[gupnp-tools] Updated Serbian translation

[ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>]

commit 69f3727740937ad0307cf957b402ed5b989fa2b2
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Tue Jan 8 20:55:25 2013 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  371 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/sr latin po |  371 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 2 files changed, 658 insertions(+), 84 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index e79eb7b..5610ca3 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,76 +7,164 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gupnp-";
 "tools&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-02 01:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 22:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-07 15:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-08 20:53+0200\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/gupnp-av-cp.desktop.in.in.h:1
 msgid "UPnP AV Control Point"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../data/gupnp-network-light.desktop.in.in.h:1
-msgid "UPnP Network Light"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:1 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:1
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:1 ../data/gupnp-network-light.ui.h:1
+#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:1
 msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ (C) 2007 ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ (Khattak)"
 
-#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:2
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:2
+#| msgid ""
+#| "A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
+#| "Inspired by Intel Tools for UPnP."
 msgid ""
-"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
+"A UPNP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
 "Inspired by Intel Tools for UPnP."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ.\n"
+"ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ.\n"
 "ÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ."
 
-#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:4 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:4
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:4 ../data/gupnp-network-light.ui.h:4
+#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:4
 msgid "GUPnP homepage"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:5 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:5
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:5 ../data/gupnp-network-light.ui.h:5
+#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:5
 msgid "GPL"
 msgstr "ÐÐÐ"
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:7 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:7
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:7 ../data/gupnp-network-light.ui.h:7
+#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:7
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "  ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ\n"
 "\n"
 "  http://prevod.org â ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
 
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:8
+msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐ â ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:9
+#| msgid "UPnP AV Control Point"
+msgid "GUPnP AV Control Point"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:10 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:25
+msgid "_File"
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:11
+msgid "_Tools"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:12
+msgid "_Lenient Mode"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:13 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:28
+msgid "_Help"
+msgstr "ÐÐ_ÐÐÑ"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:14
+msgid "_Renderer: "
+msgstr "_ÐÑÑÑÑÐÐÐÑ: "
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:15
+msgid ""
+"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
+"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐ. "
+"ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐ."
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:16
+msgid "_Clear state"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:17
+msgid "_Play"
+msgstr "_ÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:18
+msgid "P_ause"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:19
+msgid "_Stop"
+msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:20
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:21
+msgid "_Next"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:22
+msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ-ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:23
+msgid "Fetch _DIDL-Lite"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐ _ÐÐÐÐ-ÐÐÑÑ"
+
+#: ../data/gupnp-network-light.desktop.in.in.h:1
+msgid "UPnP Network Light"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:2
+msgid ""
+"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
+"Inspired by Intel Tools for UPnP."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ.\n"
+"ÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ."
+
 #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:8
 msgid "GUPnP Network Light"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:9
-msgid "On"
-msgstr "ÐÐÑ."
+#| msgid "On"
+msgctxt "network-light"
+msgid "_On"
+msgstr "_ÐÐÑ."
 
 #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:11
 #, no-c-format
-msgid "increase luminance by 20%"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐ 20%"
+#| msgid "increase luminance by 20%"
+msgid "_Increase luminance by 20%"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐ 20%"
 
 #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:13
 #, no-c-format
-msgid "decrease luminance by 20%"
-msgstr "ÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐ 20%"
+#| msgid "decrease luminance by 20%"
+msgid "_Decrease luminance by 20%"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐ 20%"
 
