[gnome-chess] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-chess] Updated Hebrew translation.
Date: Sun, 4 Aug 2013 07:33:31 +0000 (UTC)
commit 51b4a640d00d9d5f1717cda9f4ed69cf62a596e2
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sun Aug 4 10:32:18 2013 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  276 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 147 insertions(+), 129 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d0cf123..3a0f485 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-31 15:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-31 16:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-04 10:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-04 10:32+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
 "Language: he\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-01-13 04:36+0000\n"
 
 #. Title of the main window
-#: ../data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-chess.vala:404
-#: ../src/gnome-chess.vala:1615
+#: ../data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-chess.vala:437
+#: ../src/gnome-chess.vala:1733
 msgid "Chess"
 msgstr "שחמט"
 
@@ -87,30 +87,39 @@ msgid "Resign"
 msgstr "נטישה"
 
 #: ../data/gnome-chess.ui.h:17
+msgid "Pause the game"
+msgstr "השהיית המשחק"
+
+#. The pause game button
+#: ../data/gnome-chess.ui.h:19
+msgid "Pause"
+msgstr "השהה"
+
+#: ../data/gnome-chess.ui.h:20
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "מעבר בין מסך מלא לרגיל"
 
-#: ../data/gnome-chess.ui.h:18
+#: ../data/gnome-chess.ui.h:21
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "מסך מלא"
 
 #. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
-#: ../data/gnome-chess.ui.h:20
+#: ../data/gnome-chess.ui.h:23
 msgid "Rewind to the game start"
 msgstr "הרצה אחורה אל תחילת המשחק"
 
 #. Tooltip on the show previous move navigation button
-#: ../data/gnome-chess.ui.h:22
+#: ../data/gnome-chess.ui.h:25
 msgid "Show the previous move"
 msgstr "הצגת המהלך הקודם"
 
 #. Tooltip on the show next move navigation button
-#: ../data/gnome-chess.ui.h:24
+#: ../data/gnome-chess.ui.h:27
 msgid "Show the next move"
 msgstr "הצגת המהלך הבא"
 
 #. Tooltip on the show current move navigation button
-#: ../data/gnome-chess.ui.h:26
+#: ../data/gnome-chess.ui.h:29
 msgid "Show the current move"
 msgstr "הצגת המהלך הנוכחי"
 
@@ -445,572 +454,586 @@ msgstr "_רץ"
 
 #. Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the
 #. * base name of the file (e.g. test.pgn)
-#: ../src/gnome-chess.vala:411
+#: ../src/gnome-chess.vala:444
 #, c-format
 msgid "Chess - %1$s"
 msgstr "שחמט - %1$s"
 
 #. Move History Combo: Go to the start of the game
-#: ../src/gnome-chess.vala:420
+#: ../src/gnome-chess.vala:453
 msgid "Game Start"
 msgstr "התחלת משחק"
 
