[four-in-a-row] Updated slovak translation

From: Peter MrÃz <petermraz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [four-in-a-row] Updated slovak translation
Date: Thu, 17 Jan 2013 20:48:48 +0000 (UTC)
commit a93ea6ad9e3806527b9230c45c8bc79e77e9a77b
Author: JÃn Kyselica <kyselica jan gmail com>
Date:   Thu Jan 17 21:48:37 2013 +0100

    Updated slovak translation

 po/sk.po | 5289 +++++---------------------------------------------------------
 1 files changed, 410 insertions(+), 4879 deletions(-)
---
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 5a0112e..0188b77 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,4119 +1,285 @@
 # Slovak translation for gnome-games.
-# Copyright (C) 2003, 2005, 2008, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2005, 2008, 2010, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky nenya ms mff cuni cz>, 2003.
 # Marcel Telka <marcel telka sk>, 2005, 2008.
 # Peter MrÃz <etkinator gmail com>, 2010, 2011.
+# JÃn Kyselica <kyselica jan gmail com>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"games&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-10 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-14 21:31+0100\n"
-"Last-Translator: Peter MrÃz <etkinator gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=four-";
+"in-a-row&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 20:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 20:49+0100\n"
+"Last-Translator: JÃn Kyselica <kyselica jan gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list gnome org>\n"
+"Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#. Title of the main window
-#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:227
-msgid "Chess"
-msgstr "Åach"
-
-#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
-msgstr "Hrajte klasickÃ stolnÃ Åach pre dvoch hrÃÄov"
-
-#. Game menu name
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2
-#: ../gnect/src/main.c:1195 ../gnibbles/src/main.c:605
-#: ../gnobots2/src/menu.c:65 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:195
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:397 ../gtali/src/gyahtzee.c:711
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:654
-msgid "_Game"
-msgstr "_Hra"
-
-#. Undo move menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:259
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_VrÃtiÅ Åah"
-
-#. Save menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6
-msgid "_Resign"
-msgstr "V_zdaÅ sa"
-
-#. Claim draw menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8
-msgid "Claim _Draw"
-msgstr "NavrhnÃÅ _remÃzu"
-
-#. Settings menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:3
-#: ../gnect/src/main.c:1197 ../gnibbles/src/main.c:607
-#: ../gnobots2/src/menu.c:68 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:209
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:712 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:655
-msgid "_Settings"
-msgstr "_Nastavenia"
-
-#. Help menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:4
-#: ../gnect/src/main.c:1198 ../gnibbles/src/main.c:608
-#: ../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:218
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:399 ../gtali/src/gyahtzee.c:713
-#: ../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:81
-msgid "_Help"
-msgstr "_PomocnÃk"
-
-#. Help contents menu item
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:6
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:219 ../libgames-support/games-stock.c:247
-msgid "_Contents"
-msgstr "Ob_sah"
-
-#. Tooltip for start new game toolbar button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:70
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45
-#: ../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
-msgid "Start a new game"
-msgstr "ZaÄaÅ novÃ hru"
-
-#. The New Game toolbar button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:461
-msgid "New Game"
-msgstr "NovÃ hra"
-
-#. The undo move toolbar button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20
-msgid "Undo Move"
-msgstr "VrÃtiÅ Åah"
-
-#. The tooltip for the Resign toolbar button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:22
-msgid "Resign"
-msgstr "VzdaÅ sa"
-
-#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
-msgid "Rewind to the game start"
-msgstr "Presunie hru na zaÄiatok"
-
-#. Tooltip on the show previous move navigation button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
-msgid "Show the previous move"
-msgstr "UkÃÅe predchÃdzajÃci Åah"
-
-#. Tooltip on the show next move navigation button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28
-msgid "Show the next move"
-msgstr "UkÃÅe ÄalÅÃ Åah"
-
-#. Tooltip on the show current move navigation button
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30
-msgid "Show the current move"
-msgstr "UkÃÅe aktuÃlny stav hry"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
-msgid "The width of the window"
-msgstr "ÅÃrka okna"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The width of the main window in pixels."
-msgstr "ÅÃrka hlavnÃho okna v pixeloch."
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:3
-msgid "The height of the window"
-msgstr "VÃÅka okna"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The height of the main window in pixels."
-msgstr "VÃÅka hlavnÃho okna v pixeloch."
