[balsa/gtk3] Do not mark text-free strings for translation

[Peter Bloomfield <PeterB src gnome org>]

commit b2a6d230d84013bd99355179de3f4c0c99e57994
Author: Peter Bloomfield <PeterBloomfield bellsouth net>
Date:   Wed Apr 3 17:43:24 2013 -0400

    Do not mark text-free strings for translation
    
        * libbalsa/filter-funcs.c (append_header_names),
        (append_flag_names): do not mark text-free string for
        translation.
        * libbalsa/imap-server.c (is_info_cb): ditto.

 ChangeLog               |    7 +++++++
 libbalsa/filter-funcs.c |    4 ++--
 libbalsa/imap-server.c  |    2 +-
 3 files changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 48c936a..4b0f29d 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,10 @@
+2013-04-03  Peter Bloomfield
+
+       * libbalsa/filter-funcs.c (append_header_names),
+       (append_flag_names): do not mark text-free string for
+       translation.
+       * libbalsa/imap-server.c (is_info_cb): ditto.
+
 2013-04-02  Peter Bloomfield
 
        * libbalsa/html.c (lbh_get_body_content_utf8): sanitize UTF-8
diff --git a/libbalsa/filter-funcs.c b/libbalsa/filter-funcs.c
index f7103cc..81e94c7 100644
--- a/libbalsa/filter-funcs.c
+++ b/libbalsa/filter-funcs.c
@@ -395,7 +395,7 @@ append_header_names(LibBalsaCondition *cond, GString *res)
     for (i=0; i<ELEMENTS(header_name_map); ++i) {
         if (CONDITION_CHKMATCH(cond, header_name_map[i].header)) {
             if (res->len>0) {
-                g_string_append_printf(res, _(",%s"),
+                g_string_append_printf(res, ",%s",
                                        _(header_name_map[i].header_name));
             } else {
                 res = g_string_append(res, _(header_name_map[i].header_name));
@@ -423,7 +423,7 @@ append_flag_names(LibBalsaCondition *cond, GString *res)
             if (res->len == len) {
                 res = g_string_append(res, _(flag_name_map[i].flag_name));
             } else {
-                g_string_printf(res, _(",%s"),
+                g_string_printf(res, ",%s",
                                 _(flag_name_map[i].flag_name));
             }
         }
diff --git a/libbalsa/imap-server.c b/libbalsa/imap-server.c
index d611a4f..a33c021 100644
--- a/libbalsa/imap-server.c
+++ b/libbalsa/imap-server.c
@@ -346,7 +346,7 @@ is_info_cb(ImapMboxHandle *h, ImapResponse rc, const gchar* str, void *arg)
     case IMR_BYE: 
     case IMR_NO: 
         /* IMAP host name + message */
-        fmt = _("%s: %s");  it = LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE; break;
+        fmt = "%s: %s";  it = LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE; break;
     default:
         return;
     }