[gnome-terminal] Updated slovak translation

From: Peter MrÃz <petermraz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-terminal] Updated slovak translation
Date: Sun, 17 Feb 2013 21:01:35 +0000 (UTC)
commit 3b45ea19739bb4b0a6c81e97858ff39ccabb4768
Author: Michal Åtrba <faiface2202 gmail com>
Date:   Sun Feb 17 22:01:28 2013 +0100

    Updated slovak translation

 po/sk.po | 3171 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 1450 insertions(+), 1721 deletions(-)
---
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index d34d413..5764f37 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,280 +1,368 @@
 # Slovak translation for gnome-terminal.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2005, 2008, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
 # Stanislav ViÅÅovskÃ <visnovsky nenya ms mff cuni cz>, 2002, 2004.
 # Stanislav Visnovsky <visnov suse cz>, 2003.
 # Marcel Telka <marcel telka sk>, 2005, 2008.
-# Michal Åtrba <faiface2202 gmail com>, 2011.
+# Michal Åtrba <faiface2202 gmail com>, 2011, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-11 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-21 23:06+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Åtrba <faiface2202 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-09 14:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-09 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: Michal Strba <faiface2202 gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list gnome org>\n"
+"Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
 
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
-#: ../src/terminal-accels.c:249 ../src/terminal.c:551
-#: ../src/terminal-profile.c:158 ../src/terminal-window.c:2018
+# desktop entry name
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:94
+#: ../src/terminal-accels.c:246 ../src/terminal.c:250
+#: ../src/terminal-window.c:1831
 msgid "Terminal"
 msgstr "TerminÃl"
 
+# ÂPK: co program robi?
+# PM: preloÅiÅ ako odpoved na otÃzku Äo program dlhodobo robÃ? 
+# desktop entry comment
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Use the command line"
 msgstr "PouÅiÅ prÃkazovÃ riadok"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "ZakÃzaÅ pripojenie k sprÃvcovi relÃcie"
+# desktop entry keywords
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3
+msgid "shell;prompt;command;commandline;"
+msgstr "shell;vÃzva;prÃkaz;prÃkazovÃ riadok;"
+
+#: ../src/client.c:88
+msgid "COMMAND"
+msgstr "PRÃKAZ"
+
+# PM: poslednÃ veta znie neprirodzene -Viac informÃciÃ...zÃskate pomocou ...
+#: ../src/client.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Commands:\n"
+"  help    Shows this information\n"
+"  run     Create a new terminal running the specified command\n"
+"  shell   Create a new terminal running the user shell\n"
+"\n"
+"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
+msgstr ""
+"PrÃkazy:\n"
+"  help    ZobrazÃ tieto informÃcie\n"
+"  run     SpustÃ zadanÃ prÃkaz v novom terminÃli\n"
+"  shell   SpustÃ pouÅivateÄskÃ shell v novom terminÃli\n"
+"\n"
+"Pre informÃcie o konkrÃtnom prÃkaze pouÅite â%s PRÃKAZ --helpâ.\n"
+
+#: ../src/client.c:200 ../src/terminal-options.c:681
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
+msgstr "â%sâ nie je platnÃ nÃsobok zvÃÄÅenia"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "ÅpecifikovaÅ sÃbor obsahujÃci uloÅenÃ konfigurÃciu"
+# PM: je to popis voÄby prÃkazovÃho riadka ÄiÅe - nezobrazÃ vÃpisy
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:331
+#, fuzzy
+msgid "Be quiet"
+msgstr "BuÄte ticho"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:229 ../src/terminal-options.c:957
-#: ../src/terminal-options.c:966
-msgid "FILE"
-msgstr "SÃBOR"
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:342 ../src/terminal-options.c:1095
+msgid "Maximize the window"
+msgstr "Maximalizuje okno"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "ÅpecifikovaÅ identifikÃtor sprÃvcu relÃcie"
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:344 ../src/terminal-options.c:1104
+msgid "Full-screen the window"
+msgstr "ZobrazÃ na celÃ obrazovku"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "IdentifikÃtor"
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:346 ../src/terminal-options.c:1113
+msgid ""
+"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
+msgstr ""
+"NastavÃ veÄkosÅ okna; napr.: 80x24 alebo 80x24+200+200 (STÄPCExRIADKY+X+Y)"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "VoÄby sprÃvy relÃcie:"
+#: ../src/client.c:347 ../src/terminal-options.c:1114
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "ZobraziÅ voÄby sprÃvy relÃcie"
+# PM: originÃl hovorÃ o okne, Äo za hodnoty to mÃÅe nadobÃdaÅ? Äo sa tÃm nastavuje? NavyÅe na inom mieste je 
slovo "roles" preloÅenÃ ako role
+# Âcmd desc
+#: ../src/client.c:349 ../src/terminal-options.c:1122
+#, fuzzy
+msgid "Set the window role"
+msgstr "NastavÃ Ãlohu terminÃlu"
 
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1
-msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "_DostupnÃ kÃdovania:"
+#: ../src/client.c:349 ../src/terminal-options.c:1123
+#, fuzzy
+msgid "ROLE"
+msgstr "ÃLOHA"
 
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2
-msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
-msgstr "PridaÅ alebo dostrÃniÅ kÃdovanie terminÃlu"
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:355 ../src/terminal-options.c:1153
+msgid "Use the given profile instead of the default profile"
+msgstr "PouÅije zadanÃ profil namiesto predvolenÃho"
 
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3
-msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "_KÃdovania zobrazenÃ v ponuke:"
+#: ../src/client.c:356
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
 
-#: ../src/find-dialog.glade.h:1
-msgid "Find"
-msgstr "NÃjsÅ"
+# PK: nazov
+# PM: som za titulok, lebo je to text na titulkovej liÅte
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1162
+msgid "Set the terminal title"
+msgstr "NastavÃ titulok terminÃlu"
 
-#: ../src/find-dialog.glade.h:2
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "_Len celÃ slovÃ"
+#: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1163
+msgid "TITLE"
+msgstr "TITULOK"
 
-#: ../src/find-dialog.glade.h:3
-msgid "Match as _regular expression"
-msgstr "_Ako regulÃrny vÃraz"
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:360 ../src/terminal-options.c:1171
+msgid "Set the working directory"
+msgstr "NastavÃ pracovnÃ adresÃr"
 
-#: ../src/find-dialog.glade.h:4
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "HÄadaÅ _dozadu"
+#: ../src/client.c:360 ../src/terminal-options.c:1172
+msgid "DIRNAME"
+msgstr "ADRESÃR"
 
-#: ../src/find-dialog.glade.h:5
-msgid "_Match case"
-msgstr "_RozliÅovaÅ veÄkosÅ pÃsmen"
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:362 ../src/terminal-options.c:1180
+msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
+msgstr "NastavÃ nÃsobok zvÃÄÅenia pre terminÃl (1.0 = normÃlna veÄkosÅ)"
 
-#: ../src/find-dialog.glade.h:6
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_HÄadaÅ:"
+#: ../src/client.c:363 ../src/terminal-options.c:1181
+msgid "ZOOM"
+msgstr "ZVÃÄÅENIE"
 
