[anjuta] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 5ae335a44f617e44768222a5e12f9718f8e9c893
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Feb 14 18:21:18 2013 +0100

    Updated Spanish translation

 manuals/anjuta-manual/es/es.po |   64 +++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 37 deletions(-)
---
diff --git a/manuals/anjuta-manual/es/es.po b/manuals/anjuta-manual/es/es.po
index ef59808..eade181 100644
--- a/manuals/anjuta-manual/es/es.po
+++ b/manuals/anjuta-manual/es/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-10 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-11 14:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-14 17:31+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -4319,7 +4319,6 @@ msgid "Add a set of libraries to a target."
 msgstr "AÃadir un conjunto de bibliotecas a un objetivo."
 
 #: C/project-manager-module-add.page:23(page/title)
-#| msgid "Add or remove packaged libraries"
 msgid "Add packaged libraries"
 msgstr "AÃadir bibliotecas empaquetadas"
 
@@ -4358,18 +4357,16 @@ msgstr ""
 "gui><gui>AÃadir biblioteca...</gui></guiseq>"
 
 #: C/project-manager-module-add.page:41(item/p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>."
 msgid ""
 "You need to select the target where you want to add the library in the "
 "<gui>target button</gui> above."
 msgstr ""
-"Puede seleccionar otro objetivo en la parte superior del <gui>botÃn selector "
-"de objetivos</gui>."
+"Debe seleccionar el objetivo al que quiere aÃadir la biblioteca en la parte "
+"superior del <gui>botÃn selector de objetivos</gui>."
 
 #: C/project-manager-module-add.page:45(item/p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You need to select the target where you want to add the module in the "
 #| "<gui>target button</gui> above, and select the module that you want to "
@@ -4380,10 +4377,9 @@ msgid ""
 "displayed in the <gui>module view</gui> below. If you select a library "
 "inside a module, the parent module will be added."
 msgstr ""
-"Debe seleccionar el objetivo donde quiere aÃadir el mÃdulo en el <gui>botÃn "
-"objetivo</gui> de encima y seleccionar el mÃdulo que quiere aÃadir en la "
-"<gui>vista de mÃdulo</gui> debajo. Si selecciona una biblioteca dentro de un "
-"mÃdulo, se aÃadirà el mÃdulo padre ."
+"No se puede aÃadir directamente una biblioteca a un objetivo. SÃlo puede "
+"aÃadir un mÃdulo mostrado en la <gui>vista de mÃdulo</gui> debajo. Si "
+"selecciona una biblioteca dentro de un mÃdulo, se aÃadirà el mÃdulo padre."
 
 #: C/project-manager-module-add.page:50(item/p)
 msgid ""
@@ -4392,16 +4388,20 @@ msgid ""
 "and follow the explanation <link xref=\"project-manager-module-new\">here</"
 "link>."
 msgstr ""
+"Si la biblioteca que quiere no se muestra en la <gui>vista del mÃdulo</gui>, "
+"debe aÃadirla primero al mÃdulo. Pulse en el botÃn <gui>Biblioteca nueva</"
+"gui> y siga la explicaciÃn <link xref=\"project-manager-module-new\">aquÃ</"
+"link>."
 
 #: C/project-manager-module-add.page:55(note/p)
 msgid ""
 "After creating a new module, you have to wait a few seconds while the "
 "project files are reloaded to see the new module in the list."
 msgstr ""
+"DespuÃs de crear un mÃdulo nuevo, tiene que esperar unos segundos mientras "
+"los archivos del proyecto se recargan para ver el mÃdulo nuevo en la lista."
 
 #: C/project-manager-module-add.page:60(item/p)
-#| msgid ""
-#| "When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to add the module."
 msgid ""
 "When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to add the selected "
 "module to the target."
@@ -4410,7 +4410,6 @@ msgstr ""
 "mÃdulo seleccionado al objetivo."
 
 #: C/project-manager-module-new.page:12(info/desc)
-#| msgid "Add a library in a module."
 msgid "Groups libraries in a module."
 msgstr "Agrupar bibliotecas en un mÃdulo."
 
