[gimp-gap] Updated translation into Greek

[Alexandre Prokoudine <aprokoudine src gnome org>]

commit fe4a942cb30d7e5d0fd5be67ce268c1ce43f3a31
Author: Dimitris Spingos <dmtrs32 gmail com>
Date:   Tue May 1 17:09:28 2012 +0400

    Updated translation into Greek

 po/el.po |  207 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 103 insertions(+), 104 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index c9652b5..371142f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp-";
 "gap&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-29 09:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-29 16:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-16 20:18+0300\n"
 "Last-Translator: Dimitris Spingos (ÎÎÎÎÏÏÎÏ  ÎÏÎÎÎÎÏ) <dmtrs32 gmail com>\n"
 "Language-Team: team gnome gr\n"
 "Language: el\n"
@@ -17,8 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
-"X-Poedit-Language: Greek\n"
-"X-Poedit-Country: GREECE\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #
@@ -54,7 +52,7 @@ msgstr "Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ '%s' ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ"
 #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1817
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists"
-msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ '%s'  ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ '%s' ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ"
 
 #. the overwrite checkbutton
 #: ../gap/gap_arr_dialog.c:1818 ../gap/gap_morph_tween_dialog.c:881
@@ -91,7 +89,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÎ: ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎ\n"
-"ÎÏÏÎÎÎ:  '%s'\n"
+"ÎÏÏÎÎÎ: '%s'\n"
 "%s"
 
 #: ../gap/gap_arr_dialog.c:2103
@@ -418,7 +416,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÎÎÏÏÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ.\n"
 "ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎ GAP ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ\n"
-"ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏ  _000001.xcf.\n"
+"ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏ _000001.xcf.\n"
 "==> ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../gap/gap_base_ops.c:1481
@@ -458,7 +456,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ (%ld)"
 msgid ""
 "Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here"
 msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ  %d ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ %d ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ "
 "ÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏ"
 
 #: ../gap/gap_base_ops.c:1641
@@ -535,7 +533,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ..."
 #: ../gap/gap_blend_fill_main.c:245 ../gap/gap_detail_tracking_main.c:298
 #: ../gap/gap_wr_resynth.c:185
 msgid "<Image>/Video/Layer/Enhance/"
-msgstr "<Image>/ÎÎÎÏÎÎ/ÎÏÏÏÏÎ/ÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ/"
+msgstr "<Image>/ÎÎÎÏÎÎ/ÎÏÏÏÏÎ/ÎÎÎÏÎÏÏÎ/"
 
 #
 #: ../gap/gap_blend_fill_main.c:311 ../gap/gap_blend_fill_main.c:1937
@@ -764,18 +762,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../gap/gap_bluebox.c:373
 msgid "Feather Edges:"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎ:"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎ:"
 
 #: ../gap/gap_bluebox.c:384
 msgid "ON: Feather edges using feather radius"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎ: ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎ: ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
 
 #. accelaration characteristic for feather radius
 #. table col, row
 #: ../gap/gap_bluebox.c:394 ../gap/gap_colormask_dialog.c:407
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:4986
 msgid "Feather Radius:"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ:"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ:"
 
 #. lower/upper
 #. step, page
@@ -850,7 +848,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÏ
 #. radio button thres_mode HSV
 #: ../gap/gap_bluebox.c:890
 msgid "HSV"
-msgstr "HSV "
+msgstr "HSV"
 
 #: ../gap/gap_bluebox.c:899
 msgid "Apply thresholds in the HSV colormodel"
@@ -1108,8 +1106,8 @@ msgstr ""
 #: ../gap/gap_colormask_dialog.c:410
 msgid "feather radius in pixels (use value 0 to disable feathering)"
 msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ (ÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÏ 0 ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ)"
+"ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ (ÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÏ 0 ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ)"
 
 #
 #. the frame
@@ -1160,7 +1158,8 @@ msgstr ""
 "Î ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÏÎÏ Î ÎÎÏÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ "
 "ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ. ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ "
 "ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎ "
-"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ (Ï.Ï. ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ)"
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ (Ï.Ï. ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏÏ "
+"ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ)"
 
