[gyrus] Added Serbian translation

[ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>]

commit 3a051c5a76c4a1afc64ef950c836f89bc7d50ffb
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Tue Jan 15 09:48:18 2013 +0100

    Added Serbian translation

 po/LINGUAS     |    2 +
 po/sr.po       |  531 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 po/sr latin po |  531 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 1064 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 701486f..fceed8a 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -20,6 +20,8 @@ pl
 pt_BR
 ro
 sl
+sr
+sr latin
 sv
 uk
 vi
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
new file mode 100644
index 0000000..64f3745
--- /dev/null
+++ b/po/sr.po
@@ -0,0 +1,531 @@
+# Serbian translation for gyrus.
+# Copyright (C) 2013 gyrus's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gyrus package.
+# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gyrus master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gyrus&";
+"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-12 01:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 09:44+0200\n"
+"Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#: ../gyrus.desktop.in.in.h:1
+msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
+msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../gyrus.desktop.in.in.h:2
+msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/ui/create_mailbox.xml.h:1
+msgid "Name:"
+msgstr "ÐÐÐ:"
+
+#: ../src/ui/create_mailbox.xml.h:2
+msgid "Quota (MB):"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ (MB):"
+
+#: ../src/ui/create_mailbox.xml.h:3
+msgid "Assign quota"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/ui/find.xml.h:1
+msgid "Search for:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ:"
+
+#: ../src/ui/find.xml.h:2
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ _ÑÐÐÐ ÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/ui/find.xml.h:3
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:1
+msgid "Free space:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑ:"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:2
+msgid "Assigned space:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑ:"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:3
+msgid "Owner:"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ:"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:4
+msgid "New quota (MB)"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ (MB)"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:5
+msgid "Modify quota"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:6
+msgid "Access control list"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:7 ../src/ui/sessions_edit.xml.h:5
+#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:2
+msgid "Host:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ:"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:8
+msgid "User:"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ:"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:9 ../src/ui/sessions_edit.xml.h:4
+#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:4
+msgid "Port:"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ:"
+
+#: ../src/ui/password.xml.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/ui/password.xml.h:2
+msgid "Enter your password"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/ui/report.xml.h:1
+msgid "Report"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../src/ui/report.xml.h:3
+#, no-c-format
+msgid "Over (%)"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ (%)"
+
+#: ../src/ui/sessions.xml.h:1
+msgid "Open session"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:1
+msgid "Session name:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐ:"
+
+#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:2
+msgid "Password:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ:"
+
+#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:3
+msgid "Username:"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ:"
+
+#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:6
+msgid "Session details"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:7 ../tests/gyrus-talk.xml.h:3
+msgid "Use a secure connection"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:8
+msgid "Mailbox hierarchy separator:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐ:"
+
+#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:9
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐ</b>"
+
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:54 ../src/gyrus-admin-acl.c:103
+#, c-format
+msgid "Mailbox '%s' does not exist."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ â%sâ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ."
+
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:76
+msgid "Invalid identifier."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:82
+msgid "Empty entry name."
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:87
+msgid "Empty mailbox name."
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:107
+msgid "Missing required argument to Setacl"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:143 ../src/gyrus-admin-mailbox.c:80
+msgid "Permission denied"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:175
+msgid "Empty access control list."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ."
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:78
+msgid "Quota does not exist"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:172
+#, c-format
+msgid "Quota overloaded"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:230
+msgid "Quota not valid. Please try again."
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:244
+msgid ""
+"Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ. ÐÐ ÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ?"
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:324
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one."
+msgstr "â%sâ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ."
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:332
+#, c-format
+msgid ""
+"Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and "
+"try again."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐ â%sâ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÑ."
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:342
+#, c-format
+msgid "Mailbox '%s' already exists. Please try a different name."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ â%sâ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:355
+msgid ""
+"Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate "
+"permissions?"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐ. ÐÐ ÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ?"
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:366
+msgid "Mailbox created, but could not set quota."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑ."
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:433
+#, c-format
+msgid "Unable to delete '%s'. Permission denied."
