GNOME.org
 

[gnome-system-monitor] Updated Czech translation

commit 67ca4b6aca9d60f1338159e8ce9d7c7cbeb466d7
Author: Marek Äernockà <marek manet cz>
Date:   Sat Sep 8 08:24:12 2012 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po |  400 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 202 insertions(+), 198 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 86bcdb3..f5624ec 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2,20 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011 the author(s) of gnome-system-monitor.
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr volny cz>.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
+#
 # Miloslav Trmac <mitr volny cz>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Petr TomeÅ <ptomes gmail com>, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl suse cz>, 2006.
-# Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2008, 2009, 2011, 2012.
 # Otakar JaÅek <jasek ota gmail com>, 2011.
 # Adam MatouÅek <adydas95 gmail com>, 2012.
+# Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2008, 2009, 2011, 2012.
 # Marek Äernockà <marek manet cz>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product";
-"=system-monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-03 03:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-16 15:37+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=system-";
+"monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-05 07:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-08 08:21+0200\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -26,8 +28,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:184
-#: ../src/interface.cpp:635 ../src/procman.cpp:721
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1
+#: ../src/callbacks.cpp:184 ../src/procman.cpp:721
 msgid "System Monitor"
 msgstr "SledovÃnà systÃmu"
 
@@ -35,6 +37,92 @@ msgstr "SledovÃnà systÃmu"
 msgid "View current processes and monitor system state"
 msgstr "Zobrazit aktuÃlnà procesy a sledovat stav systÃmu"
 
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
+msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
+msgstr ""
+"SledovÃnÃ;SystÃm;Proces;CPU;Procesor;PamÄÅ;RAM;SÃÅ;Historie;VyuÅitÃ;ZÃtÄÅ;"
+
+#: ../data/interface.ui.h:2
+msgid "System"
+msgstr "SystÃm"
+
+#: ../data/interface.ui.h:3
+msgid "End _Process"
+msgstr "U_konÄit proces"
+
+#: ../data/interface.ui.h:4 ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Processes"
+msgstr "Procesy"
+
+#: ../data/interface.ui.h:5
+msgid "CPU History"
+msgstr "Historie CPU"
+
+#: ../data/interface.ui.h:6
+msgid "Memory and Swap History"
+msgstr "Historie pouÅità pamÄti a odklÃdacÃho prostoru"
+
+#: ../data/interface.ui.h:7 ../src/interface.cpp:327
+#: ../src/procproperties.cpp:133 ../src/proctable.cpp:251
+msgid "Memory"
+msgstr "PamÄÅ"
+
+#: ../data/interface.ui.h:8 ../src/interface.cpp:338
+msgid "Swap"
+msgstr "OdklÃdacà prostor"
+
+#: ../data/interface.ui.h:9
+msgid "Network History"
+msgstr "Historie sÃtÄ"
+
+#: ../data/interface.ui.h:10 ../src/interface.cpp:363
+msgid "Receiving"
+msgstr "PÅÃjem"
+
+#: ../data/interface.ui.h:11
+msgid "Total Received"
+msgstr "Celkem pÅijato"
+
+#: ../data/interface.ui.h:12
+msgid "Sent"
+msgstr "OdesÃlÃnÃ"
+
+#: ../data/interface.ui.h:13
+msgid "Total Sent"
+msgstr "Celkem odeslÃno"
+
+#: ../data/interface.ui.h:14 ../data/preferences.ui.h:12
+msgid "Resources"
+msgstr "Zdroje"
+
+#: ../data/interface.ui.h:15 ../data/preferences.ui.h:14
+msgid "File Systems"
+msgstr "Souborovà systÃmy"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:1
+msgid "Search for Open Files"
+msgstr "Hledat otevÅenà soubory"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:2
+msgid "_Name contains:"
+msgstr "_NÃzev obsahuje:"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:3
+msgid "Case insensitive matching"
+msgstr "Shoda s rozliÅenÃm velikosti pÃsmen"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:4
+msgid "C_lear"
+msgstr "V_ymazat"
+
+#: ../data/lsof.ui.h:5
+msgid "S_earch results:"
+msgstr "VÃsledky hl_edÃnÃ:"
+
+#: ../data/openfiles.ui.h:1
+msgid "Open Files"
+msgstr "OtevÅenà soubory"
+
 #: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "PÅedvolby sledovÃnà systÃmu"
@@ -67,10 +155,6 @@ msgstr "InformaÄnà pole"
 msgid "Process i_nformation shown in list:"
 msgstr "I_nformace o procesech zobrazovanà v seznamu:"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:9 ../src/interface.cpp:714
-msgid "Processes"
-msgstr "Procesy"
-
 #: ../data/preferences.ui.h:10
 msgid "Graphs"
 msgstr "Grafy"
@@ -79,17 +163,25 @@ msgstr "Grafy"
 msgid "_Show network speed in bits"
 msgstr "Zobrazovat rychlo_st sÃtÄ v bitech"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:12 ../src/interface.cpp:718
-msgid "Resources"
-msgstr "Zdroje"
-
 #: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "Show _all file systems"
 msgstr "Zobr_azovat vÅechny souborovà systÃmy"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:14 ../src/interface.cpp:722
-msgid "File Systems"
-msgstr "Souborovà systÃmy"
+#: ../data/renice.ui.h:1
+msgid "Change _Priority"
+msgstr "ZmÄnit _prioritu"
+
+#: ../data/renice.ui.h:2
+msgid "_Nice value:"
+msgstr "Hodnota _nice:"
+
+#: ../data/renice.ui.h:3
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
+"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>PoznÃmka:</b> Priorita procesu je dÃna jeho hodnotou nice. "
+"NiÅÅà hodnota nice odpovÃdà vyÅÅà prioritÄ.</i></small>"
 