-#: ../src/find-dialog.glade.h:7
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_ZalamovaÅ"
+# MS: stdin, stdout a stderr asi netreba prekladaÅ
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:369
+msgid "Forward stdin"
+msgstr "PrepoÅle stdin"
+
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:371
+msgid "Forward stdout"
+msgstr "PrepoÅle stdout"
+
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:373
+msgid "Forward stderr"
+msgstr "PrepoÅle stderr"
+
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:375
+msgid "Forward file descriptor"
+msgstr "PrepoÅle popisovaÄ sÃboru"
+
+#: ../src/client.c:375
+msgid "FD"
+msgstr "POPISOVAÄ_SÃBORU"
+
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:381
+msgid "Wait until the child exits"
+msgstr "PoÄkÃ na ukonÄenie dcÃrskeho procesu"
+
+# PM: TerminÃlovÃ klient pre Gnome
+# popis programu
+#: ../src/client.c:391
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Terminal Client"
+msgstr "GNOME terminÃl"
+
+#: ../src/client.c:395
+msgid "Global options:"
+msgstr "GlobÃlne voÄby:"
+
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:396
+msgid "Show global options"
+msgstr "ZobrazÃ globÃlne voÄby"
+
+#: ../src/client.c:404
+msgid "Server options:"
+msgstr "VoÄby servera:"
+
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:405
+msgid "Show server options"
+msgstr "ZobrazÃ voÄby servera"
+
+#: ../src/client.c:413
+msgid "Window options:"
+msgstr "VoÄby okna:"
+
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:414
+msgid "Show window options"
+msgstr "ZobrazÃ voÄby okna"
+
+#: ../src/client.c:422
+msgid "Terminal options:"
+msgstr "VoÄby terminÃlu:"
+
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:423 ../src/terminal-options.c:1460
+msgid "Show terminal options"
+msgstr "ZobrazÃ voÄby terminÃlu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
-"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
-"\" means to display the encoding of the current locale."
+#: ../src/client.c:431
+msgid "Exec options:"
 msgstr ""
-"PodmnoÅina dostupnÃch kÃdovanÃ, ktorÃ bude v ponuke KÃdovania. Toto je "
-"zoznam, ktorÃ sa tam objavÃ. ÅpeciÃlne kÃdovanie âcurrentâ oznaÄuje "
-"kÃdovanie pre aktuÃlne lokÃlne nastavenie."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
-"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
-"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
-"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
+# MS: ako preloÅiÅ exec?
+# PK: vykonania?
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:432
+msgid "Show exec options"
 msgstr ""
-"Hodnota medzi 0.0 a 1.0 urÄujÃca o koÄko sa mÃ stmaviÅ obrÃzok na pozadÃ. "
-"0.0 znamenÃ vÃbec, 1.0 Ãplne tmavÃ. V aktuÃlnej implementÃcii sÃ moÅnÃ iba "
-"dve Ãrovne tmavosti, takÅe sa nastavenie chovÃ ako pravdivostnÃ hodnota, kde "
-"0.0 vypÃna tento efekt."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"AkcelerÃtor na odpojenie aktuÃlnej karty. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
+#: ../src/client.c:440
+msgid "Processing options:"
+msgstr "VoÄby spracovania:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
-msgstr ""
-"AkcelerÃtor na presunutie aktuÃlnej karty doÄava. ZadanÃ ako reÅazec v "
-"rovnakom formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte "
-"ÅpeciÃlnu hodnotu âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude "
-"existovaÅ."
+# cmd desc
+#: ../src/client.c:441
+msgid "Show processing options"
+msgstr "ZobrazÃ voÄby spracovania"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
-msgstr ""
-"AkcelerÃtor na presunutie aktuÃlnej karty doprava. ZadanÃ ako reÅazec v "
-"rovnakom formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte "
-"ÅpeciÃlnu hodnotu âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude "
-"existovaÅ."
+# PM: asi NÃjdenie/HÄadanie
+# GtkDialog title
+#: ../src/find-dialog.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Find"
+msgstr "NÃjsÅ"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
-msgid "Accelerator to detach current tab."
-msgstr "AkcelerÃtor na odpojenie aktuÃlnej karty."
+# GtkLabel label
+#: ../src/find-dialog.ui.h:2
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_HÄadaÅ:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
-msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
-msgstr "AkcelerÃtor na presunutie aktuÃlnej karty doÄava."
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/find-dialog.ui.h:3
+msgid "_Match case"
+msgstr "_RozliÅovaÅ veÄkosÅ pÃsmen"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
-msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
-msgstr "AkcelerÃtor na presunutie aktuÃlnej karty doprava."
+# PM: viÄ Mailing list
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/find-dialog.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "_Len celÃ slovÃ"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
-msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr "NÃzov pÃsma pre Pango. NaprÃklad âSans 12â alebo âMonospace Bold 14â."
+# PM: skÃr PorovnÃvaÅ ako regulÃrny vÃraz
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/find-dialog.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "_Ako regulÃrny vÃraz"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
-msgid "Background image"
-msgstr "ObrÃzok na pozadÃ"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:6
+# GtkCheckButton label
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "HÄadaÅ _dozadu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
-msgid "Background type"
-msgstr "Typ pozadia"
+# PM: V tomto prÃpade to znamenÃ "PokraÄovaÅ na opaÄnom konci" viÄ slovnÃk
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/find-dialog.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_ZalamovaÅ"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
-msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
-msgstr "Znaky, ktorÃ sa povaÅujÃ za âsÃÄasÅ slovaâ."
+# profil
+#: ../src/migration.c:359 ../src/terminal-prefs.c:100
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Bez nÃzvu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
-msgid "Custom command to use instead of the shell"
-msgstr "VlastnÃ prÃkaz na spustenie namiesto shellu"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Human-readable name of the profile"
+msgstr "ÄitateÄnÃ nÃzov profilu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
-msgid "Default"
-msgstr "PredvolenÃ"
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Human-readable name of the profile."
+msgstr "ÄitateÄnÃ nÃzov profilu."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
-msgid "Default color of bold text in the terminal"
-msgstr "PredvolenÃ farba tuÄnÃho textu v terminÃli"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Default color of text in the terminal"
+msgstr "PredvolenÃ farba textu v terminÃli"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
-"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
-"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
-"bold_color_same_as_fg is true."
+"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
+"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
 msgstr ""
-"PredvolenÃ farba tuÄnÃho textu v terminÃli ako ÅpecifikÃcia farby (formou "
-"ÅestnÃskovÃch ÄÃslic alebo nÃzvu farby ako napr. \"red\"). Toto je "
-"ignorovanÃ, ak prÃznak bold_color_same_as_fg je true."
+"PredvolenÃ farba textu v terminÃli ako ÅpecifikÃcia farby (formou "
+"ÅestnÃskovÃch ÄÃslic alebo nÃzvu farby ako napr. âredâ)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Default color of terminal background"
 msgstr "PredvolenÃ farba pozadia terminÃlu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
 "style hex digits, or a color name such as \"red\")."
 msgstr ""
 "PredvolenÃ farba pozadia terminÃlu ako ÅpecifikÃcia farby (formou "
-"ÅestnÃskovÃch ÄÃslic alebo nÃzvu farby ako napr. \"red\")."
+"ÅestnÃskovÃch ÄÃslic alebo nÃzvu farby ako napr. âredâ)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
-msgid "Default color of text in the terminal"
-msgstr "PredvolenÃ farba textu v terminÃli"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Default color of bold text in the terminal"
+msgstr "PredvolenÃ farba tuÄnÃho textu v terminÃli"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
-"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
-"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
+"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
+"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if "
+"bold_color_same_as_fg is true."
 msgstr ""
-"PredvolenÃ farba textu v terminÃli ako ÅpecifikÃcia farby (formou "
-"ÅestnÃskovÃch ÄÃslic alebo nÃzvu farby ako napr. \"red\")."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
-msgid "Default number of columns"
-msgstr "PredvolenÃ poÄet stÄpcov"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
-msgid "Default number of rows"
-msgstr "PredvolenÃ poÄet riadkov"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
-msgid "Effect of the Backspace key"
-msgstr "Efekt klÃvesu Backspace"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
-msgid "Effect of the Delete key"
-msgstr "Efekt klÃvesu Delete"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
-msgid "Filename of a background image."
-msgstr "NÃzov sÃboru obrÃzku na pozadÃ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
-msgid "Font"
-msgstr "PÃsmo"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
-msgid "How much to darken the background image"
-msgstr "Ako veÄmi stmaviÅ obrÃzok na pozadÃ"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
-msgid "Human-readable name of the profile"
-msgstr "ÄitateÄnÃ nÃzov profilu"
+"PredvolenÃ farba tuÄnÃho textu v terminÃli ako ÅpecifikÃcia farby (formou "
+"ÅestnÃskovÃch ÄÃslic alebo nÃzvu farby ako napr. âredâ). Toto je ignorovanÃ, "
+"ak je prÃznak bold_color_same_as_fg nastavenÃ na hodnotu true."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
-msgid "Human-readable name of the profile."
-msgstr "ÄitateÄnÃ nÃzov profilu."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
+msgstr "Äi by mal tuÄnÃ text pouÅÃvaÅ rovnakÃ farbu ako normÃlny"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
-msgid "Icon for terminal window"
-msgstr "Ikona pre okno terminÃlu"
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
+msgstr ""
+"Ak je true, tuÄnÃ text bude vykreslenÃ rovnakou farbou ako normÃlny text."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
-msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
-msgstr "Ikona pouÅÃvanÃ na kartÃch a oknÃch, ktorÃ obsahujÃ tento profil."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:11
+msgid "What to do with dynamic title"
+msgstr "Äo robiÅ s dynamickÃm titulkom"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
+# PK: nahradit 2x
+#ÂPM: originÃl niÄ nehovorÃ o premmennej shellu; precÃtaj si ci to dÃva zmysel 
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:12
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the application in the terminal sets the title (most typically people "
 "have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
@@ -283,48 +371,141 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ak aplikÃcia v terminÃli nastavÃ titulok (typicky sa to robÃ pomocou "
 "nastavenia premennej shellu), dynamickÃ titulok mÃÅete nahradiÅ nastavenÃ, "
-"byÅ pred nÃm, za nÃm alebo ho nahradiÅ. MoÅnÃ hodnoty sÃ âreplaceâ, "
-"âbeforeâ, âafterâ, a âignoreâ."
+"byÅ pred nÃm, za nÃm alebo ho nahradiÅ. MoÅnÃ hodnoty sÃ "
+"âreplaceâ (nahradiÅ), âbeforeâ (pred), âafterâ (za), a âignoreâ (ignorovaÅ)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
-msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
-msgstr "Ak je true, aplikÃcie mÃÅu pouÅÃvaÅ tuÄnÃ pÃsmo."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Title for terminal"
+msgstr "Titulok terminÃlu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
-"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
+"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
+"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
+"depending on the title_mode setting."
 msgstr ""
-"Ak je true, tuÄnÃ text bude vykreslenÃ rovnakou farbou ako normÃlny text."
+"Titulok zobrazenÃ v okne alebo karte terminÃlu. Tento titulok je moÅnÃ "
+"nahradiÅ alebo kombinovaÅ s titulkom zadanÃm v terminÃli v zÃvislosti na "
+"hodnote title_mode."
+
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Whether to allow bold text"
+msgstr "Äi povoliÅ tuÄnÃ text"
+
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:16
+msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
+msgstr "Ak je true, aplikÃcie mÃÅu pouÅÃvaÅ tuÄnÃ pÃsmo."
+
+# PK: co je toto?
+# PM: typujem ze to sÃvisÃ s tÃmto http://en.wikipedia.org/wiki/Bell_character, kaÅdopÃdne preklad je dobrÃ 
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Whether to ring the terminal bell"
+msgstr "Äi zvoniÅ terminÃlovÃm zvonÄekom"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
+msgstr "Znaky, ktorÃ sa povaÅujÃ za âsÃÄasÅ slovaâ"
+
+# hyphen - spojovnÃk nie pomlÄka - viackrÃt oprav vÅade
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:19
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
-"the terminal bell."
+"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
+"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
+"a range) should be the first character given."
 msgstr ""
-"Ak je true a aplikÃcia poÅle sekvenciu pre zvonÄek terminÃlu, Åiadny zvuk sa "
-"neozve."
+"Pri vÃbere textu po slovÃch sa povaÅuje sekvencia tÃchto znakov za jedno "
+"slovo. Rozsahy sa zadÃvajÃ ako âA-Zâ. PomlÄka (bez vÃznamu rozsahu) musÃ byÅ "
+"zadanÃ ako prvÃ znak."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
+msgstr "Äi sa mÃ zobrazovaÅ ponuka v novÃch oknÃch alebo kartÃch"
+
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:21
+msgid "True if the menubar should be shown in new window"
+msgstr "True, ak sa mÃ ponuka zobraziÅ v novÃch oknÃch"
+
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
+msgstr "Äi sa mÃ pouÅÃvaÅ vlastnÃ veÄkosÅ terminÃlu pre novÃ oknÃ"
+
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:23
 msgid ""
 "If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
 "default_size_columns and default_size_rows."
 msgstr ""
-"Ak true, novÃ oknÃ teminÃlu budÃ maÅ veÄkosÅ nastavenÃ podÄa "
+"Ak je true, novÃ oknÃ teminÃlu budÃ maÅ veÄkosÅ nastavenÃ podÄa "
 "default_size_columns a default_size_rows."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
-msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
-msgstr "Ak je true, stlaÄenÃm klÃvesu sa posuvnÃk presunie na koniec."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Default number of columns"
+msgstr "PredvolenÃ poÄet stÄpcov"
+
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:25
+msgid ""
+"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
+"use_custom_default_size is not enabled."
+msgstr ""
+"PoÄet stÄpcov v novovytvorenom okne terminÃlu. NeprejavÃ sa ak "
+"use_custom_default_size nie je povolenÃ."
+
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Default number of rows"
+msgstr "PredvolenÃ poÄet riadkov"
+
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:27
+msgid ""
+"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
+"use_custom_default_size is not enabled."
+msgstr ""
+"PoÄet riadkov v novovytvorenom okne terminÃlu. NeprejavÃ sa ak "
+"use_custom_default_size nie je povolenÃ."
+
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:28
+msgid "When to show the scrollbar"
+msgstr "Kedy zobraziÅ posuvnÃk"
+
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Number of lines to keep in scrollback"
+msgstr "PoÄet riadkov uchovÃvanej histÃrie"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
-"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
-"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
+"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
+"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
+"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
 msgstr ""
-"Ak je true, obrÃzok na pozadÃ bude rolovaÅ spolu s textom. Ak je false, "
-"obrÃzok bude na pevnej pozÃcii a text bude nad nÃm rolovaÅ."
+"PoÄet riadkov uchovÃvanej histÃrie. V terminÃli sa mÃÅete presÃvaÅ po "
+"histÃrii tento poÄet riadkov. Riadky, ktorÃ sa nezmestia do tohto poÄtu, "
+"budÃ zahodenÃ. HlavnÃm cieÄom tejto voÄby je obmedzenie mnoÅstva pamÃte, "
+"ktorÃ terminÃl pouÅÃva."
+
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
+msgstr "Äi mÃ byÅ v histÃrii uchovÃvanÃ neobmedzenÃ poÄet riadkov"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
 "If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
 "stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
@@ -334,7 +515,48 @@ msgstr ""
 "disk, takÅe tÃto voÄba mÃÅe spÃsobiÅ vyÄerpanie voÄnÃho miesta systÃmu, "
 "pokiaÄ bude veÄa vÃstupu na terminÃl."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
+msgstr "Äi sa mÃ posunÃÅ obsah okna na koniec pri stlaÄenÃ klÃvesu"
+
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:34
+msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
+msgstr "Ak je true, stlaÄenÃm klÃvesu sa posuvnÃk presunie na koniec."
+
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
+msgstr "Äi sa mÃ posunÃÅ obsah okna na koniec pri novom vÃstupe"
+
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
+msgstr ""
+"Ak je true, pri novom vÃstupe sa presunie obsah terminÃlu na koniec."
+
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:37
+msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
+msgstr "Äo robiÅ s terminÃlom po ukonÄenÃ potomka"
+
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
+"restart the command."
+msgstr ""
+"MoÅnÃ hodnoty sÃ âcloseâ pre zatvorenie terminÃlu a ârestartâ pre reÅtart."
+
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
+msgstr "Äi sa mÃ prÃkaz v terminÃli spustiÅ ako prihlasovacÃ shell"
+
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
 "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
 "(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
@@ -342,7 +564,13 @@ msgstr ""
 "Ak je true, prÃkaz v terminÃli bude spustenÃ ako prihlasovacÃ shell. (argv"
 "[0] bude maÅ pred sebou pomlÄku.)"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
+msgstr "Äi aktualizovaÅ zÃznamy o prihlÃsenÃ pri spustenÃ prÃkazu terminÃlu"
+
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
 "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
 "command inside the terminal is launched."
@@ -350,23 +578,13 @@ msgstr ""
 "Ak je true, systÃmovÃ zÃznamy o prihlÃsenÃ budÃ aktualizovanÃ pri spustenÃ "
 "prÃkazu v terminÃli."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
-msgid ""
-"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
-"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
-"Ak je true, terminÃl bude pouÅÃvaÅ ÅtandardnÃ pÃsmo pracovnÃho prostredia, "
-"ak je s pevnou ÅÃrkou (a inak Äo najbliÅÅie pÃsmo)."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
-msgid ""
-"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
-"the terminal, instead of colors provided by the user."
-msgstr ""
-"Ak je true, pre terminÃl sa pouÅije farebnÃ schÃma tÃmy pre textovÃ polia "
-"namiesto farieb zadanÃch pouÅÃvateÄom."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
+msgstr "Äi sa mÃ spustiÅ vlastnÃ program namiesto shellu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
 "running a shell."
@@ -374,715 +592,248 @@ msgstr ""
 "Ak je true, hodnota custom_command sa pouÅije namiesto prÃkazu na spustenie "
 "shellu."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
-msgid ""
-"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
-msgstr ""
-"Ak je true, pri novom vÃstupe sa presunie obsah terminÃlu na koniec histÃrie."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
-"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
-"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na zobrazenie dialÃgovÃho okna na vytvorenie profilu. "
-"ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. "
-"Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu "
-"nebude existovaÅ."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Whether to blink the cursor"
+msgstr "Äi mÃ kurzor blikaÅ"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
-"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
+"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
+"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
 msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na zatvorenie karty. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
+"MoÅnÃ hodnoty sÃ âsystemâ pre pouÅitie globÃlneho nastavenia blikania "
+"kurzoru, alebo âonâ (zapnutÃ) a âoffâ (vypnutÃ) pre nastavenie reÅimu "
+"explicitne."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na zatvorenie okna. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom formÃte, "
-"ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:47
+msgid "The cursor appearance"
+msgstr "VzhÄad kurzora"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
-"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-"shortcut for this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na kopÃrovanie vybranÃho textu do schrÃnky. ZadanÃ ako "
-"reÅazec v rovnakom formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak "
-"nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu "
-"nebude existovaÅ."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Custom command to use instead of the shell"
+msgstr "VlastnÃ prÃkaz na spustenie namiesto shellu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na spustenie PomocnÃka. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
+msgstr "SpustÃ tento prÃkaz namiesto shellu, ak mÃ use_custom_command hodnotu true."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na zvÃÄÅenie pÃsma. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom formÃte, "
-"ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Palette for terminal applications"
+msgstr "Paleta pre terminÃlovÃ aplikÃcie"
+
+# PM: teraz to vyzerÃ Åe Pango je pÃsmo asi pre systÃm Pango alebo nieÄo v tom ÅtÃle
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:51
+#, fuzzy
+msgid "A Pango font name and size"
+msgstr "NÃzov a veÄkosÅ pÃsma Pango"
+
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:52
+msgid "The code sequence the Backspace key generates"
+msgstr "Sekvencia kÃdov, ktorÃ generuje klÃves Backspace"
+
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:53
+msgid "The code sequence the Delete key generates"
+msgstr "Sekvencia kÃdov, ktorÃ generuje klÃves Delete"
+
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
+msgstr "Äi pouÅiÅ farby z tÃmy pre prvok terminÃlu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na zmenÅenie pÃsma. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom formÃte, "
-"ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Whether to use the system monospace font"
+msgstr "Äi pouÅiÅ systÃmovÃ neproporcionÃlne pÃsmo"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na pouÅitie normÃlnej veÄkosti pÃsma. ZadanÃ ako reÅazec v "
-"rovnakom formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte "
-"ÅpeciÃlnu hodnotu âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude "
-"existovaÅ."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Which encoding to use"
+msgstr "KtorÃ kÃdovanie pouÅiÅ"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na otvorenie novej karty. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na otvorenie novej karty"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na otvorenie novÃho okna. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
-"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
-"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na vloÅenie textu zo schrÃnky. ZadanÃ ako reÅazec v "
-"rovnakom formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte "
-"ÅpeciÃlnu hodnotu âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude "