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ â%sâ. ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ."
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:634
+msgid "new entry"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:447 ../src/gyrus-report.c:289
+#, c-format
+msgid "Users (%d)"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ (%d)"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:453
+#, c-format
+msgid "Orphaned mailboxes (%d)"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐ (%d)"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:497 ../src/gyrus-admin.c:855
+msgid "Orphaned mailboxes"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:497 ../src/gyrus-admin.c:853 ../src/gyrus-report.c:170
+msgid "Users"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:565
+msgid "lookup"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:566
+msgid "read"
+msgstr "ÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:567
+msgid "seen"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:568
+msgid "write"
+msgstr "ÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:569
+msgid "insert"
+msgstr "ÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:570
+msgid "post"
+msgstr "ÑÐÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:571
+msgid "create"
+msgstr "ÑÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:572
+msgid "delete"
+msgstr "ÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:573
+msgid "admin"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:581
+msgid "Identifier"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:651
+msgid "Couldn't create the client socket."
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ."
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:659
+msgid "Couldn't parse the server address."
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐ."
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:668
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s, port %d."
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ â%sâ, ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ %d."
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:1001
+msgid "Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password."
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ."
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:1008
+msgid "Incorrect login/password"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ/ÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:1364
+msgid "Could not change permission. Server error: "
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ. ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ: "
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:1407
+#, c-format
+msgid "An entry called '%s' already exists. Overwrite it?"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ â%sâ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ. ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ?"
+
+#: ../src/gyrus-dialog-find-mailbox.c:171
+#, c-format
+msgid "The text '%s' was not found in the mailbox list."
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ â%sâ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐ."
+
+#: ../src/gyrus-dialog-find-mailbox.c:275
+msgid "Find mailbox"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-dialog-mailbox-new.c:93
+msgid "Quota not valid"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/gyrus-dialog-mailbox-new.c:220
+msgid "New mailbox"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:146
+#, c-format
+msgid "Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐ â%sâ Ð ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐ?"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:261 ../src/gyrus-main-app.c:436
+#: ../src/gyrus-main-app.c:732
+msgid "Cyrus IMAP Administrator"
+msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:275
+#, c-format
+msgid "%s - Cyrus IMAP Administrator"
+msgstr "%s â ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:383
+msgid "_File"
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:384
+msgid "_Edit"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:385
+msgid "_ACL"
+msgstr "_ÐÐÐ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:386
+msgid "_View"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:387
+msgid "_Help"
+msgstr "ÐÐ_ÐÐÑ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:388
+msgid "Go to server..."
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑ..."
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:389
+msgid "Show the list of servers"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:397
+msgid "Add mailbox"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:398
+msgid "Add a mailbox under the one selected"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:400
+msgid "Search for a mailbox in current server"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:402
+msgid "Refresh the mailbox list"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:403
+msgid "Create report..."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑ..."
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:404
+msgid "Create report of users with quota problems"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:408
+msgid "New entry"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:409
+msgid "Create a new ACL entry in current mailbox"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑ Ñ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:410
+msgid "Remove mailbox"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:411
+msgid "Remove current mailbox from the server"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:416
+msgid "Rename entry"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:417
+msgid "Rename selected ACL entry"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:418
+msgid "Delete entry"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:419
+msgid "Delete selected ACL entry"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:552
+msgid "translators-credits"
+msgstr ""
+"  ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ\n"
+"\n"
+"  http://prevod.org â ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:562
+msgid "GNOME Cyrus Administrator"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:564
+msgid ""
+"(c) 2003-2005 GNOME Foundation\n"
+"(c) 2004-2005 Claudio Saavedra"
+msgstr ""
+"(c) 2003-2005 ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ\n"
+"(c) 2004-2005 ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:566
+msgid "Administration tool for Cyrus IMAP servers."
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ."
