GNOME.org
 

[dia] [l10n] Update Japanese translation

commit a84b71b7ca2e04efab1d9b4900ace31646130b7d
Author: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>
Date:   Sun May 20 11:33:11 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  231 +++++++++++++++++---------------------------------------------
 1 files changed, 63 insertions(+), 168 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6e584c2..98abff3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,16 +10,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dia master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-14 21:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-25 16:08+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 10:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-04 18:04+0900\n"
 "Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 # UMLèèé http://www.umtp-japan.org/pdf/japanese.pdf
@@ -111,12 +110,8 @@ msgid "WxH"
 msgstr "WxH"
 
 #: ../app/app_procs.c:714
-msgid ""
-"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
-"name or a range of layer numbers (X-Y)"
-msgstr ""
-"æåããããããããèçãã (äããããããããããæãã): ããããåããã"
-"ããããçåãçå (X-Y) ãæåãã"
+msgid "Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)"
+msgstr "æåããããããããèçãã (äããããããããããæãã): ããããåãããããããçåãçå (X-Y) ãæåãã"
 
 #: ../app/app_procs.c:715
 msgid "LAYER,LAYER,..."
@@ -132,8 +127,7 @@ msgstr "çããããããããçæããã"
 
 #: ../app/app_procs.c:721
 msgid "Start integrated user interface (diagrams in tabs)"
-msgstr ""
-"åãèãåããããããããããããããèåãã (ãããããããããåãã)"
+msgstr "åãèãåããããããããããããããèåãã (ãããããããããåãã)"
 
 #: ../app/app_procs.c:723
 msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
@@ -200,20 +194,13 @@ msgid "Dia version %s\n"
 msgstr "Dia ããããã %s\n"
 
 #: ../app/app_procs.c:921
-msgid ""
-"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
-msgstr ""
-"ããããããããããããããææãããããããèããããããããããçäãã"
-"ã...\n"
+msgid "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
+msgstr "ããããããããããããããææãããããããèããããããããããçäããã...\n"
 
 #: ../app/app_procs.c:923
 #, c-format
-msgid ""
-"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
-"exiting...\n"
-msgstr ""
-"ãããããããããããã '%s' ããææãããããããèããããããããããç"
-"äããã...\n"
+msgid "Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...\n"
+msgstr "ãããããããããããã '%s' ããææãããããããèããããããããããçäããã...\n"
 
 #: ../app/app_procs.c:987
 msgid "Diagram1.dia"
@@ -237,12 +224,8 @@ msgid "Quitting without saving modified diagrams"
 msgstr "çéäããããããããäåãããçäããã"
 
 #: ../app/app_procs.c:1103
-msgid ""
-"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
-"them?"
-msgstr ""
-"ãããããããåæãããããããæåãäåããã Dia ãçäããããããããã"
-"ã?"
+msgid "Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?"
+msgstr "ãããããããåæãããããããæåãäåããã Dia ãçäãããããããããã?"
 
 #: ../app/app_procs.c:1107
 msgid "Quit Dia"
@@ -253,12 +236,8 @@ msgid "Could not create per-user Dia configuration directory"
 msgstr "Dia ãããããèåããããããäæãããããããã"
 
 #: ../app/app_procs.c:1190
-msgid ""
-"Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that "
-"the environment variable HOME points to an existing directory."
-msgstr ""
-"ããããçã Dia èåããããããäæãããããããããçååæ $HOME ãæå"
-"ãããããããæãããããçèããããããã"
+msgid "Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory."
+msgstr "ããããçã Dia èåããããããäæãããããããããçååæ $HOME ãæåãããããããæãããããçèããããããã"
 
 #: ../app/app_procs.c:1213
 msgid "Objects and filters internal to Dia"
@@ -406,21 +385,16 @@ msgstr "%d ããããããããããããããããããããããã
 
 #: ../app/confirm.c:69
 #, c-format
-msgid ""
-"You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages)."
-msgstr "ãããã %s (%d ããã) ããããããããããããããããããã"
+msgid "You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages)."
+msgstr "ãããã %s (%d ããã) ãããããããããããããããããããã"
 
 #: ../app/confirm.c:77
 msgid ""
-"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
-"'Page Setup' dialog.\n"
-"Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into "
-"the intended bounds."
+"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.\n"
+"Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds."
 msgstr ""
-"ãããèåããããããåçãåæãããããããããããããããããèçããã"
-"ãã\n"
-"ããããã\"ãããéæ\" ãã \"ããããããã\" ããããããããããããåã"
-"ããåæããããã"
+"ãããèåããããããåçãåæãããããããããããããããããèçããããã\n"
+"ããããã\"ãããéæ\" ãã \"ããããããã\" ããããããããããããåãããåæããããã"
 
 #: ../app/confirm.c:81
 msgid "Confirm Diagram Size"
@@ -717,7 +691,7 @@ msgid ""
 "The diagram '%s'\n"
 "has not been saved. Save changes now?"
 msgstr ""
-"'%s' ãããããããããäåããããããã\n"
+"'%s' ããããããããããäåããããããã\n"
 "äããäåãããã?"
 