 #: ../src/argv.cpp:21
 msgid "Show the System tab"
@@ -117,31 +209,31 @@ msgstr ""
 "Otakar JaÅek <jasek ota gmail com>\n"
 "Adam MatouÅek <adydas95 gmail com>"
 
-#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:361
+#: ../src/disks.cpp:298 ../src/memmaps.cpp:361
 msgid "Device"
 msgstr "ZaÅÃzenÃ"
 
-#: ../src/disks.cpp:300
+#: ../src/disks.cpp:299
 msgid "Directory"
 msgstr "AdresÃÅ"
 
-#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:222 ../src/openfiles.cpp:251
+#: ../src/disks.cpp:300 ../src/gsm_color_button.c:222 ../src/openfiles.cpp:251
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../src/disks.cpp:302
+#: ../src/disks.cpp:301
 msgid "Total"
 msgstr "Celkem"
 
-#: ../src/disks.cpp:303
+#: ../src/disks.cpp:302
 msgid "Free"
 msgstr "VolnÃ"
 
-#: ../src/disks.cpp:304
+#: ../src/disks.cpp:303
 msgid "Available"
 msgstr "K dispozici"
 
-#: ../src/disks.cpp:305
+#: ../src/disks.cpp:304
 msgid "Used"
 msgstr "PouÅito"
 
@@ -410,67 +502,25 @@ msgstr "VolitelnÃ"
 msgid "Set process priority manually"
 msgstr "Nastavit prioritu procesu manuÃlnÄ"
 
-#: ../src/interface.cpp:231
-msgid "End _Process"
-msgstr "U_konÄit proces"
-
 #. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
-#: ../src/interface.cpp:279
+#: ../src/interface.cpp:256
 #, c-format
 msgid "Pick a Color for '%s'"
 msgstr "Vybrat barvu pro â%sâ"
 
-#: ../src/interface.cpp:290
-msgid "CPU History"
-msgstr "Historie CPU"
-
-#: ../src/interface.cpp:344 ../src/procproperties.cpp:122
+#: ../src/interface.cpp:292 ../src/procproperties.cpp:139
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
-#: ../src/interface.cpp:346
+#: ../src/interface.cpp:294
 #, c-format
 msgid "CPU%d"
 msgstr "CPU%d"
 
-#: ../src/interface.cpp:367
-msgid "Memory and Swap History"
-msgstr "Historie pouÅità pamÄti a odklÃdacÃho prostoru"
-
-#: ../src/interface.cpp:401 ../src/proctable.cpp:252
-#: ../src/procproperties.cpp:116
-msgid "Memory"
-msgstr "PamÄÅ"
-
-#: ../src/interface.cpp:432
-msgid "Swap"
-msgstr "OdklÃdacà prostor"
-
-#: ../src/interface.cpp:463
-msgid "Network History"
-msgstr "Historie sÃtÄ"
-
-#: ../src/interface.cpp:496
-msgid "Receiving"
-msgstr "PÅÃjem"
-
-#: ../src/interface.cpp:529
-msgid "Total Received"
-msgstr "Celkem pÅijato"
-
-#: ../src/interface.cpp:557
+#: ../src/interface.cpp:378
 msgid "Sending"
 msgstr "OdesÃlÃnÃ"
 
