@@ -1001,507 +1060,471 @@ msgid "_Unlock"
 msgstr "Odemkno_ut"
 
 #: ../src/info.ui.h:1
-msgid "Active Network Connections"
-msgstr "AktivnÃ pÅipojenÃ k sÃti"
-
-#: ../src/info.ui.h:2
 msgid "Connection Information"
 msgstr "Informace o spojenÃ"
 
-#: ../src/wired-8021x.ui.h:1 ../src/wired-dialog.c:104
+#: ../src/info.ui.h:2
+msgid "Active Network Connections"
+msgstr "AktivnÃ pÅipojenÃ k sÃti"
+
+#: ../src/wired-8021x.ui.h:1
+#: ../src/wired-dialog.c:104
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "OvÄÅenÃ drÃtovÃho pÅipojenÃ 802.1X"
 
-#: ../src/wired-8021x.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
+#: ../src/wired-8021x.ui.h:2
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
 msgid "_Network name:"
 msgstr "_NÃzev sÃtÄ:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:67
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72
 msgid "automatic"
 msgstr "automatickÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:305
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:318
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
 msgstr "Aktualizace pÅipojenÃ selhala kvÅli neznÃmÃ chybÄ."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
-msgid ""
-"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
-"button to add an IP address."
-msgstr ""
-"IP adresa identifikuje vÃÅ poÄÃtaÄ v sÃti. Pro pÅidÃnÃ IP adresy kliknÄte na "
-"tlaÄÃtko âPÅidatâ."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
+msgid "IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" button to add an IP address."
+msgstr "IP adresa identifikuje vÃÅ poÄÃtaÄ v sÃti. Pro pÅidÃnÃ IP adresy kliknÄte na tlaÄÃtko âPÅidatâ."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
-msgid ""
-"If enabled, this connection will never be used as the default network "
-"connection."
-msgstr ""
-"Pokud je povoleno, toto pÅipojenÃ nebude nikdy pouÅito jako vÃchozÃ "
-"pÅipojenÃ k sÃti."
+msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
+msgstr "Ig_norovat automaticky zÃskanÃ trasy"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
-msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
-msgstr "Ig_norovat automaticky zÃskanÃ trasy"
+msgid "_Use this connection only for resources on its network"
+msgstr "Po_uÅÃt toto pÅipojenÃ jen pro prostÅedky ve vlastnÃ sÃti"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
-msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
-msgstr "P_ouÅÃt toto pÅipojenÃ jen pro zdroje ve vlastnÃ sÃti"
+msgid "If enabled, this connection will never be used as the default network connection."
+msgstr "Pokud je povoleno, toto pÅipojenÃ nebude nikdy pouÅito jako vÃchozÃ pÅipojenÃ k sÃti."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
 #: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
-msgid "Sho_w password"
-msgstr "_Zobrazit heslo"
+msgid "_Username:"
+msgstr "_UÅivatelskÃ jmÃno:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Heslo:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
 msgid "_Service:"
 msgstr "_SluÅba:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
 #: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
 #: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
 #: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
-msgid "_Username:"
-msgstr "_UÅivatelskÃ jmÃno:"
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
+msgid "Sho_w password"
+msgstr "_Zobrazit heslo"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Heslo:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
-msgid "Addresses"
-msgstr "Adresy"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:1
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
 msgid "Automatic with manual DNS settings"
 msgstr "AutomatickÃ s ruÄnÃm nastavenÃm DNS"
 
