[gnome-system-log] Updated Galician translations

[Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 7eca62c50c4842cc30dfc3cbb0cc9da3197c1c10
Author: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Wed Aug 21 00:56:31 2013 +0200

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 35 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 6c5a2a2..3328602 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils-master-po-gl-14799\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-16 03:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-16 03:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-21 00:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-21 00:56+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: gnome-l10n-gl gnome org\n"
 "Language: gl\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
-#: ../src/logview-window.c:1211
+#: ../src/logview-window.c:1246
 msgid "System Log"
 msgstr "Rexistro do sistema"
 
@@ -236,6 +236,22 @@ msgstr "Editar filtro"
 msgid "Add new filter"
 msgstr "Engadir novo filtro"
 
+#: ../src/logview-filter-manager.c:467 ../src/logview-window.c:1276
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:501
+msgid "_Add"
+msgstr "_Engadir"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:502
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Propiedades"
+
+#: ../src/logview-filter-manager.c:503
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Eliminar"
+
 #: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-window.ui.h:8
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
@@ -268,11 +284,11 @@ msgstr "Fondo:"
 msgid "Effect:"
 msgstr "Efecto:"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:150
+#: ../src/logview-findbar.c:152
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Buscar a aparición anterior da cadea que busca"
 
-#: ../src/logview-findbar.c:157
+#: ../src/logview-findbar.c:162
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Buscar a seguinte aparición da cadea que busca"
 
@@ -306,7 +322,7 @@ msgstr "hoxe"
 msgid "yesterday"
 msgstr "onte"
 
-#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:371
+#: ../src/logview-window.c:178 ../src/logview-window.c:374
 #, c-format
 msgid "Search in \"%s\""
 msgstr "Buscar en «%s»"
@@ -318,24 +334,32 @@ msgstr "Buscar en «%s»"
 msgid "updated"
 msgstr "actualizado"
 
-#: ../src/logview-window.c:339
+#: ../src/logview-window.c:342
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Axustado"
 
-#: ../src/logview-window.c:354
+#: ../src/logview-window.c:357
 msgid "No matches found"
 msgstr "Non hai coincidencias"
 
-#: ../src/logview-window.c:724
+#: ../src/logview-window.c:737
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
 msgstr "Non é posíbel ler desde «%s»"
 
-#: ../src/logview-window.c:1106
+#: ../src/logview-window.c:1137
 msgid "Open Log"
 msgstr "Abrir rexistro"
 
-#: ../src/logview-window.c:1350
+#: ../src/logview-window.c:1140
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: ../src/logview-window.c:1141
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: ../src/logview-window.c:1370
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "Non foi posíbel abrir os seguintes ficheiros:"