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5
-msgid "A flag to enable maximized mode"
-msgstr "PrÃznak povoÄujÃci reÅim maximalizovanÃho okna"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6
-msgid "A flag to enable fullscreen mode"
-msgstr "PrÃznak povoÄujÃci reÅim zobrazenia na celÃ obrazovku"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The piece to promote pawns to"
-msgstr "FigÃrka, na ktorÃ premieÅaÅ peÅiakov"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
-msgstr ""
-"FigÃrka, na ktorÃ sa premenÃ peÅiak, keÄ ho hrÃÄ posunie na poslednÃ pole"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
-msgid "A flag to enable 3D mode"
-msgstr "PrÃznak povoÄujÃci 3D reÅim"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
-msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
-msgstr "PrÃznak vyhladzujÃci (anti-alias) 3D zobrazenie"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:11
-msgid "The piece theme to use"
-msgstr "TÃma figÃrok, ktorÃ sa mÃ pouÅiÅ"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:12
-msgid "A flag to enable move hints"
-msgstr "PrÃznak povoÄujÃci zobrazenie moÅnÃch Åahov"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
-msgid "A flag to enable board numbering"
-msgstr "PrÃznak povoÄujÃci ÄÃslovanie Åachovnice"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14
-msgid "A flag to enable the move history browser"
-msgstr "PrÃznak povoÄujÃci prechÃdzaÅ histÃriou Åahov"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:15
-msgid "A flag to enable the toolbar"
-msgstr "PrÃznak povoÄujÃci liÅtu nÃstrojov"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The directory to open the save game dialog in"
-msgstr "AdresÃr, ktorÃ sa mÃ otvoriÅ v dialÃgovom okne na uloÅenie hry"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17
-msgid "The directory to open the load game dialog in"
-msgstr "AdresÃr, ktorÃ sa mÃ otvoriÅ v dialÃgovom okne na nahranie hry"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18
-msgid "The format to display moves in"
-msgstr "FormÃt zobrazenia Åahov"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:19
-msgid "The side of the board that is in the foreground"
-msgstr "Strana Åachovnice, ktorÃ je vpredu"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20
-msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
-msgstr "Trvanie hry v sekundÃch (0 znamenÃ bez obmedzenia)"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21
-msgid "true if the human player is playing white"
-msgstr "true, ak Älovek hrÃ bielymi figÃrkami"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:22
-msgid "The opponent player"
-msgstr "ProtihrÃÄ"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
-msgid ""
-"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
-"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
-msgstr ""
-"MÃÅe byÅ 'human' (hra proti druhÃmu Äloveku v Ãlohe protihrÃÄa), '' (pouÅije "
-"prvÃ dostupnÃ ÅachovÃ stroj) alebo nÃzov konkrÃtneho ÅachovÃho stroja, proti "
-"ktorÃmu sa bude hraÅ"
-
-#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
-msgstr "ObtiaÅnosÅ ÅachovÃho stroja v Ãlohe protihrÃÄa"
-
-#. Title for preferences dialog
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2 ../glines/src/glines.c:175
-msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavenia"
-
-#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
-msgid "Play as:"
-msgstr "HrÃ ako:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
-msgid "Opposing Player:"
-msgstr "ProtihrÃÄ:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
-msgid "Difficulty:"
-msgstr "ObtiaÅnosÅ:"
-
-#. New Game Dialog: Label before game timer settings
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
-msgid "Game Duration:"
-msgstr "Trvanie hry:"
-
-# PK: je to spravne?
-# PM: Je to v predvolbÃch pred rozbalovacÃm zoznamom, v ktorom sa nastavuje za aku figurku sa ma zamenit pesiak ked prÃde na poslednÃ pole sachovnice
-#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
-msgid "Promotion Type:"
-msgstr "ZÃmena peÅiaka:"
-
-#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
-msgid "Changes will take effect for the next game."
-msgstr "Zmeny sa prejavia v nasledujÃcej hre."