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191
+msgid "Manual"
+msgstr "RuÄnÃ"
+
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
-msgid "D_HCP client ID:"
-msgstr "ID klienta D_HCP:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
+msgid "Link-Local"
+msgstr "Link-Local"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
-msgid ""
-"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
-"domains."
-msgstr "DomÃny pouÅitÃ pÅi pÅekladu jmen. PoloÅky oddÄlujte ÄÃrkou."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211
+msgid "Shared to other computers"
+msgstr "SdÃleno s jinÃmi poÄÃtaÄi"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr ""
-"IP adresy domÃnovÃch serverÅ pro pÅeklad jmen. PoloÅky oddÄlujte ÄÃrkou."
+msgid "_Method:"
+msgstr "_Metoda:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
-msgid "Link-Local"
-msgstr "Link-Local"
+msgid "Addresses"
+msgstr "Adresy"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191
-msgid "Manual"
-msgstr "RuÄnÃ"
+msgid "The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here."
+msgstr "IdentifikÃtor klienta DHCP umoÅÅuje sprÃvci pÅizpÅsobit konfiguraci poÄÃtaÄe. Pokud si pÅejete pouÅÃvat DHCP identifikaci, vloÅte ji sem."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
-msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
-msgstr "K dokonÄenÃ tohoto pÅipojenÃ je nezbytnÃ adresovÃnÃ IPv4."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
+msgid "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains."
+msgstr "DomÃny pouÅitÃ pÅi pÅekladu jmen. PoloÅky oddÄlujte ÄÃrkou."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211
-msgid "Shared to other computers"
-msgstr "SdÃleno s jinÃmi poÄÃtaÄi"
+msgid "D_HCP client ID:"
+msgstr "ID klienta D_HCP:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
-msgid ""
-"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
-"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
-"enter it here."
-msgstr ""
-"IdentifikÃtor klienta DHCP umoÅÅuje sprÃvci pÅizpÅsobit konfiguraci "
-"poÄÃtaÄe. Pokud si pÅejete pouÅÃvat DHCP identifikaci, vloÅte ji sem."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
+msgid "S_earch domains:"
+msgstr "Hl_edat domÃny:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
-msgid ""
-"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"V pÅÃpadÄ selhÃnÃ nastavenÃ parametrÅ IPv4 bude pÅi pÅipojovÃnÃ do sÃtÃ IPv6 "
-"pÅipojenÃ dokonÄeno pokud se podaÅÃ nastavit parametry IPv6."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
+msgid "_DNS servers:"
+msgstr "Servery _DNS:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
-msgid "_DNS servers:"
-msgstr "Servery _DNS:"
+msgid "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses."
+msgstr "IP adresy domÃnovÃch serverÅ pro pÅeklad jmen. PoloÅky oddÄlujte ÄÃrkou."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
-msgid "_Method:"
-msgstr "_Metoda:"
+msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
+msgstr "K dokonÄenÃ tohoto pÅipojenÃ je nezbytnÃ adresovÃnÃ IPv_4."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
-msgid "_Routesâ"
-msgstr "T_rasyâ"
+msgid "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
+msgstr "V pÅÃpadÄ selhÃnÃ nastavenÃ parametrÅ IPv4 bude pÅi pÅipojovÃnÃ do sÃtÃ IPv6 pÅipojenÃ dokonÄeno pokud se podaÅÃ nastavit parametry IPv6."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
-msgid "_Search domains:"
-msgstr "H_ledat domÃny:"
+msgid "_Routesâ"
+msgstr "T_rasyâ"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
-msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
-msgstr "K dokonÄenÃ tohoto pÅipojenÃ je nezbytnÃ adresovÃnÃ IPv6."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
+msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
+msgstr "K dokonÄenÃ tohoto pÅipojenÃ je nezbytnÃ adresovÃnÃ IPv_6."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
-msgid ""
-"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"V pÅÃpadÄ selhÃnÃ nastavenÃ parametrÅ IPv6 bude pÅi pÅipojovÃnÃ do sÃtÃ "
-"IPv4  pÅipojenÃ dokonÄeno pokud se podaÅÃ nastavit parametry IPv4."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
+msgid "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
+msgstr "V pÅÃpadÄ selhÃnÃ nastavenÃ parametrÅ IPv6 bude pÅi pÅipojovÃnÃ do sÃtÃ IPv4  pÅipojenÃ dokonÄeno pokud se podaÅÃ nastavit parametry IPv4."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
-msgid "2G (GPRS/EDGE)"
-msgstr "2G (GPRS/EDGE)"
+msgid "Any"
+msgstr "libovolnÃ"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
 msgid "3G (UMTS/HSPA)"
 msgstr "3G (UMTS/HSPA)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
-msgid "Advanced"
-msgstr "PokroÄilÃ"
+msgid "2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr "2G (GPRS/EDGE)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
-msgid "Allow roaming if home network is not available"
-msgstr "Povolit roaming pokud nenÃ dostupnÃ domÃcÃ sÃÅ."
+msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
+msgstr "UpÅednostnit (UTMS/HSPA)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
-msgid "Any"
-msgstr "libovolnÃ"
+msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr "UpÅednostnit 2G (GPRS/EDGE)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
 msgid "Basic"
 msgstr "ZÃkladnÃ"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
-msgid "Change..."
-msgstr "ZmÄnitâ"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
-msgid "N_etwork ID:"
-msgstr "ID _sÃtÄ:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
 msgid "Nu_mber:"
 msgstr "ÄÃs_lo:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
-msgid "PI_N:"
-msgstr "PI_N:"
+msgid "Advanced"
+msgstr "PokroÄilÃ"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
-msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
-msgstr "UpÅednostnit 2G (GPRS/EDGE)"
+msgid "_APN:"
+msgstr "_APN:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12
-msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
-msgstr "UpÅednostnit (UTMS/HSPA)"
+msgid "N_etwork ID:"
+msgstr "ID _sÃtÄ:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13
-msgid "Sho_w passwords"
-msgstr "Zo_brazit hesla"
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Typ:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
-msgid "_APN:"
-msgstr "_APN:"
+msgid "Change..."
+msgstr "ZmÄnitâ"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
+msgid "P_IN:"
+msgstr "P_IN:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Typ:"
+msgid "Allow _roaming if home network is not available"
+msgstr "Povolit _roaming pokud nenÃ dostupnÃ domÃcÃ sÃÅ"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
+msgid "Sho_w passwords"
+msgstr "Zo_brazit hesla"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Povolit kompresi dat _BSD"
+msgid "Authentication"
+msgstr "OvÄÅenÃ"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Povolit kompresi dat _Deflate"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
 msgid "Allowed methods:"
 msgstr "PovolenÃ metody:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
-msgid "Authentication"
-msgstr "OvÄÅenÃ"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
+msgid "Configure _Methodsâ"
+msgstr "Nastavit _metodyâ"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprese"
 
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
+msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
+msgstr "Po_uÅÃt ÅifrovÃnÃ Point-to-Point (MPPE)"
+
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
-msgid "Configure _Methodsâ"
-msgstr "Nastavit _metodyâ"
+msgid "_Require 128-bit encryption"
+msgstr "VyÅadovat 128bitovÃ Åif_rovÃnÃ"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
-msgid "Echo"
-msgstr "Echo"
+msgid "Use _stateful MPPE"
+msgstr "PouÅÃt _stavovÃ protokol MPPE"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Odeslat _echo pakety PPP"
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr "Povolit kompresi dat _BSD"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "PouÅÃt kompresi _hlaviÄek TCP"
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr "Povolit kompresi dat _Deflate"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
-msgid "Use _stateful MPPE"
-msgstr "PouÅÃt _stavovÃ protokol MPPE"
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr "PouÅÃt kompresi _hlaviÄek TCP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
-msgid "_Require 128-bit encryption"
-msgstr "VyÅadovat 128bitovÃ Åif_rovÃnÃ"
+msgid "Echo"
+msgstr "Echo"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
-msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr "Po_uÅÃt ÅifrovÃnÃ Point-to-Point (MPPE)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:1
-msgid "1 Gb/s"
-msgstr "1 Gb/s"
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr "Odeslat _echo pakety PPP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:2
-msgid "10 Gb/s"
-msgstr "10 Gb/s"
+msgid "Twisted Pair (TP)"
+msgstr "KroucenÃ dvoulinka (TP)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:3
-msgid "10 Mb/s"
-msgstr "10 Mb/s"
+msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
+msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:4
-msgid "100 Mb/s"
-msgstr "100 Mb/s"
+msgid "BNC"
+msgstr "BNC"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:5
-msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
-msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"
+msgid "Media Independent Interface (MII)"
+msgstr "Media Independent Interface (MII)"
 
