[gdm] Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation

From: ReÅat SabÄq <rsabiq src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gdm] Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation
Date: Mon, 26 Mar 2012 07:55:28 +0000 (UTC)
commit 0dcc63d2c0821e839fce27ecf5b3b10f78f93c0a
Author: ReÅat SABIQ <tilde birlik gmail com>
Date:   Mon Mar 26 02:54:50 2012 -0500

    Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation

 po/crh.po | 1656 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 958 insertions(+), 698 deletions(-)
---
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index 594bc3b..9537693 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -1,38 +1,38 @@
 # QÄrÄmtatarca gdm.
 # This file is distributed under the same license as the gdm package.
+# ReÅat SABIQ <tilde birlik gmail com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 #
-# ReÅat SABIQ <tilde birlik gmail com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 00:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 22:34-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 01:30-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-18 18:53-0500\n"
 "Last-Translator: ReÅat SABIQ <tilde birlik gmail com>\n"
-"Language-Team: QÄrÄmtatarca (QÄrÄm TÃrkÃesi) <tilde-birlik-tercime lists "
-"sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: QIRIMTATARCA <tilde-birlik-meydan lists sourceforge net>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
-#: ../common/gdm-common.c:437
+#: ../common/gdm-common.c:488
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
-msgstr "/dev/urandom bir remiz cihazÄ degil"
+msgstr "/dev/urandom bir remiz cihazÄ degildir"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:177 ../daemon/product-slave-main.c:181
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:183 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
 msgid "Display ID"
 msgstr "KÃsterim Kimligi"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:177 ../daemon/product-slave-main.c:181
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:183 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
 msgid "ID"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:189 ../daemon/product-slave-main.c:193
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:195 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:195
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:188 ../daemon/product-slave-main.c:192
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:194
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
 msgstr "GNOME KÃsterim Ädarecisi Qulu"
 
@@ -42,88 +42,85 @@ msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "sistem Ãzerinde \"%s\" qullanÄcÄsÄ tapÄlamadÄ"
 
 # tÃklÃ
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:225
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:210 ../daemon/gdm-simple-slave.c:314
 msgid "Unable to initialize login system"
 msgstr "ÄÃeri imzalanuv sistemi baÅlanÄÄÃlandÄrÄlalmay"
 
 # tÃklÃ
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:261
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:244 ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
 msgid "Unable to authenticate user"
 msgstr "QullanÄcÄ sahihlenamadÄ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:315
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:268 ../daemon/gdm-simple-slave.c:404
 msgid "Unable to authorize user"
 msgstr "QullanÄcÄ salÃhiyetlendirilamadÄ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:443
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:292 ../daemon/gdm-simple-slave.c:551
 msgid "Unable to establish credentials"
 msgstr "Ätimatname belgilenamadÄ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:473
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:317 ../daemon/gdm-simple-slave.c:589
 msgid "Unable to open session"
 msgstr "OturÄm aÃÄlalmay"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1151
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:709 ../daemon/gdm-product-slave.c:513
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1481
 msgid ""
-"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
-"internal error. Please contact your system administrator or check your "
-"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
-"restart GDM when the problem is corrected."
+"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
+"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
+"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
+"when the problem is corrected."
 msgstr ""
 "X sunucÄsÄnÄ (siziÃ grafikiy ÃevreÃizni) dahiliy bir hata yÃzÃnden "
 "baÅlatamadÄm. LÃtfen sistem memurÄÃÄznen temasqa keÃiÃiz yaki teÅhislemek "
 "iÃÃn sistem kÃtÃgiÃizni teÅkeriÃiz. Bu arada bu kÃsterim ÄayrÄ "
-"qabilleÅtirilecek.  LÃtfen hata tÃzetilgen soÃ GDM'ni kene baÅlatÄÃÄz."
+"qabilleÅtirilecek.  LÃtfen mesele tÃzetilgen soÃ GDM'ni kene baÅlatÄÃÄz."
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:246
+#: ../daemon/gdm-server.c:258
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgstr "%s: ana kÃsterim olÄan '%s' baÄlanÄlamadÄ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:361
+#: ../daemon/gdm-server.c:436
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "SunucÄ qullanÄcÄ %s tarafÄndan yavrulanacaq edi faqat bÃyle bir qullanÄcÄ "
 "yoqtÄr"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:554
+#: ../daemon/gdm-server.c:447 ../daemon/gdm-server.c:467
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:439 ../daemon/gdm-welcome-session.c:459
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "ZÃmre nomerasÄ %d olaraq tesbit etilamadÄ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:560
+#: ../daemon/gdm-server.c:453 ../daemon/gdm-welcome-session.c:445
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "%s iÃÃn initgroups () muvafaqiyetsiz"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:566
+#: ../daemon/gdm-server.c:459 ../daemon/gdm-welcome-session.c:451
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "QullanÄcÄ numarasÄ %d olaraq tesbit etilamadÄ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
-msgid "Couldn't set groupid to 0"
-msgstr "ZÃmre nomerasÄ 0 olaraq tesbit etilamadÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-server.c:431
+#: ../daemon/gdm-server.c:506
 #, c-format
-msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
+msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: %s kÃsterimi iÃÃn kÃtÃk dosyesi aÃÄlamadÄ!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
-#: ../daemon/gdm-server.c:454
+#: ../daemon/gdm-server.c:517 ../daemon/gdm-server.c:523
+#: ../daemon/gdm-server.c:529
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: %s %s olaraq tesbit etilgende hata"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:469
+#: ../daemon/gdm-server.c:549
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: SunucÄ evelligi %d olaraq tesbit etilamadÄ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:621
+#: ../daemon/gdm-server.c:702
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: %s kÃsterimi iÃÃn boÅ sunucÄ buyruÄÄ"
@@ -152,229 +149,92 @@ msgstr "KÃsterim CihazÄ"
 msgid "The display device"
 msgstr "KÃsterim cihazÄ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1298
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "sahihleme sistemi ile laf baÅlatqanda hata - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1299
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
 msgid "general failure"
 msgstr "umumiy muvafaqiyetsizlik"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1300
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
 msgid "out of memory"
 msgstr "hafiza bitken"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1301
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
 msgid "application programmer error"
 msgstr "uyÄulama programcÄsÄ hatasÄ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1302
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
 msgid "unknown error"
 msgstr "bilinmegen hata"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1117
 msgid "Username:"
 msgstr "QullanÄcÄ adÄ:"
 
 # tÃklÃ
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1315
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1123
 #, c-format
-msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
+msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 msgstr ""
-"sahihleme sistemini tercih etilgen qullanÄcÄ adÄ indemesi aqqÄnda "
-"malÃmatlandÄrÄanda hata - %s"
+"sahihleme sistemini tercih etilgen qullanÄcÄ adÄ indemesi haqqÄnda "
+"malÃmatlandÄrÄanda hata: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1329
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1137
 #, c-format
-msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
+msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr ""
-"sahihleme sistemini qullanÄcÄnÄÃ qonaqbayÄ aqqÄnda malÃmatlandÄrÄanda hata "
-"- %s"
+"sahihleme sistemini qullanÄcÄnÄÃ qonaqbayÄ haqqÄnda malÃmatlandÄrÄanda hata: "
+"%s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1344
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1152
 #, c-format
-msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
+msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
 msgstr ""
-"sahihleme sistemini qullanÄcÄnÄÃ konsolÄ aqqÄnda malÃmatlandÄrÄanda hata - %"
-"s"
+"sahihleme sistemini qullanÄcÄnÄÃ konsolÄ haqqÄnda malÃmatlandÄrÄanda hata: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1357
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1172
 #, c-format
-msgid "error informing authentication system of display string - %s"
+msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr ""
-"sahihleme sistemini kÃsterim tizgisi aqqÄnda malÃmatlandÄrÄanda hata - %s"
+"sahihleme sistemini kÃsterim tizgisi haqqÄnda malÃmatlandÄrÄanda hata: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1372
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1187
 #, c-format
-msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
+msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr ""
-"sahihleme sistemini kÃsterim xauth itimatnamesi aqqÄnda malÃmatlandÄrÄanda "
-"hata - %s"
+"sahihleme sistemini kÃsterim xauth itimatnameleri haqqÄnda "
+"malÃmatlandÄrÄanda hata: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1661 ../daemon/gdm-session-worker.c:1680
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1507 ../daemon/gdm-session-worker.c:1524
 #, c-format
 msgid "no user account available"
-msgstr "faydalanÄÅlÄ qullanÄcÄ esabÄ yoq"
+msgstr "faydalanÄÅlÄ qullanÄcÄ hesabÄ yoq"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1707
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1551
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "QullanÄcÄÄa deÃiÅtiramadÄm"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:532
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:413
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr "QullanÄcÄ %s mevcut degil"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:539
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:420
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr "ZÃmre %s mevcut degil"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:596
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "Oyuq (Soket) icat etilamadÄ!"
 