-"existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 1. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 10. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 11. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 12. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 2. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 3. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 4. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 5. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 6. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 7. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 8. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 9. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie do celoobrazovkovÃho reÅimu. ZadanÃ ako "
-"reÅazec v rovnakom formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak "
-"nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu "
-"nebude existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na vyÄistenie a reÅtart terminÃlu. ZadanÃ ako reÅazec v "
-"rovnakom formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte "
-"ÅpeciÃlnu hodnotu âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude "
-"existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
-"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na reÅtart terminÃlu. ZadanÃ ako reÅazec v rovnakom "
-"formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte ÅpeciÃlnu hodnotu "
-"âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
-"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-"shortcut for this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na nastavenie titulku terminÃlu. ZadanÃ ako reÅazec v "
-"rovnakom formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte "
-"ÅpeciÃlnu hodnotu âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude "
-"existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
-"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na nastavenie titulku terminÃlu. ZadanÃ ako reÅazec v "
-"rovnakom formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte "
-"ÅpeciÃlnu hodnotu âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude "
-"existovaÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
-"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na nasledujÃcu kartu. ZadanÃ ako reÅazec v "
-"rovnakom formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte "
-"ÅpeciÃlnu hodnotu âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude "
-"existovaÅ."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na otvorenie novÃho okna"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
-"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
-"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
-"this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na predchÃdzajÃcu kartu. ZadanÃ ako reÅazec v "
-"rovnakom formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte "
-"ÅpeciÃlnu hodnotu âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude "
-"existovaÅ."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na vytvorenie novÃho profilu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
-msgid ""
-"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
-"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
-"shortcut for this action."
-msgstr ""
-"KlÃvesovÃ skratka na prepnutie zobrazenia menu. ZadanÃ ako reÅazec v "
-"rovnakom formÃte, ktorÃ pouÅÃvajÃ sÃbory zdrojov GTK+. Ak nastavÃte "
-"ÅpeciÃlnu hodnotu âdisabledâ, klÃvesovÃ skratka pre tÃto akciu nebude "
-"existovaÅ."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na uloÅenie aktuÃlneho obsahu karty do sÃboru"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
 msgstr "KlÃvesovÃ skratka na zatvorenie karty"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:62
 msgid "Keyboard shortcut to close a window"
 msgstr "KlÃvesovÃ skratka na zatvorenie okna"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Keyboard shortcut to copy text"
 msgstr "KlÃvesovÃ skratka na skopÃrovanie textu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
-msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na vytvorenie novÃho profilu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
-msgid "Keyboard shortcut to launch help"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na spustenie PomocnÃka"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
-msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na pouÅitie vÃÄÅieho pÃsma"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
-msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na pouÅitie pÃsma normÃlnej veÄkosti"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Keyboard shortcut to paste text"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na vloÅenie textu zo schrÃnky"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
-msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na pouÅitie menÅieho pÃsma"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie do celoobrazovkovÃho reÅimu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
-msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na otvorenie novej karty"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie zobrazenia ponuky"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
-msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na otvorenie novÃho okna"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na nastavenie titulku terminÃlu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
-msgid "Keyboard shortcut to paste text"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na vloÅenie textu zo schrÃnky"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na reÅtart terminÃlu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:69
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
 msgstr "KlÃvesovÃ skratka na vyÄistenie terminÃlu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
-msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na reÅtart terminÃlu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
-msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na vytvorenie novÃho profilu"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na predchÃdzajÃcu kartu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
-msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na nastavenie titulku terminÃlu"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na nasledujÃcu kartu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 1"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na posunutie aktuÃlnej karty doÄava"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 10"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:73
+msgid "Keyboard shortbut to move the current tab to the right"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na posunutie aktuÃlnej karty doprava"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 11"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Keyboard shortbut to detach current tab"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na odpojenie aktuÃlnej karty"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 12"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:75
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu Ä. 1"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 2"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu Ä. 2"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:77
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 3"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu Ä. 3"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:78
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 4"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu Ä. 4"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:79
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 5"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu Ä. 5"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 6"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu Ä. 6"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:81
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 7"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu Ä. 7"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu 8"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu Ä. 8"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:83
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na nkartu 9"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
-msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na nasledujÃcu kartu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
-msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na predchÃdzajÃcu kartu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
-msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie do celoobrazovkovÃho reÅimu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
-msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie zobrazenia ponuky"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
-msgid "List of available encodings"
-msgstr "Zoznam dostupnÃch kÃdovanÃ"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
-msgid "List of profiles"
-msgstr "Zoznam profilov"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na nkartu Ä. 9"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
-msgid ""
-"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
-"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
-msgstr ""
-"Zoznam znÃmych profilov. Obsahuje reÅazce pre podprieÄinky relatÃvne k /apps/"
-"gnome-terminal/profiles."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
-msgid ""
-"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
-"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
-"standard menubar accelerator to be disabled."
-msgstr ""
-"NormÃlne mÃÅete aktivovaÅ ponuku pomocou F10. Toto je moÅnÃ upraviÅ pomocou "
-"gtkrc (gtk-menu-bar-accel = âÄokoÄvekâ). TÃto voÄba umoÅÅuje ÅtandardnÃ "
-"akcelerÃtor ponuky vypnÃÅ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
-msgid ""
-"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
-"use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr ""
-"PoÄet stÄpcov v novovytvorenom okne terminÃlu. NeprejavÃ sa ak "
-"use_custom_default_size nie je zapnutÃ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
-msgid "Number of lines to keep in scrollback"
-msgstr "PoÄet riadkov uchovÃvanej histÃrie"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
-msgid ""
-"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
-"use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr ""
-"PoÄet riadkov v novovytvorenom okne terminÃlu. NeprejavÃ sa ak "
-"use_custom_default_size nieje zapnutÃ."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
-msgid ""
-"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
-"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
-"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
-msgstr ""
-"PoÄet riadkov uchovÃvanej histÃrie. V terminÃli sa mÃÅete presÃvaÅ po "
-"histÃrii aÅ po tento poÄet riadkov. Riadky, ktorÃ sa nezmestia do tohto "
-"poÄtu, budÃ zahodenÃ. HlavnÃm cieÄom tejto voÄby je obmedzenie mnoÅstva "
-"pamÃte, ktorÃ terminÃl pouÅÃva."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
-msgid "Palette for terminal applications"
-msgstr "Paleta pre aplikÃcie v terminÃli"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
-msgid "Position of the scrollbar"
-msgstr "PozÃcia posuvnÃka"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
-msgid ""
-"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
-"restart the command."
-msgstr ""
-"MoÅnÃ hodnoty sÃ âcloseâ pre zatvorenie terminÃlu a ârestartâ pre reÅtart."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
-msgid ""
-"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
-msgstr ""
-"Profil pouÅÃvanÃ pri otvorenÃ novÃho okna alebo karty. MusÃ byÅ v zozname "
-"profile_list."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
-msgid "Profile to use for new terminals"
-msgstr "Profil pouÅitÃ pri spustenÃ novÃho terminÃlu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
-msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
-msgstr "SpustiÅ tento prÃkaz namiesto shellu, ak je use_custom_command true."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
-msgid ""
-"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
-"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
-"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "
-"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
-"setting for the Backspace key."
-msgstr ""
-"NastavÃ, ktorÃ kÃd generuje klÃves Backspace. MoÅnÃ hodnoty sÃ âascii-delâ "
-"pre znak ASCII DEL, âcontrol-hâ pre Control-H (oznaÄovanÃ ako ASCII BS), "
-"âescape-sequenceâ pre sekvenciu typicky priradenÃ backspace alebo delete. "
-"âascii-delâ je normÃlne povaÅovanÃ za sprÃvnu hodnotu pre klÃves Backspace."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
-msgid ""
-"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
-"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
-"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
-"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
-"setting for the Delete key."
-msgstr ""
-"NastavÃ, ktorÃ kÃd generuje klÃves Delete. MoÅnÃ hodnoty sÃ âascii-delâ pre "
-"znak ASCII DEL, âcontrol-hâ pre Control-H (oznaÄovanÃ ako ASCII BS), âescape-"
-"sequenceâ pre sekvenciu typicky priradenÃ backspace alebo delete. âescape-"
-"sequenceâ je normÃlne povaÅovanÃ za sprÃvnu hodnotu pre klÃves Delete."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
-msgid ""
-"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
-"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
-"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
-msgstr ""
-"TerminÃly pouÅÃvajÃ 16-farebnÃ paletu, ktorÃ mÃÅe pouÅiÅ aplikÃcia v "
-"terminÃli. Toto je tÃto paleta zadanÃ ako dvojbodkami oddelenÃ zoznam mien "
-"farieb. Farby mÃÅu byÅ aj v hexadecimÃlnom formÃte, napr. â#FF00FFâ"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
-msgid "The cursor appearance"
-msgstr "VzhÄad kurzora"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
-msgid ""
-"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
-"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
-msgstr ""
-"MoÅnÃ hodnoty sÃ \"block\" pre blokovÃ kurzor, \"ibeam\" pre kurzor v tvare "
-"zvislej Äiary alebo \"underline\" pre kurzor v tvare podÄiarknutia."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
-msgid ""
-"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
-"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
-msgstr ""
-"MoÅnÃ hodnoty sÃ \"system\" pre pouÅitie globÃlneho nastavenia blikania "
-"kurzoru, alebo \"on\" a \"off\" pre nastavenie reÅimu explicitne."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
-msgid "Title for terminal"
-msgstr "Titulok terminÃlu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
-msgid ""
-"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
-"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
-"depending on the title_mode setting."
-msgstr ""
-"Titulok zobrazenÃ v okne alebo karte terminÃlu. Tento titulok je moÅnÃ "
-"nahradiÅ alebo kombinovaÅ s titulkom zadanÃm v terminÃli v zÃvislosti na "
-"hodnote title_mode."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
-msgid ""
-"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
-"this profile."
-msgstr ""
-"True, ak sa mÃ ponuka zobraziÅ v novÃch oknÃch pre oknÃ/karty s tÃmto "
-"profilom."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
-msgid ""
-"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
-"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
-"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
-msgstr ""
-"Typ pozadia terminÃlu. MÃÅe byÅ âsolidâ pre plnÃ farbu, âimageâ pre obrÃzok "
-"alebo âtransparentâ pre skutoÄne priesvitnÃ (keÄ je zapnutÃ kompozitnÃ "
-"sprÃvca okien) alebo pseudo-priesvitnÃ pozadie."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:84
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu Ä. 10"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
-msgid "What to do with dynamic title"
-msgstr "Äo robiÅ s dynamickÃm titulkom"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:85
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu Ä. 11"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
-msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
-msgstr "Äo robiÅ s terminÃlom po ukonÄenÃ potomka"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:86
+msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na prepnutie na kartu Ä. 12"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
-msgid ""
-"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
-"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
-"a range) should be the first character given."
-msgstr ""
-"Pri vÃbere textu po slovÃch sa povaÅuje sekvencia tÃchto znakov za jedno "
-"slovo. Rozsahy sa zadÃvajÃ ako âA-Zâ. PomlÄka (bez vÃznamu rozsahu) musÃ byÅ "
-"zadanÃ ako prvÃ znak."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:87
+msgid "Keyboard shortcut to launch help"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na spustenie pomocnÃka"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
-msgid ""
-"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
-"and \"hidden\"."
-msgstr ""
-"Kam umiestniÅ posuvnÃk terminÃlu. MoÅnosti sÃ âleftâ, ârightâ a âdisabledâ."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na zvÃÄÅenie pÃsma"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
-msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
-msgstr "Äi mÃ byÅ v histÃrii uchovÃvanÃ neobmedzenÃ poÄet riadkov."
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na zmenÅenie pÃsma"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
-msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
-msgstr "Äi by mal tuÄnÃ text pouÅÃvaÅ rovnakÃ farbu ako normÃlny"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
+msgstr "KlÃvesovÃ skratka na pouÅitie pÃsma normÃlnej veÄkosti"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:91
 msgid "Whether the menubar has access keys"
 msgstr "Äi mÃ ponuka obsahovaÅ akcelerÃtory"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
-msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
-msgstr ""
-"Äi mÃ byÅ povolenÃ ÅtandardnÃ klÃvesovÃ skratka GTK pre aktivÃciu ponuky"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
-msgid "Whether to allow bold text"
-msgstr "Äi povoliÅ tuÄnÃ text"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
-msgid ""
-"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
-"more than one open tab."
-msgstr ""
-"Äi si pÃtaÅ potvrdenie pri zatvÃranÃ okna terminÃlu, ktorÃ mÃ viac ako jednu "
-"otvorenÃ kartu."
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
-msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
-msgstr "Äi si pÃtaÅ potvrdenie pri zatvÃranÃ okien terminÃlu"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
-msgid "Whether to blink the cursor"
-msgstr "Äi mÃ kurzor blikaÅ"
-
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:92
 msgid ""
 "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
 "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
@@ -1092,694 +843,764 @@ msgstr ""
 "konflikte s klÃvesami v programe, ktorÃ beÅÃ v terminÃli. Preto je moÅnÃ ich "
 "vypnÃÅ."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
-msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
-msgstr "Äi sa mÃ prÃkaz v terminÃli spustiÅ ako prihlasovacÃ shell"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:93
+msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
+msgstr ""
+"Äi mÃ byÅ povolenÃ ÅtandardnÃ klÃvesovÃ skratka GTK pre aktivÃciu ponuky"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
-msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
-msgstr "Äi sa mÃ spustiÅ vlastnÃ program namiesto shellu"
+# gsetting description
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:94
+msgid ""
+"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
+"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
+"standard menubar accelerator to be disabled."
+msgstr ""
+"NormÃlne mÃÅete aktivovaÅ ponuku pomocou F10. Toto je moÅnÃ upraviÅ pomocou "
+"gtkrc (gtk-menu-bar-accel = âÄokoÄvekâ). TÃto voÄba umoÅÅuje zakÃzaÅ "
+"ÅtandardnÃ akcelerÃtor ponuky."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
-msgid "Whether to scroll background image"
-msgstr "Äi sa mÃ posÃvaÅ obrÃzok na pozadÃ"
+# PM: k tejto poloÅke je v zdrojÃku zle zapÃsanÃ komentÃr pre prekladateÄov, ktorÃ sa tu nezobrazuje, treba 
nahlÃsiÅ bug
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:95
+#, fuzzy
+msgid "List of available encodings"
+msgstr "Zoznam dostupnÃch kÃdovanÃ"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
-msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
-msgstr "Äi sa mÃ posunÃÅ obsah okna na koniec pri stlaÄenÃ klÃvesu"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:96
+msgid ""
+"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
+"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
+"\" means to display the encoding of the current locale."
+msgstr ""
+"PodmnoÅina dostupnÃch kÃdovanÃ, ktorÃ bude v podponuke KÃdovania. Toto je "
+"zoznam, ktorÃ sa tam objavÃ. ÅpeciÃlne kÃdovanie âcurrentâ oznaÄuje "
+"kÃdovanie pre aktuÃlne lokÃlne nastavenie."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150
-msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
-msgstr "Äi sa mÃ posunÃÅ obsah okna na koniec pri novom vÃstupe"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:97
+msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
+msgstr "Äi si pÃtaÅ potvrdenie pri zatvÃranÃ terminÃlu"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151
-msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
-msgstr "Äi sa mÃ zobrazovaÅ ponuka v novÃch oknÃch a kartÃch"
+# gsetting summary
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Whether to show the menubar in new windows"
+msgstr "Äi sa mÃ zobrazovaÅ ponuka v novÃch oknÃch"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152
-msgid "Whether to silence terminal bell"
-msgstr "Äi mÃ byÅ terminÃlovÃ zvonÄek potichu"
+# GtkDialog title
+#: ../src/preferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Nastavenia"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153
-msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
-msgstr "Äi aktualizovaÅ zÃznamy o prihlÃsenÃ pri spustenÃ prÃkazu terminÃlu"
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/preferences.ui.h:2
+msgid "Show _menubar by default in new terminals"
+msgstr "Predvolene z_obraziÅ ponuku v novÃch terminÃloch"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
-msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
-msgstr "Äi sa mÃ pouÅÃvaÅ vlastnÃ veÄkosÅ terminÃlu pre novÃ oknÃ"
+# tab
+#: ../src/preferences.ui.h:3 ../src/profile-preferences.ui.h:61
+msgid "General"
+msgstr "VÅeobecnÃ"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
-msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
-msgstr "Äi pouÅiÅ farby z tÃmy pre prvok terminÃlu"
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/preferences.ui.h:4
+msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
+msgstr ""
+"PovoliÅ vÅ_etky skratky v ponuke (ako napr. Alt-S pre otvorenie ponuky SÃbor)"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Äi pouÅiÅ systÃmovÃ pÃsmo"
-
-#. Translators: Please note that this has to be a list of
-#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
-#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
-#. translated. This is provided for customization of the default encoding
-#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
-#. left alone.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:163
-msgid "[UTF-8,current]"
-msgstr "[UTF-8,current,ISO-8859-2]"
-
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/preferences.ui.h:5
 msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
 msgstr "P_ovoliÅ klÃves na prÃstup k ponuke (Åtandardne F10)"
 