 #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:14
-msgid "about"
-msgstr "Ð ÐÑÐÑÐÐÑÑ"
+#| msgid "about"
+msgid "_About"
+msgstr "_Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in.h:1
 msgid "UPnP Universal Control Point"
@@ -135,12 +223,14 @@ msgid "Subscribe to events"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:19
-msgid "Expand all devices"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐ"
+#| msgid "Expand all devices"
+msgid "_Expand all devices"
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:20
-msgid "Collapse all devices"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐ"
+#| msgid "Collapse all devices"
+msgid "_Collapse all devices"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐ ÑÐÐ ÑÑÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:21
 msgid "Copy event"
@@ -151,25 +241,222 @@ msgid "Copy all events"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:23
-msgid "Clear event log"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+#| msgid "Clear event log"
+msgid "_Clear event log"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:24
+#. default details
+#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:24 ../src/universal-cp/device-treeview.c:35
 msgid "GUPnP Universal Control Point"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:25
-msgid "_File"
-msgstr "_ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
-
 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:26
-msgid "View"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ"
+#| msgid "View"
+msgid "_View"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:27
-msgid "Event log"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+#| msgid "Event log"
+msgid "Event _log"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ _ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:28
-msgid "_Help"
-msgstr "ÐÐ_ÐÐÑ"
+#: ../src/universal-cp/action-dialog.c:714
+#, c-format
+msgid ""
+"Action failed.\n"
+"\n"
+"Error %d: %s"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ.\n"
+"\n"
+"ÐÑÐÑÐÐ %d: %s"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:180
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:208
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:234
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:413
+msgid "Name"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:182
+#| msgid "action"
+msgid "Direction"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:187
+msgid "Related State Variable"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:189
+msgid "Is Return Value"
+msgstr "ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237
+msgid "Yes"
+msgstr "ÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237
+msgid "No"
+msgstr "ÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:210
+msgid "Number of Arguments"
+msgstr "ÐÑÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:236
+msgid "Send Events"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:238
+msgid "GType"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:241
+msgid "Default Value"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:247
+msgid "Minimum"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:251
+msgid "Maximum"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:255
+msgid "Step"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:275
+msgid "Allowed Values"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:299
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:346
+#| msgid "action"
+msgid "Location"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:304
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:351
+msgid "UDN"
+msgstr "ÐÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:309
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:356
+msgid "Type"
+msgstr "ÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:314
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:361
+msgid "Base URL"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:319
+#| msgid "service"
+msgid "Service ID"
+msgstr "ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:321
+#| msgid "service"
+msgid "Service URL"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:323
+msgid "Control URL"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:325
+msgid "Event Subscription URL"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:366
+msgid "Friendly Name"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:368
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:370
+msgid "Manufacturer URL"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:372
+msgid "Model Description"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:374
+msgid "Model Name"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:376
+msgid "Model Number"
+msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:378
+msgid "Model URL"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:380
+msgid "Serial Number"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:382
+msgid "UPC"
+msgstr "ÐÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:384
+msgid "Presentation URL"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:414
+#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:376
+msgid "Value"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:52
+msgid "Software"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:54
+msgid "Version"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:56
+msgid "Author"
+msgstr "ÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:459
+msgid "State variables"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:499
+msgid "Information not available"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:676
+#| msgid "UPnP Network Light"
+msgid "UPnP Network"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:689
+#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:373
+#| msgid "device"
+msgid "Device"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:372
+msgid "Time"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:374
+#| msgid "service"
+msgid "Service"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:375
+msgid "State Variable"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index b35c253..daeac91 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -7,76 +7,164 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gupnp-";
 "tools&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-02 01:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 22:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-07 15:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-08 20:53+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/gupnp-av-cp.desktop.in.in.h:1
 msgid "UPnP AV Control Point"
 msgstr "UPnP AV upravljaÄka taÄka"
 
-#: ../data/gupnp-network-light.desktop.in.in.h:1
-msgid "UPnP Network Light"
-msgstr "UPnP mreÅno svetlo"
-
-#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:1 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:1
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:1 ../data/gupnp-network-light.ui.h:1
+#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:1
 msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
 msgstr "Autorska prava (C) 2007 ZiÅan Ali (Khattak)"
 
-#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:2
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:2
+#| msgid ""
+#| "A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
+#| "Inspired by Intel Tools for UPnP."
 msgid ""
-"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
+"A UPNP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
 "Inspired by Intel Tools for UPnP."
 msgstr ""
-"Lampica virtuelne mreÅe zasnovana na GUPnP radnom okviru.\n"
+"UPNP AV upravljaÄka taÄka zasnovana na GUPnP radnom okviru.\n"
 "Ideja je viÄena u Intelovim alatima za UPnP."
 