+
+#. set title
+#: ../src/gyrus-report.c:107
+#, c-format
+msgid "Mailbox space usage report for %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ %s"
+
+#: ../src/gyrus-report.c:191 ../src/gyrus-report.c:492
+msgid "Quota (%)"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ (%)"
+
+#: ../src/gyrus-report.c:204 ../src/gyrus-report.c:496
+msgid "Assigned (KB)"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ (KB)"
+
+#: ../src/gyrus-report.c:215 ../src/gyrus-report.c:500
+msgid "Used (KB)"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐ (KB)"
+
+#. Translators: this represents the number of pages being printed.
+#: ../src/gyrus-report.c:465
+#, c-format
+msgid "%d/%d"
+msgstr "%d/%d"
+
+#: ../src/gyrus-report.c:488
+msgid "User"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/gyrus-session.c:164
+msgid "Edit session"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/gyrus-session.c:178
+msgid "New session"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-session.c:357
+msgid "A session name is required."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐ."
+
+#: ../src/gyrus-session.c:368
+#, c-format
+msgid "Session named \"%s\" already exists."
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐ â%sâ."
+
+#: ../src/gyrus-session.c:464 ../src/gyrus-session.c:598
+msgid "Autodetect"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/gyrus-session.c:549
+msgid "Session"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/gyrus-session.c:718
+msgid "No host specified."
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ."
+
+#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:1
+msgid "Talk - Echo client"
+msgstr "ÐÐÐ â ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:5
+msgid "_Connect"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ"
+
+#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:6
+msgid "Connection"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
+
+#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:7
+msgid "Command:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ:"
+
+#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:8
+msgid "_Send"
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÐ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
new file mode 100644
index 0000000..e13c0cf
--- /dev/null
+++ b/po/sr latin po
@@ -0,0 +1,531 @@
+# Serbian translation for gyrus.
+# Copyright (C) 2013 gyrus's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gyrus package.
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gyrus master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gyrus&";
+"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-12 01:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 09:44+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#: ../gyrus.desktop.in.in.h:1
+msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
+msgstr "Girus IMAP Cirus administrator"
+
+#: ../gyrus.desktop.in.in.h:2
+msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
+msgstr "Administrirajte sanduÄiÄe vaÅeg IMAP Cirus servera"
+
+#: ../src/ui/create_mailbox.xml.h:1
+msgid "Name:"
+msgstr "Ime:"
+
+#: ../src/ui/create_mailbox.xml.h:2
+msgid "Quota (MB):"
+msgstr "Kvota (MB):"
+
+#: ../src/ui/create_mailbox.xml.h:3
+msgid "Assign quota"
+msgstr "Dodelite kvotu"
+
+#: ../src/ui/find.xml.h:1
+msgid "Search for:"
+msgstr "PotraÅi:"
+
+#: ../src/ui/find.xml.h:2
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Uporedi samo _cele reÄi"
+
+#: ../src/ui/find.xml.h:3
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_Prelamaj okolo"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:1
+msgid "Free space:"
+msgstr "Slobodan prostor:"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:2
+msgid "Assigned space:"
+msgstr "Dodeljeni prostor:"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:3
+msgid "Owner:"
+msgstr "Vlasnik:"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:4
+msgid "New quota (MB)"
+msgstr "Nova kvota (MB)"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:5
+msgid "Modify quota"
+msgstr "Izmenite kvotu"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:6
+msgid "Access control list"
+msgstr "Spisak upravljanja pristupom"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:7 ../src/ui/sessions_edit.xml.h:5
+#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:2
+msgid "Host:"
+msgstr "DomaÄin:"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:8
+msgid "User:"
+msgstr "Korisnik:"
+
+#: ../src/ui/page.xml.h:9 ../src/ui/sessions_edit.xml.h:4
+#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:4
+msgid "Port:"
+msgstr "PrikljuÄnik:"
+
+#: ../src/ui/password.xml.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "Lozinka"
+
+#: ../src/ui/password.xml.h:2
+msgid "Enter your password"
+msgstr "Unesite vaÅu lozinku"
+
+#: ../src/ui/report.xml.h:1
+msgid "Report"
+msgstr "IzveÅtaj"
+
+#: ../src/ui/report.xml.h:3
+#, no-c-format
+msgid "Over (%)"
+msgstr "Preko (%)"
+
+#: ../src/ui/sessions.xml.h:1
+msgid "Open session"
+msgstr "Otvorite sesiju"
+
+#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:1
+msgid "Session name:"
+msgstr "Naziv sesije:"
+
+#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:2
+msgid "Password:"
+msgstr "Lozinka:"
+
+#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:3
+msgid "Username:"
+msgstr "KorisniÄko ime:"
+
+#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:6
+msgid "Session details"
+msgstr "Pojedinosti sesije"
+
+#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:7 ../tests/gyrus-talk.xml.h:3
+msgid "Use a secure connection"
+msgstr "Koristi bezbednu vezu"
+
+#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:8
+msgid "Mailbox hierarchy separator:"
+msgstr "Razdvojnik redosleda sanduÄiÄa:"
+
+#: ../src/ui/sessions_edit.xml.h:9
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>MoguÄnosti</b>"
+
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:54 ../src/gyrus-admin-acl.c:103
+#, c-format
+msgid "Mailbox '%s' does not exist."
