[evolution-mapi] Bug #246255 - "Other User's Folder" - avoid this genitive construction

[Milan Crha <mcrha src gnome org>]

commit 038bce424db35c6418e8f77ee4ad996f610aed9d
Author: Milan Crha <mcrha redhat com>
Date:   Fri Mar 30 16:13:05 2012 +0200

    Bug #246255 - "Other User's Folder" - avoid this genitive construction

 .../e-mapi-account-settings.c                      |    2 +-
 .../e-mapi-subscribe-foreign-folder.c              |    2 +-
 src/camel/camel-mapi-store.c                       |    2 +-
 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c b/src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c
index 235d436..3c94afc 100644
--- a/src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c
+++ b/src/account-setup-eplugin/e-mapi-account-settings.c
@@ -495,7 +495,7 @@ static GtkActionEntry mail_account_context_entries[] = {
 
 	{ "mail-mapi-subscribe-foreign-folder",
 	  NULL,
-	  N_("Subscribe to other user's folder..."),
+	  N_("Subscribe to folder of other user..."),
 	  NULL,
 	  NULL,  /* XXX Add a tooltip! */
 	  G_CALLBACK (action_subscribe_foreign_folder_cb) }
diff --git a/src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c b/src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c
index 63ee710..e382295 100644
--- a/src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c
+++ b/src/account-setup-eplugin/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c
@@ -582,7 +582,7 @@ e_mapi_subscribe_foreign_folder (GtkWindow *parent,
 	g_return_if_fail (CAMEL_IS_MAPI_STORE (store));
 
 	dialog = G_OBJECT (gtk_dialog_new_with_buttons (
-		_("Subscribe to other MAPI user's folder..."),
+		_("Subscribe to folder of other MAPI user..."),
 		parent,
 		GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 		GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_CLOSE,
diff --git a/src/camel/camel-mapi-store.c b/src/camel/camel-mapi-store.c
index 677cda1..e7875a7 100644
--- a/src/camel/camel-mapi-store.c
+++ b/src/camel/camel-mapi-store.c
@@ -1256,7 +1256,7 @@ mapi_store_create_folder_sync (CamelStore *store,
 		g_set_error_literal (
 			error, CAMEL_SERVICE_ERROR,
 			CAMEL_SERVICE_ERROR_UNAVAILABLE,
-			_("MAPI folders can be created only within user's mailbox"));
+			_("MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user"));
 		return NULL;
 	}