-# tÃklÃ
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:865
-#, c-format
-msgid "Denied XDMCP query from host %s"
-msgstr "%s qonaqbayÄndan XDMCP soramÄ red etildi"
-
-# tÃklÃ
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1023
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1247
-msgid "Could not extract authlist from packet"
-msgstr "Sahihleme cedveli paketten ÃÄqarÄlamadÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1036
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1262
-msgid "Error in checksum"
-msgstr "TeÅkerme cemisinde (checksum) hata"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1515
-msgid "Bad address"
-msgstr "Fena adres"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1599
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read display address"
-msgstr "%s: KÃsterim adresi oqulamadÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read display port number"
-msgstr "%s: KÃsterim liman nomerasÄ oqulamadÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1616
-#, c-format
-msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
-msgstr "%s: Sahihleme cedveli paketten ÃÄqarÄlamadÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1636
-#, c-format
-msgid "%s: Error in checksum"
-msgstr "%s: TeÅkerme cemisinde hata"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2155
-#, c-format
-msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
-msgstr "%s: YasaqlanÄan %s sunucÄsÄndan ÄSTEM (REQUEST) alÄndÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2521
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2775
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Display Number"
-msgstr "%s: KÃSTERÄM NumarasÄ oqulamadÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2172
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Connection Type"
-msgstr "%s: BaÄlantÄ TÃrÃ oqulamadÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2179
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Client Address"
-msgstr "%s: MÃÅteri Adresi oqulamadÄ."
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2187
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Authentication Names"
-msgstr "%s: Sahihleme Äsimleri oqulamadÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2196
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Authentication Data"
-msgstr "%s: Sahihleme Verileri oqulamadÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2206
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Authorization List"
-msgstr "%s: Sahihleme Cedveli oqulamadÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2225
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
-msgstr "%s: ÄmalatÃÄ Kimligi oqulamadÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2252
-#, c-format
-msgid "%s: Failed checksum from %s"
-msgstr "%s: %s'ten teÅkerme cemisi (checksum) muvafaqiyetsiz"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
-#, c-format
-msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
-msgstr "%s: YasaqlanÄan %s qonaqbayÄndan Ädare Et (Manage) alÄndÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2514
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2782
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Session ID"
-msgstr "%s: Oturum Kimligi oqulamadÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2528
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Display Class"
-msgstr "%s: KÃsterim sÄnfÄ oqulamadÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2634
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2684
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2690
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read address"
-msgstr "%s: Adres oqulamadÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2765
-#, c-format
-msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
-msgstr "%s: YasaqlanÄan %s qonaqbayÄndan YAÅAT (KEEPALIVE) alÄndÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2854
-msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
-msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP baÅlÄÄÄ oqulamadÄ!"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2860
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
-msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
-msgstr "XMDCP: YaÃlÄÅ XDMCP sÃrÃmi!"
-
-# tÃklÃ
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2866
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
-msgid "XMDCP: Unable to parse address"
-msgstr "XMDCP: adres ayÄrÄÅtÄrÄlamadÄ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3311
-#, c-format
-msgid "Could not get server hostname: %s!"
-msgstr "SunucÄ qonaqbay adÄ alÄnamadÄ: %s!"
-
 #: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
 #, c-format
-msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
-msgstr "PID dosyesi %s yazÄlamadÄ: belki disk tolu: %s"
+msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
+msgstr "PID dosyesi %s yazÄlalmay: belki disk tolu: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:271
 #, c-format
@@ -424,128 +284,317 @@ msgstr "GDM zÃmresi tamÄr (root) olmamalÄ. Abortlana!"
 
 #: ../daemon/main.c:533
 msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "ÄhtarlarnÄÃ episini ÃlÃmcil yap"
+msgstr "ÄhtarlarnÄÃ hepsini ÃlÃmcil yap"
 
 #: ../daemon/main.c:534
-msgid "Exit after a time - for debugging"
-msgstr "Birazdan soÃ ÃÄq - arÄzasÄzlandÄruv iÃÃn"
+msgid "Exit after a time (for debugging)"
+msgstr "Birazdan soÃ ÃÄq (illetsizlendirÃv iÃÃn)"
 
 #: ../daemon/main.c:535
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "GDM sÃrÃmini bastÄr"
 
-#: ../daemon/main.c:550
+#: ../daemon/main.c:548
 msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr "GNOME KÃsterim Ädarecisi"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/main.c:611
+#: ../daemon/main.c:614
 msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "Ancaq tamÄr qullanÄcÄsÄ GDM'ni ÃaptÄrabilir"
 
+#. Translators: worker is a helper process that does the work
+#. of starting up a session
 #: ../daemon/session-worker-main.c:156
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "GNOME KÃsterim Ädarecisi OturÄm ÄÅÃisi"
 
-#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
-msgid "AT SPI Registry Wrapper"
-msgstr "AT SPI Sicili SarÄcÄsÄ"
-
-#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1434
+#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2569
 msgid "Login Window"
 msgstr "ÄÃeri Ämzalanuv Penceresi"
 
-#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
-msgid "Power Manager"
-msgstr "Qudret Ädarecisi"
-
-#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
-msgid "Power management daemon"
-msgstr "Qudret idaresi cÄnÄ"
-
-#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Settings Daemon"
-msgstr "GNOME Tesbitleri CÄnÄ"
-
-#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
+#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Screen Magnifier"
 msgstr "GNOME Ekran BÃyÃticisi"
 
-#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
+#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:2
 msgid "Magnify parts of the screen"
 msgstr "EkrannÄÃ qÄsÄmlarÄnÄ bÃyÃt"
 
-# tÃklÃ
-#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
-msgstr "Ekran-ÃstÃ GNOME Klavyesi"
+#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME QabuÄÄ"
 
-#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
-msgid "Use an onscreen keyboard"
-msgstr "Bir ekran-ÃstÃ klavye qullan"
+#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
+msgid "Window management and compositing"
+msgstr "Pencere idaresi ve bileÅikleme"
 
 # tÃklÃ
-#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
-msgid "Metacity"
-msgstr "Metacity"
+#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
+msgstr "GNOME Ekran-ÃstÃ Klavyesi"
+
+#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
+msgid "Use an on-screen keyboard"
+msgstr "Bir ekran-ÃstÃ klavye qullan"
 
-#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
+#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
 msgid "Orca Screen Reader"
 msgstr "Orca Ekran OquyÄcÄsÄ"
 
 # tÃklÃ
-#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
+#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
 msgid "Present on-screen information as speech or braille"
 msgstr "Ekran-ÃstÃ malÃmatnÄ nutuq yaki qabartma yazÄ olaraq taqdim et"
 