@@ -4419,9 +4418,6 @@ msgid "Add a Module"
 msgstr "AÃadir un mÃdulo"
 
 #: C/project-manager-module-new.page:27(page/p)
-#| msgid ""
-#| "A package cannot be added directly to your program; you first need to "
-#| "create a module for it, which is just a group of packages."
 msgid ""
 "Packages cannot be added directly to a program but have to be grouped in a "
 "module."
@@ -4430,7 +4426,6 @@ msgstr ""
 "pueden agrupar en un mÃdulo."
 
 #: C/project-manager-module-new.page:32(item/p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Select the program where you want to add the new library in the "
 #| "<gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the "
@@ -4440,15 +4435,11 @@ msgid ""
 "button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select "
 "<gui>Add Library</gui>."
 msgstr ""
-"Seleccione el programa donde quiere aÃadir la biblioteca nueva en la "
-"<gui>vista de proyecto</gui>, pulse el botÃn derecho del ratÃn para mostrar "
-"el <gui>menà contextual del proyecto</gui> y seleccione <gui>AÃadir "
-"biblioteca</gui>."
+"Seleccione el programa en la <gui>vista de proyecto</gui>, pulse con el "
+"botÃn derecho del ratÃn para mostrar el <gui>menà contextual del proyecto</"
+"gui> y seleccione <gui>AÃadir biblioteca</gui>."
 
 #: C/project-manager-module-new.page:39(item/p)
-#| msgid ""
-#| "In the <gui>Stack</gui> window, right-click and select <gui>Get stack "
-#| "trace</gui>."
 msgid ""
 "On the <gui>Add Library</gui> dialog, click on the <gui>New Library</gui> "
 "button."
@@ -4469,7 +4460,6 @@ msgid "If the library you want does not appear here:"
 msgstr "Si la biblioteca que quiere no aparece aquÃ:"
 
 #: C/project-manager-module-new.page:49(item/p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the library you want does not appear here, perhaps it is because it is "
 #| "not installed on your system. Launch the application you use to install "
@@ -4482,12 +4472,11 @@ msgid ""
 "need often has a \"dev\" or \"devel\" suffix and should include header files "
 "and a <app>pkg-config</app> file with a <file>.pc</file> extension."
 msgstr ""
-"Si la biblioteca que necesita no aparece aquÃ, quizà sea porque no està "
-"instalada en su sistema. Lance la aplicaciÃn que usa para instalar la nuevos "
-"programas y busque el nombre de la biblioteca. A menudo, el paquete que "
-"necesita tiene un sufijo Âdev o Âdevel y debe incluir los archivos de "
-"cabecera y un archivo <app>pkg-config</app> con una extensiÃn <file>.pc</"
-"file>."
+"Quizà no està instalada en su sistema. Lance la aplicaciÃn que usa para "
+"instalar la nuevos programas y busque el nombre de la biblioteca. A menudo, "
+"el paquete que necesita tiene un sufijo Âdev o Âdevel y debe incluir los "
+"archivos de cabecera y un archivo <app>pkg-config</app> con una extensiÃn "
+"<file>.pc</file>."
 
 #: C/project-manager-module-new.page:57(item/p)
 msgid ""
@@ -4495,13 +4484,11 @@ msgid ""
 "libraries not developped on Linux. See the chapter <link xref=\"project-"
 "manager-library-add\"/> explaining how to use them."
 msgstr ""
+"Es posible que la biblioteca no està empaquetada, lo que sucede a menudo con "
+"bibliotecas no desarrolladas en Linux. Consulte el capÃtulo <link xref="
+"\"project-manager-library-add\"/> donde se explica cÃmo usarlas."
 
 #: C/project-manager-module-new.page:66(item/p)
-#| msgid ""
-#| "After selecting one library, a module name will be automatically "
-#| "generated but you can change it. When you are done, click on the "
-#| "<gui>Add</gui> button to create the new module with the selected "
-#| "libraries."
 msgid ""
 "After selecting one library, a module name will be automatically generated "
 "but you can change it. You can select an already existing module name to add "
@@ -4518,6 +4505,9 @@ msgid ""
 "module with the selected libraries. You need to add a new module to at least "
 "one target to really use it."
 msgstr ""
+"Cuando termine, pulse el botÃn <gui>AÃadir</gui> para crear el mÃdulo nuevo "
+"con las bibliotecas seleccionadas. Necesita aÃadir un mÃdulo nuevo a al "
+"menos un objetivo para usarlo realmente."
 
 #: C/project-manager-module-remove.page:10(info/desc)
 msgid "Remove a set of libraries from a target."