+msgstr "SanduÄe â%sâ ne postoji."
+
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:76
+msgid "Invalid identifier."
+msgstr "Neispravan odrednik."
+
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:82
+msgid "Empty entry name."
+msgstr "Naziv unosa je prazan."
+
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:87
+msgid "Empty mailbox name."
+msgstr "Naziv sanduÄeta je prazan."
+
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:107
+msgid "Missing required argument to Setacl"
+msgstr "Nedostaje potreban argument za podeÅavanje spiska upravljanja pristupom"
+
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:143 ../src/gyrus-admin-mailbox.c:80
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Pristup je odbijen"
+
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:175
+msgid "Empty access control list."
+msgstr "Prazan spisak upravljanja pristupom."
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:78
+msgid "Quota does not exist"
+msgstr "Kvota ne postoji"
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:172
+#, c-format
+msgid "Quota overloaded"
+msgstr "Kvota je premaÅena"
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:230
+msgid "Quota not valid. Please try again."
+msgstr "Kvota nije ispravna. Molim pokuÅajte ponovo."
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:244
+msgid ""
+"Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?"
+msgstr ""
+"Ne mogu da izmenim kvotu. Da li ste sigurni da imate odgovarajuÄa ovlaÅÄenja?"
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:324
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one."
+msgstr "â%sâ nije ispravan naziv sanduÄeta. Molim pokuÅajte neko drugo."
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:332
+#, c-format
+msgid ""
+"Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and "
+"try again."
+msgstr ""
+"Polazno sanduÄe â%sâ ne postoji. Molim osveÅite spisak sanduÄiÄa i pokuÅajte "
+"opet."
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:342
+#, c-format
+msgid "Mailbox '%s' already exists. Please try a different name."
+msgstr "SanduÄe â%sâ veÄ postoji. Molim pokuÅajte drugi naziv."
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:355
+msgid ""
+"Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate "
+"permissions?"
+msgstr ""
+"Ne mogu da napravim sanduÄe. Da li ste sigurni da imate odgovarajuÄa "
+"ovlaÅÄenja?"
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:366
+msgid "Mailbox created, but could not set quota."
+msgstr "Napravio sam sanduÄe, ali ne mogu da podesim kvotu."
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:433
+#, c-format
+msgid "Unable to delete '%s'. Permission denied."
+msgstr "Ne mogu da obriÅem â%sâ. OvlaÅÄenje je odbijeno."