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Avoid showing user list"
+msgstr "QullanÄcÄ listesini kÃstermekten qaÃÄn"
+
 # tÃklÃ
-#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
-msgid "PolicyKit Authentication Agent"
-msgstr "PolicyKit Sahihlenme Faili"
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Banner message text"
+msgstr "AfiÅ risalesi metni"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Disable showing the restart buttons"
+msgstr "Kene baÅlatuv dÃgmeleriniÃ kÃsterilÃvini ÄayrÄ qabilleÅtir"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Enable showing the banner message"
+msgstr "AfiÅ risalesiniÃ kÃsterilÃvini qabilleÅtir"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Path to small image at top of user list"
+msgstr "QullanÄcÄ listesiniÃ tÃpesindeki suretÃikke yolaq "
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
+msgstr ""
+"ÄÃeri imzalanuv penceresinde kene baÅlatuv dÃgmeleriniÃ kÃsterilÃvini ÄayrÄ "
+"qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Set to true to show the banner message text."
+msgstr "AfiÅ risalesi metnini kÃstermek iÃÃn doÄruÄa tesbit etiÃiz."
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Text banner message to show in the login window."
+msgstr "ÄÃeri imzalanuv penceresinde kÃsterilecek metin afiÅi risalesi."
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
+"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
+"provide branding."
+msgstr ""
+"Sayt memurlarÄna ve daÄÄtÄmlarÄa bir markalama yolunÄ temin iÃÃn, ricat "
+"iÃeri imzalanma ekranÄ ihtiyariy olaraq onÄÃ qullanÄcÄ listesiniÃ tÃpesinde "
+"kÃÃÃk bir suret kÃsterebilir."
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
+"fingerprints to log in using those prints."
+msgstr ""
+"ÄÃeri imzalanma ekranÄ parmaqizlerini qayd ettirgen qullanÄcÄlarÄa o "
+"izlerini qullanaraq oturÄm aÃmaÄa ihtiyariy olaraq izin berebilir."
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
+"using those smartcards."
+msgstr ""
+"ÄÃeri imzalanma ekranÄ aqÄllÄ-kartlÄ qullanÄcÄlarÄa o aqÄllÄ-kartlarÄnÄ "
+"qullanaraq oturÄm aÃmaÄa ihtiyariy olaraq izin berebilir."
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
+"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
+"branding."
+msgstr ""
+"Sayt memurlarÄna ve dagÌÄtÄmlargÌa bir markalama yolunÄ temin icÌuÌn, icÌeri "
+"imzalanma ekranÄ ihtiyariy olaraq onÄnÌ qullanÄcÄ listesininÌ toÌpesinde kuÌcÌuÌk "
+"bir suret koÌsterebilir."
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
+"setting can be toggled to disable showing the user list."
+msgstr ""
+"ÄÃeri imzalanma ekranÄ adetince biri olaraq iÃeri imzalanmaq Ãzre bir mevcut "
+"qullanÄcÄlar listesini kÃsterir. Bu ayar qullanÄcÄlar listesini kÃstermekni "
+"ÄayrÄqabilleÅtirmek iÃÃn tÃnterilebilir."
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
+msgstr "ÄÃeri imzalanuv iÃÃn parmaqizi oquyÄcÄlarÄna izin berilip berilmeycegi"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
+msgstr ""
+"ÄÃeri imzalanuv iÃÃn aqÄllÄ-kart oquyÄcÄlarÄna izin berilip berilmeycegi"
+
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
 msgstr "Sistemni Sayla"
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:213
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
 msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
 msgstr "XDMCP: XDMCP bufferi icat etilamadÄ!"
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "XMCP: XDMCP baÅlÄÄÄ oqulamadÄ!"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:244
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
+msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
+msgstr "XMDCP: YaÃlÄÅ XDMCP sÃrÃmi!"
+
+# tÃklÃ
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
+msgid "XMDCP: Unable to parse address"
+msgstr "XMDCP: adres ayÄrÄÅtÄrÄlamadÄ"
+
+# tÃklÃ
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
+msgid "Fingerprint Authentication"
+msgstr "Parmaqizi Sahihlenmesi"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
+msgid "Log into session with fingerprint"
+msgstr "Parmaqizi ile oturÄm aÃ"
+
+# tÃklÃ
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
+msgid "Password Authentication"
+msgstr "Parol Sahihlenmesi"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
+msgid "Log into session with username and password"
+msgstr "QullanÄcÄ adÄ ve sÄr-sÃz ile oturÄm aÃ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
+msgid "Log In"
+msgstr "ÄÃeri Ämzalan"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
+msgid "Slot ID"
+msgstr "Yuva Kimligi"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
+msgid "The slot the card is in"
+msgstr "KartnÄÃ bulunÄanÄ yuva"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
+msgid "Slot Series"
+msgstr "Yuva Silsilesi"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
+msgid "per-slot card identifier"
+msgstr "yuvaÄa-mahsus kart kimligi"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
+msgid "name"
+msgstr "ad"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
+msgid "Module"
+msgstr "ModÃl"
+
+# tÃklÃ
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
+msgid "smartcard driver"
+msgstr "aqÄllÄ-kart sÃrÃcisi"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
+msgid "Smartcard Authentication"
+msgstr "AqÄllÄ-kart Sahihlenmesi"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
+msgid "Log into session with smartcard"
+msgstr "AqÄllÄ-kart ile oturÄm aÃ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
+msgid "Module Path"
+msgstr "ModÃl YolaÄÄ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
+msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
+msgstr "aqÄllÄ-kart PKCS #11 sÃrÃcisine yolaq"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
+msgid "received error or hang up from event source"
+msgstr "vaqia menbasÄndan hata yaki qapama alÄndÄ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
+#, c-format
+msgid "NSS security system could not be initialized"
+msgstr "NSS emniyet sistemi baÅlanÄÄÃlandÄrÄlamadÄ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
+#, c-format
+msgid "no suitable smartcard driver could be found"
+msgstr "uyÄun bir aqÄllÄ-kart sÃrÃcisi tapÄlamadÄ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
+#, c-format
+msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
+msgstr "aqÄllÄ-kart sÃrÃcisi '%s' yÃklenamadÄ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
+#, c-format
+msgid "could not watch for incoming card events - %s"
+msgstr "kelici kart vaqialarÄ iÃÃn seyretilamadÄ - %s"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
+#, c-format
+msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
+msgstr "aqÄllÄ-kart vaqialarÄnÄ beklegende beklenmegen hata rastkeldi"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
+msgid "Authentication"
+msgstr "Sahihlenme"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
+msgid "Log into session"
+msgstr "OturÄmÄa iÃeri imzalan"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
 msgid "Value"
 msgstr "QÄymet"
 
 # tÃklÃ
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:245
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
 msgid "percentage of time complete"
 msgstr "tamamlanÄan vaqÄtnÄÃ faizi"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1281
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1465
 msgid "Inactive Text"
 msgstr "ÄayrÄ Faal Metin"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1282
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
 msgstr "QullanÄcÄ bir unsurnÄ saylaÄance etikette qullanÄlacaq metin"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1290
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
 msgid "Active Text"
 msgstr "Faal Metin"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1291
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1475
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
 msgstr "QullanÄcÄ bir unsurnÄ saylaÄan olsa etikette qullanÄlacaq metin"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1300
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1484
 msgid "List Visible"
 msgstr "Liste KÃrÃnir"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1301
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1485
 msgid "Whether the chooser list is visible"
 msgstr "SeÃici listesiniÃ kÃrÃnir olÄp olmaÄanÄ"
 
@@ -570,14 +619,6 @@ msgstr "%a %e %b, %l:%M %p"
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %l:%M:%S %p"
 
-#. translators: This is the time format to use for the date
-#.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:87
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:94
-#, c-format
-msgid "%x"
-msgstr "%x"
-
 #. translators: This is the time format to use when there is
 #. * no date, just weekday and time without seconds.
 #.
@@ -585,140 +626,99 @@ msgstr "%x"
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:278
-msgid "Automatically logging in..."
-msgstr "Avtomatá olaraq iÃeri imzalanÄla..."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:317
+msgid "Automatically logging inâ"
+msgstr "Avtomatiá olaraq iÃeri imzalanÄlaâ"
 
 #. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:570
-msgid "Cancelling..."
-msgstr "VazgeÃile..."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:933
+msgid "Cancellingâ"
+msgstr "VazgeÃileâ"
 
 # tÃklÃ
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:870
+#. just wait for the user to select language and stuff
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1489
 msgid "Select language and click Log In"
 msgstr "Tilni saylap ÄÃeri Ämzalan'Äa ÃertiÃiz"
 