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
 #. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: ../src/gnome-chess.vala:642
+#: ../src/gnome-chess.vala:693
 #, c-format
 msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "רגלי לבן זז מ־%1$s אל %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:644
+#: ../src/gnome-chess.vala:695
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:646
+#: ../src/gnome-chess.vala:697
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:648
+#: ../src/gnome-chess.vala:699
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:650
+#: ../src/gnome-chess.vala:701
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:652
+#: ../src/gnome-chess.vala:703
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "רגלי לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: ../src/gnome-chess.vala:654
+#: ../src/gnome-chess.vala:705
 #, c-format
 msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "צריח לבן זז מ־%1$s אל %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:656
+#: ../src/gnome-chess.vala:707
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "צריח לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:658
+#: ../src/gnome-chess.vala:709
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "צריח לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:660
+#: ../src/gnome-chess.vala:711
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "צריח לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:662
+#: ../src/gnome-chess.vala:713
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "צריח לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../src/gnome-chess.vala:664
+#: ../src/gnome-chess.vala:715
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "צריח לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: ../src/gnome-chess.vala:666
+#: ../src/gnome-chess.vala:717
 #, c-format
 msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "פרש לבן זז מ־%1$s אל %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:668
+#: ../src/gnome-chess.vala:719
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "פרש לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:670
+#: ../src/gnome-chess.vala:721
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "פרש לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:672
+#: ../src/gnome-chess.vala:723
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "פרש לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:674
+#: ../src/gnome-chess.vala:725
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "פרש לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:676
+#: ../src/gnome-chess.vala:727
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "פרש לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: ../src/gnome-chess.vala:678
+#: ../src/gnome-chess.vala:729
 #, c-format
 msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "רץ לבן זז מ%1$s אל %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:680
+#: ../src/gnome-chess.vala:731
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "רץ לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:682
+#: ../src/gnome-chess.vala:733
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "רץ לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:684
+#: ../src/gnome-chess.vala:735
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "רץ לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:686
+#: ../src/gnome-chess.vala:737
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "רץ לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:688
+#: ../src/gnome-chess.vala:739
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "רץ לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: ../src/gnome-chess.vala:690
+#: ../src/gnome-chess.vala:741
 #, c-format
 msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "מלכה לבנה זזה מ־%1$s אל %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:692
+#: ../src/gnome-chess.vala:743
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הרגלי השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:694
+#: ../src/gnome-chess.vala:745
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הצריח השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:696
+#: ../src/gnome-chess.vala:747
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הפרש השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:698
+#: ../src/gnome-chess.vala:749
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הרץ השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:700
+#: ../src/gnome-chess.vala:751
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את המלכה השחורה ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: ../src/gnome-chess.vala:702
+#: ../src/gnome-chess.vala:753
 #, c-format
 msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "מלך לבן זז מ־%1$s אל %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:704
+#: ../src/gnome-chess.vala:755
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "מלך לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:706
+#: ../src/gnome-chess.vala:757
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "מלך לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:708
+#: ../src/gnome-chess.vala:759
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "מלך לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:710
+#: ../src/gnome-chess.vala:761
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "מלך לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:712
+#: ../src/gnome-chess.vala:763
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "מלך לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: ../src/gnome-chess.vala:714
+#: ../src/gnome-chess.vala:765
 #, c-format
 msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "רגלי שחור זז מ־%1$s אל %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:716
+#: ../src/gnome-chess.vala:767
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:718
+#: ../src/gnome-chess.vala:769
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:720
+#: ../src/gnome-chess.vala:771
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:722
+#: ../src/gnome-chess.vala:773
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:724
+#: ../src/gnome-chess.vala:775
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "רגלי שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: ../src/gnome-chess.vala:726
+#: ../src/gnome-chess.vala:777
 #, c-format
 msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "צריח שחור זז מ־%1$s אל %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:728
+#: ../src/gnome-chess.vala:779
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "צריח שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:730
+#: ../src/gnome-chess.vala:781
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "צריח שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:732
+#: ../src/gnome-chess.vala:783
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "צריח שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:734
+#: ../src/gnome-chess.vala:785
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "צריח שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:736
+#: ../src/gnome-chess.vala:787
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "צריח שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: ../src/gnome-chess.vala:738
+#: ../src/gnome-chess.vala:789
 #, c-format
 msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "פרש שחור זז מ־%1$s אל %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:740
+#: ../src/gnome-chess.vala:791
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "פרש שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:742
+#: ../src/gnome-chess.vala:793
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "פרש שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:744
+#: ../src/gnome-chess.vala:795
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "פרש שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:746
+#: ../src/gnome-chess.vala:797
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "פרש שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:748
+#: ../src/gnome-chess.vala:799
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "פרש שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: ../src/gnome-chess.vala:750
+#: ../src/gnome-chess.vala:801
 #, c-format
 msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "רץ שחור זז מ־%1$s אל %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:752
+#: ../src/gnome-chess.vala:803
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "רץ שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:754
+#: ../src/gnome-chess.vala:805
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "רץ שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:756
+#: ../src/gnome-chess.vala:807
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "רץ שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:758
+#: ../src/gnome-chess.vala:809
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "רץ שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:760
+#: ../src/gnome-chess.vala:811
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "רץ שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: ../src/gnome-chess.vala:762
+#: ../src/gnome-chess.vala:813
 #, c-format
 msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "מלכה שחורה זזה מ־%1$s אל %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:764
+#: ../src/gnome-chess.vala:815
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הרגלי הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:766
+#: ../src/gnome-chess.vala:817
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הצריח הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:768
+#: ../src/gnome-chess.vala:819
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הפרש הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:770
+#: ../src/gnome-chess.vala:821
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הרץ הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:772
+#: ../src/gnome-chess.vala:823
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את המלכה הלבנה ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: ../src/gnome-chess.vala:774
+#: ../src/gnome-chess.vala:825
 #, c-format
 msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "מלך שחור זז מ־%1$s אל %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:776
+#: ../src/gnome-chess.vala:827
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "מלך שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:778
+#: ../src/gnome-chess.vala:829
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "מלך שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:780
+#: ../src/gnome-chess.vala:831
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "מלך שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../src/gnome-chess.vala:782
+#: ../src/gnome-chess.vala:833
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "מלך שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../src/gnome-chess.vala:784
+#: ../src/gnome-chess.vala:835
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "מלך שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:807
+#: ../src/gnome-chess.vala:858
 msgid "White castles kingside"
 msgstr "הלבן מבצע הצרחה בצד המלך"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:811
+#: ../src/gnome-chess.vala:862
 msgid "White castles queenside"
 msgstr "הלבן מבצע הצרחה בצד המלכה"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:815
+#: ../src/gnome-chess.vala:866
 msgid "Black castles kingside"
 msgstr "השחור מבצע הצרחה בצד המלך"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:819
+#: ../src/gnome-chess.vala:870
 msgid "Black castles queenside"
 msgstr "השחור מבצע הצרחה בצד המלכה"
 