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "KlÃvesovÃ skratky"
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/preferences.ui.h:6
+msgid "_Shortcut keys:"
+msgstr "_KlÃvesovÃ skratky:"
 
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
-msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
+# PM: je to karta v okne nastavenÃ, dal by som tieÅ KlÃvesovÃ skratky
+# tab
+#: ../src/preferences.ui.h:7
+msgid "Keybindings"
 msgstr ""
-"PovoliÅ vÅ_etky skratky v ponuke (ako Alt-S pre otvorenie ponuky SÃbor)"
 
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
-msgid "_Shortcut keys:"
-msgstr "_KlÃvesovÃ skratky:"
+# GtkLabel label
+#: ../src/preferences.ui.h:8
+msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
+msgstr "Pr_ofil pouÅitÃ pri spustenÃ novÃho terminÃlu:"
+
+# tab
+#: ../src/preferences.ui.h:9
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profily"
+
+# GtkLabel label
+#: ../src/preferences.ui.h:10
+msgid "E_ncodings shown in menu:"
+msgstr "_KÃdovania zobrazenÃ v ponuke:"
+
+# tab
+#: ../src/preferences.ui.h:11
+msgid "Encodings"
+msgstr "KÃdovania"
 
-#: ../src/profile-editor.c:42
+# nÃzov schÃmy farieb
+#: ../src/profile-editor.c:47
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Äierna na svetloÅltom"
 
-#: ../src/profile-editor.c:44
+# nÃzov schÃmy farieb
+#: ../src/profile-editor.c:51
 msgid "Black on white"
 msgstr "Äierna na bielom"
 
-#: ../src/profile-editor.c:46
+# nÃzov schÃmy farieb
+#: ../src/profile-editor.c:55
 msgid "Gray on black"
 msgstr "ÅedÃ na Äiernom"
 
-#: ../src/profile-editor.c:48
+# nÃzov schÃmy farieb
+#: ../src/profile-editor.c:59
 msgid "Green on black"
 msgstr "ZelenÃ na Äiernom"
 
-#: ../src/profile-editor.c:50
+# nÃzov schÃmy farieb
+#: ../src/profile-editor.c:63
 msgid "White on black"
 msgstr "Biela na Äiernom"
 
-#: ../src/profile-editor.c:476
+
+#: ../src/profile-editor.c:411
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "Chyba pri analÃze prÃkazu: %s"
 
-#: ../src/profile-editor.c:494
-#, c-format
-msgid "Editing Profile â%sâ"
-msgstr "Ãprava profilu â%sâ"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:525 ../src/extra-strings.c:73
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-editor.c:445 ../src/profile-preferences.ui.h:30
 msgid "Custom"
 msgstr "VlastnÃ"
 
-#: ../src/profile-editor.c:644
-msgid "Images"
-msgstr "ObrÃzky"
-
-#: ../src/profile-editor.c:816
+# window title
+#: ../src/profile-editor.c:560
 #, c-format
+msgid "Editing Profile â%sâ"
+msgstr "Ãprava profilu â%sâ"
+
+# PM: nemÃ to byÅ nÃhodou  VÃber %d. farby (do) palety 
+# window title
+#: ../src/profile-editor.c:743
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
-msgstr "Vyberte farbu palety %d"
+msgstr "VÃber farby z palety Ä. %d"
 
-#: ../src/profile-editor.c:820
+# tooltip
+#: ../src/profile-editor.c:747
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
-msgstr "PoloÅka palety %d"
+msgstr "PoloÅka palety Ä. %d"
 
-#: ../src/profile-manager.glade.h:1
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profily"
+#. Cursor shape
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
+msgid "Block"
+msgstr "BlokovÃ"
 
-#: ../src/profile-manager.glade.h:2
-msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
-msgstr "Pr_ofil pouÅitÃ pri spustenÃ novÃho terminÃlu:"
+#. Cursor shape
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
+msgid "I-Beam"
+msgstr "PÃsmeno âIâ"
 
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1
-msgid "C_reate"
-msgstr "_VytvoriÅ"
+#. Cursor shape
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
+msgid "Underline"
+msgstr "PodÄiarknutie"
 
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:146
-msgid "New Profile"
-msgstr "NovÃ profil"
+# AplikÃciou nastavenÃ vlastnÃ titulok:
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
+msgid "Replace initial title"
+msgstr "nahradÃ poÄiatoÄnÃ titulok"
 
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3
-msgid "Profile _name:"
-msgstr "_NÃzov profilu:"
+# AplikÃciou nastavenÃ vlastnÃ titulok:
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
+msgid "Append initial title"
+msgstr "bude pred poÄiatoÄnÃm titulkom"
 