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1625
+msgctxt "customsession"
+msgid "Custom"
+msgstr "ÅahsiyleÅtirilgen"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1626
+msgid "Custom session"
+msgstr "ÅahsiyleÅtirilgen oturÄm"
+
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
+msgid "Cancel"
+msgstr "VazgeÃ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
 msgid "Computer Name"
 msgstr "Bilgisayar Äsmi"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
-msgid "Log In"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
+msgid "Login"
 msgstr "ÄÃeri Ämzalan"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
+msgid "Unlock"
+msgstr "Kilitsizle"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
 msgid "Version"
 msgstr "SÃrÃm"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:852
-msgid "Panel"
-msgstr "Panel"
-
-# tÃklÃ
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:923
-msgid "Shutdown Options..."
-msgstr "SÃndÃrÃv ÄhtiyariyatÄ..."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:945
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:903
 msgid "Suspend"
 msgstr "SarqÄt"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:950
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:908
 msgid "Restart"
 msgstr "Kene baÅlat"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:954
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Qapat"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
-msgid "Languages"
-msgstr "Tiller"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:274
-msgid "_Languages:"
-msgstr "_Tiller"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:961
+msgid "Unknown time remaining"
+msgstr "Bilinmegen zaman qala"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:275
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:274
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Til:"
-
-#. translators: This brings up a dialog
-#. * with a list of languages to choose from
-#.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:243
-msgctxt "language"
-msgid "Other..."
-msgstr "Diger..."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:244
-msgid "Choose a language from the full list of available languages."
-msgstr "FaydalanÄlÄÅlÄ tillerniÃ tolu cedvelinden bir til saylaÃÄz."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:698
-msgid "Unspecified"
-msgstr "Belirtilmegen"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
-msgid "Keyboard layouts"
-msgstr "Klavye serimleri"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:266
-msgid "_Keyboard:"
-msgstr "_Klavye:"
-
-#. translators: This brings up a dialog of
-#. * available keyboard layouts
-#.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:235
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Other..."
-msgstr "Diger..."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:236
-msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
-msgstr "FaydalanÄlÄÅlÄ klavyelerniÃ tolu cedvelinden bir klavye saylaÃÄz."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:983
+msgid "Panel"
+msgstr "Panel"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:507
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
 msgid "Label Text"
 msgstr "Etiket Metni"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:508
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
 msgid "The text to use as a label"
 msgstr "Bir etiket olaraq qullanÄlacaq metin"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:515
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
 msgid "Icon name"
 msgstr "ÄÅaretÃik adÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:516
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
 msgid "The icon to use with the label"
 msgstr "Etiket ile qullanÄlacaq iÅaretÃik"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:524
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
 msgid "Default Item"
 msgstr "Ãg-belgilengen Unsur"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:525
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
 msgid "The ID of the default item"
 msgstr "Ãg-belgilengen unsurnÄÃ kimligi"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
-msgid "Max Item Count"
-msgstr "Azamiy Unsur SayÄsÄ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
-msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
-msgstr "Cedvelde tutulacaq unsurlarnÄÃ azamiy sayÄsÄ"
-
+# tÃklÃ
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
 #, c-format
-msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
-msgstr "Uzaqtan ÄÃeri Ämzalanuv (BaÄlanÄla: %s...)"
+msgid "Remote Login (Connecting to %sâ)"
+msgstr "Uzaqtan ÄÃeri Ämzalanuv (%s baÄlanÄlaâ)"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
 #, c-format
@@ -730,438 +730,516 @@ msgid "Remote Login"
 msgstr "Uzaqtan ÄÃeri Ämzalanuv"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
-msgid "_Sessions:"
-msgstr "_OturÄmlar:"
+msgid "Session"
+msgstr "OturÄm"
 
 # tÃklÃ
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
-msgid "Banner message text"
-msgstr "AfiÅ risalesi metni"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:147
+msgid "Duration"
+msgstr "DevamlÄlÄq"
 
-# tÃklÃ
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
-msgid "Banner message text when chooser is empty"
-msgstr "SeÃici boÅ olÄanda afiÅ risalesi metni"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:148
+msgid "Number of seconds until timer stops"
+msgstr "VaqÄt-ÃlÃer toqtaÄance saniye sayÄsÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
-msgid "Disable showing the restart buttons"
-msgstr "Kene baÅlatuv dÃgmeleriniÃ kÃsterilÃvini ÄayrÄ qabilleÅtir"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:155
+msgid "Start time"
+msgstr "BaÅlanÄÅ vaqtÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
-msgid "Do not show known users in the login window"
-msgstr "ÄÃeri imzalanuv penceresinde bilingen qullanÄcÄlarnÄ kÃsterme"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:156
+msgid "Time the timer was started"
+msgstr "VaqÄt-ÃlÃerniÃ baÅlatÄlÄanÄ vaqÄt"
 
-# tÃklÃ
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
-msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
-msgstr "ÄriÅilebilirlik klavyesi plaginini qabilleÅtir"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:163
+msgid "Is it Running?"
+msgstr "ÃapamÄ?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
-msgid "Enable on-screen keyboard"
-msgstr "Ekran-ÃstÃ klavyeni qabilleÅtir"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:164
+msgid "Whether the timer is currently ticking"
+msgstr "VaqÄt-ÃlÃerniÃ hal-hazÄrda tÄq-tÄq eteyatÄp yatmaÄanÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
-msgid "Enable screen magnifier"
-msgstr "Ekran bÃyÃticisini qabilleÅtir"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:460
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:797
+#, c-format
+msgid "Log in as %s"
+msgstr "%s olaraq iÃeri imzalan"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
-msgid "Enable screen reader"
-msgstr "Ekran oquyÄcÄsÄnÄ qabilleÅtir"
+#. translators: This option prompts
+#. * the user to type in a username
+#. * manually instead of choosing from
+#. * a list.
+#.
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
+msgctxt "user"
+msgid "Otherâ"
+msgstr "Digerâ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
-msgid "Enable showing the banner message"
-msgstr "AfiÅ risalesiniÃ kÃsterilÃvini qabilleÅtir"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:547
+msgid "Choose a different account"
+msgstr "BaÅqa bir hesap saylaÃÄz"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
-msgid "Icon name to use for greeter logo"
-msgstr "SelÃmlayÄcÄ logosÄ iÃÃn qullanÄlacaq iÅaretÃik ismi"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:561
+msgid "Guest"
+msgstr "Musafir"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
-msgid "Recently selected keyboard layouts"
-msgstr "Demi saylanÄan klavye serimleri"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:562
+msgid "Log in as a temporary guest"
+msgstr "Muvaqqat bir musafir olaraq iÃeri imzalan"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
-msgid "Recently selected languages"
-msgstr "Demi saylanÄan tiller"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:577
+msgid "Automatic Login"
+msgstr "Avtomatik ÄÃeri Ämzalanuv"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:578
+msgid "Automatically log into the system after selecting options"
+msgstr "ÄhtiyariyatnÄ saylaÄan soÃ sistemge Ãz-ÃzÃnden iÃeri imzalan"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1353
+msgid "Currently logged in"
+msgstr "Hal-hazÄrda iÃeri imzalanÄan"
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
+msgid "Only the VERSION command is supported"
+msgstr "Faqat VERSION buyruÄÄ desteklene"
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
+msgid "COMMAND"
+msgstr "BUYRUQ"
 
 # tÃklÃ
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:72 ../utils/gdmflexiserver.c:73
+msgid "Ignored â retained for compatibility"
+msgstr "Ähmal etildi â telif qabiliyeti iÃÃn alÄqoyulÄan"
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:71 ../utils/gdm-screenshot.c:43
+msgid "Debugging output"
+msgstr "ArÄzasÄzlandÄruv ÃÄqtÄsÄ"
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:75
+msgid "Version of this application"
+msgstr "Bu uyÄulamanÄÃ sÃrÃmi"
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:673 ../utils/gdmflexiserver.c:833
+#, c-format
+msgid "Could not identify the current session."
+msgstr "AÄÄmdaki oturÄmnÄ kimliklendiramadÄm."
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:680
+#, c-format
+msgid "User unable to switch sessions."
+msgstr "QullanÄcÄ oturÄmlarnÄ almaÅtÄralmay."
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:842
+#, c-format
+msgid "Could not identify the current seat."
+msgstr "AÄÄmdaki oturaq kimliklenamadÄ."
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:852
+#, c-format
 msgid ""
-"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
+"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
+"screen or start up a new login screen."
 msgstr ""
-"ÄÃeri imzalanuv penceresinde Ãg-belgilengen olaraq kÃsterilecek bir klavye "
-"serimleri cedveline tesbit etiÃiz."
+"Sistem mevcut bir iÃeri imzalanma ekranÄna almaÅacaÄÄnÄmÄ yoqsa yaÃÄ bir "
+"iÃeri imzalanma ekranÄnÄ baÅlatacaÄÄnÄmÄ tesbit etalmay."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
-msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
-msgstr ""
-"ÄÃeri imzalanuv penceresinde Ãg-belgilengen olaraq kÃsterilecek bir tiller "
-"cedveline tesbit etiÃiz."
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:860
+#, c-format
+msgid "The system is unable to start up a new login screen."
+msgstr "Sistem yaÃÄ bir iÃeri imzalanma ekranÄnÄ baÅlatalmay."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
-msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
-msgstr ""
-"SelÃmlayÄcÄ logosÄ iÃÃn qullanÄlacaq temalÄ iÅaretÃik ismine tesbit etiÃiz."
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:869
+#, c-format
+msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
+msgstr "Sistem oÃa almaÅmaq iÃÃn bir iÃeri imzalanma ekranÄnÄ tapalmay."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
-msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
-msgstr ""
-"ÄÃeri imzalanuv penceresinde bilingen qullanÄcÄlarnÄÃ kÃsterilÃvini ÄayrÄ "
-"qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
+#. Option parsing
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:934
+msgid "- New GDM login"
+msgstr "- YaÃÄ GDM iÃeri imzalanmasÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
-msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
-msgstr ""
-"ÄÃeri imzalanuv penceresinde kene baÅlatuv dÃgmeleriniÃ kÃsterilÃvini ÄayrÄ "
-"qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:990
+msgid "Unable to start new display"
+msgstr "YaÃÄ kÃsterim baÅlatÄlamadÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
-msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
-msgstr ""
-"Arqa-zemin ayarlarÄ idarecisi plaginini qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa "
-"ayarlaÃÄz."
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "Ekran kÃrÃntisi alÄndÄ"
+
+#. Option parsing
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
+msgid "Take a picture of the screen"
+msgstr "EkrannÄÃ resmini al"
+
+#~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
+#~ msgstr "ZÃmre nomerasÄ 0 olaraq tesbit etilamadÄ"
 
