[gnome-session] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 379c53875d08b57d75fcbf60bea80ad0cdcb1a3d
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Jan 15 14:34:50 2013 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   38 ++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7f6bf7b..aa59d9f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,23 +13,23 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2005, 2006.
 # 
 # Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2009, 2010, 2011., 2011.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011., 2012.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011., 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-12 16:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-16 20:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-13 18:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 12:31+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
 msgid "Select Command"
@@ -99,14 +99,6 @@ msgstr "Alternativa de GNOME"
 msgid "Some programs are still running:"
 msgstr "AÃn se estÃn ejecutando algunos programas:"
 
-#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:512
-msgid ""
-"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
-"to lose work."
-msgstr ""
-"Esperando a que los programas finalicen. Interrumpir estos programas puede "
-"causar la pÃrdida de su trabajo."
-
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Aplicaciones al inicio"
@@ -274,13 +266,27 @@ msgstr "Desconocido"
 msgid "A program is still running:"
 msgstr "AÃn se està ejecutando un programa:"
 
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:512
+#| msgid ""
+#| "Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause "
+#| "you to lose work."
+msgid ""
+"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to "
+"lose work."
+msgstr ""
+"Esperando a que los programas finalicen. Interrumpir estos programas puede "
+"causar la pÃrdida de su trabajo."
+
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:516
+#| msgid ""
+#| "Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause "
+#| "you to lose work."
 msgid ""
-"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
-"to lose work."
+"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to "
+"lose work."
 msgstr ""
 "Esperando a que los programas finalicen. Interrumpir estos programas puede "
-"causar pÃrdidas de datos."
+"causar la pÃrdida de su trabajo."
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:746
 msgid "Switch User Anyway"