 #. the frame
 #. the notebook page label for expert encoder options
@@ -1268,7 +1267,7 @@ msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ (ÏÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎ)"
 #. the maskcolor label
 #: ../gap/gap_colormask_dialog.c:918
 msgid "Nb color:"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ:"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎ:"
 
 #. the maskcolor button
 #: ../gap/gap_colormask_dialog.c:924
@@ -1307,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 #: ../gap/gap_colormask_file.c:156
 #, c-format
 msgid "Could not save colormask parameterfile:'%s'%s"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏÏÎ:'%s'%s "
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏÏÎ:'%s'%s"
 
 #: ../gap/gap_colormask_main.c:222
 msgid "Apply Colormask..."
@@ -1320,7 +1319,7 @@ msgstr "<Image>/ÎÎÎÏÎÎ/ÎÏÏÏÏÎ/ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ/"
 
 #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:248
 msgid "_Search:"
-msgstr "_ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ: "
+msgstr "_ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ:"
 
 #: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:352
 msgid "Gen Code by name"
@@ -1687,9 +1686,9 @@ msgid ""
 "does not point to an executable program;\n"
 "the configured value for %s is: %s\n"
 msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ: ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ gimprc ÎÎÎ ÏÎn ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎ\n"
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ: ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ gimprc ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎ\n"
 "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ,\n"
-"Î ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎ %s  ÎÎÎÎÎ: %s\n"
+"Î ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎ %s ÎÎÎÎÎ: %s\n"
 
 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1094
 #, c-format
@@ -1745,7 +1744,7 @@ msgid ""
 "mplayer has failed or was cancelled"
 msgstr ""
 "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ,\n"
-"ÎÏÎÏÏÏÎÎ Î ÎÎÏÏÏÏÎ  ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎ"
+"ÎÏÎÏÏÏÎÎ Î ÎÎÏÏÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎ"
 
 #: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1629 ../gap/gap_decode_xanim.c:1198
 msgid "Renaming frames..."
@@ -1766,7 +1765,7 @@ msgid ""
 "must be installed somewhere in your PATH\n"
 "you can get xanim exporting edition at:\n"
 msgstr ""
-"Î  ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ xanim 2.80.0 (Î ÎÎÎÎÏÎ loki)\n"
+"Î ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ xanim 2.80.0 (Î ÎÎÎÎÏÎ loki)\n"
 "ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ\n"
 "ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ:\n"
 
@@ -2283,7 +2282,7 @@ msgid ""
 "complete animation effect on those copies. OFF: render only one phase of the "
 "animation effect on the input drawable"
 msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÎ: ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎ n ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ  ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎ: ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎ n ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎ "
 "ÏÎÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ. ÎÎÎÎÎÎÎÎ: ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏ ÏÎÏ "
 "ÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏ"
 
@@ -2325,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gap/gap_fire_pattern.c:1883
 msgid "vertical stretch factor for the fire pattern"
-msgstr "ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏ"
+msgstr "ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏ"
 
 #
 #. scalex spinbutton
@@ -2497,7 +2496,7 @@ msgid ""
 "onto processed layer"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÎ: ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎÏ ÏÏ ÎÎÏÏÏÎÏÏÎÏ ÏÏÏÏÏÎÏ, ÎÎÎÎÎÎÎÎ: "
-"ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎ "
+"ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎ"
 
 #. Highlights blend mode
 #: ../gap/gap_fire_pattern.c:2248 ../gap/gap_water_pattern.c:1427
@@ -3062,7 +3061,7 @@ msgid ""
 "in start frame has no layermask"
 msgstr ""
 "ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎ \"%s\"\n"
-"ÏÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎ "
+"ÏÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:212
 msgid "New Layer Name"
@@ -3103,7 +3102,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ 
 #
 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:378
 msgid "Set layer(s) linked"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ "
+msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ"
 
 #
 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:379
@@ -3113,7 +3112,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ 
 #
 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:384
 msgid "Set layer(s) unlinked"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ  ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏ ÎÏÏÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏ ÎÏÏÎÎÎÏÎÏ"
 