 # tÃklÃ
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
-msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
-msgstr ""
-"Vasat-tuÅlarÄ ayarlarÄ idarecisi plaginini qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa "
-"ayarlaÃÄz."
+#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
+#~ msgstr "%s qonaqbayÄndan XDMCP soramÄ red etildi"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
-msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
-msgstr "Ekran-ÃstÃ klavyeni qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
+# tÃklÃ
+#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
+#~ msgstr "Sahihleme cedveli paketten ÃÄqarÄlamadÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
-"settings."
-msgstr ""
-"ÄriÅilebilirlik klavyesi ayarlarÄnÄ idare etecek plaginni qabilleÅtirmek "
-"iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
+#~ msgid "Error in checksum"
+#~ msgstr "TeÅkerme cemisinde (checksum) hata"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
-msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
-msgstr "Ekran bÃyÃticisini qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
+#~ msgid "Bad address"
+#~ msgstr "Fena adres"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
-msgid "Set to true to enable the screen reader."
-msgstr "Ekran oquyÄcÄsÄnÄ qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
+#~ msgid "%s: Could not read display address"
+#~ msgstr "%s: KÃsterim adresi oqulamadÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
-msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
-msgstr ""
-"DavuÅ ayarlarÄ idarecisi plaginini qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
+#~ msgid "%s: Could not read display port number"
+#~ msgstr "%s: KÃsterim liman nomerasÄ oqulamadÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
-msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
-msgstr ""
-"Xrandr ayarlarÄ idarecisi plaginini qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
+#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
+#~ msgstr "%s: Sahihleme cedveli paketten ÃÄqarÄlamadÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
-msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
-msgstr ""
-"Xsettings ayarlarÄ idarecisi plaginini qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
+#~ msgid "%s: Error in checksum"
+#~ msgstr "%s: TeÅkerme cemisinde hata"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
-msgid "Set to true to show the banner message text."
-msgstr "AfiÅ risalesi metnini kÃstermek iÃÃn doÄruÄa tesbit etiÃiz."
+#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
+#~ msgstr "%s: YasaqlanÄan %s sunucÄsÄndan ÄSTEM (REQUEST) alÄndÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
-msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
-msgstr ""
-"Pencere idarecisi olaraq compiz'ni qullanmaq iÃÃn doÄruÄa tesbit etiÃiz."
+#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
+#~ msgstr "%s: KÃSTERÄM NumarasÄ oqulamadÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
-msgid ""
-"Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
-"empty, instead of banner_message_text."
-msgstr ""
-"QullanÄcÄ seÃicisi boÅ olÄanda, iÃeri imzalanuv penceresinde, "
-"banner_message_text yerine, kÃsterilecek metin afiÅi mesajÄ."
+#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
+#~ msgstr "%s: BaÄlantÄ TÃrÃ oqulamadÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
-msgid "Text banner message to show on the login window."
-msgstr "ÄÃeri imzalanuv penceresinde kÃsterilecek metin afiÅi risalesi."
+#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
+#~ msgstr "%s: MÃÅteri Adresi oqulamadÄ."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
-msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
-msgstr "Arqa-zemin tesbitleri idarecisi plagini qabilleÅtirilgen ise, doÄru."
+#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
+#~ msgstr "%s: Sahihleme Äsimleri oqulamadÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
-msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
-msgstr ""
-"MÃhit-tuÅlarÄ tesbitleri idarecisi plagini qabilleÅtirilgen ise, doÄru."
+#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
+#~ msgstr "%s: Sahihleme Verileri oqulamadÄ"
+
+#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
+#~ msgstr "%s: Sahihleme Cedveli oqulamadÄ"
+
+#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
+#~ msgstr "%s: ÄmalatÃÄ Kimligi oqulamadÄ"
+
+#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
+#~ msgstr "%s: %s'ten teÅkerme cemisi (checksum) muvafaqiyetsiz"
+
+#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
+#~ msgstr "%s: YasaqlanÄan %s qonaqbayÄndan Ädare Et (Manage) alÄndÄ"
+
+#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
+#~ msgstr "%s: Oturum Kimligi oqulamadÄ"
+
+#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
+#~ msgstr "%s: KÃsterim sÄnfÄ oqulamadÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
-msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
-msgstr "Ses tesbitleri idarecisi plagini qabilleÅtirilgen ise, doÄru."
+#~ msgid "%s: Could not read address"
+#~ msgstr "%s: Adres oqulamadÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
-msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
-msgstr "xrandr tesbitleri idarecisi plagini qabilleÅtirilgen ise, doÄru."
+#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
+#~ msgstr "%s: YasaqlanÄan %s qonaqbayÄndan YAÅAT (KEEPALIVE) alÄndÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
-msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
-msgstr "xsettings tesbitleri idarecisi plagini qabilleÅtirilgen ise, doÄru."
+#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
+#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP baÅlÄÄÄ oqulamadÄ!"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
-msgid "Use compiz as the window manager"
-msgstr "Pencere idarecisi olaraq compiz'ni qullan"
+#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
+#~ msgstr "SunucÄ qonaqbay adÄ alÄnamadÄ: %s!"
+
+#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
+#~ msgstr "AT SPI Sicili SarÄcÄsÄ"
+
+#~ msgid "Power Manager"
+#~ msgstr "Qudret Ädarecisi"
+
+#~ msgid "GNOME Settings Daemon"
+#~ msgstr "GNOME Tesbitleri CÄnÄ"
 
 # tÃklÃ
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
-msgid "Duration"
-msgstr "DevamlÄlÄq"
+#~ msgid "Metacity"
+#~ msgstr "Metacity"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
-msgid "Number of seconds until timer stops"
-msgstr "VaqÄt-ÃlÃer toqtaÄance saniye sayÄsÄ"
+#~ msgid "%x"
+#~ msgstr "%x"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
-msgid "Start time"
-msgstr "BaÅlanÄÅ vaqtÄ"
+# tÃklÃ
+#~ msgid "Shutdown Options..."
+#~ msgstr "SÃndÃrÃv ÄhtiyariyatÄ..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
-msgid "Time the timer was started"
-msgstr "VaqÄt-ÃlÃerniÃ baÅlatÄlÄanÄ vaqÄt"
+#~ msgid "Languages"
+#~ msgstr "Tiller"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
-msgid "Is it Running?"
-msgstr "ÃapamÄ?"
+#~ msgid "_Languages:"
+#~ msgstr "_Tiller"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
-msgid "Whether the timer is currently ticking"
-msgstr "VaqÄt-ÃlÃerniÃ al-azÄrda tÄq-tÄq eteyatÄp yatmaÄanÄ"
+#~ msgid "_Language:"
+#~ msgstr "_Til:"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:245
-msgid "Manager"
-msgstr "Ädareci"
+#~ msgctxt "language"
+#~ msgid "Other..."
+#~ msgstr "Diger..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:246
-msgid "The user manager object this user is controlled by."
-msgstr "Bu qullanÄcÄnÄ muraqabe etken qullanÄcÄ idarecisi nesnesi."
+#~ msgid "Choose a language from the full list of available languages."
+#~ msgstr "FaydalanÄlÄÅlÄ tillerniÃ tolu cedvelinden bir til saylaÃÄz."
 