-#: ../src/interface.cpp:591
-msgid "Total Sent"
-msgstr "Celkem odeslÃno"
-
-#. procman_create_sysinfo_view();
-#: ../src/interface.cpp:710
-msgid "System"
-msgstr "SystÃm"
-
 #: ../src/load-graph.cpp:166
 #, c-format
 msgid "%u second"
@@ -479,61 +529,37 @@ msgstr[0] "%u sekunda"
 msgstr[1] "%u sekundy"
 msgstr[2] "%u sekund"
 
-#: ../src/load-graph.cpp:347
+#: ../src/load-graph.cpp:345
 msgid "not available"
 msgstr "nedostupnÃ"
 
 #. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
-#: ../src/load-graph.cpp:350
+#: ../src/load-graph.cpp:348
 #, c-format
 msgid "%s (%.1f%%) of %s"
 msgstr "%s (%.1f %%) z %s"
 
-#: ../src/lsof.cpp:124
+#: ../src/lsof.cpp:125
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: ../src/lsof.cpp:126
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>Error</b>\n"
-"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"<b>Chyba</b>\n"
-"â%sâ nenà platnÃm vÃrazem Perlu.\n"
-"%s"
+msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."
+msgstr "â%sâ nenà platnÃm PerlovÃm regulÃrnÃm vÃrazem"
 
-#: ../src/lsof.cpp:270
+#: ../src/lsof.cpp:272
 msgid "Process"
 msgstr "Proces"
 
-#: ../src/lsof.cpp:282
+#: ../src/lsof.cpp:284
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:339
+#: ../src/lsof.cpp:294 ../src/memmaps.cpp:339
 msgid "Filename"
 msgstr "NÃzev souboru"
 
-#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
-#: ../src/lsof.cpp:309
-msgid "Search for Open Files"
-msgstr "Hledat otevÅenà soubory"
-
-#: ../src/lsof.cpp:336
-msgid "_Name contains:"
-msgstr "_NÃzev obsahuje:"
-
-#. The default accelerator collides with the default close accelerator.
-#: ../src/lsof.cpp:350
-msgid "C_lear"
-msgstr "V_ymazat"
-
-#: ../src/lsof.cpp:354
-msgid "Case insensitive matching"
-msgstr "Shoda s rozliÅenÃm velikosti pÃsmen"
-
-#: ../src/lsof.cpp:362
-msgid "S_earch results:"
-msgstr "VÃsledky hl_edÃnÃ:"
-
 #. xgettext: virtual memory start
 #: ../src/memmaps.cpp:341
 msgid "VM Start"
@@ -630,11 +656,7 @@ msgstr "FD"
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: ../src/openfiles.cpp:336
-msgid "Open Files"
-msgstr "OtevÅenà soubory"
-
-#: ../src/openfiles.cpp:357
+#: ../src/openfiles.cpp:346
 #, c-format
 msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
 msgstr "_Soubory otevÅenà procesem â%sâ (PID %u):"
@@ -1029,29 +1051,21 @@ msgstr ""
 "UkonÄenà procesu mÅÅe zniÄit data, pÅeruÅit sezenÃ, nebo zpÅsobit "
 "bezpeÄnostnà riziko. UkonÄovat by se mÄly jen neodpovÃdajÃcà procesy."
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:130 ../src/procdialogs.cpp:220
+#: ../src/procdialogs.cpp:130
 #, c-format
 msgid "(%s Priority)"
 msgstr "(%s - priorita)"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:174
+#: ../src/procdialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Change Priority of Process Â%s (PID: %u)"
 msgstr "ZmÄnit prioritu procesu â%sâ (PID: %u)"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:186
-msgid "Change _Priority"
-msgstr "ZmÄnit _prioritu"
-
-#: ../src/procdialogs.cpp:209
-msgid "_Nice value:"
-msgstr "Hodnota _nice:"
-
-#: ../src/procdialogs.cpp:226
+#: ../src/procdialogs.cpp:193
 msgid "Note:"
 msgstr "PoznÃmka:"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:227
+#: ../src/procdialogs.cpp:194
 msgid ""
 "The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
 "corresponds to a higher priority."
@@ -1059,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "Priorita procesu je dÃna jeho hodnotou nice. NiÅÅà hodnota nice odpovÃdà "
 "vyÅÅÃ prioritÄ."
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:449
+#: ../src/procdialogs.cpp:418
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
@@ -1067,124 +1081,124 @@ msgstr "Ikona"
 msgid "A simple process and system monitor."
 msgstr "Jednoduchà sledovÃnà procesÅ a systÃmu."
 