+
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:634
+msgid "new entry"
+msgstr "novi unos"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:447 ../src/gyrus-report.c:289
+#, c-format
+msgid "Users (%d)"
+msgstr "Korisnici (%d)"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:453
+#, c-format
+msgid "Orphaned mailboxes (%d)"
+msgstr "NapuÅteni sanduÄiÄi (%d)"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:497 ../src/gyrus-admin.c:855
+msgid "Orphaned mailboxes"
+msgstr "NapuÅteni sanduÄiÄi"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:497 ../src/gyrus-admin.c:853 ../src/gyrus-report.c:170
+msgid "Users"
+msgstr "Korisnici"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:565
+msgid "lookup"
+msgstr "pretraÅuje"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:566
+msgid "read"
+msgstr "Äita"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:567
+msgid "seen"
+msgstr "gleda"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:568
+msgid "write"
+msgstr "piÅe"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:569
+msgid "insert"
+msgstr "umeÄe"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:570
+msgid "post"
+msgstr "upisuje"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:571
+msgid "create"
+msgstr "stvara"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:572
+msgid "delete"
+msgstr "briÅe"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:573
+msgid "admin"
+msgstr "administrira"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:581
+msgid "Identifier"
+msgstr "Odrednik"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:651
+msgid "Couldn't create the client socket."
+msgstr "Ne mogu da napravim utiÄnicu klijenta."
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:659
+msgid "Couldn't parse the server address."
+msgstr "Ne mogu da obradim adresu servera."
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:668
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s, port %d."
+msgstr "Ne mogu da se poveÅem na â%sâ, prikljuÄnik %d."
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:1001
+msgid "Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password."
+msgstr "Ne mogu da se poveÅem sa praznom lozinkom. Molim upiÅite vaÅu lozinku."
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:1008
+msgid "Incorrect login/password"
+msgstr "Neispravna prijava/lozinka"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:1364
+msgid "Could not change permission. Server error: "
+msgstr "Ne mogu da izmenim ovlaÅÄenja. GreÅka servera: "
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:1407
+#, c-format
+msgid "An entry called '%s' already exists. Overwrite it?"
+msgstr "Unos pod nazivom â%sâ veÄ postoji. Da ga prepiÅem?"
+
+#: ../src/gyrus-dialog-find-mailbox.c:171
+#, c-format
+msgid "The text '%s' was not found in the mailbox list."
+msgstr "Nisam pronaÅao tekst â%sâ na spisku sanduÄiÄa."
+
+#: ../src/gyrus-dialog-find-mailbox.c:275
+msgid "Find mailbox"
+msgstr "NaÄi sanduÄe"
+
+#: ../src/gyrus-dialog-mailbox-new.c:93
+msgid "Quota not valid"
+msgstr "Kvota nije ispravna"
+
+#: ../src/gyrus-dialog-mailbox-new.c:220
+msgid "New mailbox"
+msgstr "Novo sanduÄe"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:146
+#, c-format
+msgid "Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?"
+msgstr "Da obriÅem sanduÄe â%sâ i sve njegove sadrÅane sanduÄiÄe?"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:261 ../src/gyrus-main-app.c:436
+#: ../src/gyrus-main-app.c:732
+msgid "Cyrus IMAP Administrator"
+msgstr "Cirus IMAP administrator"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:275
+#, c-format
+msgid "%s - Cyrus IMAP Administrator"
+msgstr "%s â Cirus IMAP administrator"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:383
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:384
+msgid "_Edit"
+msgstr "_UreÄivanje"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:385
+msgid "_ACL"
+msgstr "_SUP"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:386
+msgid "_View"
+msgstr "_Pregled"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:387
+msgid "_Help"
+msgstr "Po_moÄ"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:388
+msgid "Go to server..."
+msgstr "Idi na server..."
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:389
+msgid "Show the list of servers"
+msgstr "PrikaÅite spisak servera"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:397
+msgid "Add mailbox"
+msgstr "Dodaj sanduÄe"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:398
+msgid "Add a mailbox under the one selected"
+msgstr "Dodaj sanduÄe pod jednim izabranim"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:400
+msgid "Search for a mailbox in current server"
+msgstr "PotraÅi sanduÄe na tekuÄem serveru"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:402
+msgid "Refresh the mailbox list"
+msgstr "OsveÅi spisak sanduÄiÄa"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:403
+msgid "Create report..."
+msgstr "Napravi izveÅtaj..."