-#. translators: This option prompts
-#. * the user to type in a username
-#. * manually instead of choosing from
-#. * a list.
-#.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:166
-msgctxt "user"
-msgid "Other..."
-msgstr "Diger..."
+#~ msgid "Unspecified"
+#~ msgstr "Belirtilmegen"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:167
-msgid "Choose a different account"
-msgstr "BaÅqa bir esap saylaÃÄz"
+#~ msgid "Keyboard layouts"
+#~ msgstr "Klavye serimleri"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:179
-msgid "Guest"
-msgstr "Musafir"
+#~ msgid "_Keyboard:"
+#~ msgstr "_Klavye:"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:180
-msgid "Login as a temporary guest"
-msgstr "Muvaqqat musafir olaraq iÃeri imzalan"
+#~ msgctxt "keyboard"
+#~ msgid "Other..."
+#~ msgstr "Diger..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:193
-msgid "Automatic Login"
-msgstr "Avtomatik ÄÃeri Ämzalanuv"
+#~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
+#~ msgstr "FaydalanÄlÄÅlÄ klavyelerniÃ tolu cedvelinden bir klavye saylaÃÄz."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
-msgid "Automatically login to the system after selecting options"
-msgstr "ÄhtiyariyatnÄ saylaÄan soÃ sistemge Ãz-ÃzÃnden iÃeri imzalan"
+#~ msgid "Max Item Count"
+#~ msgstr "Azamiy Unsur SayÄsÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:385
-#, c-format
-msgid "Log in as %s"
-msgstr "%s olaraq iÃeri imzalan"
+#~ msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
+#~ msgstr "Cedvelde tutulacaq unsurlarnÄÃ azamiy sayÄsÄ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:738
-msgid "Currently logged in"
-msgstr "Al-azÄrda iÃeri imzalanÄan"
+# tÃklÃ
+#~ msgid "Banner message text when chooser is empty"
+#~ msgstr "SeÃici boÅ olÄanda afiÅ risalesi metni"
+
+#~ msgid "Do not show known users in the login window"
+#~ msgstr "ÄÃeri imzalanuv penceresinde bilingen qullanÄcÄlarnÄ kÃsterme"
 
 # tÃklÃ
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:164
-msgid ""
-"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
-"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
-"option) any later version."
-msgstr ""
-"QullanÄcÄ AlmaÅtÄruv UyÄulamaÃÄÄÄ serbest yazÄlÄmdÄr; onÄ Serbest YazÄlÄm "
-"VaqfÄ (FSF) tarafÄndan neÅir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy LitsenziyasÄ "
-"ÅartlarÄ altÄnda kene daÄÄtabilir ve/yaki deÃiÅtirebilirsiÃiz; ya "
-"LitsenziyanÄÃ 2-nci sÃrÃmi, ya da (ihtiyarÄÃÄzÄa kÃre) er angi soÃraki "
-"sÃrÃmi."
+#~ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
+#~ msgstr "ÄriÅilebilirlik klavyesi plaginini qabilleÅtir"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:168
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Bu program faydalÄ olacaÄÄ ÃmÃti ile, lÃkin ER ANGÄ KEFALET OLMADAN "
-"daÄÄtÄla; atta zÄmniy ALIP-VERÄLEBÄLÄRLÄK yaki BELLÄ MURATQA LÄYAQAT "
-"kefaleti olmadan. Daha Ãoq tafsilÃt iÃÃn GNU Umumiy Aleniy LitsenziyasÄnÄ "
-"kÃrÃÃiz."
+#~ msgid "Enable on-screen keyboard"
+#~ msgstr "Ekran-ÃstÃ klavyeni qabilleÅtir"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:172
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
-msgstr ""
-"Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy LitsenziyasÄ kopiyasÄnÄ "
-"berilgen olmaÃÄz lÃzim; aksi taqdirde, Serbest YazÄlÄm VaqfÄ'na yazÄÃÄz: "
-"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
-"02110-1301, USA "
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:186
-msgid "A menu to quickly switch between users."
-msgstr "QullanÄcÄlar arasÄnda Ãabik almaÅmaq iÃÃn bir menÃ"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:190
-msgid "translator-credits"
-msgstr "ReÅat SABIQ <tilde birlik gmail com>, 2009"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:649
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:788
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:827
-#, c-format
-msgid "Can't lock screen: %s"
-msgstr "Ekran kilitlenamadÄ: %s"
+#~ msgid "Enable screen magnifier"
+#~ msgstr "Ekran bÃyÃticisini qabilleÅtir"
+
+#~ msgid "Enable screen reader"
+#~ msgstr "Ekran oquyÄcÄsÄnÄ qabilleÅtir"
+
+#~ msgid "Icon name to use for greeter logo"
+#~ msgstr "SelÃmlayÄcÄ logosÄ iÃÃn qullanÄlacaq iÅaretÃik ismi"
+
+#~ msgid "Recently selected keyboard layouts"
+#~ msgstr "Demi saylanÄan klavye serimleri"
+
+#~ msgid "Recently selected languages"
+#~ msgstr "Demi saylanÄan tiller"
 
 # tÃklÃ
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:671
-#, c-format
-msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
-msgstr "Ekran-qoruyÄcÄ boÅ ekranÄa muvaqqat olaraq tesbit etilalmay: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login "
+#~ "window."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÄÃeri imzalanuv penceresinde Ãg-belgilengen olaraq kÃsterilecek bir "
+#~ "klavye serimleri cedveline tesbit etiÃiz."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:886
-#, c-format
-msgid "Can't logout: %s"
-msgstr "TÄÅarÄ imzalanalmayÄm: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÄÃeri imzalanuv penceresinde Ãg-belgilengen olaraq kÃsterilecek bir "
+#~ "tiller cedveline tesbit etiÃiz."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:970
-msgid "Available"
-msgstr "FaydalanÄlÄÅlÄ"
+#~ msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
+#~ msgstr ""
+#~ "SelÃmlayÄcÄ logosÄ iÃÃn qullanÄlacaq temalÄ iÅaretÃik ismine tesbit "
+#~ "etiÃiz."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:971
-msgid "Invisible"
-msgstr "KÃrÃnmez"
+#~ msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÄÃeri imzalanuv penceresinde bilingen qullanÄcÄlarnÄÃ kÃsterilÃvini ÄayrÄ "
+#~ "qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
-msgid "Busy"
-msgstr "MeÅÄul"
+#~ msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Arqa-zemin ayarlarÄ idarecisi plaginini qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa "
+#~ "ayarlaÃÄz."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
-msgid "Away"
-msgstr "Uzaqta"
+# tÃklÃ
+#~ msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vasat-tuÅlarÄ ayarlarÄ idarecisi plaginini qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa "
+#~ "ayarlaÃÄz."
+
+#~ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
+#~ msgstr "Ekran-ÃstÃ klavyeni qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1133
-msgid "Account Information"
-msgstr "Esap MalÃmatÄ"
+#~ msgid ""
+#~ "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
+#~ "settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÄriÅilebilirlik klavyesi ayarlarÄnÄ idare etecek plaginni qabilleÅtirmek "
+#~ "iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1145
-msgid "System Preferences"
-msgstr "Sistem Tercihleri"
+#~ msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
+#~ msgstr "Ekran bÃyÃticisini qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1161
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "EkrannÄ Kilitle"
+#~ msgid "Set to true to enable the screen reader."
+#~ msgstr "Ekran oquyÄcÄsÄnÄ qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
 
-#. Only show if not locked down
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1172
-msgid "Switch User"
-msgstr "QullanÄcÄnÄ AlmaÅtÄr"
+#~ msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "DavuÅ ayarlarÄ idarecisi plaginini qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
 