-# automatickÃ nastavenÃ Ethernet komunikace
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:6
-msgid "Aut_onegotiate"
-msgstr "Aut_onegotiate"
+msgid "10 Mb/s"
+msgstr "10 Mb/s"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:7
+msgid "100 Mb/s"
+msgstr "100 Mb/s"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:8
-msgid "BNC"
-msgstr "BNC"
+msgid "1 Gb/s"
+msgstr "1 Gb/s"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:9
-msgid "Full duple_x"
-msgstr "PlnÄ duple_xnÃ komunikace"
+msgid "10 Gb/s"
+msgstr "10 Gb/s"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:10
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:8
-msgid "MT_U:"
-msgstr "MT_U:"
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:11
-msgid "Media Independent Interface (MII)"
-msgstr "Media Independent Interface (MII)"
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Rychlost:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:11
-msgid ""
-"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
-"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
-"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Adresa MAC sem vloÅenÃ bude pouÅita jako hardwarovÃ adresa sÃÅovÃho "
-"zaÅÃzenÃ, na nÄmÅ je toto pÅipojenÃ aktivovÃno. Tato vlastnost je znÃmÃ jako "
-"klonovÃnÃ nebo podvrÅenÃ MAC. NapÅ.  00:11:22:33:44:55"
+msgid "Full duple_x"
+msgstr "PlnÄ duple_xnÃ komunikace"
 
+# automatickÃ nastavenÃ Ethernet komunikace
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:13
-msgid "Twisted Pair (TP)"
-msgstr "KroucenÃ dvoulinka (TP)"
+msgid "Aut_onegotiate"
+msgstr "Aut_onegotiate"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:15
-msgid "_Cloned MAC address:"
-msgstr "KlonovanÃ adresa MA_C:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:8
 msgid "_Device MAC address:"
 msgstr "A_dresa MAC zaÅÃzenÃ:"
 
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:10
+msgid "C_loned MAC address:"
+msgstr "K_lonovanÃ adresa MAC:"
+
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:16
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:9
+msgid "The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr "Adresa MAC sem vloÅenÃ bude pouÅita jako hardwarovÃ adresa sÃÅovÃho zaÅÃzenÃ, na nÄmÅ je toto pÅipojenÃ aktivovÃno. Tato vlastnost je znÃmÃ jako klonovÃnÃ nebo podvrÅenÃ MAC. NapÅ.  00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:17
-msgid "_Speed:"
-msgstr "_Rychlost:"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:7
+msgid "_MTU:"
+msgstr "_MTU:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:18
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:19
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:6
 msgid "bytes"
 msgstr "bajty"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:2
 msgid "A (5 GHz)"
 msgstr "A (5 GHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:2
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:3
 msgid "B/G (2.4 GHz)"
 msgstr "B/G (2.4 GHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:5
-msgid "Ban_d:"
-msgstr "_PÃsmo:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:6
-msgid "C_hannel:"
-msgstr "_KanÃl:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:4
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infrastruktura"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:9
-msgid "M_ode:"
-msgstr "_ReÅim:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:10
-msgid "Mb/s"
-msgstr "Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:12
-msgid ""
-"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
-"specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Tato volba umoÅnÃ pÅipojenÃ pouze prostÅednictvÃm bezdrÃtovÃho pÅÃstupovÃho "
-"bodu (AP) se specifickÃm zde uvedenÃm BSSID. NapÅ. 00:11:22:33:44:55"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:5
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:11
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
 
 # PÅenosovÃ vÃkon?
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:12
 msgid "Transmission po_wer:"
 msgstr "PÅeno_sovÃ vÃkon:"
 
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:13
+msgid "Mb/s"
+msgstr "Mb/s"
+
+# Nebo "Rychlost"? ale to je zde jako "Speed"
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:14
+msgid "_Rate:"
+msgstr "_PomÄr:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:15
+msgid "This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr "Tato volba umoÅnÃ pÅipojenÃ pouze prostÅednictvÃm bezdrÃtovÃho pÅÃstupovÃho bodu (AP) se specifickÃm zde uvedenÃm BSSID. NapÅ. 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:16
 msgid "_BSSID:"
 msgstr "_BSSID:"
 
-# Nebo "Rychlost"? ale to je zde jako "Speed"
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:17
-msgid "_Rate:"
-msgstr "_PomÄr:"
+msgid "C_hannel:"
+msgstr "_KanÃl:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:18
-msgid "_SSID:"
-msgstr "_SSID:"
+msgid "Ban_d:"
+msgstr "_PÃsmo:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:19
+msgid "M_ode:"
+msgstr "_ReÅim:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:20
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
+msgid "SS_ID:"
+msgstr "SS_ID:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.ui.h:1
-msgid "_Security:"
-msgstr "Za_bezpeÄenÃ:"
+msgid "S_ecurity:"
+msgstr "Zab_ezpeÄenÃ:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
 msgid "Allowed Authentication Methods"
 msgstr "PovolenÃ metody ovÄÅenÃ"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
-msgid "C_HAP"
-msgstr "C_HAP"
+msgid "_EAP"
+msgstr "_EAP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
-msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
 msgid "Extensible Authentication Protocol"
 msgstr "Extensible Authentication Protocol"
 
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
+msgid "_PAP"
+msgstr "_PAP"
+
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
-msgid ""
-"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
-"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
-msgstr ""
-"Ve vÄtÅinÄ pÅÃpadÅ podporujÃ servery s protokolem PPP vÅechny metody "
-"ovÄÅenÃ. Pokud pÅipojenÃ selÅe, zkuste zakÃzat podporu pro nÄkterÃ metody."
+msgid "Password Authentication Protocol"
+msgstr "Protokol o ovÄÅenÃ pomocÃ hesla"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
-msgid "MSCHAP v_2"
-msgstr "MSCHAP v_2"
+msgid "C_HAP"
+msgstr "C_HAP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol verze 2"
+msgid "_MSCHAP"
+msgstr "_MSCHAP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
-msgid "Password Authentication Protocol"
-msgstr "Protokol o ovÄÅenÃ pomocÃ hesla"
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
-msgid "_EAP"
-msgstr "_EAP"
+msgid "MSCHAP v_2"
+msgstr "MSCHAP v_2"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
-msgid "_MSCHAP"
-msgstr "_MSCHAP"
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol verze 2"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
-msgid "_PAP"
-msgstr "_PAP"
+msgid "In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
+msgstr "Ve vÄtÅinÄ pÅÃpadÅ podporujÃ servery s protokolem PPP vÅechny metody ovÄÅenÃ. Pokud pÅipojenÃ selÅe, zkuste zakÃzat podporu pro nÄkterÃ metody."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:1
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
@@ -1514,35 +1537,29 @@ msgid "Choose a VPN Connection Type"
 msgstr "Vyberte typ pÅipojenÃ VPN"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:3
-msgid "Createâ"
-msgstr "VytvoÅitâ"
+msgid "Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr "Vyberte typ VPN, kterÃ si pÅejete pouÅÃt pro novÃ pÅipojenÃ. Pokud typ pÅipojenÃ k VPN, kterÃ si pÅejete vytvoÅit, nenÃ v seznamu, nemÃte moÅnÃ nainstalovÃn sprÃvnÃ zÃsuvnÃ modul VPN."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:4
-msgid ""
-"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
-"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
-"not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Vyberte typ VPN, kterÃ si pÅejete pouÅÃt pro novÃ pÅipojenÃ. Pokud typ "
-"pÅipojenÃ k VPN, kterÃ si pÅejete vytvoÅit, nenÃ v seznamu, nemÃte moÅnÃ "
-"nainstalovÃn sprÃvnÃ zÃsuvnÃ modul VPN."
+msgid "Createâ"
+msgstr "VytvoÅitâ"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:745
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:687
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:901
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:867
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:900
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:866
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:918
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:917
 msgid "Netmask"
 msgstr "SÃÅovÃ maska"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:935
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:901
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:934
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:900
 msgid "Gateway"
 msgstr "BrÃna"
 