 #
 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:385
@@ -3186,11 +3185,11 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÏÎÎ"
 
 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:505
 msgid "Hardlight"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÏ"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏ"
 
 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:510
 msgid "Softlight"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏ"
+msgstr "ÎÏÎÎÏ ÏÏÏ"
 
 #
 #: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:515
@@ -3639,12 +3638,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÎ: ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ\n"
 "ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ: '%s'\n"
-"(ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ) "
+"(ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ)"
 
 #
 #: ../gap/gap_morph_dialog.c:2565
 msgid "Save Morph Workpointfile"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ "
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../gap/gap_morph_dialog.c:2569
 msgid "Load Morph Workpointfile"
@@ -3838,8 +3837,8 @@ msgid ""
 "opaque images.SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ Î ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ "
-"ÏÏÏÏÏÎÏ. Î ÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ. CTRL-"
-"ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏ "
+"ÏÏÏÏÏÎÏ. Î ÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ. "
+"CTRL-ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏ "
 "ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏ ÎÎ ÏÎÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ. SHIFT-ÎÎÎÎ: "
 "ÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ."
 
@@ -3877,7 +3876,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÎ:ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ (ÏÎÎÏÎÏ) ÏÎ "
 "ÎÎÏÎÎÎ (ÎÎÎÎÎ). ÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏ. ÎÎÎÎÎÎÎÎ: ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÏÏÏÎÏ  ÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ"
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ"
 
 #. the tween_steps label
 #: ../gap/gap_morph_dialog.c:3754
@@ -3928,9 +3927,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÎ: ÏÏÎÏÎ 2 Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÎÏÎÎÎÎÏ "
 "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ 2ÏÎÏÎ "
-"ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ  (ÏÎÎÎÎÎ_01.txt, ÏÎÎÎÎÎ_02.txt, ÏÎÎÎÎÎ_03."
-"txt), ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ SHIFT ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ "
-"ÏÎÎÎÎÏÎ\n"
+"ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ (ÏÎÎÎÎÎ_01.txt, ÏÎÎÎÎÎ_02.txt, "
+"ÏÎÎÎÎÎ_03.txt), ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ SHIFT ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ\n"
 "ÎÎÎÎÎÎÎÎ: ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ"
 
 #. the lower workpoint label
@@ -4063,8 +4062,8 @@ msgid ""
 " ==>is corrupted (QUALITY-WP-SELECT record requires 1 number)"
 msgstr ""
 "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ: %s\n"
-"==> ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÎ ( Î ÎÎÎÏÎÏÎ  QUALITY-WP-SELECT (ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ "
-"WP) ÎÏÎÎÏÎÎ 1 ÎÏÎÎÎÏ)"
+"==> ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÎ (Î ÎÎÎÏÎÏÎ  QUALITY-WP-SELECT (ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ WP) "
+"ÎÏÎÎÏÎÎ 1 ÎÏÎÎÎÏ)"
 
 #: ../gap/gap_morph_exec.c:513
 #, c-format
@@ -4665,7 +4664,7 @@ msgid ""
 "(Is not a valid controlpoint file)"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÎ: ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ\n"
-"ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ:  '%s'\n"
+"ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ: '%s'\n"
 "(ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ)"
 
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3604
@@ -4704,11 +4703,11 @@ msgstr "ÎÎÏÏ"
 
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3694
 msgid "Hard Light"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÏ"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏ"
 
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3695
 msgid "Soft Light"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏ"
+msgstr "ÎÏÎÎÏ ÏÏÏ"
 
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:3696
 msgid "Grain Extract"
@@ -5139,7 +5138,7 @@ msgid ""
 "layerstack 0 means on top i.e. in front"
 msgstr ""
 "ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÏÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ. ÎÏÎÎÎÎ "
-"ÏÏÏÏÏÎÏ 0 ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÎ, ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÏÎ "
+"ÏÏÏÏÏÎÏ 0 ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÎ, ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÏÎ"
 