-#. Only show switch user if there are other users
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1183
-msgid "Quit..."
-msgstr "Terk Et..."
+#~ msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Xrandr ayarlarÄ idarecisi plaginini qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1304
-msgid "Unknown"
-msgstr "NamalÃm"
+#~ msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Xsettings ayarlarÄ idarecisi plaginini qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa "
+#~ "ayarlaÃÄz."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1422
-msgid "User Switch Applet"
-msgstr "QullanÄcÄ AlmaÅtÄruv UyÄulamaÃÄÄÄ"
+#~ msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pencere idarecisi olaraq compiz'ni qullanmaq iÃÃn doÄruÄa tesbit etiÃiz."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1436
-msgid "Change account settings and status"
-msgstr "Esap tesbitleri ve durumÄnÄ deÃiÅtir"
+#~ msgid ""
+#~ "Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
+#~ "empty, instead of banner_message_text."
+#~ msgstr ""
+#~ "QullanÄcÄ seÃicisi boÅ olÄanda, iÃeri imzalanuv penceresinde, "
+#~ "banner_message_text yerine, kÃsterilecek metin afiÅi mesajÄ."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
-msgid "A menu to quickly switch between users"
-msgstr "QullanÄcÄlar arasÄnda Ãabik almaÅmaq iÃÃn bir menÃ"
+#~ msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Arqa-zemin tesbitleri idarecisi plagini qabilleÅtirilgen ise, doÄru."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
-msgid "User Switcher"
-msgstr "QullanÄcÄ AlmaÅtÄrÄcÄ"
+#~ msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vasat-tuÅlarÄ ayarlarÄ idarecisi plagini qabilleÅtirilgen ise, doÄru."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
-msgid "User Switcher Applet Factory"
-msgstr "QullanÄcÄ AlmaÅtÄrÄcÄ UyÄulamaÃÄq FabrikasÄ"
+#~ msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
+#~ msgstr "Ses tesbitleri idarecisi plagini qabilleÅtirilgen ise, doÄru."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
-msgid "Edit Personal _Information"
-msgstr "Åahsiy _MalÃmatnÄ Tarir Et"
+#~ msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
+#~ msgstr "xrandr tesbitleri idarecisi plagini qabilleÅtirilgen ise, doÄru."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
-msgid "_About"
-msgstr "_AqqÄnda"
+#~ msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
+#~ msgstr "xsettings tesbitleri idarecisi plagini qabilleÅtirilgen ise, doÄru."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
-msgid "_Edit Users and Groups"
-msgstr "QullanÄcÄlarnÄ ve ZÃmrelerni _Tarir Et"
+#~ msgid "Use compiz as the window manager"
+#~ msgstr "Pencere idarecisi olaraq compiz'ni qullan"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
-msgid "Only the VERSION command is supported"
-msgstr "Faqat VERSION buyruÄÄ desteklene"
+#~ msgid "Manager"
+#~ msgstr "Ädareci"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
-msgid "COMMAND"
-msgstr "BUYRUQ"
+#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
+#~ msgstr "Bu qullanÄcÄnÄ muraqabe etken qullanÄcÄ idarecisi nesnesi."
 
 # tÃklÃ
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
-msgid "Ignored - retained for compatibility"
-msgstr "Ähmal etildi - telif qabiliyeti iÃÃn alÄqoyuldÄ"
+#~ msgid ""
+#~ "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
+#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
+#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
+#~ "your option) any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "QullanÄcÄ AlmaÅtÄruv UyÄulamaÃÄÄÄ serbest yazÄlÄmdÄr; onÄ Serbest YazÄlÄm "
+#~ "VaqfÄ (FSF) tarafÄndan neÅir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy LitsenziyasÄ "
+#~ "ÅartlarÄ altÄnda kene daÄÄtabilir ve/yaki deÃiÅtirebilirsiÃiz; ya "
+#~ "LitsenziyanÄÃ 2-nci sÃrÃmi, ya da (ihtiyarÄÃÄzÄa kÃre) her hangi soÃraki "
+#~ "sÃrÃmi."
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
-msgid "Debugging output"
-msgstr "ArÄzasÄzlandÄruv ÃÄqtÄsÄ"
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu program faydalÄ olacaÄÄ ÃmÃti ile, lÃkin HER HANGÄ KEFALET OLMADAN "
+#~ "daÄÄtÄla; hatta zÄmniy ALIP-VERÄLEBÄLÄRLÄK yaki BELLÄ MURATQA LÄYAQAT "
+#~ "kefaleti olmadan. Daha Ãoq tafsilÃt iÃÃn GNU Umumiy Aleniy LitsenziyasÄnÄ "
+#~ "kÃrÃÃiz."
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
-msgid "Version of this application"
-msgstr "Bu uyÄulamanÄÃ sÃrÃmi"
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy LitsenziyasÄ kopiyasÄnÄ "
+#~ "berilgen olmaÃÄz lÃzim; aksi taqdirde, Serbest YazÄlÄm VaqfÄ'na yazÄÃÄz: "
+#~ "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, "
+#~ "MA 02110-1301, USA "
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
-#, c-format
-msgid "Could not identify the current session."
-msgstr "AÄÄmdaki oturÄmnÄ kimliklendiramadÄm."
+#~ msgid "A menu to quickly switch between users."
+#~ msgstr "QullanÄcÄlar arasÄnda Ãabik almaÅmaq iÃÃn bir menÃ"
 
-#. Option parsing
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
-msgid "- New GDM login"
-msgstr "- YaÃÄ GDM iÃeri imzalanuvÄ"
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr "ReÅat SABIQ <tilde birlik gmail com>, 2009, 2011"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
-msgid "Unable to start new display"
-msgstr "YaÃÄ kÃsterim baÅlatÄlamadÄ"
+#~ msgid "Can't lock screen: %s"
+#~ msgstr "Ekran kilitlenamadÄ: %s"
 
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:216
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Ekran kÃrÃntisi alÄndÄ"
+# tÃklÃ
+#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
+#~ msgstr "Ekran-qoruyÄcÄ boÅ ekranÄa muvaqqat olaraq tesbit etilalmay: %s"
 
-#. Option parsing
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:281
-msgid "Take a picture of the screen"
-msgstr "EkrannÄÃ resmini al"
+#~ msgid "Can't logout: %s"
+#~ msgstr "TÄÅarÄ imzalanalmayÄm: %s"
+
+#~ msgid "Available"
+#~ msgstr "FaydalanÄlÄÅlÄ"
+
+#~ msgid "Invisible"
+#~ msgstr "KÃrÃnmez"
+
+#~ msgid "Busy"
+#~ msgstr "MeÅÄul"
+
+#~ msgid "Away"
+#~ msgstr "Uzaqta"
+
+#~ msgid "Account Information"
+#~ msgstr "Hesap MalÃmatÄ"
+
+#~ msgid "System Preferences"
+#~ msgstr "Sistem Tercihleri"
+
+#~ msgid "Lock Screen"
+#~ msgstr "EkrannÄ Kilitle"
+
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "QullanÄcÄnÄ AlmaÅtÄr"
+
+#~ msgid "Quit..."
+#~ msgstr "Terk Et..."
+
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "NamalÃm"
+
+#~ msgid "User Switch Applet"
+#~ msgstr "QullanÄcÄ AlmaÅtÄruv UyÄulamaÃÄÄÄ"
+
+#~ msgid "Change account settings and status"
+#~ msgstr "Hesap tesbitleri ve durumÄnÄ deÃiÅtir"
+
+#~ msgid "A menu to quickly switch between users"
+#~ msgstr "QullanÄcÄlar arasÄnda Ãabik almaÅmaq iÃÃn bir menÃ"
+
+#~ msgid "User Switcher"
+#~ msgstr "QullanÄcÄ AlmaÅtÄrÄcÄ"
+
+#~ msgid "User Switcher Applet Factory"
+#~ msgstr "QullanÄcÄ AlmaÅtÄrÄcÄ UyÄulamaÃÄq FabrikasÄ"
+
+#~ msgid "Edit Personal _Information"
+#~ msgstr "Åahsiy _MalÃmatnÄ Tahrir Et"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_HaqqÄnda"
+
+#~ msgid "_Edit Users and Groups"
+#~ msgstr "QullanÄcÄlarnÄ ve ZÃmrelerni _Tahrir Et"
 