-#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:4 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:4
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:4 ../data/gupnp-network-light.ui.h:4
+#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:4
 msgid "GUPnP homepage"
 msgstr "GUPnP matiÄna stranica"
 
-#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:5 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:5
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:5 ../data/gupnp-network-light.ui.h:5
+#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:5
 msgid "GPL"
 msgstr "OJL"
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:7 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:7
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:7 ../data/gupnp-network-light.ui.h:7
+#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:7
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "  Miroslav NikoliÄ\n"
 "\n"
 "  http://prevod.org â prevod na srpski jezik"
 
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:8
+msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
+msgstr "GUPnP AV CP â Pregled metapodataka"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:9
+#| msgid "UPnP AV Control Point"
+msgid "GUPnP AV Control Point"
+msgstr "GUPnP AV upravljaÄka taÄka"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:10 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:25
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:11
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Alati"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:12
+msgid "_Lenient Mode"
+msgstr "_ReÅim popustljivosti"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:13 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:28
+msgid "_Help"
+msgstr "Po_moÄ"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:14
+msgid "_Renderer: "
+msgstr "_IscrtavaÄ: "
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:15
+msgid ""
+"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
+"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
+msgstr ""
+"Äisti ideje upravljaÄkih taÄaka stanja trenutno izabranog AV iscrtavaÄa. "
+"Korisno za rukovanje AV iscrtavaÄima koji ne izveÅtavaju o promenama stanja."
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:16
+msgid "_Clear state"
+msgstr "_OÄisti stanje"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:17
+msgid "_Play"
+msgstr "_Pusti"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:18
+msgid "P_ause"
+msgstr "_Zastani"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:19
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Zaustavi"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:20
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "_Prethodno"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:21
+msgid "_Next"
+msgstr "_SledeÄe"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:22
+msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
+msgstr "Dovucite DIDL-Lajt IksML za ovaj objekat medija"
+
+#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:23
+msgid "Fetch _DIDL-Lite"
+msgstr "Dovuci _DIDL-Lajt"
+
+#: ../data/gupnp-network-light.desktop.in.in.h:1
+msgid "UPnP Network Light"
+msgstr "UPnP mreÅno svetlo"
+
+#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:2
+msgid ""
+"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
+"Inspired by Intel Tools for UPnP."
+msgstr ""
+"Lampica virtuelne mreÅe zasnovana na GUPnP radnom okviru.\n"
+"Ideja je viÄena u Intelovim alatima za UPnP."
+
 #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:8
 msgid "GUPnP Network Light"
 msgstr "GUPnP mreÅno svetlo"
 
 #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:9
-msgid "On"
-msgstr "Uklj."
+#| msgid "On"
+msgctxt "network-light"
+msgid "_On"
+msgstr "_Uklj."
 
 #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:11
 #, no-c-format
-msgid "increase luminance by 20%"
-msgstr "poveÄaj osvetljaj za 20%"
+#| msgid "increase luminance by 20%"
+msgid "_Increase luminance by 20%"
+msgstr "_PoveÄaj osvetljaj za 20%"
 
 #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:13
 #, no-c-format
-msgid "decrease luminance by 20%"
-msgstr "umanji osvetljaj za 20%"
+#| msgid "decrease luminance by 20%"
+msgid "_Decrease luminance by 20%"
+msgstr "_Umanji osvetljaj za 20%"
 
 #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:14
-msgid "about"
-msgstr "o projektu"
+#| msgid "about"
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
 
 #: ../data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in.h:1
 msgid "UPnP Universal Control Point"
@@ -135,12 +223,14 @@ msgid "Subscribe to events"
 msgstr "Pretplatite se na dogaÄaje"
 
 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:19
-msgid "Expand all devices"
-msgstr "RaÅiri sve ureÄaje"
+#| msgid "Expand all devices"
+msgid "_Expand all devices"
+msgstr "_RaÅiri sve ureÄaje"
 
 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:20
-msgid "Collapse all devices"
-msgstr "Skupi sve ureÄaje"
+#| msgid "Collapse all devices"
+msgid "_Collapse all devices"
+msgstr "_Skupi sve ureÄaje"
 
 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:21
 msgid "Copy event"
@@ -151,25 +241,222 @@ msgid "Copy all events"
 msgstr "UmnoÅi sve dogaÄaje"
 
 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:23
-msgid "Clear event log"
-msgstr "OÄisti dnevnik dogaÄaja"
+#| msgid "Clear event log"
+msgid "_Clear event log"
+msgstr "_OÄisti dnevnik dogaÄaja"
 