-
-#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnect/src/prefs.c:263
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:238 ../gnobots2/src/properties.c:497
-#: ../iagno/src/iagno.vala:490 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:258
-msgid "Game"
-msgstr "Hra"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
-msgid "3_D Chess View"
-msgstr "3_D zobrazenie"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
-msgid "_Smooth Display"
-msgstr "_VyhladiÅ zobrazenie"
-
-#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
-msgid "Piece Style:"
-msgstr "ÅtÃl figÃrok:"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "ZobraziÅ _liÅtu nÃstrojov"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
-msgid "Show _History"
-msgstr "ZobraziÅ _histÃriu"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
-msgid "_Move Hints"
-msgstr "_MoÅnosti Åahu"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
-msgid "_Board Numbering"
-msgstr "ÄÃ_slovanie Åachovnice"
-
-#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
-msgid "Board Orientation:"
-msgstr "OrientÃcia Åachovnice:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
-msgid "Move Format:"
-msgstr "SpÃsob zÃpisu:"
-
-#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_VzhÄad"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38 ../gtali/src/setup.c:344
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Easy"
-msgstr "ÄahkÃ"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:40
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Normal"
-msgstr "NormÃlna"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gtali/src/setup.c:346
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Hard"
-msgstr "ÅaÅkÃ"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:44
-msgctxt "chess-opponent"
-msgid "Human"
-msgstr "Älovek"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:46
-msgctxt "chess-player"
-msgid "White"
-msgstr "Biely"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:48
-msgctxt "chess-player"
-msgid "Black"
-msgstr "Äierny"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:50
-msgid "No limit"
-msgstr "Bez obmedzenia"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:52
-msgid "One minute"
-msgstr "Jedna minÃta"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
-msgid "Five minutes"
-msgstr "PÃÅ minÃt"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:56
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minÃt"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
-msgid "One hour"
-msgstr "Jedna hodina"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
-msgid "Custom"
-msgstr "VlastnÃ nastavenie"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:62
-msgid "Simple"
-msgstr "JednoduchÃ"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:64
-msgid "Fancy"
-msgstr "ElegantnÃ"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:66
-msgctxt "chess-side"
-msgid "White Side"
-msgstr "Strana bieleho"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:68
-msgctxt "chess-side"
-msgid "Black Side"
-msgstr "Strana Äierneho"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:70
-msgctxt "chess-side"
-msgid "Human Side"
-msgstr "Strana Äloveka"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
-msgctxt "chess-side"
-msgid "Current Player"
-msgstr "PrÃve ÅahajÃci hrÃÄ"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
-msgctxt "chess-side"
-msgid "Face to Face"
-msgstr "Oproti sebe"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Human"
-msgstr "OpisnÃ"
-
-# na slovensku poznÃme dlhÃ a krÃtky nie dlhÃ a ÅtandardnÃ
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Standard Algebraic"
-msgstr "KrÃtky algebraickÃ"
-
-# ide o inÃ variantu algebraickÃho zÃpisu
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Figurine"
-msgstr "S obrÃzkami figÃr"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
-msgctxt "chess-move-format"
-msgid "Long Algebraic"
-msgstr "DlhÃ algebraickÃ"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Queen"
-msgstr "DÃma"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Knight"
-msgstr "Jazdec"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Rook"
-msgstr "VeÅa"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90
-msgctxt "chess-piece"
-msgid "Bishop"
-msgstr "Strelec"
-
-#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
-#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
-#. * (e.g. /home/fred)
-#: ../glchess/src/glchess.vala:235
-#, c-format
-msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
-msgstr "Åach - %1$s (%2$s)"
-
-#. Move History Combo: Go to the start of the game
-#: ../glchess/src/glchess.vala:244
-msgid "Game Start"
-msgstr "ZaÄiatok hry"
-
-#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
-#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:461
-#, c-format
-msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Biely ÅahÃ peÅiaka z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:463
-#, c-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Biely peÅiak z %1$s berie Äierneho peÅiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:465
-#, c-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Biely peÅiak z %1$s berie Äiernu veÅu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:467
-#, c-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Biely peÅiak z %1$s berie Äierneho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:469
-#, c-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Biely peÅiak z %1$s berie Äierneho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:471
-#, c-format
-msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Biely peÅiak z %1$s berie Äiernu dÃmu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:473
-#, c-format
-msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Biely ÅahÃ veÅu z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:475
-#, c-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Biela veÅa z %1$s berie Äierneho peÅiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:477
-#, c-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Biela veÅa z %1$s berie Äiernu veÅu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:479
-#, c-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Biela veÅa z %1$s berie Äierneho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:481
-#, c-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Biela veÅa z %1$s berie Äierneho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../glchess/src/glchess.vala:483