 # tÃklÃ
 #~ msgid "Enable debugging code"
@@ -1176,9 +1254,6 @@ msgstr "EkrannÄÃ resmini al"
 #~ msgid "%1$s, %2$s"
 #~ msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#~ msgid "Authentication Dialog"
-#~ msgstr "Sahihlenme DialogÄ"
-
 #~ msgid "Enable debugging"
 #~ msgstr "ArÄzasÄzlandÄruvnÄ qabilleÅtir"
 
@@ -1214,3 +1289,188 @@ msgstr "EkrannÄÃ resmini al"
 
 #~ msgid "page 5"
 #~ msgstr "saife 5"
+
+#~ msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
+#~ msgstr "sahihleme sistemi ile laf baÅlatqanda hata: %s"
+
+#~ msgid "Change login screen configuration"
+#~ msgstr "ÄÃeri imzalanuv yapÄlandÄrÄÅÄnÄ deÃiÅtir"
+
+#~ msgid "Privileges are required to change the login screen configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÄÃeri imzalanuv yapÄlandÄrÄÅÄnÄ deÃiÅtirmek iÃÃn imtiyazlar ÅarttÄr."
+
+#~ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
+#~ msgstr "AT-SPI Sicili SarÄcÄsÄ"
+
+#~ msgid "Configure login screen behavior"
+#~ msgstr "ÄÃeri imzalanma ekranÄ davranÄÅÄnÄ yapÄlandÄr"
+
+#~ msgid "Login Screen"
+#~ msgstr "ÄÃeri Ämzalanma EkranÄ"
+
+#~ msgid "Log in as %s automatically"
+#~ msgstr "%s olaraq Ãz-ÃzÃnden iÃeri imzalan"
+
+#~ msgid "Allow %s seconds for anyone else to log in first"
+#~ msgstr "EvelÃ baÅqa biriniÃ iÃeri imzalanmasÄ iÃÃn %s saniye izin ber"
+
+#~ msgid "Select %s as default session"
+#~ msgstr "%s Ãgbelgilengen oturÄm olsun"
+
+#~ msgid "Login Screen Settings"
+#~ msgstr "ÄÃeri Ämzalanma EkranÄ AyarlarÄ"
+
+#~ msgid "Play login sound"
+#~ msgstr "ÄÃeri imzalanma davuÅÄnÄ Ãal"
+
+#~ msgid "Show list of users"
+#~ msgstr "QullanÄcÄlar listesini kÃster"
+
+#~ msgid "When the computer starts up:"
+#~ msgstr "Bilgisayar baÅlaÄanda:"
+
+#~ msgid "_Show the screen for choosing who will log in"
+#~ msgstr "_KimniÃ iÃeri imzalanacaÄÄnÄÃ saylanacaÄÄ ekrannÄ kÃster"
+
+#~ msgid "_Unlock"
+#~ msgstr "_Kilitsizle"
+
+# tÃklÃ
+#~ msgid "Shutdown Optionsâ"
+#~ msgstr "SÃndÃrÃv ÄhtiyariyatÄâ"
+
+#~ msgctxt "language"
+#~ msgid "Otherâ"
+#~ msgstr "Digerâ"
+
+#~ msgid "Language"
+#~ msgstr "Til"
+
+#~ msgctxt "keyboard"
+#~ msgid "Otherâ"
+#~ msgstr "Digerâ"
+
+#~ msgid "Keyboard"
+#~ msgstr "Klavye"
+
+# tÃklÃ
+#~ msgid ""
+#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login "
+#~ "window."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÄÃeri imzalanuv penceresinde Ãgbelgilengen olaraq kÃsterilecek bir klavye "
+#~ "tizilimleri cedveline tesbit etiÃiz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÄÃeri imzalanuv penceresinde Ãgbelgilengen olaraq kÃsterilecek bir tiller "
+#~ "cedveline tesbit etiÃiz."
+
+#~ msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "XRandR ayarlarÄ idarecisi plaginini qabilleÅtirmek iÃÃn doÄruÄa ayarlaÃÄz."
+
+#~ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pencere idarecisi olaraq Compiz'ni qullanmaq iÃÃn doÄruÄa tesbit etiÃiz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
+#~ "empty, instead of banner_message_text."
+#~ msgstr ""
+#~ "QullanÄcÄ seÃicisi boÅ olÄanda, iÃeri imzalanuv penceresinde, "
+#~ "banner_message_text yerine, kÃsterilecek metin afiÅi mesajÄ."
+
+#~ msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
+#~ msgstr "XRandR ayarlarÄ idarecisi plagini qabilleÅtirilgen ise, doÄru."
+
+#~ msgid "Use Compiz as the window manager"
+#~ msgstr "Pencere idarecisi olaraq Compiz'ni qullan"
+
+#~ msgid "Can't log out: %s"
+#~ msgstr "TÄÅarÄ imzalanalmayÄm: %s"
+
+#~ msgid "Quitâ"
+#~ msgstr "Terk Etâ"
+
+#~ msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
+#~ msgstr "%s: %s kÃsterimi iÃÃn kÃtÃk dosyesi aÃÄlamadÄ!"
+
+#~ msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "sahihleme sistemini qullanÄcÄnÄÃ qonaqbayÄ haqqÄnda malÃmatlandÄrÄanda "
+#~ "hata - %s"
+
+#~ msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "sahihleme sistemini qullanÄcÄnÄÃ konsolÄ haqqÄnda malÃmatlandÄrÄanda hata "
+#~ "- %s"
+
+#~ msgid "error informing authentication system of display string - %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "sahihleme sistemini kÃsterim tizgisi haqqÄnda malÃmatlandÄrÄanda hata - %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "sahihleme sistemini kÃsterim xauth itimatnamesi haqqÄnda "
+#~ "malÃmatlandÄrÄanda hata - %s"
+
+#~ msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
+#~ msgstr "PID dosyesi %s yazÄlamadÄ: belki disk tolu: %s"
+
+#~ msgid "Exit after a time - for debugging"
+#~ msgstr "Birazdan soÃ ÃÄq - arÄzasÄzlandÄruv iÃÃn"
+
+# tÃklÃ
+#~ msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
+#~ msgstr "Ekran-ÃstÃ GNOME Klavyesi"
+
+#~ msgid "Use an onscreen keyboard"
+#~ msgstr "Bir ekran-ÃstÃ klavye qullan"
+
+#~ msgid "Automatically logging in..."
+#~ msgstr "Avtomatá olaraq iÃeri imzalanÄla..."
+
+#~ msgid "Cancelling..."
+#~ msgstr "VazgeÃile..."
+
+#~ msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
+#~ msgstr "Uzaqtan ÄÃeri Ämzalanuv (BaÄlanÄla: %s...)"
+
+#~ msgid "Text banner message to show on the login window."
+#~ msgstr "ÄÃeri imzalanuv penceresinde kÃsterilecek metin afiÅi risalesi."
+
+#~ msgctxt "user"
+#~ msgid "Other..."
+#~ msgstr "Diger..."
+
+#~ msgid "Login as a temporary guest"
+#~ msgstr "Muvaqqat musafir olaraq iÃeri imzalan"
+
+#~ msgid "Automatically login to the system after selecting options"
+#~ msgstr "ÄhtiyariyatnÄ saylaÄan soÃ sistemge Ãz-ÃzÃnden iÃeri imzalan"
+
+# tÃklÃ
+#~ msgid "Ignored - retained for compatibility"
+#~ msgstr "Ähmal etildi - telif qabiliyeti iÃÃn alÄqoyuldÄ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
+#~ "internal error. Please contact your system administrator or check your "
+#~ "syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  "
+#~ "Please restart GDM when the problem is corrected."
+#~ msgstr ""
+#~ "X sunucÄsÄnÄ (siziÃ grafikiy ÃevreÃizni) dahiliy bir hata yÃzÃnden "
+#~ "baÅlatamadÄm. LÃtfen sistem memurÄÃÄznen temasqa keÃiÃiz yaki teÅhislemek "
+#~ "iÃÃn sistem kÃtÃgiÃizni teÅkeriÃiz. Bu arada bu kÃsterim ÄayrÄ "
+#~ "qabilleÅtirilecek.  LÃtfen hata tÃzetilgen soÃ GDM'ni kene baÅlatÄÃÄz."
+
+# tÃklÃ
+#~ msgid ""
+#~ "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "sahihleme sistemini tercih etilgen qullanÄcÄ adÄ indemesi haqqÄnda "
+#~ "malÃmatlandÄrÄanda hata - %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]