-#: ../src/proctable.cpp:237 ../src/procproperties.cpp:113
+#: ../src/procproperties.cpp:104 ../src/util.cpp:420
+msgid "N/A"
+msgstr "---"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:130 ../src/proctable.cpp:236
 msgid "Process Name"
 msgstr "NÃzev procesu"
 
-#: ../src/proctable.cpp:238 ../src/procproperties.cpp:114
+#: ../src/procproperties.cpp:131 ../src/proctable.cpp:237
 msgid "User"
 msgstr "UÅivatel"
 
-#: ../src/proctable.cpp:239 ../src/procproperties.cpp:115
+#: ../src/procproperties.cpp:132 ../src/proctable.cpp:238
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
-#: ../src/proctable.cpp:240 ../src/procproperties.cpp:117
+#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/proctable.cpp:239
 msgid "Virtual Memory"
 msgstr "VirtuÃlnà pamÄÅ"
 
-#: ../src/proctable.cpp:241 ../src/procproperties.cpp:118
+#: ../src/procproperties.cpp:135 ../src/proctable.cpp:240
 msgid "Resident Memory"
 msgstr "Rezidentnà pamÄÅ"
 
-#: ../src/proctable.cpp:242 ../src/procproperties.cpp:119
+#: ../src/procproperties.cpp:136 ../src/proctable.cpp:241
 msgid "Writable Memory"
 msgstr "Zapisovatelnà pamÄÅ"
 
-#: ../src/proctable.cpp:243 ../src/procproperties.cpp:120
+#: ../src/procproperties.cpp:137 ../src/proctable.cpp:242
 msgid "Shared Memory"
 msgstr "SdÃlenà pamÄÅ"
 
-#: ../src/proctable.cpp:244 ../src/procproperties.cpp:121
+#: ../src/procproperties.cpp:138 ../src/proctable.cpp:243
 msgid "X Server Memory"
 msgstr "PamÄÅ serveru X"
 
-#: ../src/proctable.cpp:245
-#, no-c-format
-msgid "% CPU"
-msgstr "% CPU"
-
-#: ../src/proctable.cpp:246 ../src/procproperties.cpp:123
+#: ../src/procproperties.cpp:140 ../src/proctable.cpp:245
 msgid "CPU Time"
 msgstr "Äas CPU"
 
-#: ../src/proctable.cpp:247 ../src/procproperties.cpp:124
+#: ../src/procproperties.cpp:140
+#, c-format
+msgid "%lld second"
+msgid_plural "%lld seconds"
+msgstr[0] "%lld sekunda"
+msgstr[1] "%lld sekundy"
+msgstr[2] "%lld sekund"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:141 ../src/proctable.cpp:246
 msgid "Started"
 msgstr "SpuÅtÄn"
 
-#: ../src/proctable.cpp:248 ../src/procproperties.cpp:125
+#: ../src/procproperties.cpp:142 ../src/proctable.cpp:247
 msgid "Nice"
 msgstr "Nice"
 
-#: ../src/proctable.cpp:249 ../src/procproperties.cpp:127
+#: ../src/procproperties.cpp:143 ../src/proctable.cpp:261
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorita"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:144 ../src/proctable.cpp:248
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/proctable.cpp:250 ../src/procproperties.cpp:128
+#: ../src/procproperties.cpp:145 ../src/proctable.cpp:249
 msgid "Security Context"
 msgstr "Kontext zabezpeÄenÃ"
 
-#: ../src/proctable.cpp:251 ../src/procproperties.cpp:129
+#: ../src/procproperties.cpp:146 ../src/proctable.cpp:250
 msgid "Command Line"
 msgstr "PÅÃkazovà ÅÃdek"
 