-#, c-format
-msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Biela veÅa z %1$s berie Äiernu dÃmu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:485
-#, c-format
-msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Biely ÅahÃ jazdca z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:487
-#, c-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Biely jazdec z %1$s berie Äierneho peÅiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:489
-#, c-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Biely jazdec z %1$s berie Äiernu veÅu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:491
-#, c-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Biely jazdec z %1$s berie Äierneho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:493
-#, c-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Biely jazdec z %1$s berie Äierneho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:495
-#, c-format
-msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Biely jazdec z %1$s berie Äiernu dÃmu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:497
-#, c-format
-msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Biely ÅahÃ strelca z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:499
-#, c-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Biely strelec z %1$s berie Äierneho peÅiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:501
-#, c-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Biely strelec z %1$s berie Äiernu veÅu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:503
-#, c-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Biely strelec z %1$s berie Äierneho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:505
-#, c-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Biely strelec z %1$s berie Äierneho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:507
-#, c-format
-msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Biely strelec z %1$s berie Äiernu dÃmu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:509
-#, c-format
-msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Biely ÅahÃ dÃmu z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:511
-#, c-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Biela dÃma z %1$s berie Äierneho peÅiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:513
-#, c-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Biela dÃma z %1$s berie Äiernu veÅu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:515
-#, c-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Biela dÃma z %1$s berie Äierneho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:517
-#, c-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Biela dÃma z %1$s berie Äierneho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:519
-#, c-format
-msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Biela dÃma z %1$s berie Äiernu dÃmu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:521
-#, c-format
-msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Biely ÅahÃ krÃÄa z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:523
-#, c-format
-msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-msgstr "Biely krÃÄ z %1$s berie Äierneho peÅiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:525
-#, c-format
-msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "Biely krÃÄ z %1$s berie Äiernu veÅu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:527
-#, c-format
-msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
-msgstr "Biely krÃÄ z %1$s berie Äierneho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:529
-#, c-format
-msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-msgstr "Biely krÃÄ z %1$s berie Äierneho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:531
-#, c-format
-msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
-msgstr "Biely krÃÄ z %1$s berie Äiernu dÃmu %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:533
-#, c-format
-msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Äierny ÅahÃ peÅiaka z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:535
-#, c-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Äierny peÅiak z %1$s berie bieleho peÅiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:537
-#, c-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Äierny peÅiak z %1$s berie bielu veÅu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:539
-#, c-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Äierny peÅiak z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:541
-#, c-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Äierny peÅiak z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:543
-#, c-format
-msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Äierny peÅiak z %1$s berie bielu dÃmu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:545
-#, c-format
-msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Äierny ÅahÃ veÅu z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:547
-#, c-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Äierna veÅa z %1$s berie bieleho peÅiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:549
-#, c-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Äierna veÅa z %1$s berie bielu veÅu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:551
-#, c-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Äierna veÅa z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:553
-#, c-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Äierna veÅa z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:555
-#, c-format
-msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Äierna veÅa z %1$s berie bielu dÃmu %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:557
-#, c-format
-msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Äierny ÅahÃ jazdca z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:559
-#, c-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Äierny jazdec z %1$s berie bieleho peÅiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:561
-#, c-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Äierny jazdec z %1$s berie bielu veÅu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:563
-#, c-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Äierny jazdec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:565
-#, c-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Äierny jazdec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:567
-#, c-format
-msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Äierny jazdec z %1$s berie bielu krÃÄovnÃ na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:569