 #. Message display when the white player wins
-#: ../src/gnome-chess.vala:944
+#: ../src/gnome-chess.vala:996
 msgid "White wins"
 msgstr "הלבן ניצח"
 
 #. Message display when the black player wins
-#: ../src/gnome-chess.vala:949
+#: ../src/gnome-chess.vala:1001
 msgid "Black wins"
 msgstr "השחור ניצח"
 
 #. Message display when the game is drawn
-#: ../src/gnome-chess.vala:954
+#: ../src/gnome-chess.vala:1006
 msgid "Game is drawn"
 msgstr "שוויון"
 
 #. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
-#: ../src/gnome-chess.vala:966
+#: ../src/gnome-chess.vala:1018
 msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
 msgstr "המלך של היריב מאוים והוא אינו יכול לנוע (שחמט)"
 
 #. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
-#: ../src/gnome-chess.vala:970
+#: ../src/gnome-chess.vala:1022
 msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
 msgstr "היריב אינו יכול לנוע (פט)"
 
 #. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: ../src/gnome-chess.vala:974
+#: ../src/gnome-chess.vala:1026
 msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
 msgstr "אף כלי לא הוכה ושום רגלי לא הונע בחמישים התורות האחרונים"
 
 #. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
-#: ../src/gnome-chess.vala:978
+#: ../src/gnome-chess.vala:1030
 msgid "Opponent has run out of time"
 msgstr "זמנו של היריב אזל"
 
 #. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
-#: ../src/gnome-chess.vala:982
+#: ../src/gnome-chess.vala:1034
 msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
 msgstr "אותו מצב לוח חזר על עצמו שלוש פעמים (חזרה משולשת)"
 
 #. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: ../src/gnome-chess.vala:986
+#: ../src/gnome-chess.vala:1038
 msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
 msgstr "לאף שחקן אין יכולת לכפות מט (מחסור בכלים)"
 
 #. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
-#: ../src/gnome-chess.vala:992
+#: ../src/gnome-chess.vala:1044
 msgid "The black player has resigned"
 msgstr "השחקן השחור עזב"
 
 #. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
-#: ../src/gnome-chess.vala:997
+#: ../src/gnome-chess.vala:1049
 msgid "The white player has resigned"
 msgstr "השחקן הלבן עזב"
 
 #. Message displayed when a game is abandoned
-#: ../src/gnome-chess.vala:1002
+#: ../src/gnome-chess.vala:1054
 msgid "The game has been abandoned"
 msgstr "המשחק ננטש"
 
 #. Message displayed when the game ends due to a player dying
-#: ../src/gnome-chess.vala:1007
+#: ../src/gnome-chess.vala:1059
 msgid "One of the players has died"
 msgstr "אחד השחקנים מת"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1071
+#: ../src/gnome-chess.vala:1123
 msgid "Save this game before starting a new one?"
 msgstr "האם לשמור את המשחק לפני התחלת אחד חדש?"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1076
+#: ../src/gnome-chess.vala:1124 ../src/gnome-chess.vala:1782
+#: ../src/gnome-chess.vala:1885
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_ביטול"
+
+#: ../src/gnome-chess.vala:1128
 msgid "_Abandon game"
 msgstr "_נטישת המשחק"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1077
+#: ../src/gnome-chess.vala:1129
 msgid "_Save game for later"
 msgstr "_שמירת המשחק למועד מאוחר יותר"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1081
+#: ../src/gnome-chess.vala:1133
 msgid "_Discard game"
 msgstr "הת_עלמות מהמשחק"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1082
+#: ../src/gnome-chess.vala:1134
 msgid "_Save game log"
 msgstr "שמירת יו_מן המשחק"
 
