[gcompris] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 1ff298b887d234ca90ac837fa07138a9afc9a260
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Nov 9 12:49:45 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  123 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 57 insertions(+), 66 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7ba3897..d6cd362 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -16,16 +16,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.gcomprixogoo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-30 16:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-31 12:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-01 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-08 13:07+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
@@ -609,13 +609,13 @@ msgstr ""
 "usado para leerlas, por ejemplo, y despuÃs el idioma usado para decir los "
 "nombres de los colores. \n"
 "- Puedes guardar configuraciones mÃltiples, y cambiar fÃcilmente entre "
-"ellas. En la secciÃn ÂPerfil aÃade un perfil, despuÃs en la secciÃn ÂTablero "
-"selecciona el perfil en la lista desplegable, y despuÃs elige los tableros "
-"que quieres que estÃn activos. Puedes aÃadir un montÃn de perfiles, con "
-"diferentes listas de tableros, y diferentes idiomas. Puedes establecer el "
-"perfil por omisiÃn en la secciÃn ÂPerfilÂ, eligiendo el perfil que quieras, y "
-"despuÃs pulsando el botÃn ÂPredeterminadoÂ. TambiÃn puedes elegir un perfil "
-"desde la lÃnea de comandos.\n"
+"ellas. En la secciÃn ÂPerfil aÃade un perfil, despuÃs en la secciÃn "
+"ÂTablero selecciona el perfil en la lista desplegable, y despuÃs elige los "
+"tableros que quieres que estÃn activos. Puedes aÃadir un montÃn de perfiles, "
+"con diferentes listas de tableros, y diferentes idiomas. Puedes establecer "
+"el perfil por omisiÃn en la secciÃn ÂPerfilÂ, eligiendo el perfil que "
+"quieras, y despuÃs pulsando el botÃn ÂPredeterminadoÂ. TambiÃn puedes elegir "
+"un perfil desde la lÃnea de comandos.\n"
 "- Puedes aÃadir usuarios, clases y para cada clase, puedes crear grupos de "
 "usuarios. Ten en cuenta que puedes importar usuarios de un archivo separado "
 "por comas. Asigna uno o mÃs grupos a un perfil, y los nuevos identificadores "
@@ -3246,11 +3246,11 @@ msgstr " Vacas"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:11
 msgid ""
-" The cow goes \"moo. moo.\" Cows have a memory of about three years. Cows "
-"have many uses, including for milk and meat."
+" The cow goes \"moo. moo.\". Cows are herbivorous mammals. They graze all "
+"day in the meadow."
 msgstr ""
-" La vaca hace \"muu muu\". Las vacas tienen una memoria de unos tres aÃos. "
-"Las vacas tienen muchos usos, incluyendo la leche y la carne."
+" La vaca hace Âmuu, muuÂ. Las vacas son animales hervÃboros. Pastan todo el "
+"dÃa en la pradera."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:12
 msgid " You can drink the milk this animal produces."
@@ -3269,8 +3269,9 @@ msgstr ""
 "que su piel no se mantiene caliente cuando està mojado."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:15
-msgid " This pet likes to chase mice."
-msgstr " A esta mascota le gusta cazar ratones"
+#| msgid " This pet likes to chase mice."
+msgid " This pet likes chasing mice."
+msgstr " A esta mascota le gusta cazar ratones."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:16
 msgid " Pigs"
@@ -3291,12 +3292,16 @@ msgid " White Duck"
 msgstr " Pato blanco"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:20
+#| msgid ""
+#| " The duck goes \"quack, quack\". Ducks have special features like webbed "
+#| "feet and waterproof feathers."
 msgid ""
 " The duck goes \"quack, quack\". Ducks have special features like webbed "
-"feet and waterproof feathers."
+"feet and produce an oil to make their feathers \"waterproof\"."
 msgstr ""
 " El pato hace Âcuac, cuacÂ. Los patos tienen caracterÃsticas especiales como "
-"patas palmeadas y plumas impermeables."
+"patas palmeadas y plumas impermeables y producen grasa para hacer sus plumas "
+"impermeables."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:21
 msgid " This animal has webbed feet so it can swim in the water."
@@ -3401,8 +3406,8 @@ msgid ""
 " Jaguars are named after the Native American word meaning 'he who kills with "
 "one leap'"
 msgstr ""
-" Los jaguares se llaman asà por palabra que significa en americano nativo Âel "
-"que mata de un saltoÂ"
+" Los jaguares se llaman asà por palabra que significa en americano nativo "
+"Âel que mata de un saltoÂ"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:5
 msgid "  Jaguar"
@@ -3697,12 +3702,17 @@ msgid " Where is Mariachi music from?"
 msgstr " ÂDe dÃnde es la mÃsica mariachi?"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:29
-msgid " America"
-msgstr " Estados Unidos"
+#| msgid "United States of America"
+msgid " United State of America"
+msgstr "Estados Unidos de AmÃrica"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:30
+#| msgid ""
+#| " America also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is "
+#| "most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, "
+#| "guitars, and drums."
 msgid ""
-" America also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most "
+" USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most "
 "famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and "
 "drums."
