[pan2] Tweak new strings a bit

[Petr KovÃÅ <pmkovar src gnome org>]

commit 810e62fb5307812710822e23bb71064146ee3ae9
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Sun Jan 6 19:10:36 2013 +0100

    Tweak new strings a bit

 pan/gui/post-ui.cc   |    4 ++--
 pan/gui/server-ui.cc |    4 ++--
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/pan/gui/post-ui.cc b/pan/gui/post-ui.cc
index e47c1ed..7223240 100644
--- a/pan/gui/post-ui.cc
+++ b/pan/gui/post-ui.cc
@@ -1046,13 +1046,13 @@ PostUI :: save_message_in_local_folder(const Mode& mode, const std::string& fold
 		  {
 			  std::string reason(response.type == ArticleCache::CACHE_IO_ERR
 				? _("IO Error") : _("No space left on device"));
-			  Log::add_err_va(_("Error copying message to %s folder. Reason : %s"), folder.c_str(), reason.c_str());
+			  Log::add_err_va(_("Error copying message to %s folder. Reason: %s"), folder.c_str(), reason.c_str());
 			  return false;
 		  }
 	  }
 	  else
 	  {
-		  Log::add_err_va(_("Error creating message in %s mail folder. Article isn't valid!"), folder.c_str());
+		  Log::add_err_va(_("Error creating message in %s mail folder: Invalid article."), folder.c_str());
 		  return false;
 	  }
 	  return true;
diff --git a/pan/gui/server-ui.cc b/pan/gui/server-ui.cc
index 4481c98..429e709 100644
--- a/pan/gui/server-ui.cc
+++ b/pan/gui/server-ui.cc
@@ -434,8 +434,8 @@ pan :: server_edit_dialog_new (Data& data, Queue& queue, Prefs& prefs, GtkWindow
     // header compression list options
     struct { int type; const char * str; } compression_items[] = {
       { HEADER_COMPRESS_NONE, N_("Disable Compression (N/A)") },
-      { HEADER_COMPRESS_XZVER, N_("XZVER Compression (astraweb)") },
-      { HEADER_COMPRESS_XFEATURE, N_("GZIP Compression (giganews etc.)") }
+      { HEADER_COMPRESS_XZVER, N_("XZVER Compression (Astraweb)") },
+      { HEADER_COMPRESS_XFEATURE, N_("GZIP Compression (Giganews etc.)") }
     };
     store = gtk_list_store_new (2, G_TYPE_STRING, G_TYPE_INT);
     for (unsigned int i(0); i<G_N_ELEMENTS(compression_items); ++i) {