-#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:24
+#. default details
+#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:24 ../src/universal-cp/device-treeview.c:35
 msgid "GUPnP Universal Control Point"
 msgstr "GUPnP sveopÅta upravljaÄka taÄka"
 
-#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:25
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:26
-msgid "View"
-msgstr "Pregled"
+#| msgid "View"
+msgid "_View"
+msgstr "_Pregled"
 
 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:27
-msgid "Event log"
-msgstr "Dnevnik dogaÄaja"
+#| msgid "Event log"
+msgid "Event _log"
+msgstr "Dnevnik _dogaÄaja"
 
-#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:28
-msgid "_Help"
-msgstr "Po_moÄ"
+#: ../src/universal-cp/action-dialog.c:714
+#, c-format
+msgid ""
+"Action failed.\n"
+"\n"
+"Error %d: %s"
+msgstr ""
+"Radnja nije uspela.\n"
+"\n"
+"GreÅka %d: %s"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:180
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:208
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:234
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:413
+msgid "Name"
+msgstr "Naziv"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:182
+#| msgid "action"
+msgid "Direction"
+msgstr "Usmerenje"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:187
+msgid "Related State Variable"
+msgstr "Promenljiva odnosnog stanja"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:189
+msgid "Is Return Value"
+msgstr "Je vratila vrednost"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237
+msgid "Yes"
+msgstr "Da"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:210
+msgid "Number of Arguments"
+msgstr "Broj argumenata"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:236
+msgid "Send Events"
+msgstr "DogaÄaji slanja"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:238
+msgid "GType"
+msgstr "Gvrsta"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:241
+msgid "Default Value"
+msgstr "Osnovna vrednost"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:247
+msgid "Minimum"
+msgstr "Najmanje"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:251
+msgid "Maximum"
+msgstr "NajviÅe"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:255
+msgid "Step"
+msgstr "Korak"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:275
+msgid "Allowed Values"
+msgstr "DopuÅtene vrednosti"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:299
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:346
+#| msgid "action"
+msgid "Location"
+msgstr "Mesto"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:304
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:351
+msgid "UDN"
+msgstr "UDN"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:309
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:356
+msgid "Type"
+msgstr "Vrsta"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:314
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:361
+msgid "Base URL"
+msgstr "Osnovna adresa"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:319
+#| msgid "service"
+msgid "Service ID"
+msgstr "IB usluge"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:321
+#| msgid "service"
+msgid "Service URL"
+msgstr "Adresa usluge"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:323
+msgid "Control URL"
+msgstr "Adresa upravljanja"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:325
+msgid "Event Subscription URL"
+msgstr "Adresa pretplate dogaÄaja"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:366
+msgid "Friendly Name"
+msgstr "Ime za prijatelje"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:368
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "ProizvoÄaÄ"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:370
+msgid "Manufacturer URL"
+msgstr "Adresa proizvoÄaÄa"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:372
+msgid "Model Description"
+msgstr "Opis modela"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:374
+msgid "Model Name"
+msgstr "Naziv modela"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:376
+msgid "Model Number"
+msgstr "Broj modela"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:378
+msgid "Model URL"
+msgstr "Adresa modela"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:380
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Serijski broj"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:382
+msgid "UPC"
+msgstr "UPC"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:384
+msgid "Presentation URL"
+msgstr "Adresa izlaganja"
+
+#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:414
+#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:376
+msgid "Value"
+msgstr "Vrednost"
+
+#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:52
+msgid "Software"
+msgstr "Softver"
+
+#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:54
+msgid "Version"
+msgstr "Izdanje"
+
+#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:56
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:459
+msgid "State variables"
+msgstr "Promenljive stanja"
+
+#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:499
+msgid "Information not available"
+msgstr "Podaci nisu dostupni"
+
+#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:676
+#| msgid "UPnP Network Light"
+msgid "UPnP Network"
+msgstr "UPnP mreÅa"
+
+#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:689
+#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:373
+#| msgid "device"
+msgid "Device"
+msgstr "UreÄaj"
+
+#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:372
+msgid "Time"
+msgstr "Vreme"
+
+#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:374
+#| msgid "service"
+msgid "Service"
+msgstr "Usluga"
+
+#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:375
+msgid "State Variable"
+msgstr "Promenljiva stanja"