 msgstr ""
@@ -8343,8 +8353,8 @@ msgstr "Katsushika Hokusai, La gran ola de Kanagawa (1823-29)"
 msgid ""
 "Utagawa Hiroshige,\\nThe Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70"
 msgstr ""
-"Utagawa Hiroshige, El santuario de Benzaiten en Inokashira con nieve (1760-"
-"70)"
+"Utagawa Hiroshige, El santuario de Benzaiten en Inokashira con nieve "
+"(1760-70)"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_9.xml.in.h:1
 msgid "Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840"
@@ -9006,35 +9016,6 @@ msgstr ""
 "Entender cÃmo el piano puede reproducir la mÃsica escrita en un pentragrama"
 
 #: ../src/play_piano-activity/play_piano.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "The notes you see will be played to you. Click on the corresponding keys "
-#| "on the keyboard that match the notes you hear and see. All levels except "
-#| "for the last have the notes colored so you can match the notes to the "
-#| "keyboard colors. Each level increases in difficulty by adding more notes. "
-#| "Levels 1-6 test the treble clef, levels 7-12 test the bass clef. When you "
-#| "get five points, you move onto the next level (incorrect answers deduct "
-#| "points, correct answers add points).\n"
-#| "\n"
-#| "The following keyboard bindings work in this game:\n"
-#| "- backspace: erase attempt\n"
-#| "- delete: erase attempt\n"
-#| "- enter/return: OK button\n"
-#| "- space bar: play\n"
-#| "- number keys:\n"
-#| "  - 1: C\n"
-#| "  - 2: D\n"
-#| "  - 3: E\n"
-#| "  - 4: F\n"
-#| "  - 5: G\n"
-#| "  - 6: E\n"
-#| "  - 7: F\n"
-#| "  - 8: C (higher octave)\n"
-#| "  - etc.\n"
-#| "  - F1: C# / Db\n"
-#| "  - F2: D# / Eb\n"
-#| "  - F3: F# / Gb\n"
-#| "  - F4: G# / Ab\n"
-#| "  - F5: A# / Bb\n"
 msgid ""
 "The notes you see will be played to you. Click on the corresponding keys on "
 "the keyboard that match the notes you hear and see. All levels except for "
@@ -9577,11 +9558,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En el campo de texto, introduce una orden por lÃnea para controlar tu bote."
 "Las Ãrdenes vÃlidas se muestran entre las dos Ãreas de entrada. Las Ãrdenes "
-"Âizquierda y Âderecha deben llevar como sufijo el Ãngulo en grados. Al valor "
-"del Ãngulo tambiÃn se le llama ÂparÃmetro de la orden izquierda o derecha. "
-"De forma predeterminada, se usan 45 grados. La orden Âhacia adelante acepta "
-"un parÃmetro con la distancia. De forma predeterminada se usa un valor de "
-"1.\n"
+"Âizquierda y Âderecha deben llevar como sufijo el Ãngulo en grados. Al "
+"valor del Ãngulo tambiÃn se le llama ÂparÃmetro de la orden izquierda o "
+"derecha. De forma predeterminada, se usan 45 grados. La orden Âhacia "
+"adelante acepta un parÃmetro con la distancia. De forma predeterminada se "
+"usa un valor de 1.\n"
 "Por ejemplo:\n"
 "- izquierda 90 => Hacer un giro perpendicular a la izquierda\n"
 "- hacia delante 10 => Ir hacia delante 10 unidades (como se muestran en la "
@@ -9680,11 +9661,11 @@ msgstr ""
 "En el campo de texto, introduce una orden por lÃnea para controlar tu "
 "bote. \n"
 "Las Ãrdenes vÃlidas se muestran entre las dos Ãreas de entrada. Las Ãrdenes "
-"Âizquierda y Âderecha deben llevar como sufijo el Ãngulo en grados. Al valor "
-"del Ãngulo tambiÃn se le llama ÂparÃmetro de la orden izquierda o derecha. "
-"De forma predeterminada, se usan 45 grados. La orden Âhacia adelante acepta "
-"un parÃmetro con la distancia. De forma predeterminada se usa un valor de "
-"1.\n"
+"Âizquierda y Âderecha deben llevar como sufijo el Ãngulo en grados. Al "
+"valor del Ãngulo tambiÃn se le llama ÂparÃmetro de la orden izquierda o "
+"derecha. De forma predeterminada, se usan 45 grados. La orden Âhacia "
+"adelante acepta un parÃmetro con la distancia. De forma predeterminada se "
+"usa un valor de 1.\n"
 "Por ejemplo:\n"
 "- izquierda 90 => Hacer un giro perpendicular a la izquierda\n"
 "- hacia delante 10 => Ir hacia delante 10 unidades (como se muestran en la "
@@ -10157,6 +10138,16 @@ msgstr "Entrenamiento con el teclado"
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reaches the ground"
 msgstr "Teclea la palabra completa mientras cae, antes de que llegue al suelo"
 
+#~ msgid ""
+#~ " The cow goes \"moo. moo.\" Cows have a memory of about three years. Cows "
+#~ "have many uses, including for milk and meat."
+#~ msgstr ""
+#~ " La vaca hace \"muu muu\". Las vacas tienen una memoria de unos tres "
+#~ "aÃos. Las vacas tienen muchos usos, incluyendo la leche y la carne."
+
+#~ msgid " America"
+#~ msgstr " Estados Unidos"
+
 #~ msgid "sulphur"
 #~ msgstr "azufre"