 #. toggle force visibility
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:4509
@@ -5505,7 +5504,7 @@ msgid ""
 "acceleration characteristic for feather radius (1 for constant speed, "
 "positive: acceleration, negative: deceleration)"
 msgstr ""
-"ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ (1 ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏÏÏÎÏÎ, "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ (1 ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏÏÏÎÏÎ, "
 "ÎÎÏÎÎÏÏ: ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÎÏÎÎÏÎÎÏÏ: ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏÎ)"
 
 #. Selection combo
@@ -5529,7 +5528,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ"
 #. table col, row
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:5052
 msgid "Selection Feather Radius:"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ:"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ:"
 
 #. label text
 #. scalesize spinsize
@@ -5541,7 +5540,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ:"
 #. lower, upper (unconstrained)
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:5060
 msgid "Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ (ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ)"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ (ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ)"
 
 #. lower, upper (unconstrained)
 #: ../gap/gap_mov_dialog.c:5165
@@ -6015,7 +6014,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ B-ÏÎÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../gap/gap_mpege.c:434
 msgid "P-Search:"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ P: "
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ P:"
 
 #: ../gap/gap_mpege.c:435
 msgid "Search algorithmus used for P-frames"
@@ -6023,7 +6022,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎ P"
 
 #: ../gap/gap_mpege.c:443
 msgid "B-Search:"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ B: "
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ B:"
 
 #: ../gap/gap_mpege.c:444
 msgid "Search algorithmus used for B-frames"
@@ -6614,7 +6613,7 @@ msgid ""
 "Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range"
 msgstr ""
 "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ  ÏÎÎÎÏÎÎÏ"
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../gap/gap_onion_dialog.c:1405
 msgid ""
@@ -6622,7 +6621,7 @@ msgid ""
 "range"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎ ÏÎ "
-"ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ  ÏÎÎÎÏÎÎÏ"
+"ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../gap/gap_onion_main.c:152
 msgid "Configuration..."
@@ -6752,7 +6751,7 @@ msgid ""
 "does not point to an executable program\n"
 "the current value is: %s\n"
 msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ: Î ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ  %s\n"
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ: Î ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ %s\n"
 "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ\n"
 "Î ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ: %s\n"
 
@@ -6767,7 +6766,7 @@ msgid ""
 "before you start GIMP"
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏ\n"
-"ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏ  '%s'.\n"
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏ '%s'.\n"
 "ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎ '%s'\n"
 "ÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ\n"
 "Î ÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ %s ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏ\n"
@@ -6810,7 +6809,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏ"
 
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:2478
 msgid "extracted audio is up to date"
-msgstr "Î ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ "
+msgstr "Î ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:2487
 msgid "extracting audio"
@@ -6996,8 +6995,8 @@ msgid ""
 "this for independent audiofile playback."
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÎ: ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ "
-"ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ. ÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ  ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ. ÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ "
 "ÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏ\n"
 "ÎÎÎÎÎÎÎÎ: ÏÏÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ. "
 "ÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏ."
@@ -7099,7 +7098,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ:"
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:7324
 #| msgid "Filename:"
 msgid "Tile Cache:"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ:"
+msgstr "ÎÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏ:"
 
 #: ../gap/gap_player_dialog.c:7344
 msgid "gimp tile cache for the player process. (in tiles 64x64 pixel)"
@@ -7430,7 +7429,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎ (ÏÎÏÎ)"
 #: ../gap/gap_range_ops.c:196
 #, c-format
 msgid "Crop (original %dx%d)"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ (ÎÏÏÎÎÏ  %dx%d)"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ (ÎÏÏÎÎÏ %dx%d)"
 
 #: ../gap/gap_range_ops.c:206
 msgid "Resize Video Frames (all)"
@@ -7495,7 +7494,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../gap/gap_range_ops.c:383
 msgid "No Color Dithering"
-msgstr "ÎÏÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ"
+msgstr "ÎÏÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ"
 