@@ -1552,13 +1569,13 @@ msgid "Metric"
 msgstr "Metrika"
 
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:884
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:883
 msgid "Prefix"
 msgstr "PÅedpona"
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1482
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1518
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
@@ -1623,11 +1640,11 @@ msgstr "ZakÃzanÃ"
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "Ãprava tras IPv4 pro %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:982
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:981
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "NastavenÃ IPv4"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:984
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:983
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "Nelze nahrÃt uÅivatelskÃ rozhranÃ IPv4."
 
@@ -1649,11 +1666,11 @@ msgstr "Automaticky, pouze  DHCP"
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "Ãprava smÄrovacÃch tras IPv6 pro %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:946
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:945
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "NastavenÃ IPv6"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:948
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:947
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "Nelze nahrÃt uÅivatelskÃ rozhranÃ IPv6."
 
@@ -1671,23 +1688,16 @@ msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "Vybrat typ poskytovatele mobilnÃho pÅipojenÃ"
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:674
-msgid ""
-"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
-"unsure, ask your provider."
-msgstr ""
-"Vyberte technologii, kterou pouÅÃvÃ vÃÅ poskytovatel mobilnÃho pÅipojenÃ. "
-"Pokud si nejste jistÃ, obraÅte se na svÃho poskytovatele."
+msgid "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider."
+msgstr "Vyberte technologii, kterou pouÅÃvÃ vÃÅ poskytovatel mobilnÃho pÅipojenÃ. Pokud si nejste jistÃ, obraÅte se na svÃho poskytovatele."
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr ""
-"MÅj poskytovatel pouÅÃvÃ technologii zaloÅenou na _GSM (tj. GPRS, EDGE, "
-"UTMS, HSDPA)"
+msgstr "MÅj poskytovatel pouÅÃvÃ technologii zaloÅenou na _GSM (tj. GPRS, EDGE, UTMS, HSDPA)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:686
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-msgstr ""
-"MÅj poskytovatel pouÅÃvÃ technologii zaloÅenou na C_DMA (tj. 1xRTT, EVDO)"
+msgstr "MÅj poskytovatel pouÅÃvÃ technologii zaloÅenou na C_DMA (tj. 1xRTT, EVDO)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
 msgid "EAP"
@@ -1704,6 +1714,7 @@ msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:277
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:246
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:263
 msgid "MSCHAPv2"
@@ -1724,17 +1735,17 @@ msgstr "ÅÃdnÃ"
 msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
 msgstr "Ãprava metod ovÄÅenÃ PPP pro %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:282
 msgid "PPP Settings"
 msgstr "NastavenÃ PPP"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:285
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:284
 msgid "Could not load PPP user interface."
 msgstr "Nelze nahrÃt uÅivatelskÃ rozhranÃ PPP."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:109
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1478
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1514
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -1748,108 +1759,104 @@ msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgstr "Nelze nalÃzt sluÅbu zÃsuvnÃch modulÅ VPN pro â%sâ."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:201
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:884
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:899
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "PÅipojenÃ k VPN %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:88
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:93
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified by its "
-"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Tato volba umoÅnÃ pÅipojenÃ pouze prostÅednictvÃm zaÅÃzenÃ s pevnou zde "
-"uvedenou adresou MAC. NapÅ. 00:11:22:33:44:55"
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:89
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:94
+msgid "This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr "Tato volba umoÅnÃ pÅipojenÃ pouze prostÅednictvÃm zaÅÃzenÃ s pevnou zde uvedenou adresou MAC. NapÅ. 00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:267
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1466
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:272
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1502
 msgid "Wired"
 msgstr "DrÃtovÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:269
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:274
 msgid "Could not load wired user interface."
 msgstr "Nelze nahrÃt uÅivatelskÃ rozhranÃ drÃtovÃ sÃtÄ."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:444
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:449
 #, c-format
 msgid "Wired connection %d"
 msgstr "DrÃtovÃ pÅipojenÃ %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:116
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:119
 msgid "802.1x Security"
 msgstr "ZabezpeÄenÃ 802.1x"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:118
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:121
 msgid "Could not load Wired Security security user interface."
 msgstr "Nelze nahrÃt uÅivatelskÃ rozhranÃ bezpeÄnosti drÃtovÃ sÃtÄ."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:136
-msgid "Use 802.1X security for this connection"
-msgstr "PouÅÃt pro toto pÅipojenÃ zabezpeÄenÃ 802.1X"
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:139
+msgid "Use 802.1_X security for this connection"
+msgstr "PouÅÃt pro toto pÅipojenÃ zabezpeÄenÃ 802.1_X"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:170
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:191
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:171
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:175
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:196
 #, c-format
 msgid "default"
 msgstr "vÃchozÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:195
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:200
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:452
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1470
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:457
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1506
 msgid "Wireless"
 msgstr "BezdrÃtovÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:454
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:459
 msgid "Could not load WiFi user interface."
 msgstr "Nelze nahrÃt uÅivatelskÃ rozhranÃ WiFi."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:658
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:663
 #, c-format
 msgid "Wireless connection %d"
 msgstr "BezdrÃtovÃ pÅipojenÃ %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:263
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:923
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:290
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:922
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "KlÃÄ WEP 40/128 bitÅ (Hex nebo ASCII)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:272
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:932
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:300
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:931
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "Heslo WEP 128 bitÅ"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:298
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:962
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:326
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:961
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "DynamickÃ WEP (802.1x)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:312
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:976
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:340
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:975
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA & WPA2 Personal"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:326
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:990
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:354
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:989
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA & WPA2 Enterprise"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:360
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:395
 msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
 msgstr "Nelze nahrÃt uÅivatelskÃ rozhranÃ bezpeÄnosti WiFi. ChybÃ volby WiFi."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:370
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:405
 msgid "Wireless Security"
 msgstr "BezdrÃtovÃ zabezpeÄenÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:372
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:407
 msgid "Could not load WiFi security user interface."
 msgstr "Nelze nahrÃt uÅivatelskÃ rozhranÃ bezpeÄnosti WiFi."
 
