GNOME.org
 

[evince] [l10n] Update Japanese translation

commit 2e2923ee89a691e6d43f4fce4f87cd3f40edfbeb
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Tue May 8 20:01:54 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  169 ++++++++++++++++++++++----------------------------------------
 1 files changed, 60 insertions(+), 109 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 84bb468..fd64253 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Japanese messages catalogue for evince - PS/PDF viewer for GNOME
-# Copyright (C) 2005-2011 THE evince's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005-2012 THE evince's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2005, 2006.
 # Takeshi AIHANA <takshi aihana gmail com>, 2005-2009.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009, 2012.
 # Shushi Kurose <md81bird hitaki net>, 2009-2010.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
 # Hideki Yamane <henrich debian org>, 2011.
@@ -13,25 +13,21 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-08 20:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-09 08:43+0900\n"
-"Last-Translator: Ikuya Awashiro <ikuya fruitsbasket info>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-05-07 04:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-07 20:20+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
 #, c-format
-msgid ""
-"Error launching the command â%sâ in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr ""
-"ããããããããèåãããããããã â%sâ ãèåããéãããããççããã"
-"ã: %s"
+msgid "Error launching the command â%sâ in order to decompress the comic book: %s"
+msgstr "ããããããããèåãããããããã â%sâ ãèåããéãããããççãããã: %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:224
 #, c-format
@@ -90,12 +86,8 @@ msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu ãããããããæåãåããããã"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
-msgid ""
-"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
-"be accessed."
-msgstr ""
-"ãããããããããèæããããããçåããããããããããããããããååã"
-"ããããããããããããããã"
+msgid "The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed."
+msgstr "ãããããããããèæããããããçåããããããããããããããããååãããããããããããããããã"
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "DjVu Documents"
@@ -193,6 +185,14 @@ msgstr "PostScript ãããããã"
 msgid "Invalid document"
 msgstr "äæããããããããã"
 
+#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr "TIFF ãããããã"
+
+#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.h:1
+msgid "XPS Documents"
+msgstr "XPS ãããããã"
+
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment â%sâ: %s"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgid "of %d"
 msgstr "/ %d"
 
 #. Create tree view
-#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
+#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
 msgid "Loadingâ"
 msgstr "èãèãäããâ"
@@ -669,50 +669,37 @@ msgstr "åååèãéåãåããã"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1897
 msgid ""
-"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
-"the following:\n"
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
 "â \"None\": No page scaling is performed.\n"
 "\n"
-"â \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
-"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"â \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
-"â \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
-"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+"â \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
-"éæããããããããããããåãããããããããããããæåçåããããää"
-"ãã1ãéæãããããã:\n"
+"éæããããããããããããåãããããããããããããæåçåããããääãã1ãéæãããããã:\n"
 "\n"
 "â \"ãã\": ããããæåçåãèãããããã\n"
 "\n"
-"â \"åååèãéåãåãããçå\": åååèãéåããããããããããããå"
-"ããååããããããããããåååèãéåãåãããçåãããã\n"
+"â \"åååèãéåãåãããçå\": åååèãéåããããããããããããåããååããããããããããåååèãéåãåãããçåãããã\n"
 "\n"
-"â \"åååèãéåãåããã\": åèãåãããããããããããåååèãéå"
-"ãåãããããããããããããæåãããçåãèããããã\n"
+"â \"åååèãéåãåããã\": åèãåãããããããããããåååèãéåãåãããããããããããããæåãããçåãèããããã\n"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1909
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "èååèããäåæã"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1912
-msgid ""
-"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
-"document page. Document pages will be centered within the printer page."
-msgstr ""
-"åããããããããããããæåãåèããåããããããããããæåãåããã"
-"ããããããããããããããããããããåãäåãéçããããã"
+msgid "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr "åããããããããããããæåãåèããåããããããããããæåãåãããããããããããããããããããããããåãäåãéçããããã"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1917
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "ããããããããããããããåçãããããããããéæãã"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1919
-msgid ""
-"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
-"document page."
-msgstr ""
-"æåãããååãåããããããããããããããåãããããçãååããããã"
+msgid "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page."
+msgstr "æåãããååãåããããããããããããããåãããããçãååããããã"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:2001
 msgid "Page Handling"
@@ -903,7 +890,7 @@ msgstr "éã"
 msgid "Close"
 msgstr "éãã"
 
-#: ../shell/ev-application.c:1133
+#: ../shell/ev-application.c:1137
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "ãããããããããããããåèäãã"
 