-#, c-format
-msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Äierny ÅahÃ strelca z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:571
-#, c-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Äierny strelec z %1$s berie bieleho peÅiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:573
-#, c-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Äierny strelec z %1$s berie bielu veÅu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:575
-#, c-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Äierny strelec z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:577
-#, c-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Äierny strelec z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:579
-#, c-format
-msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Äierny strelec z %1$s berie bielu dÃmu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:581
-#, c-format
-msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Äierny ÅahÃ dÃmu z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:583
-#, c-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Äierna dÃma z %1$s berie bieleho peÅiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:585
-#, c-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Äierna dÃma z %1$s berie bielu veÅu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:587
-#, c-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Äierna dÃma z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:589
-#, c-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Äierna dÃma z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:591
-#, c-format
-msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Äierna dÃma z %1$s berie bielu dÃmu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:593
-#, c-format
-msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
-msgstr "Äierny ÅahÃ krÃÄa z %1$s na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:595
-#, c-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "Äierny krÃÄ z %1$s berie bieleho peÅiaka na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:597
-#, c-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "Äierny krÃÄ z %1$s berie bielu veÅu na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:599
-#, c-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
-msgstr "Äierny krÃÄ z %1$s berie bieleho jazdca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:601
-#, c-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-msgstr "Äierny krÃÄ z %1$s berie bieleho strelca na %2$s"
-
-#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../glchess/src/glchess.vala:603
-#, c-format
-msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
-msgstr "Äierny krÃÄ z %1$s berie bielu dÃmu na %2$s"
-
-#. Message display when the white player wins
-#: ../glchess/src/glchess.vala:723
-msgid "White wins"
-msgstr "Vyhral biely"
-
-#. Message display when the black player wins
-#: ../glchess/src/glchess.vala:728
-msgid "Black wins"
-msgstr "Vyhral Äierny"
-
-#. Message display when the game is drawn
-#: ../glchess/src/glchess.vala:733
-msgid "Game is drawn"
-msgstr "Hra skonÄila remÃzou"
-
-#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
-#: ../glchess/src/glchess.vala:745
-msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
-msgstr "ProtihrÃÄ je v Åachu a nevie sa pohnÃÅ (Åachmat)"
-
-#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
-#: ../glchess/src/glchess.vala:749
-msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
-msgstr "ProtihrÃÄ sa nevie pohnÃÅ (pat)"
-
-# OriginÃl je dobrÃ tÃ veta je zÃpor takze sa to dÃ chÃpat ako nor (angliÄania dvojitÃ zÃpor nepouÅÃvajÃ)
-#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: ../glchess/src/glchess.vala:753
-msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
-msgstr ""
-"Za poslednÃch pÃÅdesiat Åahov nebola vyhodenÃ Åiadna figÃrka ani sa neÅahalo "
-"Åiadnym peÅiakom"
-
-#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
-#: ../glchess/src/glchess.vala:757
-msgid "Opponent has run out of time"
-msgstr "ProtihrÃÄovi vyprÅal Äas"
-
-#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
-#: ../glchess/src/glchess.vala:761
-msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
-msgstr ""
-"PozÃcia figÃr bola trikrÃt v rovnakom stave (tri k niÄomu nevedÃce "
-"opakovania)"
-
-#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: ../glchess/src/glchess.vala:765
-msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
-msgstr "Ani jeden z hrÃÄov nevie dosiahnuÅ Åachmat (nedostatok figÃr)"
-
-#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
-#: ../glchess/src/glchess.vala:771
-msgid "The black player has resigned"
-msgstr "Äierny hrÃÄ sa vzdal"
-
-#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
-#: ../glchess/src/glchess.vala:776
-msgid "The white player has resigned"
-msgstr "Biely hrÃÄ sa vzdal"
-
-#. Message displayed when a game is abandoned
-#: ../glchess/src/glchess.vala:781
-msgid "The game has been abandoned"
-msgstr "Hra bola predÄasne ukonÄenÃ"
-
-# mÃm pocit, Åe poÄÃtaÄ nemÃ ako zistiÅ, Åe som pri Åachu zomrel
-#. Message displayed when the game ends due to a player dying
-#: ../glchess/src/glchess.vala:786
-msgid "One of the players has died"
-msgstr "Jeden z hrÃÄov prehral"
-
-#: ../glchess/src/glchess.vala:851
-msgid "Save this game before starting a new one?"
-msgstr "UloÅiÅ tÃto hru pred spustenÃm novej?"
-
-#: ../glchess/src/glchess.vala:853 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403
-msgid "_Abandon game"
-msgstr "_OpustiÅ hru"
-
-#: ../glchess/src/glchess.vala:854 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402
-msgid "_Save game for later"
-msgstr "_UloÅiÅ hru na neskÃr"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1245
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "sekÃnd"
-msgstr[1] "sekunda"
-msgstr[2] "sekundy"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1249
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minÃt"
-msgstr[1] "minÃta"
-msgstr[2] "minÃty"
-
-#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1253
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "hodÃn"
-msgstr[1] "hodina"
-msgstr[2] "hodiny"
-
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1374
-msgid ""
-"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
-"\n"
-"glChess is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"2D/3D Åach pre GNOME. \n"
-"\n"
-"Hra glChess je sÃÄasÅou Hier GNOME."
