[gtkhtml] New Tajik Translation

[Victor Ibragimov <ibragimov src gnome org>]

commit 4174bc4a7cc4760d21fac67ba3e263b4ab04ee29
Author: Victor Ibragimov <victor ibragimov gmail com>
Date:   Thu Apr 11 19:08:08 2013 +0500

    New Tajik Translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/tg.po   | 1364 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1365 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 98feb1b..745051b 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -73,6 +73,7 @@ sr latin
 sv
 ta
 te
+tg
 th
 tr
 ug
diff --git a/po/tg.po b/po/tg.po
new file mode 100644
index 0000000..d463de1
--- /dev/null
+++ b/po/tg.po
@@ -0,0 +1,1364 @@
+# Tajik translation for gtkhtml.
+# Copyright (C) 2013 gtkhtml's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gtkhtml package.
+# Victor Ibragimov <victor ibragimov gmail com>, 2013.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtkhtml master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gtkhtml&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-12 10:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 19:07+0500\n"
+"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor ibragimov gmail com>\n"
+"Language-Team: Tajik <tg li org>\n"
+"Language: tg\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+
+#: ../a11y/image.c:152
+#, c-format
+msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
+msgstr "Суроғаи URL %s мебошад, матни алтернативӣ %s мебошад"
+
+#: ../a11y/image.c:154
+#, c-format
+msgid "URL is %s"
+msgstr "Суроғаи URL %s мебошад"
+
+#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:62 ../a11y/text.c:126
+msgid "grab focus"
+msgstr "гирифтани фокус"
+
+#: ../a11y/object.c:258
+msgid "Panel containing HTML"
+msgstr "Панели дорои HTML"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:77
+msgid "black"
+msgstr "сиёҳ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:78
+msgid "light brown"
+msgstr "қаҳваранги равшан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79
+msgid "brown gold"
+msgstr "тиллоии қаҳваранг"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80
+msgid "dark green #2"
+msgstr "кабуди торик #2"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81
+msgid "navy"
+msgstr "кабуди тира"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82
+msgid "dark blue"
+msgstr "кабуди торик"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:83
+msgid "purple #2"
+msgstr "лоҷувард #2"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
+msgid "very dark gray"
+msgstr "хокиатариранги хеле торик"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86
+msgid "dark red"
+msgstr "сурхи торик"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:87
+msgid "red-orange"
+msgstr "норанҷии сурх"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
+msgid "gold"
+msgstr "тиллоӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
+msgid "dark green"
+msgstr "сабзи торик"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90
+msgid "dull blue"
+msgstr "кабуди хира"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91
+msgid "blue"
+msgstr "кабуд"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:92
+msgid "dull purple"
+msgstr "лоҷуварди хира"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93
+msgid "dark grey"
+msgstr "хокистариранги торик"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95
+msgid "red"
+msgstr "сурх"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:96
+msgid "orange"
+msgstr "норанҷӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
+msgid "lime"
+msgstr "тимугӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
+msgid "dull green"
+msgstr "сабзи хира"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99
+msgid "dull blue #2"
+msgstr "кабуди хира #2"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100
+msgid "sky blue #2"
+msgstr "кабуди осмонранг #2"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:101
+msgid "purple"
+msgstr "лоҷувард"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
+msgid "gray"
+msgstr "хокистариранг"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104
+msgid "magenta"
+msgstr "лоҷувард"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:105
+msgid "bright orange"
+msgstr "норанҷии равшан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106
+msgid "yellow"
+msgstr "зард"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107
+msgid "green"
+msgstr "сабз"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108
+msgid "cyan"
+msgstr "осмонранг"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109
+msgid "bright blue"
+msgstr "кабуди осмонранг"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110
+msgid "red purple"
+msgstr "лоҷуварди сурх"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111
+msgid "light grey"
+msgstr "хокистариранги равшан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113
+msgid "pink"
+msgstr "гулобиранг"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:114
+msgid "light orange"
+msgstr "норанҷии равшан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115
+msgid "light yellow"
+msgstr "зарди равшан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116
+msgid "light green"
+msgstr "сабзи равшан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117
+msgid "light cyan"
+msgstr "осмонранги равшан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118
+msgid "light blue"
+msgstr "кабуди равшан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119
+msgid "light purple"
+msgstr "лоҷуварди равшан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:120
+msgid "white"
+msgstr "cафед"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:277
+msgid "Choose Custom Color"
+msgstr "Интихоб кардани ранги фармоишӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:790
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:224
+msgid "Default"
+msgstr "Пешфарз"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1022
+msgid "custom"
+msgstr "иловагӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1030
+msgid "Custom Color..."
