[network-manager-applet/nma-0-9-8] Make wording easier to understand in Hungarian translation

[Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>]

commit f6d2d9a591930aaee64ad2bc0a9bac298bcfaf84
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Sun Apr 14 09:50:04 2013 +0200

    Make wording easier to understand in Hungarian translation

 po/hu.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ead4053..56afe52 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
 msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
-msgstr "IPv_4 címzés megkövetelése a kapcsolathoz a befejezéshez"
+msgstr "IPv_4 címzés megkövetelése a kapcsolathoz"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
 msgid ""
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgid ""
 "if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
 msgstr ""
 "IPv6-képes hálózatokhoz csatlakozáskor a kapcsolódás befejeződhet, ha az "
-"IPv4 beállítása meghiúsul, de az IPv6 beállítása sikerül."
+"IPv4 beállítása meghiúsul, de az IPv6 beállítása sikerül. Ez itt kikapcsolható."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr "_Utak…"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
 msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
-msgstr "IPv_6 címzés megkövetelése a kapcsolathoz a befejezéshez"
+msgstr "IPv_6 címzés megkövetelése a kapcsolathoz"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
 msgid ""
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgid ""
 "if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
 msgstr ""
 "IPv4-képes hálózatokhoz csatlakozáskor a kapcsolódás befejeződhet, ha az "
-"IPv6 beállítása meghiúsul, de az IPv4 beállítása sikerül."
+"IPv6 beállítása meghiúsul, de az IPv4 beállítása sikerül. Ez itt kikapcsolható."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
 msgid "Any"