-
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1379 ../glines/src/glines.c:1183
-#: ../gnect/src/main.c:831 ../gnibbles/src/main.c:177
-#: ../gnobots2/src/menu.c:269 ../gnomine/src/gnomine.vala:687
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:295 ../gnotski/src/gnotski.c:1461
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:619 ../iagno/src/iagno.vala:286
-#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:155 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:542
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:681
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:390
-msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "WebovÃ strÃnky Hier GNOME"
-
-#. Title of save game dialog
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1433
-msgid "Save Chess Game"
-msgstr "UloÅiÅ ÅachovÃ hru"
-
-#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1446 ../glchess/src/glchess.vala:1514
-msgid "PGN files"
-msgstr "PNG sÃbory"
-
-#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
-#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1453 ../glchess/src/glchess.vala:1521
-msgid "All files"
-msgstr "VÅetky sÃbory"
-
-# PK: fail = zlyhat (neviem ci je nejak dohodnute, alebo zavisi od prekladatela to)
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1477
-#, c-format
-msgid "Failed to save game: %s"
-msgstr "Zlyhalo uloÅenie hry: %s"
-
-#. Title of load game dialog
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1501
-msgid "Load Chess Game"
-msgstr "NahraÅ ÅachovÃ hru"
-
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1543
-#, c-format
-msgid "Failed to open game: %s"
-msgstr "Zlyhalo otvorenie hry: %s"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1604
-msgid "Show release version"
-msgstr "ZobraziÅ verziu vydania"
-
-#. Arguments and description for --help text
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1619
-msgid "[FILE] - Play Chess"
-msgstr "[SÃBOR] - SpustÃ Åach"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1630
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Zoznam vÅetkÃch dostupnÃch volieb prÃkazovÃho riadka zobrazÃte spustenÃm '%s "
-"--help'."
-
-#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:1 ../glines/src/glines.c:1169
-#: ../glines/src/glines.c:1172 ../glines/src/glines.c:1530
-msgid "Five or More"
-msgstr "PÃÅ a viac"
-
-#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:2
-msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
-msgstr "OdstrÃÅte farebnÃ loptiÄky z hracej plochy zoradenÃm do radov"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:1
-msgid "Five or More Preferences"
-msgstr "Nastavenia programu PÃÅ a viac"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:2 ../gnect/src/prefs.c:295
-#: ../gnobots2/src/properties.c:536 ../iagno/src/iagno.vala:568
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:6
-msgid "Appearance"
-msgstr "VzhÄad"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:3
-msgid "_Image:"
-msgstr "_ObrÃzok:"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:4
-msgid "B_ackground color:"
-msgstr "_Farba pozadia:"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:5
-msgid "Board Size"
-msgstr "VeÄkosÅ hracej plochy"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:6
-msgid "_Small"
-msgstr "_MalÃ"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:7
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
-msgid "_Medium"
-msgstr "_StrednÃ"
-
-# veÄkosÅ hracej plochy
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:8
-msgid "_Large"
-msgstr "_VeÄkÃ"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:9
-msgid "General"
-msgstr "VÅeobecnÃ"
-
-#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:10
-msgid "_Use fast moves"
-msgstr "_PouÅiÅ rÃchle pohyby"
-
-#: ../glines/data/glines.ui.h:1
-msgid "Five or more"
-msgstr "PÃÅ a viac"
-
-#: ../glines/data/glines.ui.h:7
-msgid "Next:"
-msgstr "ÄalÅie:"
-
-#: ../glines/data/glines.ui.h:8
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../glines/data/glines.ui.h:9 ../gnobots2/src/statusbar.c:68
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:647 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174
-msgid "Score:"
-msgstr "SkÃre:"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Playing field size"
-msgstr "VeÄkosÅ hracieho poÄa"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
-msgstr ""
-"VeÄkosÅ hracieho poÄa. 1=MalÃ, 2=StrednÃ, 3=VeÄkÃ. VÅetky ostatnÃ hodnoty sÃ "
-"neplatnÃ."