+msgstr "Ранги иловагӣ..."
+
+#. Translators: :-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34
+msgid "_Smile"
+msgstr "_Табассум"
+
+#. Translators: :-(
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36
+msgid "S_ad"
+msgstr "Ға_мгин"
+
+#. Translators: ;-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38
+msgid "_Wink"
+msgstr "_Чашмакзанӣ"
+
+#. Translators: :-P
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:40
+msgid "Ton_gue"
+msgstr "За_бон"
+
+#. Translators: :-))
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42
+msgid "Laug_h"
+msgstr "Х_анда"
+
+#. Translators: :-|
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44
+msgid "_Plain"
+msgstr "_Оддӣ"
+
+#. Translators: :-!
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46
+msgid "Smi_rk"
+msgstr "Л_абханд"
+
+#. Translators: :"-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48
+msgid "_Embarrassed"
+msgstr "_Хиҷолатманд"
+
+#. Translators: :-D
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50
+msgid "_Big Smile"
+msgstr "_Табассуми калон"
+
+#. Translators: :-/
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52
+msgid "Uncer_tain"
+msgstr "Ш_убҳаангез"
+
+#. Translators: :-O
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54
+msgid "S_urprise"
+msgstr "Т_ааҷуб"
+
+#. Translators: :-S
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56
+msgid "W_orried"
+msgstr "Бо_ташвиш"
+
+#. Translators: :-*
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58
+msgid "_Kiss"
+msgstr "_Бӯса"
+
+#. Translators: X-(
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60
+msgid "A_ngry"
+msgstr "_Бадқаҳp"
+
+#. Translators: B-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62
+msgid "_Cool"
+msgstr "_Аҷоиб"
+
+#. Translators: O:-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64
+msgid "Ange_l"
+msgstr "_Фаришта"
+
+#. Translators: :'(
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66
+msgid "Cr_ying"
+msgstr "_Гиря кардан"
+
+#. Translators: :-Q
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68
+msgid "S_ick"
+msgstr "Б_емор"
+
+#. Translators: |-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70
+msgid "Tire_d"
+msgstr "М_онандшуда"
+
+#. Translators: >:-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72
+msgid "De_vilish"
+msgstr "Шайтон"
+
+#. Translators: :-(|)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74
+msgid "_Monkey"
+msgstr "_Маймун"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:175
+msgid "Failed to insert HTML file."
+msgstr "Дарҷ кардани файли HTML ба анҷом нарасид."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:212
+msgid "Failed to insert text file."
+msgstr "Дарҷ кардани файли матнӣ."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:512
+msgid "No match found"
+msgstr "Мувофиқат ёфт нашуд"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:605
+msgid "Insert HTML File"
+msgstr "Дарҷ кардани файли HTML"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:628
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1558
+msgid "Insert Image"
+msgstr "Дарҷ кардани тасвир"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:691
+msgid "Insert Text File"
+msgstr "Дарҷ кардани файли матнӣ"
+
+#. Replace Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1193
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:516
+msgid "_Replace"
+msgstr "Ҷойгузин _кардан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1200
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Ҳамаро ҷойгузин _кардан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1214
+msgid "_Next"
+msgstr "_Навбатӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1221
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Нусхабардорӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1223
+msgid "Copy selected text to the clipboard"
+msgstr "Нусха бардоштани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1228
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Б_уридан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1230
+msgid "Cut selected text to the clipboard"
+msgstr "Буридани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1242
+msgid "Find A_gain"
+msgstr "Ҷустуҷӯи такрорӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1256
+msgid "_Increase Indent"
+msgstr "_Калон кардани фосила"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1258
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Калон кардани фосила"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1263
+msgid "_HTML File..."
+msgstr "Файли _HTML..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1270
+msgid "Te_xt File..."