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4
-msgid "_Base on:"
-msgstr "ZaloÅiÅ _na:"
+# AplikÃciou nastavenÃ vlastnÃ titulok:
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
+msgid "Prepend initial title"
+msgstr "bude za poÄiatoÄnÃm titulkom"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:1
-msgid "<b>Command</b>"
-msgstr "<b>PrÃkaz</b>"
+# PÅ: ja viem, Åe to je nepresnÃ, ale sedÃ to tam...
+# AplikÃciou nastavenÃ vlastnÃ titulok:
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
+msgid "Keep initial title"
+msgstr "nebude zobrazenÃ"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:2
-msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
-msgstr "<b>Popredie, pozadie, tuÄnÃ a podÄiarknutÃ</b>"
+# Po sknoÄenÃ prÃkazu:
+#. When command exits
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
+msgid "Exit the terminal"
+msgstr "opustiÅ terminÃl"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:3
-msgid "<b>Palette</b>"
-msgstr "<b>Paleta</b>"
+# Po sknoÄenÃ prÃkazu:
+#. When command exits
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
+msgid "Restart the command"
+msgstr "reÅtartovaÅ prÃkaz"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:4
-msgid "<b>Title</b>"
-msgstr "<b>Titulok</b>"
+# Po sknoÄenÃ prÃkazu:
+# PM: viac by sa mi tu hodilo ponechaÅ
+#. When command exits
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
+#, fuzzy
+msgid "Hold the terminal open"
+msgstr "podrÅaÅ terminÃl otvorenÃ"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:5
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
-"them.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>PoznÃmka:</b> Tieto farby budÃ dostupnÃ terminÃlovÃm aplikÃciÃm."
-"</i></small>"
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
+msgid "Tango"
+msgstr "Tango"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:6
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
-"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
-"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
-"i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>PoznÃmka:</b> Tieto voÄby mÃÅu spÃsobiÅ, Åe niektorÃ aplikÃcie "
-"nebudÃ fungovaÅ sprÃvne. SÃ tu iba preto, aby inÃ aplikÃcie mohli fungovaÅ v "
-"prÃpade, Åe oÄakÃvajÃ inÃ chovanie terminÃlu.</i></small>"
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
+msgid "Linux console"
+msgstr "LinuxovÃ konzola"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:7
-msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
-msgstr "<small><i>MaximÃlne</i></small>"
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:8
-msgid "<small><i>None</i></small>"
-msgstr "<small><i>Åiadne</i></small>"
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
+msgid "Rxvt"
+msgstr "Rxvt"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:9
-msgid ""
-"Automatic\n"
-"Control-H\n"
-"ASCII DEL\n"
-"Escape sequence\n"
-"TTY Erase"
-msgstr ""
-"Automaticky\n"
-"Ctrl-H\n"
-"ASCII DEL\n"
-"Escape sekvenciu\n"
-"Mazanie TTY"
+#. Scrollbar is
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
+msgid "Always visible"
+msgstr "vÅdy zobrazenÃ"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:14
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadie"
+#. Scrollbar is
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
+msgid "Visible only when necessary"
+msgstr "zobrazenÃ len keÄ je to potrebnÃ"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:15
-msgid "Background image _scrolls"
-msgstr "ObrÃzok na pozadÃ _roluje"
+#. Scrollbar is
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:36
+msgid "Hidden"
+msgstr "skrytÃ"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:16
-msgid ""
-"Block\n"
-"I-Beam\n"
-"Underline"
-msgstr ""
-"Blok\n"
-"PÃsmeno âIâ\n"
-"PodÄiarknutie"
+# KlÃves Delete generuje:
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automaticky"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
-msgid "Bol_d color:"
-msgstr "Farba _tuÄnÃho:"
+# KlÃves Delete generuje:
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
+msgid "Control-H"
+msgstr "Ctrl-H"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
-msgid "Built-in _schemes:"
-msgstr "Za_budovanÃ schÃmy:"
+# PM: asi "DEL z ASCII"
+# KlÃves Delete generuje:
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
+msgid "ASCII DEL"
+msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
-msgid "Built-in sche_mes:"
-msgstr "Zab_udovanÃ schÃmy:"
+# PM: Sekvenciu s uvÃdzacÃm znakom/ Sekvenciu s ÃvodnÃm znakom
+# KlÃves Delete generuje:
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
+msgid "Escape sequence"
+msgstr "Escape sekvenciu"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
-msgid "Choose A Terminal Font"
-msgstr "Vyberte pÃsmo terminÃlu"
+# KlÃves Delete generuje:
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
+msgid "TTY Erase"
+msgstr "Mazanie TTY"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:23
-msgid "Choose Terminal Background Color"
-msgstr "Vyberte farbu pozadia terminÃlu"
+# GtkDialog title
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
+msgid "Profile Editor"
+msgstr "Editor profilov"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:24
-msgid "Choose Terminal Text Color"
-msgstr "Vyberte farbu textu terminÃlu"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
+msgid "_Profile name:"
+msgstr "_NÃzov profilu:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:25
-msgid "Color p_alette:"
-msgstr "Paleta _farieb:"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
+msgid "Profile ID:"
+msgstr "IdentifikÃtor profilu:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
-msgid "Colors"
-msgstr "Farby"
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
+msgid "_Use the system fixed width font"
+msgstr "PouÅiÅ _systÃmovÃ pÃsmo s pevnou ÅÃrkou"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Kompatibilita"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
+msgid "_Font:"
+msgstr "PÃs_mo:"
+
+# window title
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
+msgid "Choose A Terminal Font"
+msgstr "VÃber pÃsma terminÃlu"
+
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
+msgid "_Allow bold text"
+msgstr "PovoliÅ _tuÄnÃ text"
+
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
+msgid "Terminal _bell"
+msgstr "_ZvonÄek terminÃlu"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "Tvar _kurzora:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
-msgid "Custom co_mmand:"
-msgstr "V_lastnÃ prÃkaz:"
+# PK: co robi toto?
+# PM: ked napÃses "!slovo" a nedÃs !do tohto pola tak potom sa dvojitÃm poklikanÃm vyberie len slovo
+# PM: znaky patriace do vÃberu po slovÃch - alebo nieco v tom stÃle
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
+#, fuzzy
+msgid "Select-by-_word characters:"
+msgstr "Z_naky pre vÃber slov:"
+
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
+msgid "Use custom default terminal si_ze"
+msgstr "PouÅÃvaÅ vlastnÃ predvolenÃ _rozmery terminÃlu"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
 msgid "Default size:"
 msgstr "PredvolenÃ veÄkosÅ:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:31
-msgid ""
-"Exit the terminal\n"
-"Restart the command\n"
-"Hold the terminal open"
-msgstr ""
-"OpustiÅ terminÃl\n"
-"ReÅtartovaÅ prÃkaz\n"
-"PodrÅaÅ terminÃl otvorenÃ"
+# PK: plural forms, nahlas bug
+# PM: obÃvam sa Åe plural forms tu nedajÃ, to by museli urobiÅ refreshovanie okna, ale mohli by to urobiÅ 
tak Åe text nebude za polom ale pred polom a bude to "Number of columns:" - skÃs to navrhnÃt ako alternatÃvu
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
+#, fuzzy
+msgid "columns"
+msgstr "stÄpcov"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:34
-msgid "General"
-msgstr "VÅeobecnÃ"
+# PK: plural forms, nahlas bug
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
+#, fuzzy
+msgid "rows"
+msgstr "riadkov"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
-msgid "Image _file:"
-msgstr "_SÃbor obrÃzka:"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
+msgid "Title"
+msgstr "Titulok"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:36
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
 msgid "Initial _title:"
 msgstr "PoÄiatoÄnÃ _titulok:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:37
-msgid ""
-"On the left side\n"
-"On the right side\n"
-"Disabled"
-msgstr ""
-"Na Äavej strane\n"
-"Na pravej strane\n"
-"ZakÃzanÃ"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:40
-msgid "Profile Editor"
-msgstr "Editor profilov"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:41
-msgid ""
-"Replace initial title\n"
-"Append initial title\n"
-"Prepend initial title\n"
-"Keep initial title"
-msgstr ""
-"NahradÃ poÄiatoÄnÃ titulok\n"
-"Prejde pred poÄiatoÄnÃ titulok\n"
-"Prejde za poÄiatoÄnÃ titulok\n"
-"Nebude zobrazenÃ"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
-msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
-msgstr "Sp_ustiÅ tento program namiesto shellu"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
-msgid "S_hade transparent or image background:"
-msgstr "St_mavenie priesvitnÃho pozadia alebo pozadia s obrÃzkom:"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "RolovaÅ pri stlaÄenÃ _klÃvesu"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
-msgid "Scroll on _output"
-msgstr "_RolovaÅ pri vÃstupe"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "PoÄet pamÃtanÃch _riadkov:"
+# PÅ: viem, Åe je to nepresnÃ, ale sedÃ to tam...
+# PM: myslÃm, Åe je to OK
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
+msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
+msgstr "AplikÃciou _nastavenÃ vlastnÃ titulok:"
 
-# PÅ: ja viem, Åe to je nepresnÃ, ale sedÃ to tam...
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
-msgid "Scrolling"
-msgstr "HistÃria"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
+msgid "Command"
+msgstr "PrÃkaz"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:51
-msgid "Select Background Image"
-msgstr "VybraÅ obrÃzok pozadia"
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
+msgid "_Run command as a login shell"
+msgstr "_SpustiÅ prÃkaz v prihlasovacom shelle"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:52
-msgid "Select-by-_word characters:"
-msgstr "Z_naky pre vÃber slov:"
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
+msgid "_Update login records when command is launched"
+msgstr "_AktualizovaÅ zÃznamy o prihlÃsenÃ pri spustenÃ prÃkazu"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:53
-msgid "Show _menubar by default in new terminals"
-msgstr "Predvolene z_obraziÅ ponuku v novÃch terminÃloch"
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
+msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
+msgstr "Sp_ustiÅ vlastnÃ prÃkaz namiesto shellu"
 
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658818
-# zbytoÄnÃ ÅiadosÅ o TC, staÄÃ si spustiÅ ten program... ide o vÃber hodnoty pre [Paleta] "ZabudovanÃ 
schÃmy:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:54
-msgid ""
-"Tango\n"
-"Linux console\n"
-"XTerm\n"
-"Rxvt\n"
-"Custom"
-msgstr ""
-"Tango\n"
-"LinuxovÃ konzola\n"
-"XTerm\n"
-"Rxvt\n"
-"VlastnÃ"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
+msgid "Custom co_mmand:"
+msgstr "V_lastnÃ prÃkaz:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
-msgid "Terminal _bell"
-msgstr "_ZvonÄek terminÃlu"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
+msgid "When command _exits:"
+msgstr "Po s_konÄenÃ prÃkazu:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
+# tab
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
 msgid "Title and Command"
 msgstr "Titulok a prÃkaz"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
-msgid "Use custom default terminal si_ze"
-msgstr "PouÅÃvaÅ vlastnÃ predvolenÃ _rozmery terminÃlu"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
+msgid "Foreground, Background, Bold and Underline"
+msgstr "Popredie, pozadie, tuÄnÃ a podÄiarknutÃ"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
-msgid "When command _exits:"
-msgstr "Po s_konÄenÃ prÃkazu:"
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
+msgid "_Use colors from system theme"
+msgstr "PouÅiÅ farby _systÃmovej tÃmy"
 
-# PÅ: viem, Åe je to nepresnÃ, ale sedÃ to tam...
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
-msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
-msgstr "AplikÃciou _nastavenÃ vlastnÃ titulok:"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
+msgid "Built-in sche_mes:"
+msgstr "Zab_udovanÃ schÃmy:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
-msgid "_Allow bold text"
-msgstr "PovoliÅ _tuÄnÃ text"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
+msgid "_Text color:"
+msgstr "F_arba textu:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
 msgid "_Background color:"
 msgstr "Farba po_zadia:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
-msgid "_Background image"
-msgstr "_ObrÃzok na pozadÃ"
+# Âwindow title
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
+msgid "Choose Terminal Background Color"
+msgstr "VÃber farby pozadia terminÃlu"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "KlÃves _Backspace generuje:"
+# window title
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
+msgid "Choose Terminal Text Color"
+msgstr "VÃber farby textu terminÃlu"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "KlÃves _Delete generuje:"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
+msgid "_Underline color:"
+msgstr "Farba _podÄiarknutia:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
-msgid "_Font:"
-msgstr "PÃs_mo:"
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
+msgid "_Same as text color"
+msgstr "_RovnakÃ ako farba textu"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
-msgid "_Profile name:"
-msgstr "_NÃzov profilu:"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
+msgid "Bol_d color:"
+msgstr "Farba _tuÄnÃho:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
-msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
-msgstr "_ObnoviÅ predvolenÃ hodnoty pre voÄby kompatibility"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
+msgid "Palette"
+msgstr "Paleta"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
-msgid "_Run command as a login shell"
-msgstr "_SpustiÅ prÃkaz v prihlasovacom shelle"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
+msgid "Built-in _schemes:"
+msgstr "Za_budovanÃ schÃmy:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:73
-msgid "_Same as text color"
-msgstr "_RovnakÃ ako farba textu:"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
+msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
+msgstr "<b>PoznÃmka:</b> Tieto farby budÃ dostupnÃ terminÃlovÃm aplikÃciÃm."
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:74
-msgid "_Scrollbar is:"
-msgstr "_Umiestnenie posuvnÃka:"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
+msgid "Color p_alette:"
+msgstr "Paleta _farieb:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
-msgid "_Solid color"
-msgstr "_Jedna farba"
+# tab
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
+msgid "Colors"
+msgstr "Farby"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
-msgid "_Text color:"
-msgstr "F_arba textu:"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
+msgid "_Scrollbar is:"
+msgstr "_PosuvnÃk je:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
-msgid "_Transparent background"
-msgstr "Prie_hÄadnÃ pozadie"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
+msgid "Scroll_back:"
+msgstr "PoÄet pamÃtanÃch _riadkov:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:78
-msgid "_Underline color:"
-msgstr "Farba _podÄiarknutia:"
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
+msgid "Scroll on _keystroke"
+msgstr "RolovaÅ pri stlaÄenÃ _klÃvesu"
 
-# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=658818
-# zbytoÄnÃ ÅiadosÅ o TC... je to za "PoÄet pamÃtanÃch riadkov"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:79
+# PK: co to robi?
+# PM: ked nastane vÃstup do terminalu tak sa to posunie na koniec aby si videl poslednÃ vÃstup; je to OK
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
+msgid "Scroll on _output"
+msgstr "_RolovaÅ pri vÃstupe"
+
+# "PoÄet pamÃtanÃch riadkov"
+# GtkCheckButton label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
 msgid "_Unlimited"
 msgstr "_NeobmedzenÃ"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:80
-msgid "_Update login records when command is launched"
-msgstr "_AktualizovaÅ zÃznamy o prihlÃsenÃ pri spustenÃ prÃkazu"
+# PK: moze to byt aj prazdne, nevadi ked to bude zaznamenane ako neprelozene
+# Âza retazcom "PoÄet pamÃtanÃch _riadkov:"
+# PM: prÃzdny retazec sa nahrÃzda povodnÃm textom, treba tam dat medzeru
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
+#, fuzzy
+msgid "lines"
+msgstr ""
+
+# PÅ: ja viem, Åe to je nepresnÃ, ale sedÃ to tam...
+# tab
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
+msgid "Scrolling"
+msgstr "HistÃria"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:81
-msgid "_Use colors from system theme"
-msgstr "PouÅiÅ farby _systÃmovej tÃmy"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
+msgid ""
+"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
+"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
+"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
+msgstr ""
+"<b>PoznÃmka:</b> Tieto voÄby mÃÅu spÃsobiÅ, Åe niektorÃ aplikÃcie nebudÃ "
+"fungovaÅ sprÃvne. SÃ tu iba preto, aby inÃ aplikÃcie mohli fungovaÅ v "
+"prÃpade, Åe oÄakÃvajÃ inÃ chovanie terminÃlu."
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:82
-msgid "_Use the system fixed width font"
-msgstr "PouÅiÅ _systÃmovÃ pÃsmo s pevnou ÅÃrkou"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
+msgid "_Delete key generates:"
+msgstr "KlÃves _Delete generuje:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:83
-msgid "columns"
-msgstr "stÄpcov"
+# GtkLabel label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
+msgid "_Backspace key generates:"
+msgstr "KlÃves _Backspace generuje:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:84
-msgid "lines"
-msgstr " "
+# GtkButton label
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
+msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
+msgstr "_ObnoviÅ predvolenÃ hodnoty pre voÄby kompatibility"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:85
-msgid "rows"
-msgstr "riadkov"
+# tab
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
+msgid "Compatibility"
+msgstr "Kompatibilita"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:142
+# NasledujÃ akcie pre klÃvesovÃ skratky
+#: ../src/terminal-accels.c:139
 msgid "New Tab"
 msgstr "NovÃ karta"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:144
+#: ../src/terminal-accels.c:141
 msgid "New Window"
 msgstr "NovÃ okno"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:149
+#: ../src/terminal-accels.c:143
+msgid "New Profile"
+msgstr "NovÃ profil"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:146
 msgid "Save Contents"
 msgstr "UloÅiÅ obsah"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:152
+#: ../src/terminal-accels.c:149
 msgid "Close Tab"
 msgstr "ZavrieÅ kartu"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:154
+#: ../src/terminal-accels.c:151
 msgid "Close Window"
 msgstr "ZavrieÅ okno"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:160
+#: ../src/terminal-accels.c:157
 msgid "Copy"
 msgstr "KopÃrovaÅ"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:162
+#: ../src/terminal-accels.c:159
 msgid "Paste"
-msgstr "VloÅiÅ"
+msgstr "PrilepiÅ"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:168
+#: ../src/terminal-accels.c:165
 msgid "Hide and Show menubar"
 msgstr "SkryÅ a zobraziÅ ponuku"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:170
+#: ../src/terminal-accels.c:167
 msgid "Full Screen"
 msgstr "CelÃ obrazovka"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:172
+#: ../src/terminal-accels.c:169
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ZvÃÄÅiÅ"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:174
+#: ../src/terminal-accels.c:171
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ZmenÅiÅ"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:176
+#: ../src/terminal-accels.c:173
 msgid "Normal Size"
 msgstr "NormÃlna veÄkosÅ"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:182 ../src/terminal-window.c:3831
+#: ../src/terminal-accels.c:179 ../src/terminal-window.c:3406
 msgid "Set Title"
 msgstr "NastaviÅ titulok"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:184
+#: ../src/terminal-accels.c:181
 msgid "Reset"
 msgstr "ReÅtartovaÅ"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:186
+#: ../src/terminal-accels.c:183
 msgid "Reset and Clear"
 msgstr "ReÅtartovaÅ a vymazaÅ"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:192
+#: ../src/terminal-accels.c:189
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "PrepnÃÅ na predchÃdzajÃcu kartu"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:194
+#: ../src/terminal-accels.c:191
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "PrepnÃÅ na nasledujÃcu kartu"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:196
+#: ../src/terminal-accels.c:193
 msgid "Move Tab to the Left"
 msgstr "PresunÃÅ kartu vÄavo"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:198
+#: ../src/terminal-accels.c:195
 msgid "Move Tab to the Right"
 msgstr "PresunÃÅ kartu vpravo"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:200
+#: ../src/terminal-accels.c:197
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "OdpojiÅ kartu"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:202
+#: ../src/terminal-accels.c:199
 msgid "Switch to Tab 1"
-msgstr "PrepnÃÅ na kartu 1"
+msgstr "PrepnÃÅ na kartu Ä. 1"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:205
+#: ../src/terminal-accels.c:202
 msgid "Switch to Tab 2"
-msgstr "PrepnÃÅ na kartu 2"
+msgstr "PrepnÃÅ na kartu Ä. 2"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:208
+#: ../src/terminal-accels.c:205
 msgid "Switch to Tab 3"
-msgstr "PrepnÃÅ na kartu 3"
+msgstr "PrepnÃÅ na kartu Ä. 3"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:211
+#: ../src/terminal-accels.c:208
 msgid "Switch to Tab 4"
-msgstr "PrepnÃÅ na kartu 4"
+msgstr "PrepnÃÅ na kartu Ä. 4"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:214
+#: ../src/terminal-accels.c:211
 msgid "Switch to Tab 5"
-msgstr "PrepnÃÅ na kartu 5"
+msgstr "PrepnÃÅ na kartu Ä. 5"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:217
+#: ../src/terminal-accels.c:214
 msgid "Switch to Tab 6"
-msgstr "PrepnÃÅ na kartu 6"
+msgstr "PrepnÃÅ na kartu Ä. 6"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:220
+#: ../src/terminal-accels.c:217
 msgid "Switch to Tab 7"
-msgstr "PrepnÃÅ na kartu 7"
+msgstr "PrepnÃÅ na kartu Ä. 7"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:223
+#: ../src/terminal-accels.c:220
 msgid "Switch to Tab 8"
-msgstr "PrepnÃÅ na kartu 8"
+msgstr "PrepnÃÅ na kartu Ä. 8"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:226
+#: ../src/terminal-accels.c:223
 msgid "Switch to Tab 9"
-msgstr "PrepnÃÅ na kartu 9"
+msgstr "PrepnÃÅ na kartu Ä. 9"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:229
+#: ../src/terminal-accels.c:226
 msgid "Switch to Tab 10"
-msgstr "PrepnÃÅ na kartu 10"
+msgstr "PrepnÃÅ na kartu Ä. 10"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:232
+#: ../src/terminal-accels.c:229
 msgid "Switch to Tab 11"
-msgstr "PrepnÃÅ na kartu 11"
+msgstr "PrepnÃÅ na kartu Ä. 11"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:235
+#: ../src/terminal-accels.c:232
 msgid "Switch to Tab 12"
-msgstr "PrepnÃÅ na kartu 12"
+msgstr "PrepnÃÅ na kartu Ä. 12"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:241
+#: ../src/terminal-accels.c:238
 msgid "Contents"
 msgstr "Obsah"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:246
+# nasledujÃ skupiny klÃvesovÃch skratiek
+#: ../src/terminal-accels.c:243
 msgid "File"
 msgstr "SÃbor"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:247
+#: ../src/terminal-accels.c:244
 msgid "Edit"
 msgstr "UpraviÅ"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:248
+#: ../src/terminal-accels.c:245
 msgid "View"
 msgstr "ZobraziÅ"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:250
+#: ../src/terminal-accels.c:247
 msgid "Tabs"
 msgstr "Karty"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:251
+#: ../src/terminal-accels.c:248
 msgid "Help"
 msgstr "PomocnÃk"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:720
+#: ../src/terminal-accels.c:619
 #, c-format
 msgid "The shortcut key â%sâ is already bound to the â%sâ action"
 msgstr "KlÃvesovÃ skratka â%sâ je uÅ priradenÃ k akcii â%sâ"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:878
+# column
+#: ../src/terminal-accels.c:732
 msgid "_Action"
 msgstr "_Akcia"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:896
+# column
+#: ../src/terminal-accels.c:750
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "KlÃvesovÃ _skratka"
 
-#: ../src/terminal-app.c:490
-msgid "Click button to choose profile"
-msgstr "KliknutÃm vyberiete profil"
-
-#: ../src/terminal-app.c:575
-msgid "Profile list"
-msgstr "Zoznam profilov"
-
-#: ../src/terminal-app.c:636
-#, c-format
-msgid "Delete profile â%sâ?"
-msgstr "OdstrÃniÅ profil â%sâ?"
-
-#: ../src/terminal-app.c:652
-msgid "Delete Profile"
-msgstr "OdstrÃniÅ profil"
-
-#: ../src/terminal-app.c:1097
-#, c-format
-msgid ""
-"You already have a profile called â%sâ. Do you want to create another "
-"profile with the same name?"
-msgstr ""
-"UÅ mÃte profil s nÃzvom â%sâ. Chcete vytvoriÅ inÃ profil s rovnakÃm nÃzvom?"
-
-#: ../src/terminal-app.c:1199
-msgid "Choose base profile"
-msgstr "Vyberte profil pre predlohu"
+# PM: podÄa zdrojÃku sa to tÃka kÃdovania znakov, je tu sprÃvny rod?
+#: ../src/terminal-app.c:577
+#, fuzzy
+msgid "User Defined"
+msgstr "PouÅÃvateÄskÃ"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1813
-#, c-format
-msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
-msgstr "Profil â%sâ neexistuje, pouÅije sa predvolenÃ profil\n"
+# menu item
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1
+msgid "_Preferences"
+msgstr "Nas_tavenia"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1837
-#, c-format
-msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
-msgstr "NeplatnÃ reÅazec geometrie â%sâ\n"
+# menu item
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-window.c:1633
+msgid "_Help"
+msgstr "_PomocnÃk"
 
-#: ../src/terminal-app.c:2015
-msgid "User Defined"
-msgstr "PouÅÃvateÄskÃ"
+# menu item
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:1749
+msgid "_About"
+msgstr "_O programe"
 
-#: ../src/terminal.c:546
+#: ../src/terminal.c:243
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa analyzovaÅ parametre: %s\n"
@@ -1900,7 +1721,9 @@ msgstr "ChorvÃtske"
 msgid "Hindi"
 msgstr "HindskÃ"
 
+# PM: nemÃ tu byÅ PerzskÃ alebo ked tak FÃrsÃ(perzskÃ)
 #: ../src/terminal-encoding.c:94
+#, fuzzy
 msgid "Persian"
 msgstr "FarsÃ"
 
@@ -1925,63 +1748,109 @@ msgstr "VietnamskÃ"
 msgid "Thai"
 msgstr "ThajskÃ"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:503 ../src/terminal-encoding.c:528
-msgid "_Description"
-msgstr "_Popis"
+# kÃdovanie vybranÃ podÄa Locale
+#: ../src/terminal-encoding.c:272
+msgid "Current Locale"
+msgstr "AktuÃlne miestne nastavenia"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:463
+msgid "Open in _Remote Terminal"
+msgstr "OtvoriÅ vo _vzdialenom terminÃli"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:512 ../src/terminal-encoding.c:537
-msgid "_Encoding"
-msgstr "KÃdovacia _strÃnka"
+#: ../src/terminal-nautilus.c:465
+msgid "Open in _Local Terminal"
+msgstr "OtvoriÅ v _lokÃlnom terminÃli"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:595
-msgid "Current Locale"
-msgstr "AktuÃlne miestne nastavenie"
+# tooltip
+#: ../src/terminal-nautilus.c:469 ../src/terminal-nautilus.c:480
+msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
+msgstr "OtvorÃ vybranÃ prieÄinok v terminÃli"
 
-#: ../src/terminal-options.c:175
-#, c-format
+# tooltip
+#: ../src/terminal-nautilus.c:471 ../src/terminal-nautilus.c:482
+#: ../src/terminal-nautilus.c:492
+msgid "Open the currently open folder in a terminal"
+msgstr "OtvorÃ prÃve otvorenÃ prieÄinok v terminÃli"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:477 ../src/terminal-nautilus.c:491
+msgid "Open in T_erminal"
+msgstr "OtvoriÅ v _terminÃli"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:488
+msgid "Open T_erminal"
+msgstr "OtvoriÅ _terminÃl"
+
+# tooltip
+#: ../src/terminal-nautilus.c:489
+msgid "Open a terminal"
+msgstr "OtvorÃ terminÃl"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:507 ../src/terminal-nautilus.c:520
+msgid "Open in _Midnight Commander"
+msgstr "OtvoriÅ v programe _Midnight Commander"
+
+# Âtooltip
+#: ../src/terminal-nautilus.c:509
+msgid ""
+"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
+"Commander"
+msgstr ""
+"OtvorÃ vybranÃ prieÄinok v terminÃlovom sprÃvcovi sÃborov Midnight Commander"
+
+# tooltip
+#: ../src/terminal-nautilus.c:511 ../src/terminal-nautilus.c:521
 msgid ""
-"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
-"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
-"profile' option\n"
+"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
+"Commander"
 msgstr ""
-"VoÄba â%sâ nie je viac podporovanÃ touto verziou programu gnome-terminal. "
-"MoÅno budete chcieÅ vytvoriÅ profil s poÅadovanÃm nastavenÃm a pouÅiÅ novÃ "
-"moÅnosÅ '--profile'.\n"
+"OtvorÃ prÃve otvorenÃ prieÄinok v terminÃlovom sprÃvcovi sÃborov Midnight "
+"Commander"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:517
+msgid "Open _Midnight Commander"
+msgstr "OtvoriÅ _Midnight Commander"
+
+# tooltip
+#: ../src/terminal-nautilus.c:518
+msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
+msgstr "OtvorÃ terminÃlovÃho sprÃvcu sÃborov Midnight Commander"
 