 #: ../app/display.c:1307
@@ -826,13 +800,8 @@ msgid "Compress diagram files"
 msgstr "ãããããåçãã"
 
 #: ../app/filedlg.c:511
-msgid ""
-"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
-"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
-msgstr ""
-"åçãããããããããããã 1/10 ääãæãããèãèããäåãééåããã"
-"ãããã (ææ: åçãããããããåçããããããããåçããããããããã"
-"ããããã)"
+msgid "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
+msgstr "åçãããããããããããã 1/10 ääãæãããèãèããäåãééåããããããã (ææ: åçãããããããåçããããããããåçãããããããããããããã)"
 
 #: ../app/filedlg.c:741
 #, c-format
@@ -1009,46 +978,24 @@ msgid "Flowchart"
 msgstr "ããããããã"
 
 #: ../app/interface.c:1539
-msgid ""
-"Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
-"squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change "
-"colors."
-msgstr ""
-"æãããããããããåæèãèæèããåããæãéãçãåèãããããããã"
-"èãããããããåããçåããããããããåæãèãäæããã (ãããããã"
-"ããããèãåæãããã)"
+msgid "Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors."
+msgstr "æãããããããããåæèãèæèããåããæãéãçãåèããããããããèãããããããåããçåããããããããåæãèãäæããã (ããããããããããèãåæãããã)"
 
 #: ../app/interface.c:1553
-msgid ""
-"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
-"objects.  Double-click to set the line width more precisely."
-msgstr ""
-"æãããããããããçãåãããçããããããããããããããåãããããã"
-"ãã (ããããããããããããèçãèåãããã)"
+msgid "Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely."
+msgstr "æãããããããããçãåãããçããããããããããããããåãããããããã (ããããããããããããèçãèåãããã)"
 
 #: ../app/interface.c:1596
-msgid ""
-"Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
-"arrow parameters with Detailsâ"
-msgstr ""
-"æããçãããããããçåãåçããããããããããããçåãéæãããã[è"
-"çâ] ãçåããããããããèåããã"
+msgid "Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Detailsâ"
+msgstr "æããçãããããããçåãåçããããããããããããçåãéæãããã[èçâ] ãçåããããããããèåããã"
 
 #: ../app/interface.c:1601
-msgid ""
-"Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
-"parameters with Detailsâ"
-msgstr ""
-"æããçãããããããççããããããããççãéæãããã[èçâ] ãççã"
-"ãããããããèåããã"
+msgid "Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Detailsâ"
+msgstr "æããçãããããããççããããããããççãéæãããã[èçâ] ãççããããããããèåããã"
 
 #: ../app/interface.c:1617
-msgid ""
-"Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
-"parameters with Detailsâ"
-msgstr ""
-"æããçãããããããçåãççããããããããããããçåãéæãããã[è"
-"çâ] ãçåããããããããèåããã"
+msgid "Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Detailsâ"
+msgstr "æããçãããããããçåãççããããããããããããçåãéæãããã[èçâ] ãçåããããããããèåããã"
 
 #: ../app/interface.c:1676 ../app/interface.c:1800 ../dia.desktop.in.in.h:2
 msgid "Diagram Editor"
@@ -2752,22 +2699,13 @@ msgstr "åç"
 
 #. Installer message if no GTK+ was found
 #: ../installer/win32/gennsh.c:39
-msgid ""
-"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
-"http://dia-installer.de.";
-msgstr ""
-"GTK+ ãããããããããããããããããããããããããããããããäãã "
-"Dia ãããããããããããããããããããããããã http://dia-installer.de "
-"ãããããã"
+msgid "GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.";
+msgstr "GTK+ ãããããããããããããããããããããããããããããããäãã Dia ãããããããããããããããããããããããã http://dia-installer.de ãããããã"
 
 #. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
 #: ../installer/win32/gennsh.c:42
-msgid ""
-"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
-"location."
-msgstr ""
-"åã Dia ããããåéããããæãã Dia ãåãåæãããããããããããã"
-"ãã"
+msgid "Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location."
+msgstr "åã Dia ããããåéããããæãã Dia ãåãåæãããããããããããããã"
 