+msgstr "Ф_айли матнӣ..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1277
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Гузоштан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1279
+msgid "Paste text from the clipboard"
+msgstr "Гузоштани матн аз ҳофизаи муваққатӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1284
+msgid "Paste _Quotation"
+msgstr "Гузоштани _Иқтибос"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1291
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Дубора анҷом додан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1293
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Дубора анҷом додани амали охирини иҷронашуда"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1298
+msgid "Select _All"
+msgstr "Ҳамаро _интихоб кардан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1305
+msgid "_Find..."
+msgstr "&Ҷу_стуҷӯ..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1307
+msgid "Search for text"
+msgstr "Ҷустуҷӯи матн"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1312
+msgid "Re_place..."
+msgstr "Ҷ_ойгузин кардан..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1314
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "Ҷустуҷӯ ва ҷойгузин кардани матн"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1319
+msgid "Check _Spelling..."
+msgstr "Санҷиши _имло..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1326
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91
+msgid "_Test URL..."
+msgstr "_Санҷиши суроғаи URL..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1333
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Ботил сохтан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1335
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Ботил сохтани амали охирин"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1340
+msgid "_Decrease Indent"
+msgstr "_Кам кардани фосила"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1342
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Кам кардани фосила"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1347
+msgid "_Wrap Lines"
+msgstr "_Ҷобаҷогузории хатҳо"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1356
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Таҳрир кардан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1363
+#: ../components/editor/main.c:323
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1370
+msgid "For_mat"
+msgstr "Фо_рмат"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1377
+msgid "_Paragraph Style"
+msgstr "_Сабки банд"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1384
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Дарҷ кардан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1391
+msgid "_Alignment"
+msgstr "_Москунӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1398
+msgid "Current _Languages"
+msgstr "Забонҳои _ҷорӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1405
+#: ../components/editor/main.c:354
+msgid "_View"
+msgstr "_Намоиш"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415
+msgid "_Center"
+msgstr "_Ба марказ кӯчонидан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1417
+msgid "Center Alignment"
+msgstr "Москунӣ дар марказ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1422
+msgid "_Left"
+msgstr "_Чап"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1424
+msgid "Left Alignment"
+msgstr "Москунии чап"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1429
+msgid "_Right"
+msgstr "_Рост"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1431
+msgid "Right Alignment"
+msgstr "Москунӣ рост"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1439
+msgid "_HTML"
+msgstr "_HTML"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1441
+msgid "HTML editing mode"
+msgstr "Ҳолати таҳрири HTML"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1446
+msgid "Plain _Text"
+msgstr "Матни _оддӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1448
+msgid "Plain text editing mode"
+msgstr "Ҳолати таҳрири матни оддӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1456
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Оддӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1463
+msgid "Header _1"
+msgstr "Сарварақи _1"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1470
+msgid "Header _2"
+msgstr "Сарварақи _2"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1477
+msgid "Header _3"
+msgstr "Сарварақи _3"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1484
+msgid "Header _4"
+msgstr "Сарварақи _4"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1491
+msgid "Header _5"
+msgstr "Сарварақи _5"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1498
+msgid "Header _6"
+msgstr "Сарварақи _6"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1505
+msgid "A_ddress"
+msgstr "_Суроға"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1512
+msgid "_Preformatted"
+msgstr "_Пешформатшуда"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1519
+msgid "_Bulleted List"
+msgstr "_Рӯйхати нуқтадор"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1526
+msgid "_Roman Numeral List"
+msgstr "_Рӯйхати рақамдори римӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1533
+msgid "Numbered _List"
+msgstr "Рӯйхати _рақамдор"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1540
+msgid "_Alphabetical List"
+msgstr "_Рӯйхати алифбоӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1593
+msgid "_Image..."
+msgstr "_Тасвир..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1600
+msgid "_Link..."
+msgstr "_Пайванд..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1565
+msgid "Insert Link"
+msgstr "Дарҷ кардани пайванд"
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1571
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1615
+msgid "_Rule..."
+msgstr "_Қоида..."
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1574
+msgid "Insert Rule"
+msgstr "Дарҷ кардани қоида"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1579
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1622
+msgid "_Table..."
+msgstr "Ҷ_адвал..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1581
+msgid "Insert Table"
+msgstr "Дарҷ кардани ҷадвал"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1586
+msgid "_Cell..."
+msgstr "_Катак..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1607
+msgid "Pa_ge..."