-#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4062
+#: ../src/terminal-options.c:224
+#, c-format
+msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal."
+msgstr "VoÄba â%sâ uÅ nie je dostupnÃ v tejto verzii programu gnome-terminal."
+
+# PM: TerminÃl pre GNOME/ TerminÃl prostredia GNOME
+#: ../src/terminal-options.c:235 ../src/terminal-util.c:234
+#, fuzzy
 msgid "GNOME Terminal"
-msgstr "GNOME TerminÃl"
+msgstr "GNOME terminÃl"
 
-#: ../src/terminal-options.c:208
+#: ../src/terminal-options.c:275
 #, c-format
 msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
 msgstr "Parameter pre â%sâ nie je platnÃ prÃkaz: %s"
 
-#: ../src/terminal-options.c:343
+#: ../src/terminal-options.c:424
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "Dve role danÃ jednÃmu oknu"
 
-#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397
+#: ../src/terminal-options.c:445 ../src/terminal-options.c:478
 #, c-format
 msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
 msgstr "VoÄba â%sâ zadanÃ dvakrÃt pre jedno okno\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:596
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
-msgstr "â%sâ nie je platnÃ nÃsobok zvÃÄÅenia"
-
-#: ../src/terminal-options.c:603
+#: ../src/terminal-options.c:688
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
-msgstr "NÃsobok zvÃÄÅenia â%gâ je prÃliÅ malÃ, pouÅijem %g\n"
+msgstr "NÃsobok zvÃÄÅenia â%gâ je prÃliÅ malÃ, pouÅije sa %g\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:611
+#: ../src/terminal-options.c:696
 #, c-format
 msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
-msgstr "NÃsobok zvÃÄÅenia â%gâ je prÃliÅ veÄkÃ, pouÅijem %g\n"
+msgstr "NÃsobok zvÃÄÅenia â%gâ je prÃliÅ veÄkÃ, pouÅije sa %g\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:646
+#: ../src/terminal-options.c:734
 #, c-format
 msgid ""
 "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
@@ -1989,132 +1858,89 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "VoÄba â%sâ vyÅaduje zadanie prÃkazu na spustenie vo zvyÅku prÃkazovÃho riadku"
 
-#: ../src/terminal-options.c:807
+#: ../src/terminal-options.c:870
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "NeplatnÃ konfiguraÄnÃ sÃbor terminÃlu."
 
-#: ../src/terminal-options.c:820
+#: ../src/terminal-options.c:883
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "NekompatibilnÃ verzia konfiguraÄnÃho sÃboru."
 
-#: ../src/terminal-options.c:947
+# cmd desc
+#: ../src/terminal-options.c:1024
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
 msgstr ""
-"NeregistrovaÅ sa u aktivaÄnÃho servera, nesnaÅiÅ sa znovu pouÅiÅ aktÃvny "
-"terminÃl"
+"Nezaregistruje sa u aktivaÄnÃho servera, nebude sa pokÃÅaÅ znovu pouÅiÅ "
+"aktÃvny terminÃl"
 
-#: ../src/terminal-options.c:956
+# cmd desc
+#: ../src/terminal-options.c:1033
 msgid "Load a terminal configuration file"
-msgstr "NaÄÃtaÅ konfiguraÄnÃ sÃbor teminÃlu"
+msgstr "NaÄÃta konfiguraÄnÃ sÃbor terminÃlu"
 
-#: ../src/terminal-options.c:965
-msgid "Save the terminal configuration to a file"
-msgstr "UloÅiÅ konfigurÃciu terminÃlu do sÃboru"
+#: ../src/terminal-options.c:1034
+msgid "FILE"
+msgstr "SÃBOR"
 
-#: ../src/terminal-options.c:979
+# PM: predvolenÃm nie danÃm
+# cmd desc
+#: ../src/terminal-options.c:1055
+#, fuzzy
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
-msgstr "OtvoriÅ novÃ okno s kartou s danÃm profilom."
+msgstr "OtvorÃ novÃ okno s kartou s danÃm profilom"
 
-#: ../src/terminal-options.c:988
+# Âcmd desc
+#: ../src/terminal-options.c:1064
+#, fuzzy
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
-msgstr "OtvoriÅ novÃ kartu v naposledy otvorenom okne pre danÃ profil."
+msgstr "OtvorÃ novÃ kartu v naposledy otvorenom okne pre danÃ profil"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1001
+# cmd desc
+#: ../src/terminal-options.c:1077
 msgid "Turn on the menubar"
-msgstr "ZapnÃÅ zobrazenie ponuky"
+msgstr "Zapne zobrazenie ponuky"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1010
+# cmd desc
+#: ../src/terminal-options.c:1086
 msgid "Turn off the menubar"
-msgstr "VypnÃÅ zobrazenie ponuky"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1019
-msgid "Maximise the window"
-msgstr "MaximalizovaÅ okno"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1028
-msgid "Full-screen the window"
-msgstr "ZobraziÅ na celÃ obrazovku"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1037
-msgid ""
-"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
-msgstr ""
-"NastaviÅ veÄkosÅ okna; napr.: 80x24, alebo 80x24+200+200 (STÄPCExRIADKY+X+Y)"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1038
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRIA"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1046
-msgid "Set the window role"
-msgstr "NastaviÅ titulok terminÃlu"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1047
-msgid "ROLE"
-msgstr "ÃLOHA"
+msgstr "Vypne zobrazenie ponuky"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1055
+# Âcmd desc
+#: ../src/terminal-options.c:1131
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
-msgstr "NastaviÅ poslednÃ zadanÃ kartu ako aktÃvnu v jej okne"
+msgstr "NastavÃ poslednÃ zadanÃ kartu ako aktÃvnu v jej okne"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1068
+# cmd desc
+#: ../src/terminal-options.c:1144
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
-msgstr "SpustiÅ parameter tejto voÄby v terminÃli."
-
-#: ../src/terminal-options.c:1077
-msgid "Use the given profile instead of the default profile"
-msgstr "PouÅiÅ danÃ profil namiesto predvolenÃho"
+msgstr "SpustÃ parameter tejto voÄby v terminÃli"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1078
+#: ../src/terminal-options.c:1154
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "NÃZOV-PROFILU"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1086
-msgid "Set the terminal title"
-msgstr "NastaviÅ titulok terminÃlu"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1087
-msgid "TITLE"
-msgstr "TITULOK"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1095
-msgid "Set the working directory"
-msgstr "NastaviÅ pracovnÃ adresÃr"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1096
-msgid "DIRNAME"
-msgstr "PRIEÄINOK"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1104
-msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
-msgstr "NastaviÅ nÃsobok zvÃÄÅenia pre terminÃl (1.0 = normÃlna veÄkosÅ)"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1105
-msgid "ZOOM"
-msgstr "ZVÃÄÅENIE"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1355 ../src/terminal-options.c:1358
+# PM: EmulÃtor terminÃlu pre GNOME / prostredia GNOME
+#: ../src/terminal-options.c:1442 ../src/terminal-options.c:1448
+#, fuzzy
 msgid "GNOME Terminal Emulator"
 msgstr "GNOME emulÃtor terminÃlu"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1359
+# cmd desc
+#: ../src/terminal-options.c:1449
+#, fuzzy
 msgid "Show GNOME Terminal options"
-msgstr "ZobraziÅ voÄby GNOME TerminÃlu"
+msgstr "ZobrazÃ voÄby GNOME terminÃlu"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1369
+#: ../src/terminal-options.c:1459
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
 msgstr ""
 "VoÄby na otvorenie novÃch okien alebo kariet; urÄenÃch ich mÃÅe byÅ viac:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1370
-msgid "Show terminal options"
-msgstr "ZobraziÅ voÄby terminÃlu"
-
-#: ../src/terminal-options.c:1378
+#: ../src/terminal-options.c:1468
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
@@ -2122,11 +1948,15 @@ msgstr ""
 "VoÄby okna; pokiaÄ je pouÅitÃ pred prvÃm parametrom --window alebo --tab, "
 "nastavuje predvolenÃ vlastnosti pre vÅetky oknÃ:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1379
+# PK: po oknach? to mi tam nesedi
+# PM: navrhujem "jednotlivÃch okien"
+# Âcmd desc
+#: ../src/terminal-options.c:1469
+#, fuzzy
 msgid "Show per-window options"
-msgstr "ZobraziÅ voÄby po oknÃch"
+msgstr "ZobrazÃ voÄby po oknÃch"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1387
+#: ../src/terminal-options.c:1477
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
@@ -2134,97 +1964,152 @@ msgstr ""
 "VoÄby terminÃlu; pokiaÄ je pouÅitÃ pred prvÃm parametrom --window alebo --"
 "tab, nastavuje predvolenÃ vlastnosti pre vÅetky terminÃly:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1388
+# PK: po terminaloch?
+# Âcmd desc
+#: ../src/terminal-options.c:1478
+#, fuzzy
 msgid "Show per-terminal options"
-msgstr "ZobraziÅ voÄby po terminÃloch"
+msgstr "ZobrazÃ voÄby po terminÃloch"
 
-# profil
-#: ../src/terminal-profile.c:164
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Bez nÃzvu"
+# atk desc
+#: ../src/terminal-prefs.c:227
+msgid "Click button to choose profile"
+msgstr "KliknutÃm vyberiete profil"
+
+# atk desc
+#: ../src/terminal-prefs.c:341
+msgid "Profile list"
+msgstr "Zoznam profilov"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:396
+#, c-format
+msgid "Delete profile â%sâ?"
+msgstr "OdstrÃniÅ profil â%sâ?"
+
+# window title
+#: ../src/terminal-prefs.c:412
+msgid "Delete Profile"
+msgstr "OdstrÃnenie profilu"
+
+# column
+#: ../src/terminal-prefs.c:711
+msgid "Show"
+msgstr ""
+
+# PK: je to spravne? kde to je?
+# column
+#: ../src/terminal-prefs.c:722
+#, fuzzy
+msgid "_Encoding"
+msgstr "KÃdovacia _strÃnka"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1492
+#: ../src/terminal-screen.c:1164
+msgid "No command supplied nor shell requested"
+msgstr "Nebol zadanÃ prÃkaz ani poÅadovanÃ shell"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1417
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "Nas_tavenia profilu"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1493 ../src/terminal-screen.c:1876
+#: ../src/terminal-screen.c:1418 ../src/terminal-screen.c:1779
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "_SpustiÅ znovu"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1496
+# PM: asi jednotnÃ ÄÃslo dcÃrskeho procesu
+#: ../src/terminal-screen.c:1421
+#, fuzzy
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Nastala chyba pri vytvÃranÃ dcÃrskych procesov pre tento terminÃl"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1880
+#: ../src/terminal-screen.c:1783
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "DcÃrsky proces sa normÃlne ukonÄil so stavom %d."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1883
+#: ../src/terminal-screen.c:1786
 #, c-format
-msgid "The child process was terminated by signal %d."
+msgid "The child process was aborted by signal %d."
 msgstr "DcÃrsky proces bol ukonÄenÃ signÃlom %d."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1886
-msgid "The child process was terminated."
+#: ../src/terminal-screen.c:1789
+msgid "The child process was aborted."
 msgstr "DcÃrsky proces bol ukonÄenÃ."
 