 #. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
-#: ../src/proctable.cpp:254 ../src/procproperties.cpp:130
+#: ../src/procproperties.cpp:147 ../src/proctable.cpp:253
 msgid "Waiting Channel"
 msgstr "KanÃl ÄekÃnÃ"
 
-#: ../src/proctable.cpp:255
+#: ../src/procproperties.cpp:258
+msgid "Process Properties"
+msgstr "Vlastnosti procesu"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:278
+#, c-format
+msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "Vlastnosti procesu â%sâ (PID %u):"
+
+#: ../src/proctable.cpp:244
+#, no-c-format
+msgid "% CPU"
+msgstr "% CPU"
+
+#: ../src/proctable.cpp:254
 msgid "Control Group"
 msgstr "Skupina vlastnÃkÅ"
 
-#: ../src/proctable.cpp:256
+#: ../src/proctable.cpp:255
 msgid "Unit"
 msgstr "SouÄÃst"
 
-#: ../src/proctable.cpp:257
+#: ../src/proctable.cpp:256
 msgid "Session"
 msgstr "SezenÃ"
 
 #. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
 #. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
-#: ../src/proctable.cpp:260
+#: ../src/proctable.cpp:259
 msgid "Seat"
 msgstr "SÃdlo"
 
-#: ../src/proctable.cpp:261
+#: ../src/proctable.cpp:260
 msgid "Owner"
 msgstr "VlastnÃk"
 
-#: ../src/proctable.cpp:262 ../src/procproperties.cpp:126
-msgid "Priority"
-msgstr "Priorita"
-
-#: ../src/proctable.cpp:1086
+#: ../src/proctable.cpp:1078
 #, c-format
 msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
 msgstr "PrÅmÄry zÃtÄÅe za poslednÃch 1, 5, 15 minut: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:99
-msgid "N/A"
-msgstr "---"
-
-#: ../src/procproperties.cpp:123
-#, c-format
-msgid "%lld second"
-msgid_plural "%lld seconds"
-msgstr[0] "%lld sekunda"
-msgstr[1] "%lld sekundy"
-msgstr[2] "%lld sekund"
-
-#: ../src/procproperties.cpp:241
-msgid "Process Properties"
-msgstr "Vlastnosti procesu"
-
-#: ../src/procproperties.cpp:261
-#, c-format
-msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
-msgstr "Vlastnosti procesu â%sâ (PID %u):"
-
 #. Translators: The first string parameter is release version (codename),
 #. * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
 #: ../src/sysinfo.cpp:78
@@ -1199,41 +1213,35 @@ msgstr "VydÃnà %s %s"
 msgid "%d-bit"
 msgstr "%d bit"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:219
-msgid "Unknown model"
-msgstr "NeznÃmà model"
-
-#: ../src/sysinfo.cpp:740
+#: ../src/sysinfo.cpp:734
 #, c-format
 msgid "Kernel %s"
 msgstr "JÃdro %s"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:754
+#: ../src/sysinfo.cpp:746
 #, c-format
 msgid "GNOME %s"
 msgstr "GNOME %s"
 
 #. hardware section
-#: ../src/sysinfo.cpp:769
-#, c-format
-msgid "<b>Hardware</b>"
-msgstr "<b>Hardware</b>"
+#: ../src/sysinfo.cpp:759
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:774
+#: ../src/sysinfo.cpp:764
 msgid "Memory:"
 msgstr "PamÄÅ:"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:779
+#: ../src/sysinfo.cpp:769
 msgid "Processor:"
 msgstr "Procesor:"
 
 #. disk space section
-#: ../src/sysinfo.cpp:788
-#, c-format
-msgid "<b>System Status</b>"
-msgstr "<b>Stav systÃmu</b>"
+#: ../src/sysinfo.cpp:778
+msgid "System Status"
+msgstr "Stav systÃmu"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:794
+#: ../src/sysinfo.cpp:784
 msgid "Available disk space:"
 msgstr "Dostupnà mÃsto na disku:"
 
@@ -1337,12 +1345,8 @@ msgstr[0] "%u bajt"
 msgstr[1] "%u bajty"
 msgstr[2] "%u bajtÅ"
 
-#: ../src/util.cpp:420
-msgid "<i>N/A</i>"
-msgstr "<i>Nic</i>"
-
 #. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
-#: ../src/util.cpp:582
+#: ../src/util.cpp:585
 #, c-format
 msgid "%s/s"
 msgstr "%s/s"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]