+msgstr "С_аҳифа..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631
+msgid "Font _Size"
+msgstr "Андозаи _шрифт"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1638
+msgid "_Font Style"
+msgstr "Сабки шрифт"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1648
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24
+msgid "_Bold"
+msgstr "_Пурранг"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1650
+msgid "Bold"
+msgstr "Пурранг"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1656
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23
+msgid "_Italic"
+msgstr "_Хам"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1658
+msgid "Italic"
+msgstr "Хам"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1664
+msgid "_Plain Text"
+msgstr "_Матни оддӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1666
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Матни оддӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "_Хатзадашуда"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1674
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Хатзадашуда"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1680
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22
+msgid "_Underline"
+msgstr "_Зерхаткашӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1682
+msgid "Underline"
+msgstr "Зерхаткашӣ"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1692
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1700
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1708
+msgid "+0"
+msgstr "+0"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1716
+msgid "+1"
+msgstr "+1"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1724
+msgid "+2"
+msgstr "+2"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1732
+msgid "+3"
+msgstr "+3"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1740
+msgid "+4"
+msgstr "+4"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1759
+msgid "Cell Contents"
+msgstr "Мӯҳтавои катак"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1766
+msgid "Column"
+msgstr "Сутун"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1773
+msgid "Row"
+msgstr "Сатр"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1780
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1865
+msgid "Table"
+msgstr "Ҷадвал"
+
+#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1790
+msgid "Table Delete"
+msgstr "Нест кардани ҷадвал"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1797
+msgid "Input Methods"
+msgstr "Усулҳои вуруд"
+
+#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1805
+msgid "Table Insert"
+msgstr "Дарҷ кардани ҷадвал"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1812
+msgid "Properties"
+msgstr "Хусусиятҳо"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1830
+msgid "Column After"
+msgstr "Сутун баъд аз"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1837
+msgid "Column Before"
+msgstr "Сутун пеш аз"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1844
+msgid "Insert _Link"
+msgstr "_Дарҷ кардани пайванд"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1851
+msgid "Row Above"
+msgstr "Сатр аз боло"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1858
+msgid "Row Below"
+msgstr "Сатр аз поён"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1872
+msgid "Cell..."
+msgstr "Катак..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879
+msgid "Image..."
+msgstr "Тасвир..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1886
+msgid "Link..."
+msgstr "Пайванд..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893
+msgid "Page..."
+msgstr "Саҳифа..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900
+msgid "Paragraph..."
+msgstr "Банд..."
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1908
+msgid "Rule..."
+msgstr "Қоида..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1915
+msgid "Table..."
+msgstr "Ҷадвал..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1922
+msgid "Text..."
+msgstr "Матн..."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1929
+msgid "Remove Link"
+msgstr "Тоза кардани пайванд"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1946
+msgid "Add Word to Dictionary"
+msgstr "Илова кардани калима ба луғат"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1953
+msgid "Ignore Misspelled Word"
+msgstr "Нодида гирифтани калимаи дорои хатогии имло"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1960
+msgid "Add Word To"
+msgstr "Илова кардани калима ба"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1969
+msgid "More Suggestions"
+msgstr "Пешниҳодҳои бештар"
+
+#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name,
+#. * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2070
+#, c-format
+msgid "%s Dictionary"
+msgstr "Луғати %s"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2138
+msgid "_Emoticon"
+msgstr "Шаклак"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2139
+msgid "Insert Emoticon"
+msgstr "Дарҷ кардани шаклак"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2201
+msgid "_Find"
+msgstr "_Ҷустуҷӯ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2204
+msgid "Re_place"
+msgstr "Ҷ_ойгузин кардан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2207
+msgid "_Image"
+msgstr "_Тасвир"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2210
+msgid "_Link"
+msgstr "_Пайванд"
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2214
+msgid "_Rule"
+msgstr "_Қоида"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2217
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
+msgid "_Table"
+msgstr "Ҷ_адвал"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:277
+msgid "Paragraph Style"
+msgstr "Сабки банд"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:291
+msgid "Editing Mode"
+msgstr "Ҳолати таҳриркунӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:303
+msgid "Font Color"
+msgstr "Ранги шрифт"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:313
+msgid "Font Size"
+msgstr "Андозаи шрифт"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:340
+msgid "Automatic"
+msgstr "Худкор"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:548
+msgid "Could not open the link."