 #: ../gap/gap_range_ops.c:395
 msgid "Palette Type"
@@ -7535,7 +7534,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gap/gap_range_ops.c:422
 msgid "Dither Options"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../gap/gap_range_ops.c:429
 msgid "Enable Transparency"
@@ -7708,7 +7707,7 @@ msgid ""
 "Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame "
 "to frame)"
 msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ  ÏÏÏÏÏÎÏ "
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÏÏÏÎÏ "
 "(ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ)"
 
 #: ../gap/gap_range_ops.c:683
@@ -8107,7 +8106,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../gap/gap_stock.c:59
 msgid "Rotate Follow"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎ "
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
 
 #: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2797
 msgid "Set Movepath Parameterfile (XML)"
@@ -8196,7 +8195,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÎ: ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ. (ÎÏÏÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ "
 "ÎÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎ) ÎÎÎÎÎÎÎÎ: ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ"
 
 #. the overlap label (same row as FitSize)
 #: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:3647
@@ -8730,7 +8729,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎ\n"
-"ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ:  '%s':\n"
+"ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ: '%s':\n"
 "%s"
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:5918
@@ -8741,7 +8740,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÏ\n"
-"ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ:  '%s':\n"
+"ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ: '%s':\n"
 "%s"
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:6190
@@ -9100,8 +9099,8 @@ msgid ""
 "video frames)."
 msgstr ""
 "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎ. ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏ  "
-"\"4:3\" Î \"16:9\" ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ. ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏ "
-"ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏ (ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ "
+"\"4:3\" Î \"16:9\" ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ. ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏ (ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ "
 "ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ "
 "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎÏ 1:1 ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎ)."
 
@@ -9146,9 +9145,9 @@ msgid ""
 "framenumber."
 msgstr ""
 "ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏ "
-"(Ï.Ï. ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ). ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ \\"
-"%s ÏÏ ÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏ' ÎÏÎÎÎÎÎ "
-"\\%06d  ÏÏ ÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ."
+"(Ï.Ï. ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ). ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ "
+"\\%s ÏÏ ÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏ' "
+"ÎÏÎÎÎÎÎ \\%06d ÏÏ ÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:9300
 msgid "AreaFormat:"
@@ -9165,7 +9164,7 @@ msgstr ""
 "ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏ (Ï.Ï. "
 "ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÏÎÏ). ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ \\%s ÏÏ "
 "ÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏ' "
-"ÎÏÎÎÎÎÎ \\%06d  ÏÏ ÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ."
+"ÎÏÎÎÎÎÎ \\%06d ÏÏ ÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ."
 
 #. should use GIMP_STOCK_RESET if possible
 #: ../gap/gap_story_dialog.c:9312
@@ -9210,7 +9209,7 @@ msgstr "Î ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ
 
 #: ../gap/gap_story_file.c:3147
 msgid "conflict: positional parameter shadows named parameter"
-msgstr "ÏÏÎÎÏÎÏÏÎ: "
+msgstr "ÏÏÎÎÏÎÏÏÎ: ÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../gap/gap_story_file.c:3195
 #, c-format
@@ -9241,7 +9240,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../gap/gap_story_file.c:4470 ../gap/gap_story_file.c:4477
 msgid "Unsupported line was ignored"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎ "
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../gap/gap_story_file.c:4674
 #, c-format
@@ -9265,7 +9264,7 @@ msgid ""
 "because the new mask name is already in use."
 msgstr ""
 "ÎÏÎÎÎÎ: ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÏ ÏÎ\n"
-"ÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ:  \"%s\" ÏÏÎ\n"
+"ÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ: \"%s\" ÏÏÎ\n"
 "ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ: \"%s\"\n"
 "ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ."
 