@@ -1862,56 +1869,50 @@ msgstr "Ãprava %s"
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Ãprava nepojmenovanÃho pÅipojenÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:288
-msgid ""
-"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
-"was not found)."
-msgstr ""
-"Editor pÅipojenÃ nemohl nalÃzt nÄkterÃ poÅadovanÃ zdroje (soubor .ui nebyl "
-"nalezen)."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:291
+msgid "The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found)."
+msgstr "Editor pÅipojenÃ nemohl nalÃzt nÄkterÃ poÅadovanÃ zdroje (soubor .ui nebyl nalezen)."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:391
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:394
 msgid "Error creating connection editor dialog."
 msgstr "Chyba pÅi vytvÃÅenÃ rozhranÃ editoru."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:403
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:406
 msgid "_Save"
 msgstr "_UloÅit"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:404
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:407
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "UloÅit zmÄny provedenÃ v tomto pÅipojenÃ."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:405
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:408
 msgid "_Save..."
 msgstr "_UloÅitâ"
 
 # OvÄÅenÃ k uloÅenÃ...?
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:406
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:409
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr ""
-"UloÅenÃ tohoto pÅipojenÃ u vÅech uÅivatelÅ tohoto poÄÃtaÄe je moÅnÃ po "
-"ovÄÅenÃ."
+msgstr "UloÅenÃ tohoto pÅipojenÃ u vÅech uÅivatelÅ tohoto poÄÃtaÄe je moÅnÃ po ovÄÅenÃ."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
-msgid "Available to all users"
-msgstr "DostupnÃ pro vÅechny uÅivatele"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importovat"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
-msgid "Connect _automatically"
-msgstr "PÅipojit _automaticky"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
+msgid "E_xport"
+msgstr "E_xportovat"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:9
 msgid "Connection _name:"
 msgstr "_NÃzev pÅipojenÃ:"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
-msgid "E_xport"
-msgstr "E_xportovat"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:10
+msgid "Connect _automatically"
+msgstr "PÅipojit _automaticky"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:11
-msgid "_Import"
-msgstr "_Importovat"
+msgid "Available to all users"
+msgstr "DostupnÃ pro vÅechny uÅivatele"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:216
 msgid "never"
@@ -1977,23 +1978,20 @@ msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
 msgstr "Vlastnost â%sâ / â%sâ je neplatnÃ: %d"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:523
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:642
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "DoÅlo k neznÃmÃ chybÄ."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:528
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Chyba pÅi inicializaci editoru"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:546
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:870
-msgid ""
-"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
-"error."
-msgstr ""
-"RozhranÃ editoru pÅipojenÃ nemohlo bÃt kvÅli neznÃmÃ chybÄ inicializovÃno."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:719
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:885
+msgid "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error."
+msgstr "RozhranÃ editoru pÅipojenÃ nemohlo bÃt kvÅli neznÃmÃ chybÄ inicializovÃno."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:557
 msgid "Could not create new connection"
@@ -2003,25 +2001,25 @@ msgstr "Nelze vytvoÅit novÃ pÅipojenÃ"
 msgid "Could not edit new connection"
 msgstr "Nelze upravit novÃ pÅipojenÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:717
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:733
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Nelze upravit pÅipojenÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:747
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:763
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "SmazÃnÃ pÅipojenÃ selhalo"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:779
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:795
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Jste si jisti, Åe chcete smazat pÅipojenÃ %s?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:914
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:227
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "Nelze importovat pÅipojenÃ k VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:916
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 "\n"
@@ -2031,116 +2029,112 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chyba: ÅÃdnÃ typ sluÅby VPN."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:944
 msgid "Could not edit imported connection"
 msgstr "Nelze upravit importovanÃ pÅipojenÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1099
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1125
 msgid "Name"
 msgstr "NÃzev"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1111
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1137
 msgid "Last Used"
 msgstr "PoslednÃ pouÅitÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1227
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
 msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
-msgstr ""
-"ÅÃdnÃ zÃsuvnÃ modul VPN nenÃ k dispozici. Toto tlaÄÃtko bude aktivnÃ po "
-"instalaci modulu VPN."
+msgstr "ÅÃdnÃ zÃsuvnÃ modul VPN nenÃ k dispozici. Toto tlaÄÃtko bude aktivnÃ po instalaci modulu VPN."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1238
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1274
 msgid "_Edit"
 msgstr "Upr_avit"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1239
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1275
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "Upravit zvolenÃ pÅipojenÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1240
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1276
 msgid "_Edit..."
 msgstr "Upr_avitâ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1241
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1277
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "PÅed Ãpravou zvolenÃho pÅipojenÃ musÃte bÃt ovÄÅeni"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1256
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1292
 msgid "_Delete"
 msgstr "O_dstranit"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1257
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1293
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "Odstranit zvolenÃ pÅipojenÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1258
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1294
 msgid "_Delete..."
 msgstr "O_dstranitâ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1259
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1295
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "PÅed smazÃnÃm zvolenÃho pÅipojenÃ musÃte bÃt ovÄÅeni"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1538
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1574
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "Chyba pÅi vytvÃÅenÃ pÅipojenÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1539
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1575
 #, c-format
 msgid "Don't know how to create '%s' connections"
 msgstr "NenÃ znÃmo, jak vytvoÅit pÅipojenÃ â%sâ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1594
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1606
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1630
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1642
 msgid "Error editing connection"
 msgstr "Chyba pÅi ÃpravÄ pÅipojenÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1595
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1631
 #, c-format
 msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
 msgstr "NenÃ znÃmo, jak upravit pÅipojenÃ â%sâ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1607
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1643
 #, c-format
 msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
 msgstr "PÅipojenÃ s UUID â%sâ nebylo nalezeno"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:229
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
 #, c-format
 msgid ""
-"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
-"connection information\n"
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information\n"
 "\n"
 "Error: %s."
 msgstr ""
-"Soubor â%sâ nelze pÅeÄÃst nebo neobsahuje rozpoznatelnÃ informace o "
-"pÅipojenÃ k VPN\n"
+"Soubor â%sâ nelze pÅeÄÃst nebo neobsahuje rozpoznatelnÃ informace o pÅipojenÃ k VPN\n"
 "\n"
 "Chyba: %s."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:263
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Vyberte soubor k importu"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:313
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists."
 msgstr "Soubor s nÃzvem â%sâ uÅ existuje."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:315
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:316
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Nahradit"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:317
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:318
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
 msgstr "Chcete nahradit %s pÅipojenÃm k VPN, kterÃ jste prÃvÄ uloÅili?"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:353
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:354
 msgid "Cannot export VPN connection"
 msgstr "Nelze exportovat pÅipojenÃ k VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:355
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:356
 #, c-format
 msgid ""
 "The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
@@ -2151,7 +2145,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chyba: %s."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:390
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:391
 msgid "Export VPN connection..."
 msgstr "Exportovat pÅipojenÃ k VPNâ"
 