+msgstr "Кушодани пайванд имконнопазир аст."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:878
+msgid "Changed property"
+msgstr "Хусусияти тағйирёфта"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:879
+msgid "Whether editor changed"
+msgstr "Оё муҳаррир тағйир ёфт"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:1
+msgid "px"
+msgstr "пиксел"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4
+msgid "follow"
+msgstr "пайгирӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5
+msgid "Top"
+msgstr "Боло"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6
+msgid "Middle"
+msgstr "Ба миёна"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7
+msgid "Bottom"
+msgstr "Поён"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8
+msgid "Left"
+msgstr "Чап"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9
+msgid "Center"
+msgstr "Ба марказ кӯчонидан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10
+msgid "Right"
+msgstr "Рост"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11
+msgid "None"
+msgstr "Ҳеҷ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12
+msgid "Perforated Paper"
+msgstr "Қоғаз сӯрохдор"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13
+msgid "Blue Ink"
+msgstr "Ранги кабуд"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14
+msgid "Paper"
+msgstr "Коғаз"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15
+msgid "Ribbon"
+msgstr "Навор"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16
+msgid "Midnight"
+msgstr "Ними шаб"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17
+msgid "Confidential"
+msgstr "Маълумоти махфӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
+msgid "Draft"
+msgstr "Сиёҳнавис"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19
+msgid "Graph Paper"
+msgstr "Қоғази тӯрин"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20
+msgid "Text Properties"
+msgstr "Хусусиятҳои матн"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "Ан_доза:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26
+msgid "_Color:"
+msgstr "_Ранг:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27
+msgid "Paragraph Properties"
+msgstr "Хусусиятҳои банд"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28
+msgid "General"
+msgstr "Умумӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Сабк"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30
+msgid "Alignment"
+msgstr "Москунӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31
+msgid "Find"
+msgstr "Ҷустуҷӯ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Ҷустуҷӯи _бозгашт"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33
+msgid "Case _sensitive"
+msgstr "Аломатҳои _хурду калон"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34
+msgid "_Regular expression"
+msgstr "_Ифодаи доимӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35
+msgid "Replace"
+msgstr "Ҷойгузин кардан"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36
+msgid "_With:"
+msgstr "_Бо:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37
+msgid "R_eplace:"
+msgstr "Ҷ_ойгузин кардан:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38
+msgid "Replace Confirmation"
+msgstr "Тасдиқи ҷойгузин"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39
+msgid "Link Properties"
+msgstr "Хусусиятҳои пайванд"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40
+msgid "_URL:"
+msgstr "_Суроғаи URL :"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Тавсиф"
+
+#. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43
+msgid "Rule Properties"
+msgstr "Хусусиятҳои қоида"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44
+msgid "Size"
+msgstr "Андоза"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:45
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Бар"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46
+msgid "_Size:"
+msgstr "_Андоза"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47
+msgid "Style"
+msgstr "Сабк"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48
+msgid "_Alignment:"
+msgstr "_Москунӣ:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49
+msgid "S_haded"
+msgstr "С_оягузоришуда"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50
+msgid "Table Properties"
+msgstr "Хусусиятҳои ҷадвал"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51
+msgid "_Rows:"
+msgstr "_Сатрҳо:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52
+msgid "C_olumns:"
+msgstr "С_утунҳо:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53
+msgid "Layout"
+msgstr "Тарҳбандӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54
+msgid "_Spacing:"
+msgstr "_Фосилагузорӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
+msgid "_Padding:"
+msgstr "_Фосиласозӣ:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56
+msgid "_Border:"
+msgstr "_Марз:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57
+msgid "Background"
+msgstr "Пасзамина"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
+msgid "Co_lor:"
+msgstr "Р_анг:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59
+msgid "_Image:"
+msgstr "_Тасвир:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
+msgid "Page Properties"
+msgstr "Хусусиятҳои саҳифа"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
+msgid "Colors"
+msgstr "Рангҳо"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62
+msgid "_Text:"
+msgstr "_Матн:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63
+msgid "_Link:"
+msgstr "_Пайванд:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Пасзамина:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65