 #. Installer message:  License Page
 #: ../installer/win32/gennsh.c:45
@@ -2776,12 +2714,8 @@ msgstr "æã >"
 
 #. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
 #: ../installer/win32/gennsh.c:48
-msgid ""
-"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
-"information purposes only. $_CLICK"
-msgstr ""
-"$(^Name) ã GPL ããããããäãéåãããããã (èçãããããããåæãå"
-"çãããããã)ã$_CLICK"
+msgid "$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK"
+msgstr "$(^Name) ã GPL ããããããäãéåãããããã (èçãããããããåæãåçãããããã)ã$_CLICK"
 
 #. Installer message: Components page
 #: ../installer/win32/gennsh.c:51
@@ -2810,12 +2744,8 @@ msgstr "Python ãããããã"
 
 #. Installer message: Component description
 #: ../installer/win32/gennsh.c:66
-msgid ""
-"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
-"is not installed."
-msgstr ""
-"Python ãããããèèãããããã 2.3 ååãããããããã (Python ãããã"
-"ãããããããããååãéæããããã)"
+msgid "Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed."
+msgstr "Python ãããããèèãããããã 2.3 ååãããããããã (Python ãããããããããããããååãéæããããã)"
 
 #. Installer message: hyperlink text on finish page
 #: ../installer/win32/gennsh.c:69
@@ -2829,32 +2759,18 @@ msgstr "Dia (åéãã)"
 
 #. Installer message: confirmation question. Keep $\r
 #: ../installer/win32/gennsh.c:75
-msgid ""
-"Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r"
-"$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be "
-"deleted.$\rDia user settings will not be affected."
-msgstr ""
-"åã Dia ãããããããåéãããããçèãããããããããã?$\r$\rææ: ã"
-"ããããããããããææäåãããããããåéããããã$\rDia ãèåããåé"
-"ãããããã"
+msgid "Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rDia user settings will not be affected."
+msgstr "åã Dia ãããããããåéãããããçèãããããããããã?$\r$\rææ: ãããããããããããææäåãããããããåéããããã$\rDia ãèåããåéãããããã"
 
 #. Installer message: confirmatin question. Keep $\r
 #: ../installer/win32/gennsh.c:78
-msgid ""
-"The installation directory you specified already exists. Any contents$\rwill "
-"be deleted. Would you like to continue?"
-msgstr ""
-"æåããããããããåãããããããæãååããããããããäããããããã"
-"ãããã$\rãåéãããããçèãããããããããã?"
+msgid "The installation directory you specified already exists. Any contents$\rwill be deleted. Would you like to continue?"
+msgstr "æåããããããããåãããããããæãååããããããããäããããããããããã$\rãåéãããããçèãããããããããã?"
 
 #. Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
 #: ../installer/win32/gennsh.c:81
-msgid ""
-"The uninstaller could not find registry entries for Dia.$\rIt is likely that "
-"another user installed this application."
-msgstr ""
-"ããããããäã Dia ããããããèããããããããããããããã$\rDia ãå"
-"ããããããããããããããããåèæãããããã"
+msgid "The uninstaller could not find registry entries for Dia.$\rIt is likely that another user installed this application."
+msgstr "ããããããäã Dia ããããããèããããããããããããããã$\rDia ãåããããããããããããããããåèæãããããã"
 
 #. Installer message: Uninstall error message
 #: ../installer/win32/gennsh.c:84
@@ -2868,8 +2784,7 @@ msgstr "$INSTDIR ããããããããããããããåéããããç
 
 #. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
 #: ../installer/win32/gennsh.c:90
-msgid ""
-"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
+msgid "This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
 msgstr "$PROFILE\\.dia ããããããããããããåéããããçèãããã?"
 
 #: ../objects/AADL/aadl.c:52
@@ -3267,7 +3182,7 @@ msgstr "ãããããã"
 
 #: ../objects/ER/er.c:44
 msgid "Entity/Relationship diagram objects"
-msgstr "ãããããã/ããããããããããããããããããããã"
+msgstr "ãããããã/ãããããããããããããããããããããã"
 
 #: ../objects/ER/participation.c:118
 msgid "Total:"
@@ -4816,11 +4731,8 @@ msgid "Automatically gray vertical flows:"
 msgstr "èåçãçèãåçãããããã:"
 