-#: ../src/terminal-tab-label.c:131
+# Âtooltip
+#: ../src/terminal-tab-label.c:194
 msgid "Close tab"
-msgstr "ZatvoriÅ kartu"
+msgstr "ZatvorÃ kartu"
 
-#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
+# tooltip
+#: ../src/terminal-tabs-menu.c:195
 msgid "Switch to this tab"
-msgstr "PrepnÃÅ na tÃto kartu"
+msgstr "Prepne na tÃto kartu"
 
-#: ../src/terminal-util.c:186
+#: ../src/terminal-util.c:162
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Nastala chyba pri zobrazenÃ pomocnÃka"
 
-#: ../src/terminal-util.c:257
+#: ../src/terminal-util.c:217
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Prispievatelia:"
+
+#: ../src/terminal-util.c:236
+msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
+msgstr "EmulÃtor terminÃlu pre pracovnÃ prostredie GNOME"
+
+#: ../src/terminal-util.c:243
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav ViÅÅovskÃ <visnovsky nenya ms mff cuni cz>\n"
+"Marcel Telka <marcel telka sk>\n"
+"Michal Åtrba <faiface2202 gmail com>"
+
+#: ../src/terminal-util.c:316
 #, c-format
 msgid "Could not open the address â%sâ"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriÅ adresu â%sâ"
 
-#: ../src/terminal-util.c:364
+# PM: opraviÅ podÄa slovnÃka
+#: ../src/terminal-util.c:391
+#, fuzzy
 msgid ""
-"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
+"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
-"GNOME TerminÃl je slobodnÃ softvÃr. MÃÅete ho ÅÃriÅ a/alebo modifikovaÅ "
+"GNOME terminÃl je slobodnÃ softvÃr. MÃÅete ho ÅÃriÅ a/alebo modifikovaÅ "
 "podÄa ustanovenÃ VÅeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadÃciou Free "
 "Software Foundation a to buÄ verzie 3 tejto licencie, alebo (podÄa vÃÅho "
 "uvÃÅenia) ktorejkoÄvek neskorÅej verzie."
 
-#: ../src/terminal-util.c:368
+#: ../src/terminal-util.c:395
+#, fuzzy
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 msgstr ""
-"GNOME TerminÃl je rozÅirovanÃ v nÃdeji, Åe bude uÅitoÄnÃ, avÅak BEZ "
+"GNOME terminÃl je rozÅirovanÃ v nÃdeji, Åe bude uÅitoÄnÃ, avÅak BEZ "
 "AKEJKOÄVEK ZÃRUKY. NeposkytujÃ sa ani odvodenÃ zÃruky PREDAJNOSTI alebo "
 "VHODNOSTI PRE URÄITÃ ÃÄEL. ÄalÅie podrobnosti hÄadajte vo VÅeobecnej "
 "verejnej licencii GNU."
 
-#: ../src/terminal-util.c:372
+#: ../src/terminal-util.c:399
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 msgstr ""
 "Mali by ste dostaÅ kÃpiu VÅeobecnej verejnej licencie GNU spolu s GNOME "
-"TerminÃlom. Ak nie, napÃÅte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+"TerminÃlom. Ak nie, navÅtÃvte stranky <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:477
+#: ../src/terminal-window.c:436
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -2233,224 +2118,212 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:483
+#: ../src/terminal-window.c:442
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1804
+#: ../src/terminal-window.c:1625
 msgid "_File"
 msgstr "_SÃbor"
 
 #. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1805 ../src/terminal-window.c:1817
-#: ../src/terminal-window.c:1964
+#: ../src/terminal-window.c:1626 ../src/terminal-window.c:1638
+#: ../src/terminal-window.c:1782
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "OtvoriÅ _terminÃl"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1806 ../src/terminal-window.c:1820
-#: ../src/terminal-window.c:1967
+#: ../src/terminal-window.c:1627 ../src/terminal-window.c:1641
+#: ../src/terminal-window.c:1785
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "OtvoriÅ k_artu"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1807
+#: ../src/terminal-window.c:1628
 msgid "_Edit"
 msgstr "_UpraviÅ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1808
+#: ../src/terminal-window.c:1629
 msgid "_View"
 msgstr "_ZobraziÅ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1809
+#: ../src/terminal-window.c:1630
 msgid "_Search"
 msgstr "_NÃjsÅ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1810
+#: ../src/terminal-window.c:1631
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_TerminÃl"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1811
+#: ../src/terminal-window.c:1632
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "_Karty"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1812
-msgid "_Help"
-msgstr "_PomocnÃk"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1823
+#: ../src/terminal-window.c:1644
 msgid "New _Profileâ"
 msgstr "NovÃ _profilâ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1826
+#: ../src/terminal-window.c:1647
 msgid "_Save Contents"
 msgstr "O_bsah"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1829 ../src/terminal-window.c:1973
+#: ../src/terminal-window.c:1650
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "_ZavrieÅ kartu"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1832
+#: ../src/terminal-window.c:1653
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Za_vrieÅ okno"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1843 ../src/terminal-window.c:1961
+#: ../src/terminal-window.c:1664 ../src/terminal-window.c:1779
 msgid "Paste _Filenames"
-msgstr "VloÅiÅ nÃzvy _sÃborov"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1849
-msgid "P_rofilesâ"
-msgstr "P_rofilyâ"
+msgstr "PrilepiÅ nÃzvy _sÃborov"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1852
-msgid "_Keyboard Shortcutsâ"
-msgstr "_KlÃvesovÃ skratkyâ"
+#: ../src/terminal-window.c:1670
+msgid "Pre_ferencesâ"
+msgstr "Nas_taveniaâ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1855
-msgid "Pr_ofile Preferences"
-msgstr "Nas_tavenia profilu"
+#: ../src/terminal-window.c:1673
+msgid "_Profile Preferencesâ"
+msgstr "Nastavenia _profiluâ"
 
 #. Search menu
-#: ../src/terminal-window.c:1871
+#: ../src/terminal-window.c:1689
 msgid "_Find..."
-msgstr "_NÃjsÅ..."
+msgstr "_NÃjsÅâ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1874
+#ÂPM: NÃjsÅ nasledujÃce
+#: ../src/terminal-window.c:1692
+#, fuzzy
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_HÄadaÅ Äalej"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1877
+#: ../src/terminal-window.c:1695
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "NÃjsÅ pre_dchÃdzajÃce"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1880
+# PM: asi len zvÃraznenie
+#: ../src/terminal-window.c:1698
+#, fuzzy
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_ZruÅiÅ zvÃrazÅovanie"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1884
+#: ../src/terminal-window.c:1702
 msgid "Go to _Line..."
-msgstr "PrejsÅ na _riadok..."
+msgstr "PrejsÅ na _riadokâ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1887
+#: ../src/terminal-window.c:1705
 msgid "_Incremental Search..."
-msgstr "PrÃrastkovÃ hÄadan_ie..."
+msgstr "PrÃrastkovÃ hÄadan_ieâ"
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1893
+#: ../src/terminal-window.c:1711
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "ZmeniÅ _profil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1894
+#: ../src/terminal-window.c:1712
 msgid "_Set Titleâ"
 msgstr "_NastaviÅ titulokâ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1897
+#: ../src/terminal-window.c:1715
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "NastaviÅ _kÃdovanie znakov"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1898
+#: ../src/terminal-window.c:1716
 msgid "_Reset"
 msgstr "_ReÅtartovaÅ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1901
+#: ../src/terminal-window.c:1719
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "ReÅtartovaÅ a _vymazaÅ"
 
 #. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1906
+#: ../src/terminal-window.c:1724
 msgid "_Add or Removeâ"
 msgstr "_PridaÅ alebo odstrÃniÅâ"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1911
+#: ../src/terminal-window.c:1729
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Pr_edchÃdzajÃca karta"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1914
+#: ../src/terminal-window.c:1732
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_NasledujÃca karta"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1917
+#: ../src/terminal-window.c:1735
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "PresunÃÅ kartu _doÄava"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1920
+#: ../src/terminal-window.c:1738
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "PresunÃÅ kartu dop_rava"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1923
+#: ../src/terminal-window.c:1741
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "_OdpojiÅ kartu"
 
 #. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1928
+#: ../src/terminal-window.c:1746
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ob_sah"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1931
-msgid "_About"
-msgstr "_O programe"
-
 #. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1936
+#: ../src/terminal-window.c:1754
 msgid "_Send Mail Toâ"
-msgstr "_OdoslaÅ e-mailâ"
+msgstr "_OdoslaÅ emailâ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1939
+#: ../src/terminal-window.c:1757
 msgid "_Copy E-mail Address"
-msgstr "_KopÃrovaÅ e-mailovÃ adresu"
+msgstr "_KopÃrovaÅ emailovÃ adresu"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1942
+#: ../src/terminal-window.c:1760
 msgid "C_all Toâ"
 msgstr "Za_volaÅâ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1945
+#: ../src/terminal-window.c:1763
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "_KopÃrovaÅ adresu volania"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1948
+#: ../src/terminal-window.c:1766
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_OtvoriÅ odkaz"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1951
+#: ../src/terminal-window.c:1769
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_KopÃrovaÅ adresu odkazu"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1954
+#: ../src/terminal-window.c:1772
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "_Profily"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1970 ../src/terminal-window.c:3295
-msgid "C_lose Window"
-msgstr "_ZavrieÅ okno"
-
 # viÄ vyjadrenie juls
-#: ../src/terminal-window.c:1976
+#: ../src/terminal-window.c:1788
 msgid "L_eave Full Screen"
-msgstr "OpustiÅ_celoobrazovkovÃ reÅim"
+msgstr "OpustiÅ _celoobrazovkovÃ reÅim"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1979
+#: ../src/terminal-window.c:1791
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "MetÃ_dy vstupu"
 
 #. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1985
+#: ../src/terminal-window.c:1797
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Z_obraziÅ ponuku"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1989
+#: ../src/terminal-window.c:1801
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "Na _celÃ obrazovku"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3282
+#: ../src/terminal-window.c:2866
 msgid "Close this window?"
 msgstr "ZavrieÅ toto okno?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3282
+#: ../src/terminal-window.c:2866
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "ZavrieÅ tento terminÃl?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3286
+#: ../src/terminal-window.c:2870
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
@@ -2458,172 +2331,28 @@ msgstr ""
 "V niektorÃch terminÃloch v tomto okne stÃle beÅia procesy. ZatvorenÃm okna "
 "sa tieto procesy ukonÄia."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3290
+#: ../src/terminal-window.c:2874
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
 msgstr "V tomto terminÃli stÃle beÅÃ proces. Zatvorenie terminÃlu ho ukonÄÃ."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3295
+#: ../src/terminal-window.c:2879
+msgid "C_lose Window"
+msgstr "_ZavrieÅ okno"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2879
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "Za_vrieÅ terminÃl"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3368
+#: ../src/terminal-window.c:2952
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "Nepodarilo sa uloÅiÅ obsah"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3392
+#: ../src/terminal-window.c:2976
 msgid "Save as..."
-msgstr "UloÅiÅ ako..."
+msgstr "UloÅiÅ akoâ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3854
+#: ../src/terminal-window.c:3423
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titulok:"
-
-#: ../src/terminal-window.c:4045
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Prispievatelia:"
-
-#: ../src/terminal-window.c:4064
-msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
-msgstr "EmulÃtor terminÃlu pre pracovnÃ prostredie GNOME"
-
-#: ../src/terminal-window.c:4071
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Stanislav ViÅÅovskÃ (visnovsky nenya ms mff cuni cz)\n"
-"Marcel Telka <marcel telka sk>\n"
-"Michal Åtrba <faiface2202 gmail com>"
-
-#.
-#. * Copyright Â 2009 Christian Persch
-#. *
-#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
-#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
-#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
-#. * (at your option) any later version.
-#. *
-#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
-#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-#. * GNU General Public License for more details.
-#. *
-#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
-#. * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-#.
-#. This file contains extra strings that need to be translated, but
-#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
-#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
-#.
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:24
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automaticky"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:26
-msgid "Control-H"
-msgstr "Ctrl-H"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:28
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:30
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape sekvenciu"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:32
-msgid "TTY Erase"
-msgstr "Mazanie TTY"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:35
-msgid "Block"
-msgstr "BlokovÃ"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:37
-msgid "I-Beam"
-msgstr "PÃsmeno âIâ"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:39
-msgid "Underline"
-msgstr "PodÄiarknutie"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:42
-msgid "Exit the terminal"
-msgstr "OpustiÅ terminÃl"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:44
-msgid "Restart the command"
-msgstr "ReÅtartovaÅ prÃkaz"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:46
-msgid "Hold the terminal open"
-msgstr "PodrÅaÅ terminÃl otvorenÃ"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:49
-msgid "On the left side"
-msgstr "Na Äavej strane"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:51
-msgid "On the right side"
-msgstr "Na pravej strane"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:53
-msgid "Disabled"
-msgstr "ZakÃzanÃ"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:56
-msgid "Replace initial title"
-msgstr "NahradÃ poÄiatoÄnÃ titulok"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:58
-msgid "Append initial title"
-msgstr "Prejde pred poÄiatoÄnÃ titulok"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:60
-msgid "Prepend initial title"
-msgstr "Prejde za poÄiatoÄnÃ titulok"
-
-# PÅ: ja viem, Åe to je nepresnÃ, ale sedÃ to tam...
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:62
-msgid "Keep initial title"
-msgstr "Nebude zobrazenÃ"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:65
-msgid "Tango"
-msgstr "Tango"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:67
-msgid "Linux console"
-msgstr "LinuxovÃ konzola"
-
-# MÅ: preco bolo toto prepisane z XTerm na Terminal?
-# MÅ: dal som to spat na XTerm
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:69
-msgid "XTerm"
-msgstr "XTerm"
-
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:71
-msgid "Rxvt"
-msgstr "Rxvt"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]