+msgid "Background Image"
+msgstr "Тасвири пасзамина"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66
+msgid "T_emplate:"
+msgstr "Қ_олиб:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
+msgid "C_ustom:"
+msgstr "И_ловагӣ:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
+msgid "Cell Properties"
+msgstr "Хусусиятҳои катак"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69
+msgid "Scope"
+msgstr "Ҳаҷм"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70
+msgid "Col_umn"
+msgstr "_Сутун"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71
+msgid "_Row"
+msgstr "_Сатр"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73
+msgid "C_ell"
+msgstr "К_атак"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
+msgid "Alignment & Behavior"
+msgstr "Москунӣ ва рафтор"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75
+msgid "_Wrap Text"
+msgstr "_Печондани матн"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76
+msgid "Hea_der Style"
+msgstr "С_абки сарнавор"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "_Амудӣ:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "_Уфуқӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
+msgid "Column Span:"
+msgstr "Миқдори сутунҳо:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
+msgid "Row Span:"
+msgstr "Миқдори сатрҳо:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81
+msgid "Width:"
+msgstr "_Бар:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
+msgid "Select An Image"
+msgstr "Интихоб кардани тасвир"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
+msgid "I_mage:"
+msgstr "Т_асвир:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
+msgid "C_olor:"
+msgstr "Р_анг:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Хусусиятҳои тасвир"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86
+msgid "_Source:"
+msgstr "_Манбаъ:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Баландӣ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
+msgid "_X-Padding:"
+msgstr "_Фосиласозии X:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89
+msgid "_Y-Padding:"
+msgstr "_Фосиласозии Y:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90
+msgid "Link"
+msgstr "Пайванд"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:113
+#, c-format
+msgid "Suggestions for \"%s\""
+msgstr "Пешниҳодҳо барои \"%s\""
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:443
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Барномаи санҷиши имло"
+
+#. Replace All Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:530
+msgid "R_eplace All"
+msgstr "Ҳ_амаро ҷойгузин кардан"
+
+#. Ignore Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:544
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Рад кардан"
+
+#. Skip Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:558
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Нодида гузарондан"
+
+#. Back Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:571
+msgid "_Back"
+msgstr "_Бозгашт"
+
+#. Dictionary Label
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:584
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Луғат"
+
+#. Add Word Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:613
+msgid "_Add Word"
+msgstr "_Илова кардани калима"
+
+#. Translators: %s is the language ISO code.
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:255
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "Номаълум (%s)"
+
+#. Translators: The first %s is the language name, and the
+#. * second is the country name. Example: "French (France)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:270
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:275
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: This refers to the default language used
+#. * by the spell checker.
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:460
+msgctxt "language"
+msgid "Default"
+msgstr "Пешфарз"
+
+#: ../components/editor/main.c:93
+msgid "Save As"
+msgstr "Захира кардан ҳамчун"
+
+#: ../components/editor/main.c:109
+msgid "Untitled document"
+msgstr "Ҳуҷҷати беном"
+
+#: ../components/editor/main.c:267
+msgid "HTML Output"
+msgstr "Барориши HTML"
+
+#: ../components/editor/main.c:274
+msgid "HTML Source"
+msgstr "Манбаи HTML"
+
+#: ../components/editor/main.c:281
+msgid "Plain Source"
+msgstr "Манбаи оддӣ"
+
+#: ../components/editor/main.c:288
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Чоп кардан..."
+
+#: ../components/editor/main.c:295
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Пеш_намоиши чоп"
+
+#: ../components/editor/main.c:302
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Баромад"
+
+#: ../components/editor/main.c:309
+msgid "_Save"
+msgstr "_Захира кардан"
+
+#: ../components/editor/main.c:316
+msgid "Save _As..."
+msgstr "_Захира кардан ҳамчун..."
+
+#: ../components/editor/main.c:333
+msgid "HTML _Output"
+msgstr "_Барориши HTML"
+
+#: ../components/editor/main.c:340
+msgid "_HTML Source"
+msgstr "_Манбаи HTML"
+
+#: ../components/editor/main.c:347
+msgid "_Plain Source"
+msgstr "_Манбаи оддӣ"
+
+#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:140
+msgid "Submit Query"
+msgstr "Фиристодани ковиш"
+
+#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:143
+msgid "Reset"
+msgstr "Бозсозӣ"
+
+#. TODO2 dialog instead of warning
+#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:310
+msgid "Cannot allocate default font for printing"
+msgstr "Ҷо додани шрифти пешфарз барои чоп"
+
+#: ../gtkhtml/test.c:374
+msgid "GtkHTML Test"
+msgstr "Санҷиши GtkHTML"