@@ -9486,12 +9485,12 @@ msgstr "ÎÏÏÏÎÎÎÎ:"
 
 #: ../gap/gap_story_properties.c:4342
 msgid "Read videoframes 1:1 without de-interlace filter"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎ 1:1 ÏÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ "
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎ 1:1 ÏÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ"
 
 #. radio button delace_mode odd
 #: ../gap/gap_story_properties.c:4351
 msgid "Odd"
-msgstr "ÎÎÎÏÏ "
+msgstr "ÎÎÎÏÏ"
 
 #: ../gap/gap_story_properties.c:4360
 msgid "Apply odd-lines filter when reading videoframes"
@@ -9552,7 +9551,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ
 #. radio button flip_request hor
 #: ../gap/gap_story_properties.c:4516
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎ "
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎ"
 
 #: ../gap/gap_story_properties.c:4525
 msgid "Flip all frames of this clip horizontally"
@@ -9579,7 +9578,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../gap/gap_story_properties.c:4592
 msgid "Name of the layermask definition clip"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÏÎÏ "
+msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÏÎÏ"
 
 #: ../gap/gap_story_properties.c:4604
 msgid ""
@@ -10205,7 +10204,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎ (ÎÎÎÎÎÎ Î
 #: ../gap/gap_video_index_creator.c:568
 #, c-format
 msgid "NO vindex created (SMART %.1f%% %d frames)"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎ (ÎÎÎÎÎÎ  %.1f%% %d ÏÎÎÎÏÎÏÎ)"
+msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎ (ÎÎÎÎÎÎ %.1f%% %d ÏÎÎÎÏÎÏÎ)"
 
 #: ../gap/gap_video_index_creator.c:575
 #, c-format
@@ -11024,7 +11023,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2013
 msgid "Encoder specific parameter window is still open"
-msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÏ "
+msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÏ"
 
 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2022
 msgid ""
@@ -11075,7 +11074,7 @@ msgid ""
 "supported rates: \n"
 " 22050, 24000, 32000, 44100, 48000"
 msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎ: ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ  MPEG1 ÏÏÏÏÏÎ2 ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎ: ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ MPEG1 ÏÏÏÏÏÎ2 ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ "
 "ÎÏÎÏ\n"
 "ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏ: %d\n"
 "ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ:\n"
@@ -11089,7 +11088,7 @@ msgid ""
 "supported rates:\n"
 " 8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000"
 msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎ: ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ  MPEG2 ÏÏÏÏÏÎ3 ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎ: ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ MPEG2 ÏÏÏÏÏÎ3 ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ "
 "ÎÏÎÏ\n"
 "ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏ: %d\n"
 "ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ:\n"
@@ -11427,7 +11426,7 @@ msgstr ""
 "ÏÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎ). ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ "
 "ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ "
 "ÎÏÎÏ. ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏ ÎÎÏÏÏÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÎÏ. "
+"ÎÏÎÏ."
 
 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3322
 msgid "Select input audiofile via browser"
@@ -11490,7 +11489,7 @@ msgstr "48 k ÏÏÎÏÎÏÎÎ"
 
 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3391
 msgid "Select a commonly-used samplerate"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ "
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ"
 
 #. the Tmp audiofile label
 #: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3401
@@ -11716,8 +11715,8 @@ msgstr ""
 "WAVE (16 ÎÏÎÎÎÎÏÎ PCM) ÎÎÎ ÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎ "
 "ÏÏ ÏÏÎÏÏÏÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎ. (Î ÎÎÎÏÎ ÎÎÎ Î ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ Î ÏÏÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ "
 "ÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ). Î ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎ vid_enc_plugin. ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ "
-"ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎ vid_enc_plugin. ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ "
 "ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ. (ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÏ "
 "ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎ, ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÏ."
 
@@ -11766,7 +11765,7 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÎÏ APP0 ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎ. ÎÎ ÏÎÎÎÎÎ APP0 "
 "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÏÎ ÎÎÎ AVI, ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ "
 "ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏ (ÏÏÎÏ "
-"ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ APP0) "
+"ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ APP0)"
 
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:582
 msgid "JPEG / MJPG Codec Options"
@@ -11832,7 +11831,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ - ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ
 #
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:725
 msgid "PNG Options"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ PNG "
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ PNG"
 
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:762
 msgid ""
@@ -11867,7 +11866,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ - ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ
 #
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:838
 msgid "RAW Options"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ RAW "
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ RAW"
 
 #. the raw codec info label
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:854
@@ -11878,7 +11877,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ-ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ RAW.\n"
 "ÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ\n"
-"ÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎ. "
+"ÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎ."
 