+#. Your very last chance to save
+#: ../src/gnome-chess.vala:1147
+msgid "_Discard"
+msgstr "הת_עלמות"
+
+#: ../src/gnome-chess.vala:1147 ../src/gnome-chess.vala:1782
+msgid "_Save"
+msgstr "_שמירה"
+
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
-#: ../src/gnome-chess.vala:1498
+#: ../src/gnome-chess.vala:1616
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "שנייה"
 msgstr[1] "שניות"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
-#: ../src/gnome-chess.vala:1502
+#: ../src/gnome-chess.vala:1620
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "דקה"
 msgstr[1] "דקות"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
-#: ../src/gnome-chess.vala:1506
+#: ../src/gnome-chess.vala:1624
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "שעה"
 msgstr[1] "שעות"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1619
+#: ../src/gnome-chess.vala:1737
 msgid ""
 "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
 "\n"
@@ -1019,59 +1042,63 @@ msgstr ""
 "משחק שחמט ל־GNOME בתצוגה דו או תלת־ממדית.\n"
 "GNOME Chess הוא חלק מחבילת משחקי GNOME."
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1624
+#: ../src/gnome-chess.vala:1742
 msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "אתר משחקי GNOME"
 
 #. Title of save game dialog
-#: ../src/gnome-chess.vala:1674
+#: ../src/gnome-chess.vala:1792
 msgid "Save Chess Game"
 msgstr "שמירת משחק השחמט"
 
 #. Default filename for the save game dialog
-#: ../src/gnome-chess.vala:1687
+#: ../src/gnome-chess.vala:1805
 msgid "Untitled Chess Game"
 msgstr "משחק שחמט ללא שם"
 
 #. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
 #. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: ../src/gnome-chess.vala:1693 ../src/gnome-chess.vala:1778
+#: ../src/gnome-chess.vala:1811 ../src/gnome-chess.vala:1896
 msgid "PGN files"
 msgstr "קובצי PGN"
 
 #. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
 #. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: ../src/gnome-chess.vala:1700 ../src/gnome-chess.vala:1785
+#: ../src/gnome-chess.vala:1818 ../src/gnome-chess.vala:1903
 msgid "All files"
 msgstr "כל הקבצים"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1741
+#: ../src/gnome-chess.vala:1859
 #, c-format
 msgid "Failed to save game: %s"
 msgstr "שמירת המשחק נכשלה: %s"
 
 #. Title of load game dialog
-#: ../src/gnome-chess.vala:1765
+#: ../src/gnome-chess.vala:1883
 msgid "Load Chess Game"
 msgstr "טעינת משחק שחמט"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1809
+#: ../src/gnome-chess.vala:1886
+msgid "_Open"
+msgstr "_פתיחה"
+
+#: ../src/gnome-chess.vala:1927
 #, c-format
 msgid "Failed to open game: %s"
 msgstr "פתיחת המשחק נכשלה: %s"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: ../src/gnome-chess.vala:1881
+#: ../src/gnome-chess.vala:1999
 msgid "Show release version"
 msgstr "Show release version"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: ../src/gnome-chess.vala:1898
+#: ../src/gnome-chess.vala:2016
 msgid "[FILE] - Play Chess"
 msgstr "[FILE] - Play Chess"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/gnome-chess.vala:1909
+#: ../src/gnome-chess.vala:2027
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
@@ -1271,9 +1298,6 @@ msgstr "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 #~ msgid "End the current network game and return to network server"
 #~ msgstr "סיום משחק הרשת הנוכחי וחזרה לשרת הרשת"
 
-#~ msgid "Pause the game"
-#~ msgstr "השהיית המשחק"
-
 #~ msgid "Show a list of players in the network game"
 #~ msgstr "הצגת רשימת השחקנים במשחק הרשת"
 
@@ -3428,9 +3452,6 @@ msgstr "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 #~ msgid "Key press to rotate."
 #~ msgstr "Key press to rotate."
 
-#~ msgid "Pause"
-#~ msgstr "השהה"
-
 #~ msgid "Key press to pause."
 #~ msgstr "Key press to pause."
 
@@ -5546,9 +5567,6 @@ msgstr "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 #~ msgid "Could not show link"
 #~ msgstr "לא יכול להציג קישור"
 
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "_ביטול"
-
 #~ msgid "_Close"
 #~ msgstr "_סגירה"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]