@@ -2209,41 +2203,34 @@ msgstr "ZjiÅÅuje se nastavenÃ telefonuâ"
 msgid "could not find the Bluetooth device."
 msgstr "nelze najÃt zaÅÃzenÃ Bluetooth."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:975
-msgid ""
-"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
-"Networking connection."
-msgstr ""
-"PÅed nastavovÃnÃm vytÃÄenÃho pÅipojenÃ k sÃti musÃ bÃt povolen vÃchozÃ "
-"adaptÃr Bluetooth. "
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:980
+msgid "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection."
+msgstr "PÅed nastavovÃnÃm vytÃÄenÃho pÅipojenÃ k sÃti musÃ bÃt povolen vÃchozÃ adaptÃr Bluetooth. "
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1007
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1012
 #, c-format
 msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
 msgstr "Konfigurace Bluetooth nenÃ moÅnÃ (selhalo pÅipojenÃ k D-Bus: %s)."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1017
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1022
 msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
 msgstr "Konfigurace Bluetooth nenÃ moÅnÃ (selhalo vytvoÅenÃ proxy D-Bus)."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1026
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1031
 #, c-format
-msgid ""
-"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
+msgid "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
 msgstr "Konfigurace Bluetooth nenÃ moÅnÃ (nebyl nalezen NetworkManager: %s)."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1093
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1098
 msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
 msgstr "PouÅÃt vÃÅ mobilnÃ telefon jako sÃÅovÃ zaÅÃzenÃ (PAN/NAP)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1102
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1107
 msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
-msgstr ""
-"PÅÃstupovat k Internetu prostÅednictvÃm vaÅeho mobilnÃho telefonu (DUN)"
+msgstr "PÅÃstupovat k Internetu prostÅednictvÃm vaÅeho mobilnÃho telefonu (DUN)"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:198
-msgid ""
-"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr "VaÅe mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ je nastaveno s tÄmito parametry:"
 
 #. Device
@@ -2262,17 +2249,8 @@ msgid "Your Plan:"
 msgstr "VÃÅ tarif:"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:252
-msgid ""
-"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
-"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
-"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
-"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
-"Preferences menu."
-msgstr ""
-"S vÃmi zvolenÃm nastavenÃm bude navÃzÃno spojenÃ k vaÅemu poskytovateli "
-"mobilnÃho pÅipojenÃ. Pokud pÅipojenÃ selÅe, nebo nemÅÅete pÅistupovat ke "
-"zdrojÅm v sÃti, zkontrolujte prosÃm svÃ nastavenÃ. ZmÄny v nastavenÃ "
-"pÅipojenÃ provedete volbou âPÅipojenÃ k sÃtiâ z nabÃdky SystÃm >> NastavenÃ."
+msgid "A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> Preferences menu."
+msgstr "S vÃmi zvolenÃm nastavenÃm bude navÃzÃno spojenÃ k vaÅemu poskytovateli mobilnÃho pÅipojenÃ. Pokud pÅipojenÃ selÅe, nebo nemÅÅete pÅistupovat ke zdrojÅm v sÃti, zkontrolujte prosÃm svÃ nastavenÃ. ZmÄny v nastavenÃ pÅipojenÃ provedete volbou âPÅipojenÃ k sÃtiâ z nabÃdky SystÃm >> NastavenÃ."
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:264
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
@@ -2292,13 +2270,11 @@ msgstr "ZvolenÃ pÅÃstupovÃ bod vaÅeho tarifu (_APN):"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:528
 msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
-"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.\n"
 "\n"
 "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
 msgstr ""
-"Pozor: Pokud vyberete nesprÃvnÃ tarif, mÅÅe dojÃt ke chybnÃmu ÃÄtovÃnÃ "
-"vaÅeho ÃÄtu nebo odmÃtnutÃ pÅipojenÃ k sÃti. \n"
+"Pozor: Pokud vyberete nesprÃvnÃ tarif, mÅÅe dojÃt ke chybnÃmu ÃÄtovÃnÃ vaÅeho ÃÄtu nebo odmÃtnutÃ pÅipojenÃ k sÃti. \n"
 "\n"
 "Nejste-li si jistÃ pÅÃstupovÃm bodem, obraÅte se na svÃho poskytovatele."
 