@@ -917,12 +904,8 @@ msgid "Open a recently used document"
 msgstr "æèéãããããããããåãéããã"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:142
-msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-msgstr ""
-"ããããããããããããããããããããæããããããããååããããããè"
-"ãèããåèããã"
+msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
+msgstr "ããããããããããããããããããããæããããããããååããããããèãèããåèããã"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
 msgid "_Unlock Document"
@@ -938,8 +921,7 @@ msgstr "ããããããåèãã"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:302
 #, c-format
-msgid ""
-"The document â%sâ is locked and requires a password before it can be opened."
+msgid "The document â%sâ is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "ãããããããããããããã \"%s\" ãéãããããããããåèããã"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:332
@@ -974,52 +956,52 @@ msgstr "ãããã"
 msgid "Document License"
 msgstr "ãããããããããããã"
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:132
 msgid "Font"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:159
 #, c-format
 msgid "Gathering font informationâ %3d%%"
 msgstr "ããããæåãåéäâ %3d%%"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:137
+#: ../shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
 msgstr "åçèç"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:143
+#: ../shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
 msgstr "ãããããããããã"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:149
+#: ../shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr "ããèããæå"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
 msgid "List"
 msgstr "ããã"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:527
 msgid "Annotations"
 msgstr "æé"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205
 msgid "Text"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:206
 msgid "Add text annotation"
 msgstr "ãããããæéãèå"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217
 msgid "Add"
 msgstr "èå"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:360
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr "ããããããããæéãããããã"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:392
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "%d ããã"
@@ -1046,7 +1028,7 @@ msgstr "ãããããããåé(_R)"
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s ããã"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:603
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ãããããã"
 
@@ -1058,7 +1040,7 @@ msgstr "ãããã"
 msgid "Printâ"
 msgstr "ååâ"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:718
 msgid "Index"
 msgstr "çæ"
 
@@ -1169,20 +1151,12 @@ msgid "Printing job â%sâ"
 msgstr "ååããã \"%s\""
 
 #: ../shell/ev-window.c:3557
-msgid ""
-"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
-"copy, changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"ããããããããååãåããããããããããããåãããããããååãäåã"
-"ããååãåæçãåããããã"
+msgid "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost."
+msgstr "ããããããããååãåããããããããããããåãããããããååãäåãããååãåæçãåããããã"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3561
-msgid ""
-"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
-"changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"ããããããããæèããããææãããæéãåãããããããååãäåããã"
-"ååãåæçãåããããã"
+msgid "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost."
+msgstr "ããããããããæèããããææãããæéãåãããããããååãäåãããååãåæçãåããããã"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3568
 #, c-format
@@ -1208,11 +1182,8 @@ msgstr "ååãããã \"%s\" ãåäããããéãããåæãã
 #: ../shell/ev-window.c:3671
 #, c-format
 msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"çå %d åãååãããããããããããããããããåäãããããéãããåæ"
-"ãããã?"
+msgid_plural "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] "çå %d åãååãããããããããããããããããåäãããããéãããåæãããã?"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3686
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
@@ -1244,36 +1215,16 @@ msgstr ""
 "%s (%s) ãåç"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4928
-msgid ""
-"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-msgstr ""
-"Evince ãããããããããããã; ãããããããããèåãçèãã GNU äèå"
-"èåçèèåçæãçäçãããããããäéãçãåããæéãäãæããããã"
-"ãåéåãããåæãããããããããã\n"
+msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
+msgstr "Evince ãããããããããããã; ãããããããããèåãçèãã GNU äèåèåçèèåçæãçäçãããããããäéãçãåããæéãäãæããããããåéåãããåæãããããããããã\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4932
-msgid ""
-"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
-msgstr ""
-"Evince ãåçãããããããããæåããéåããããããããååãçäèããã"
-"åçåçãããçåãççããããéåæãäèãããããããèçã GNU äèåè"
-"åçèèåçæããèããããã\n"
+msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr "Evince ãåçãããããããããæåããéåããããããããååãçäèãããåçåçãããçåãççããããéåæãäèãããããããèçã GNU äèåèåçèèåçæããèããããã\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4936
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
-msgstr ""
-"ãããããæããããããäçã GNU äèåèåçèèåçæãåããåãåããã"
-"ãããããããããããååããFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA ããæçãæããããããã\n"
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr "ãããããæããããããäçã GNU äèåèåçèèåçæãåããåãåããããããããããããããååããFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA ããæçãæããããããã\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4961
 msgid "Evince"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]