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Ball style"
-msgstr "ÅtÃl loptiÄiek"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
-msgstr ""
-"ÅtÃl loptiÄiek. SÃbor s obrÃzkami, ktorÃ sa mÃjÃ pouÅiÅ na zobrazenie "
-"loptiÄiek."
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:5
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Background color"
-msgstr "Farba pozadia"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:6
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Background color. The hex specification of the background color."
-msgstr "Farba pozadia. Farba pozadia v ÅestnÃstkovej sÃstave."
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Time between moves"
-msgstr "Äas medzi Åahmi"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Time between moves in milliseconds."
-msgstr "Äas medzi Åahmi v milisekundÃch."
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Game score"
-msgstr "NahranÃ body"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Game score from last saved session."
-msgstr "NahranÃ body poslednej uloÅenej relÃcie."
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Game field"
-msgstr "Hracie pole"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Game field from last saved session."
-msgstr "Hracie pole poslednej uloÅenej relÃcie."
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Game preview"
-msgstr "NÃhÄad hry"
-
-#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Game preview from last saved session."
-msgstr "NÃhÄad hry poslednej uloÅenej relÃcie."
-
-#: ../glines/src/glines.c:80 ../gnomine/src/gnomine.vala:62
-msgctxt "board size"
-msgid "Small"
-msgstr "MalÃ"
-
-#: ../glines/src/glines.c:81 ../gnomine/src/gnomine.vala:63
-msgctxt "board size"
-msgid "Medium"
-msgstr "StrednÃ"
-
-#: ../glines/src/glines.c:82 ../gnomine/src/gnomine.vala:64
-msgctxt "board size"
-msgid "Large"
-msgstr "VeÄkÃ"
-
-#: ../glines/src/glines.c:169
-msgid "Could not load theme"
-msgstr "Nepodarilo sa naÄÃtaÅ tÃmu"
-
-#: ../glines/src/glines.c:195
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to locate file:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"The default theme will be loaded instead."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa nÃjsÅ sÃbor:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Namiesto toho bude naÄÃtanÃ predvolenÃ tÃma."
-
-#: ../glines/src/glines.c:202
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to locate file:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Please check that Five or More is installed correctly."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa nÃjsÅ sÃbor:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"ProsÃm, overte, Äi je program PÃÅ a viac sprÃvne nainÅtalovanÃ."
-
-#: ../glines/src/glines.c:407
-msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
-msgstr ""
-"Zarovnajte pÃÅ objektov rovnakÃho typu do jednÃho radu, aby ste zÃskali body!"
-
-#: ../glines/src/glines.c:469
-msgid "GNOME Five or More"
-msgstr "GNOME PÃÅ a viac"
-
-#: ../glines/src/glines.c:471
-msgid "_Board size:"
-msgstr "_VeÄkosÅ hracieho poÄa:"
-
-#: ../glines/src/glines.c:488 ../swell-foop/src/game-view.vala:334
-msgid "Game Over!"
-msgstr "Koniec hry!"
-
-#. Can't move there!
-#: ../glines/src/glines.c:645
-msgid "You can't move there!"
-msgstr "Tam nemÃÅete ÅahaÅ!"
-
-#: ../glines/src/glines.c:1174
-msgid ""
-"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
-"\n"
-"Five or More is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"GNOME verzia populÃrnej hry Color Lines.\n"
-"\n"
-"Hra PÃÅ a viac je sÃÄasÅou Hier GNOME."
-
-#: ../glines/src/glines.c:1180 ../gnect/src/main.c:834
-#: ../gnibbles/src/main.c:174 ../gnobots2/src/menu.c:274
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669 ../gnomine/src/gnomine.vala:684
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1458
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:615 ../iagno/src/iagno.vala:284
-#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:152 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:387
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Stanislav ViÅÅovskÃ (visnovsky nenya ms mff cuni cz)\n"
-"Marcel Telka <marcel telka sk>\n"
-"Peter MrÃz <etkinator gmail com>"
-
-#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/four-in-a-row.desktop.in.in.h:1
 msgid "Four-in-a-Row"
 msgstr "Åtyri v rade"
 
-#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/four-in-a-row.desktop.in.in.h:2
 msgid "Make lines of the same color to win"
 msgstr "VyhrÃte vytvorenÃm radu kameÅov rovnakej farby"
 
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Level of Player One"
 msgstr "ÃroveÅ hrÃÄa Ä.1"
 
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
 "player."