@@ -2338,67 +2314,63 @@ msgstr "MÅj poskytovatel pouÅÃvÃ technologii CDMA (1xRTT, EVDO)"
 msgid "Choose your Provider"
 msgstr "Vyberte svÃho poskytovatele"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1080
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1081
 msgid "Country or Region List:"
 msgstr "Seznam zemÃ: nebo regionÅ:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1092
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1093
 msgid "Country or region"
 msgstr "ZemÄ nebo region"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1099
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1100
 msgid "My country is not listed"
 msgstr "Moje zemÄ nenÃ v seznamu"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1145
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1146
 msgid "Choose your Provider's Country or Region"
 msgstr "Zvolte zemi nebo region svÃho poskytovatele"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1199
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1200
 msgid "Installed GSM device"
 msgstr "NainstalovanÃ zaÅÃzenÃ GSM"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1202
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1203
 msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "NainstalovanÃ zaÅÃzenÃ CDMA"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1374
-msgid ""
-"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
-"cellular (3G) network."
-msgstr ""
-"Tento pomocnÃk vÃm pomÅÅe snadno nastavit ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ k mobilnÃ "
-"(3G) sÃti."
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1375
+msgid "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network."
+msgstr "Tento pomocnÃk vÃm pomÅÅe snadno nastavit ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ k mobilnÃ (3G) sÃti."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1379
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1380
 msgid "You will need the following information:"
 msgstr "Budete potÅebovat tyto informace:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1394
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1395
 msgid "Your broadband provider's name"
 msgstr "NÃzev poskytovatele ÅirokopÃsmovÃho pÅipojenÃ"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1400
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1401
 msgid "Your broadband billing plan name"
 msgstr "NÃzev vaÅeho tarifu"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1406
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1407
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
 msgstr "(v nÄkterÃch pÅÃpadech) PÅÃstupovÃ bod (APN) pro vÃÅ tarif"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1433
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1434
 msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
 msgstr "VytvoÅit pÅipojenÃ pro _toto mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ zaÅÃzenÃ:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1448
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1449
 msgid "Any device"
 msgstr "JakÃkoli zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1461
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1462
 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Nastavit mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1625
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1626
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "NovÃ mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ"
 
@@ -2406,85 +2378,70 @@ msgstr "NovÃ mobilnÃ ÅirokopÃsmovÃ pÅipojenÃ"
 msgid "New..."
 msgstr "NovÃâ"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1077
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1076
 msgid "C_reate"
 msgstr "_VytvoÅit"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1161
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1160
 #, c-format
-msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-"'%s'."
-msgstr ""
-"Pro pÅÃstup k bezdrÃtovÃ sÃti â%sâ jsou vyÅadovÃna hesla nebo ÅifrovacÃ "
-"klÃÄe."
+msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'."
+msgstr "Pro pÅÃstup k bezdrÃtovÃ sÃti â%sâ jsou vyÅadovÃna hesla nebo ÅifrovacÃ klÃÄe."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1163
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1162
 msgid "Wireless Network Authentication Required"
 msgstr "K bezdrÃtovÃ sÃti je vyÅadovÃno ovÄÅenÃ"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1165
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1164
 msgid "Authentication required by wireless network"
 msgstr "K bezdrÃtovÃ sÃti je vyÅadovÃno ovÄÅenÃ"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1170
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1169
 msgid "Create New Wireless Network"
 msgstr "VytvoÅit novou bezdrÃtovou sÃÅ"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1172
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1171
 msgid "New wireless network"
 msgstr "NovÃ bezdrÃtovÃ sÃÅ"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1173
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1172
 msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
 msgstr "Zadejte nÃzev bezdrÃtovÃ sÃtÄ, kterou chcete vytvoÅit."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1175
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1174
 msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
 msgstr "PÅipojit se ke skrytÃ bezdrÃtovÃ sÃti"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1177
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1176
 msgid "Hidden wireless network"
 msgstr "SkrytÃ bezdrÃtovÃ sÃÅ"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1178
-msgid ""
-"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
-"to connect to."
-msgstr ""
-"Zadejte nÃzev a podrobnosti o zabezpeÄenÃ skrytÃ bezdrÃtovÃ sÃtÄ, ke kterÃ "
-"se chcete pÅipojit."
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1177
+msgid "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to."
+msgstr "Zadejte nÃzev a podrobnosti o zabezpeÄenÃ skrytÃ bezdrÃtovÃ sÃtÄ, ke kterÃ se chcete pÅipojit."
 
 #: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
+msgid "_Wireless security:"
+msgstr "_BezdrÃtovÃ zabezpeÄenÃ:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
 msgid "Co_nnection:"
 msgstr "PÅipoje_nÃ:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
 msgid "Wireless _adapter:"
 msgstr "BezdrÃtovÃ _adaptÃr:"
 
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
-msgid "_Wireless security:"
-msgstr "_BezdrÃtovÃ zabezpeÄenÃ:"
-
 #: ../src/main.c:73
 msgid "Usage:"
 msgstr "PouÅitÃ:"
 
 #: ../src/main.c:75
-msgid ""
-"This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/";
-"NetworkManager)."
-msgstr ""
-"Tento program je souÄÃstÃ aplikace NetworkManager (http://projects.gnome.org/";
-"NetworkManager)."
+msgid "This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
+msgstr "Tento program je souÄÃstÃ aplikace NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
 
 #: ../src/main.c:76
-msgid ""
-"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
-"GNOME desktop environment."
-msgstr ""
-"NenÃ urÄeno pro pouÅitÃ z pÅÃkazovÃ ÅÃdky, ale pro provoz prostÅedÃ GNOME."
+msgid "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment."
+msgstr "NenÃ urÄeno pro pouÅitÃ z pÅÃkazovÃ ÅÃdky, ale pro provoz prostÅedÃ GNOME."
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:57
 msgid "EVDO"
@@ -2544,12 +2501,14 @@ msgstr "vyhledÃvÃ se"
 msgid "registration denied"
 msgstr "registrace byla odmÃtnuta"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:151 ../src/mb-menu-item.c:157
+#: ../src/mb-menu-item.c:151
+#: ../src/mb-menu-item.c:157
 #, c-format
 msgid "%s (%s roaming)"
 msgstr "%s (%s roaming)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:153 ../src/mb-menu-item.c:159
+#: ../src/mb-menu-item.c:153
+#: ../src/mb-menu-item.c:159
 #, c-format
 msgid "%s (roaming)"
 msgstr "%s (roaming)"
@@ -2568,27 +2527,18 @@ msgstr "Roaming sÃÅ"
 msgid "Default"
 msgstr "VÃchozÃ"
 