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:404
+msgid "Create report of users with quota problems"
+msgstr "Napravite izveÅtaj o korisnicima sa problemima sa kvotom"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:408
+msgid "New entry"
+msgstr "Novi unos"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:409
+msgid "Create a new ACL entry in current mailbox"
+msgstr "Napravite novi SUP unos u tekuÄem sanduÄetu"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:410
+msgid "Remove mailbox"
+msgstr "Ukloni sanduÄe"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:411
+msgid "Remove current mailbox from the server"
+msgstr "Uklonite tekuÄe sanduÄe sa servera"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:416
+msgid "Rename entry"
+msgstr "Preimenuj unos"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:417
+msgid "Rename selected ACL entry"
+msgstr "Preimenujte izabrani SUP unos"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:418
+msgid "Delete entry"
+msgstr "ObriÅi unos"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:419
+msgid "Delete selected ACL entry"
+msgstr "ObriÅite izabrani SUP unos"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:552
+msgid "translators-credits"
+msgstr ""
+"  Miroslav NikoliÄ\n"
+"\n"
+"  http://prevod.org â prevod na srpski jezik"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:562
+msgid "GNOME Cyrus Administrator"
+msgstr "Gnomov Cirus administrator"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:564
+msgid ""
+"(c) 2003-2005 GNOME Foundation\n"
+"(c) 2004-2005 Claudio Saavedra"
+msgstr ""
+"(c) 2003-2005 Gnomova zaduÅbina\n"
+"(c) 2004-2005 Klaudio Savedra"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:566
+msgid "Administration tool for Cyrus IMAP servers."
+msgstr "Alat za administraciju Cirus IMAP servera."
+
+#. set title
+#: ../src/gyrus-report.c:107
+#, c-format
+msgid "Mailbox space usage report for %s"
+msgstr "IzveÅtaj o koriÅÄenju prostora sanduÄeta za %s"
+
+#: ../src/gyrus-report.c:191 ../src/gyrus-report.c:492
+msgid "Quota (%)"
+msgstr "Kvota (%)"
+
+#: ../src/gyrus-report.c:204 ../src/gyrus-report.c:496
+msgid "Assigned (KB)"
+msgstr "Dodeljeno (KB)"
+
+#: ../src/gyrus-report.c:215 ../src/gyrus-report.c:500
+msgid "Used (KB)"
+msgstr "IskoriÅÄeno (KB)"
+
+#. Translators: this represents the number of pages being printed.
+#: ../src/gyrus-report.c:465
+#, c-format
+msgid "%d/%d"
+msgstr "%d/%d"
+
+#: ../src/gyrus-report.c:488
+msgid "User"
+msgstr "Korisnik"
+
+#: ../src/gyrus-session.c:164
+msgid "Edit session"
+msgstr "Uredi sesiju"
+
+#: ../src/gyrus-session.c:178
+msgid "New session"
+msgstr "Nova sesija"
+
+#: ../src/gyrus-session.c:357
+msgid "A session name is required."
+msgstr "Potreban je naziv sesije."
+
+#: ../src/gyrus-session.c:368
+#, c-format
+msgid "Session named \"%s\" already exists."
+msgstr "VeÄ postoji sesija â%sâ."
+
+#: ../src/gyrus-session.c:464 ../src/gyrus-session.c:598
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Sam prepoznaj"
+
+#: ../src/gyrus-session.c:549
+msgid "Session"
+msgstr "Sesija"
+
+#: ../src/gyrus-session.c:718
+msgid "No host specified."
+msgstr "Nije naveden domaÄin."
+
+#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:1
+msgid "Talk - Echo client"
+msgstr "Tok â Klijent odjeka"
+
+#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:5
+msgid "_Connect"
+msgstr "_PoveÅi se"
+
+#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:6
+msgid "Connection"
+msgstr "Veza"
+
+#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:7
+msgid "Command:"
+msgstr "Naredba:"
+
+#: ../tests/gyrus-talk.xml.h:8
+msgid "_Send"
+msgstr "_PoÅalji"