 #: ../objects/SADT/arrow.c:151
-msgid ""
-"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
-"rendered gray"
-msgstr ""
-"èããããåäããããããåçãççãåçæåãããããçèãæçããã"
+msgid "To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray"
+msgstr "èããããåäããããããåçãççãåçæåãããããçèãæçããã"
 
 #: ../objects/SADT/arrow.c:470
 msgid "SADT Arrow"
@@ -5769,7 +5681,7 @@ msgstr "ãããããçèãããæãããéçãåãåãããã
 
 #: ../objects/UML/uml.c:67
 msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
-msgstr "UML ãããããããããããã (UML 1.3)"
+msgstr "UML ããããããããããããã (UML 1.3)"
 
 #: ../objects/UML/umlattribute.c:47
 msgid "Abstract (?)"
@@ -5928,16 +5840,12 @@ msgstr "ãããã XML ãããããããã"
 
 #: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:244
 msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
-msgstr ""
-"INTERNAL: CustomLines: LineInfo ãããããããäãããçãçéãééãããã"
-"ã"
+msgstr "INTERNAL: CustomLines: LineInfo ãããããããäãããçãçéãééããããã"
 
 #: ../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:269
 #, c-format
 msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s."
-msgstr ""
-"INTERNAL: CustomLines: LineInfo ãããããã (%s) ãäãããçãçéãééã"
-"ãããã"
+msgstr "INTERNAL: CustomLines: LineInfo ãããããã (%s) ãäãããçãçéãééããããã"
 
 #: ../objects/custom/shape_info.c:165
 #, c-format
@@ -6484,9 +6392,7 @@ msgstr "Python ãããããããããã"
 
 #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:480
 msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
-msgstr ""
-"ãããããããããæååã .shape ãããããããã Dia ãèãèããããããã"
-"ãããããã"
+msgstr "ãããããããããæååã .shape ãããããããã Dia ãèãèããããããããããããã"
 
 #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:494
 #, fuzzy
@@ -6624,9 +6530,7 @@ msgstr "WordPerfect Graphics ãããããããçããããã"
 #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:464
 #, c-format
 msgid "Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.\n"
-msgstr ""
-"Fig ããããããããçåãããã %s ãåçããããããããã (ææãçåãä"
-"çããã)\n"
+msgstr "Fig ããããããããçåãããã %s ãåçããããããããã (ææãçåãäçããã)\n"
 
 #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:487
 msgid "No more user-definable colors - using black"
@@ -6745,8 +6649,7 @@ msgstr "Compound end outside compound\n"
 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1054
 #, c-format
 msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
-msgstr ""
-"èçå %d ãäéãèãããããã (æåçåã 0ã%d)ãåããçåãèãããã\n"
+msgstr "èçå %d ãäéãèãããããã (æåçåã 0ã%d)ãåããçåãèãããã\n"
 
 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1101
 #, c-format
@@ -6827,8 +6730,7 @@ msgstr "FIG ãããããããããããã: %s\n"
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
 msgid "This is a Fig version %d.%d file. It may not be importable.\n"
-msgstr ""
-"ããã FIG ããããã %d.%d ããããããã (èèããããããããããã)\n"
+msgstr "ããã FIG ããããã %d.%d ããããããã (èèããããããããããã)\n"
 
 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1337
 msgid "Xfig File Format"
@@ -6876,8 +6778,7 @@ msgstr "XSL åæçããããã"
 #, fuzzy
 #| msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
 msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading."
-msgstr ""
-"XSLT ããããããéåãèåãããããèãããããããèãèããããããã"
+msgstr "XSLT ããããããéåãèåãããããèãããããããèãèããããããã"
 
 #: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:99
 msgid "Export through XSLT"
@@ -6944,9 +6845,7 @@ msgstr "åæåå"
 #. Leave as is for now, renaming too much hassle.
 #. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
-msgid ""
-"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
-"Geometric Shapes"
+msgid "An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes"
 msgstr "åèåããããæçãããäãããããåäåãããããéããåæåå"
 
 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:7
@@ -10786,12 +10685,8 @@ msgstr "èèãããããããããã"
 #~ msgid "Y position of child widget"
 #~ msgstr "åãããããããYäç"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot group objects that belong to different groups or have "
-#~ "different parents"
-#~ msgstr ""
-#~ "åããããããæåããããããããããããããèãçãããããããããã"
-#~ "ãããåãããããã"
+#~ msgid "You cannot group objects that belong to different groups or have different parents"
+#~ msgstr "åããããããæåããããããããããããããèãçãããããããããããããåãããããã"
 
 #~ msgid "/_Sort objects"
 #~ msgstr "/ãããããããäãæã(_S)"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]