-#: ../src/wired-dialog.c:91 ../src/wired-dialog.c:99
-msgid ""
-"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
-"file was not found)."
-msgstr ""
-"Applet NetworkManager nemohl nalÃzt nÄkterÃ poÅadovanÃ zdroje (soubor .ui "
-"nebyl nalezen)."
+#: ../src/wired-dialog.c:91
+#: ../src/wired-dialog.c:99
+msgid "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found)."
+msgstr "Applet NetworkManager nemohl nalÃzt nÄkterÃ poÅadovanÃ zdroje (soubor .ui nebyl nalezen)."
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:279
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
 msgstr "NevybrÃn ÅÃdnÃ certifikÃt certifikaÄnÃ autority"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:280
-msgid ""
-"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
-"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
-"Certificate Authority certificate?"
-msgstr ""
-"NepouÅÃvÃnÃ certifikÃtu certifikaÄnÃ autority (CA) mÅÅe vÃst k "
-"nezabezpeÄenÃmu pÅipojenÃ nebo neoprÃvnÄnÃmu pÅÃstupu k bezdrÃtovÃ sÃti. "
-"ChtÄli byste vybrat certifikÃt certifikaÄnÃ autority?"
+msgid "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?"
+msgstr "NepouÅÃvÃnÃ certifikÃtu certifikaÄnÃ autority (CA) mÅÅe vÃst k nezabezpeÄenÃmu pÅipojenÃ nebo neoprÃvnÄnÃmu pÅÃstupu k bezdrÃtovÃ sÃti. ChtÄli byste vybrat certifikÃt certifikaÄnÃ autority?"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:289
 msgid "Choose CA Certificate"
@@ -2602,50 +2552,85 @@ msgstr "SoukromÃ klÃÄe DER, PEM nebo PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "CertifikÃty DER nebo PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:372
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
+msgid "Anonymous"
+msgstr "AnonymnÃ"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
+msgid "Authenticated"
+msgstr "OvÄÅeno"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:416
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350
-msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr "Vyberte certifikÃt certifikaÄnÃ autorityâ"
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
+msgid "Both"
+msgstr "Oba"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
 msgid "Anony_mous identity:"
 msgstr "Anony_mnÃ identita:"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
-msgid "C_A certificate:"
-msgstr "CertifikÃt C_A:"
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
+msgid "PAC _file:"
+msgstr "_Soubor PAC:"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
-msgid "I_nner authentication:"
+msgid "_Inner authentication:"
 msgstr "V_nitÅnÃ ovÄÅenÃ:"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
+msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
+msgstr "Po_volit automatickÃ nastavenÃ PAC"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
+msgid "GTC"
+msgstr "GTC"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399
+msgid "Choose a PAC file..."
+msgstr "Vyberte soubor PACâ"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
+msgid "PAC files (*.pac)"
+msgstr "Soubory PAC (*.pac)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
+msgid "All files"
+msgstr "VÅechny soubory"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:382
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:416
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350
+msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
+msgstr "Vyberte certifikÃt certifikaÄnÃ autorityâ"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
 msgid "Version 0"
 msgstr "Verze 0"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
 msgid "Version 1"
 msgstr "Verze 1"
 
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
+msgid "C_A certificate:"
+msgstr "CertifikÃt C_A:"
+
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
-msgid "_PEAP version:"
+msgid "PEAP _version:"
 msgstr "Verze _PEAP:"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
 msgid "As_k for this password every time"
 msgstr "VÅdy se dotazovat na _heslo"
 
@@ -2655,15 +2640,11 @@ msgstr "NeÅifrovanÃ soukormÃ klÃÄe nejsou bezpeÄnÃ"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:249
 msgid ""
-"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
-"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
-"a password-protected private key.\n"
+"The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.\n"
 "\n"
 "(You can password-protect your private key with openssl)"
 msgstr ""
-"VybranÃ soukromÃ klÃÄ zÅejmÄ nenÃ chrÃnÄn heslem. Tato skuteÄnost mÅÅe vÃst "
-"ke kompromitaci pÅihlaÅovacÃch ÃdajÅ. Vyberte prosÃm soukromÃ klÃÄ, kterÃ je "
-"chrÃnÄn heslem.\n"
+"VybranÃ soukromÃ klÃÄ zÅejmÄ nenÃ chrÃnÄn heslem. Tato skuteÄnost mÅÅe vÃst ke kompromitaci pÅihlaÅovacÃch ÃdajÅ. Vyberte prosÃm soukromÃ klÃÄ, kterÃ je chrÃnÄn heslem.\n"
 "\n"
 "(Nastavit heslo svÃmu soukromÃmu klÃÄi mÅÅete prostÅednictvÃm openssl.)"
 
@@ -2675,11 +2656,15 @@ msgstr "Vyberte vlastnÃ certifikÃtâ"
 msgid "Choose your private key..."
 msgstr "Vyberte soukromÃ klÃÄâ"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
 msgid "I_dentity:"
 msgstr "I_dentita:"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
+msgid "_User certificate:"
+msgstr "_UÅivatelskÃ certifikÃt:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
 msgid "Private _key:"
 msgstr "SoukromÃ _klÃÄ:"
 
@@ -2687,10 +2672,6 @@ msgstr "SoukromÃ _klÃÄ:"
 msgid "_Private key password:"
 msgstr "_Heslo soukromÃho klÃÄe:"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
-msgid "_User certificate:"
-msgstr "_UÅivatelskÃ certifikÃt:"
-
 #: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1
 msgid "Don't _warn me again"
 msgstr "PÅÃÅtÄ mne ne_varovat"
@@ -2703,56 +2684,60 @@ msgstr "Ne"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:384
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:394
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:408
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:418
+msgid "FAST"
+msgstr "FAST"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429
 msgid "Tunneled TLS"
 msgstr "Tunneled TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:419
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:440
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "Protected EAP (PEAP)"
 
 #: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
 #: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
 #: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
-msgid "_Authentication:"
+msgid "Au_thentication:"
 msgstr "OvÄÅe_nÃ:"
 
 #: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
+msgid "Open System"
+msgstr "OtevÅenÃ systÃm"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
+msgid "Shared Key"
+msgstr "SdÃlenÃ klÃÄ"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
 msgid "1 (Default)"
 msgstr "1 (VÃchozÃ)"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
-msgid "Open System"
-msgstr "OtevÅenÃ systÃm"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
-msgid "Shared Key"
-msgstr "SdÃlenÃ klÃÄ"
-
 #: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
+msgid "_Key:"
+msgstr "_KlÃÄ:"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
 msgid "Sho_w key"
 msgstr "_Zobrazit klÃÄ"
 
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
 msgid "WEP inde_x:"
 msgstr "Inde_x WEP:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
-msgid "_Key:"
-msgstr "_KlÃÄ:"
\ No newline at end of file
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]