[grilo] Updated Norwegian bokmål translation

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit ea96876bd0732653979d1ddead83aed5347c2268
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Mon Aug 26 10:55:37 2013 +0200

    Updated Norwegian bokmål translation

 po/nb.po |   85 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 42 insertions(+), 43 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 3cb4c24..9990a89 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grilo 3.9.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-02 02:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-02 02:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-26 10:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-26 10:55+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: \n"
@@ -16,69 +16,68 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../libs/net/grl-net-mock.c:80
+#: ../libs/net/grl-net-mock.c:79
 msgid "No mock definition found"
 msgstr ""
 
-#: ../libs/net/grl-net-mock.c:90
+#: ../libs/net/grl-net-mock.c:91
 #, c-format
 msgid "Could not find mock content %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libs/net/grl-net-mock.c:108
+#: ../libs/net/grl-net-mock.c:111
 msgid "Could not access mock content"
 msgstr ""
 
-#: ../libs/net/grl-net-private.c:56
+#: ../libs/net/grl-net-wc.c:468
 msgid "Cannot connect to the server"
 msgstr "Kunne ikke koble til tjener"
 
-#: ../libs/net/grl-net-private.c:62
+#: ../libs/net/grl-net-wc.c:474
 msgid "Cannot connect to the proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke koble til proxytjener"
 
-#: ../libs/net/grl-net-private.c:69
+#: ../libs/net/grl-net-wc.c:481
 #, c-format
 msgid "Invalid request URI or header: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig URI eller header for forespørsel: %s"
 
-#: ../libs/net/grl-net-private.c:76
+#: ../libs/net/grl-net-wc.c:488
 #, c-format
 msgid "Authentication required: %s"
 msgstr "Autentisering kreves: %s"
 
-#: ../libs/net/grl-net-private.c:81
+#: ../libs/net/grl-net-wc.c:493
 #, c-format
 msgid "The requested resource was not found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Forespurt ressurs ble ikke funnet: %s"
 
-#: ../libs/net/grl-net-private.c:88
+#: ../libs/net/grl-net-wc.c:500
 #, c-format
 msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../libs/net/grl-net-private.c:94 ../libs/net/grl-net-soup-unstable.c:209
-#: ../src/grl-source.c:1714 ../src/grl-source.c:1811 ../src/grl-source.c:1954
-#: ../src/grl-source.c:2198 ../src/grl-source.c:2319
+#: ../libs/net/grl-net-wc.c:506 ../libs/net/grl-net-wc.c:614
+#: ../src/grl-source.c:1710 ../src/grl-source.c:1805 ../src/grl-source.c:1948
+#: ../src/grl-source.c:2184 ../src/grl-source.c:2304
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operasjonen ble avbrutt"
 
-#: ../libs/net/grl-net-private.c:97
+#: ../libs/net/grl-net-wc.c:509
 #, c-format
 msgid "Unhandled status: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libs/net/grl-net-soup-stable.c:92
-#, c-format
-msgid "Malformed URL %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uhåndtert status: %s"
 
-#: ../libs/net/grl-net-soup-unstable.c:213
-#: ../libs/net/grl-net-soup-unstable.c:255
+#: ../libs/net/grl-net-wc.c:618 ../libs/net/grl-net-wc.c:659
 msgid "Data not available"
 msgstr "Data er ikke tilgjengelig"
 
+#: ../libs/net/grl-net-wc.c:712
+#, c-format
+msgid "Invalid URL %s"
+msgstr "Ugyldig URL %s"
+
 #: ../src/grilo.c:181
 msgid "Semicolon-separated paths containing Grilo plugins"
 msgstr ""
@@ -102,22 +101,22 @@ msgstr "Vis alternativer for Grilo"
 #: ../src/grl-multiple.c:130
 #, c-format
 msgid "No searchable sources available"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen søkbare ressurser tilgjengelig"
 
-#: ../src/grl-multiple.c:488
+#: ../src/grl-multiple.c:485
 #, c-format
 msgid "Could not resolve media for URI '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke slå opp medie for URI «%s»"
 
 #: ../src/grl-registry.c:328 ../src/grl-registry.c:1002
 #, c-format
 msgid "Plugin '%s' is already loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Tillegg «%s» er lastet allerede"
 
 #: ../src/grl-registry.c:340
 #, c-format
-msgid "Failed to initialize plugin from %so"
-msgstr ""
+msgid "Failed to initialize plugin from %s"
+msgstr "Klarte ikke å initiere tillegg fra %s"
 
 #: ../src/grl-registry.c:734
 #, c-format
@@ -127,17 +126,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/grl-registry.c:797
 #, c-format
 msgid "Failed to load plugin from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke å laste tillegg fra %s"
 
 #: ../src/grl-registry.c:806
 #, c-format
 msgid "Invalid plugin file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig fil for tillegg %s"
 
 #: ../src/grl-registry.c:817
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid plugin file"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» er ikke en gyldig fil for tillegg"
 
 #: ../src/grl-registry.c:836
 #, c-format
@@ -147,44 +146,44 @@ msgstr "Kan ikke laste tilegg «%s»"
 #: ../src/grl-registry.c:847
 #, c-format
 msgid "Plugin '%s' already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Tillegg «%s» eksisterer allerede"
 
 #: ../src/grl-registry.c:944
 #, c-format
 msgid "All configured plugin paths are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Alle konfigurerte stier for tillegg er ugyldige"
 
 #: ../src/grl-registry.c:991
 #, c-format
 msgid "Plugin '%s' not available"
-msgstr ""
+msgstr "Tillegg «%s» er ikke tilgjengelig"
 
 #: ../src/grl-registry.c:1212
 #, c-format
 msgid "Plugin not found: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tillegg ble ikke funnet: «%s»"
 
 #: ../src/grl-registry.c:1294
 #, c-format
 msgid "Metadata key '%s' cannot be registered"
 msgstr ""
 
-#: ../src/grl-registry.c:1585
+#: ../src/grl-registry.c:1587
 #, c-format
 msgid "Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/grl-source.c:2649
+#: ../src/grl-source.c:2633
 #, c-format
 msgid "Some keys could not be written"
 msgstr ""
 
-#: ../src/grl-source.c:2723
+#: ../src/grl-source.c:2705
 #, c-format
 msgid "None of the specified keys are writable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/grl-source.c:4014
+#: ../src/grl-source.c:3997
 #, c-format
 msgid "Media has no 'id', cannot remove"
 msgstr ""