[damned-lies] Update French translation

[Alexandre Franke <afranke src gnome org>]

commit 1b35c1fd44da2357f4fea91ca2b3ca057625b694
Author: Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>
Date:   Wed Feb 20 18:52:35 2013 +0100

    Update French translation

 po/fr.po |   78 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 41 insertions(+), 37 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b252621..e6947c4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-18 17:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-23 12:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-12 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-20 18:52+0100\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "filtre Web"
 msgid "Fish Applet Manual"
 msgstr "Manuel de l'applet Poisson"
 
-#: database-content.py:335 database-content.py:446
+#: database-content.py:335
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Démarrer"
 
@@ -1220,6 +1220,10 @@ msgstr "Applets GNOME"
 msgid "GNOME Development Documentation"
 msgstr "Documentation du développement de GNOME"
 
+#: database-content.py:446
+msgid "Getting Started with GNOME"
+msgstr "Démarrer avec GNOME"
+
 #: database-content.py:447
 msgid "Gnome Specimen"
 msgstr "Gnome Specimen"
@@ -1897,11 +1901,11 @@ msgid "Can't copy new POT file to public location."
 msgstr ""
 "Impossible de copier le nouveau fichier POT vers un emplacement public."
 
-#: stats/models.py:814
+#: stats/models.py:815
 msgid "Error retrieving pot file from URL."
 msgstr "Erreur de récupération du fichier pot à partir de l'URL."
 
-#: stats/models.py:838
+#: stats/models.py:839
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for %(file)s:\n"
@@ -1912,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/models.py:862
+#: stats/models.py:863
 #, python-format
 msgid ""
 "Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
@@ -1920,119 +1924,119 @@ msgstr ""
 "La variable %(var)s du fichier « %(file)s » ne contient pas de référence à "
 "cette langue."
 
-#: stats/models.py:1197
+#: stats/models.py:1198
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "Outils d'administration"
 
-#: stats/models.py:1198 stats/models.py:1208
+#: stats/models.py:1199 stats/models.py:1209
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Outils de développement"
 
-#: stats/models.py:1199
+#: stats/models.py:1200
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "Bureau GNOME"
 
-#: stats/models.py:1200
+#: stats/models.py:1201
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "Plate-forme de développement GNOME"
 
-#: stats/models.py:1201
+#: stats/models.py:1202
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "Propositions de nouveaux modules"
 
-#: stats/models.py:1202
+#: stats/models.py:1203
 msgid "Core"
 msgstr "Cœur"
 
-#: stats/models.py:1203
+#: stats/models.py:1204
 msgid "Utils"
 msgstr "Utilitaires"
 
-#: stats/models.py:1204
+#: stats/models.py:1205
 msgid "Apps"
 msgstr "Applications"
 
-#: stats/models.py:1205
+#: stats/models.py:1206
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilité"
 
-#: stats/models.py:1206
+#: stats/models.py:1207
 msgid "Games"
 msgstr "Jeux"
 
-#: stats/models.py:1207
+#: stats/models.py:1208
 msgid "Backends"
 msgstr "Moteurs"
 
-#: stats/models.py:1209
+#: stats/models.py:1210
 msgid "Core Libraries"
 msgstr "Bibliothèques centrales"
 
-#: stats/models.py:1210
+#: stats/models.py:1211
 msgid "Extra Libraries"
 msgstr "Bibliothèques complémentaires"
 
-#: stats/models.py:1211
+#: stats/models.py:1212
 msgid "Legacy Desktop"
 msgstr "Ancien bureau GNOME 2"
 
-#: stats/models.py:1418 stats/models.py:1768
+#: stats/models.py:1419 stats/models.py:1769
 #, python-format
 msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 
-#: stats/models.py:1446
+#: stats/models.py:1447
 msgid "POT file unavailable"
 msgstr "Fichier POT non disponible"
 
-#: stats/models.py:1451
+#: stats/models.py:1452
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
 msgstr[0] "%(count)s message"
 msgstr[1] "%(count)s messages"
 
-#: stats/models.py:1452
+#: stats/models.py:1453
 #, python-format
 msgid "updated on %(date)s"
 msgstr "mis à jour le %(date)s"
 
-#: stats/models.py:1454 templates/vertimus/vertimus_detail.html:51
+#: stats/models.py:1455 templates/vertimus/vertimus_detail.html:51
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:170
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "d/m/Y H:i O"
 
-#: stats/models.py:1456
+#: stats/models.py:1457
 #, python-format
 msgid "%(count)s word"
 msgid_plural "%(count)s words"
 msgstr[0] "%(count)s mot"
 msgstr[1] "%(count)s mots"
 
-#: stats/models.py:1458
+#: stats/models.py:1459
 #, python-format
 msgid "%(count)s figure"
 msgid_plural "%(count)s figures"
 msgstr[0] "%(count)s figure"
 msgstr[1] "%(count)s figures"
 
-#: stats/models.py:1459
+#: stats/models.py:1460
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
 msgstr "Fichier POT (%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:1462
+#: stats/models.py:1463
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
 msgstr "Fichier POT (%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:1595
+#: stats/models.py:1596
 msgid ""
 "This POT file has not been generated through the standard intltool method."
 msgstr ""
 "Ce fichier POT n'a pas été généré à l'aide de la méthode intltool standard."
 
-#: stats/models.py:1596
+#: stats/models.py:1597
 msgid ""
 "This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils "
 "method."
@@ -2143,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 msgid "DOC_LINGUAS list doesn't include this language."
 msgstr "La liste DOC_LINGUAS ne contient pas cette langue."
 
-#: teams/forms.py:31 teams/models.py:241 templates/teams/team_base.html:47
+#: teams/forms.py:31 teams/models.py:245 templates/teams/team_base.html:47
 msgid "Coordinator"
 msgstr "Coordinateur"
 
@@ -2167,25 +2171,25 @@ msgstr "Liste de diffusion"
 msgid "URL to subscribe"
 msgstr "URL d'abonnement"
 
-#: teams/models.py:200 vertimus/models.py:504
+#: teams/models.py:204 vertimus/models.py:504
 #, python-format
 msgid "This is an automated message sent from %s."
 msgstr "Ceci est un message automatique envoyé par %s."
 
-#: teams/models.py:218
+#: teams/models.py:222
 #, python-format
 msgid "No team for locale %s"
 msgstr "Aucune équipe pour la langue %s"
 
-#: teams/models.py:238
+#: teams/models.py:242
 msgid "Translator"
 msgstr "Traducteur"
 
-#: teams/models.py:239
+#: teams/models.py:243
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Relecteur"
 
-#: teams/models.py:240
+#: teams/models.py:244
 msgid "Committer"
 msgstr "Commiteur"