 #. the vflip label
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:867
@@ -11965,7 +11964,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ:"
 
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:1098
 msgid "upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality"
-msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ  1 == ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏÎ"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ 1 == ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏÎ"
 
 #. the xvid min_quantizer label
 #: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:1104
@@ -12003,8 +12002,8 @@ msgid ""
 "uncompressed. IMPORTANT:  you should first call \""
 msgstr ""
 "ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎ AVI. "
-"ÎÎ (ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎ) ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ raw Î ÎÏÏÎÎÎ."
-"wav (RIFF WAVEfmt ). ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ .wav ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ (1) Î "
+"ÎÎ (ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎ) ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ raw Î "
+"ÎÏÏÎÎÎ.wav (RIFF WAVEfmt ). ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ .wav ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ (1) Î "
 "ÏÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ (2ÎÎÎÎÎÎ), ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ 16 ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÎ "
 "ÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎ. ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ: ÎÏÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ \""
 
@@ -12606,7 +12605,7 @@ msgstr ""
 #. the 4 Motion Vectors checkbutton
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2191
 msgid "4 Motion Vectors"
-msgstr "4 ÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎ  ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr "4 ÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2197
 msgid "Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)"
@@ -12930,7 +12929,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎ MPEG-2 ÎÏÏÏÎÏÎÎÎÏ VLC ÏÎÎÎÎÎ."
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2726
 msgid "high profile 8x8 transform (for H264 codec)"
 msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ  8x8 (ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ-ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ Î264)"
+"ÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ 8x8 (ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ-ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ Î264)"
 
 #. the partition_X264_PART_P4X4 checkbutton
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2734
@@ -13249,7 +13248,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ
 
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3456
 msgid "FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings"
-msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ  FFMpeg 2 ÏÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ FFMpeg 2 ÏÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ"
 
 #. the pass_logfile checkbutton
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3468
@@ -13463,7 +13462,7 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ  RIFF WAVEfmt (.wav). ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ .wav "
 "ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ (1) Î ÏÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ (2ÎÎÎÎÎÎ) ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏ ÎÎÎ "
 "ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ 16 ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎ. ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ: ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ "
-"ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ \" "
+"ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ \""
 
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:494
 msgid "Set parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin"
@@ -13496,7 +13495,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Î ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ FFMPEG\n"
 "ÎÏÎÏÎÎ AVI/DivX Î MPEG1, MPEG2 (DVD) Î MPEG4 ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ\n"
-"ÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎ  FFMPEG ÎÏÏ ÏÎÎ Fabrice Bellard"
+"ÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎ FFMPEG ÎÏÏ ÏÎÎ Fabrice Bellard"
 
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:1950
 #, c-format
@@ -13524,12 +13523,12 @@ msgstr[1] ""
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:2673
 #, c-format
 msgid "Could not create pass logfile:'%s'%s"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ:'%s'%s "
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ:'%s'%s"
 
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:2696
 #, c-format
 msgid "Could not open pass logfile:'%s'%s"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ:'%s'%s "
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ:'%s'%s"
 
 #: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:2772
 #, c-format
@@ -13625,8 +13624,8 @@ msgstr ""
 "ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎ API, ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏÎ "
 "ÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ. Î ÏÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ "
 "ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ. Î ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ "
-"ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ \"ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ\". ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎ "
-"ÎÎÎÎ ÏÏÏÏ Î ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ \"ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ\", ÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ "
+"ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ \"ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ\". ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÏÏÏ Î ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ \"ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ\", ÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ "
 "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ (Î ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ, ÎÎÎ "
 "ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ). ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ. "
 "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ: ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ, ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ "
@@ -13712,8 +13711,8 @@ msgstr ""
 "ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎ API, ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏÎ "
 "ÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ. Î ÏÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ "
 "ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ. Î ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ "
-"ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ \"ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ\". ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎ "
-"ÎÎÎÎ ÏÏÏÏ Î ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ \"ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ\", ÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ "
+"ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ \"ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ\". ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÏÏÏ Î ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ \"ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ\", ÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ "
 "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ (Î ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ, ÎÎÎ "
 "ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ). ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ. ÎÎÎ "
 "ÎÎÎÏÎ ÏÎÏ\""