-msgstr "Nula je Älovek, jedna aÅ tri sÃ Ãrovne poÄÃtaÄovÃho sÃpera."
+msgstr ""
+"Nula reprezentuje Äloveka, jeden aÅ tri urÄujÃ ÃroveÅ poÄÃtaÄovÃho sÃpera."
 
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Level of Player Two"
 msgstr "ÃroveÅ hrÃÄa Ä.2"
 
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Theme ID"
 msgstr "IdentifikÃtor tÃmy"
 
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.in.h:5
 msgid "A number specifying the preferred theme."
 msgstr "ÄÃslo urÄujÃce preferovanÃ tÃmu."
 
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:6
+# summary
+#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Animate"
 msgstr "AnimovaÅ"
 
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:7
+# description
+#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not to use animation."
-msgstr "Äi sa mÃ pouÅÃvaÅ animÃcia."
+msgstr "UrÄuje, Äi sa mÃ pouÅÃvaÅ animÃcia."
 
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:8
-#: ../gnobots2/src/properties.c:483
-#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1
+# summary
+#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9
-#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether or not to play event sounds."
-msgstr "Äi sa majÃ prehraÅ zvuky udalostÃ."
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:332
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:25
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:421
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:23
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:362
-msgid "Move left"
-msgstr "Posun doÄava"
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:11
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Key press to move left."
-msgstr "KlÃves na posun doÄava."
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12 ../gnect/src/prefs.c:333
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:27
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:422
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:25
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:363
-msgid "Move right"
-msgstr "Posun doprava"
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:13
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Key press to move right."
-msgstr "KlÃves na posun doprava."
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14 ../gnect/src/prefs.c:334
-msgid "Drop marble"
-msgstr "PustiÅ"
-
-#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Key press to drop a marble."
-msgstr "KlÃves na pustenie guÄÃÄky."
-
-#: ../gnect/src/gfx.c:248
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to load image:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa naÄÃtaÅ obrÃzok:\n"
-"%s"
-
-#: ../gnect/src/main.c:525
-msgid "It's a draw!"
-msgstr "RemÃza!"
-
-#: ../gnect/src/main.c:534 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391
-msgid "You win!"
-msgstr "Vyhrali ste!"
-
-#: ../gnect/src/main.c:536 ../gnect/src/main.c:555
-msgid "It is your move."
-msgstr "VÃÅ Åah."
-
-#: ../gnect/src/main.c:539
-msgid "I win!"
-msgstr "Vyhral som!"
-
-#: ../gnect/src/main.c:541 ../gnect/src/main.c:643
-msgid "Thinking..."
-msgstr "RozmÃÅÄam..."
-
-#: ../gnect/src/main.c:552
-#, c-format
-msgid "%s wins!"
-msgstr "%s vyhral!"
-
-#: ../gnect/src/main.c:559
-#, c-format
-msgid "Waiting for %s to move."
-msgstr "ÄakÃ sa na Åah hrÃÄa %s."
-
-#: ../gnect/src/main.c:660
-#, c-format
-msgid "Hint: Column %d"
-msgstr "Rada: StÄpec %d"
-
-#: ../gnect/src/main.c:688 ../gnect/src/main.c:692
-msgid "You:"
-msgstr "Vy:"
-
-#: ../gnect/src/main.c:689 ../gnect/src/main.c:691
-msgid "Me:"
-msgstr "Ja:"
-
-#: ../gnect/src/main.c:737
-msgid "Scores"
-msgstr "SkÃre"
-
-# PK: preco pl.?
-# PM: lebo je zatÃm poÄet remÃz.
-#: ../gnect/src/main.c:781
-msgid "Drawn:"
-msgstr "RemÃzy:"
-
-#: ../gnect/src/main.c:830
-msgid ""
-"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
-"Bertoletti's Velena Engine.\n"
-"\n"
-"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"âÅtyri v radeâ pre GNOME, kde za poÄÃtaÄ hrÃ stroj Velena od Guilana "
-"Bertolettiho.\n"
-"Hra âÅtyri v radeâ je sÃÄasÅou Hier GNOME."
-
-#: ../gnect/src/main.c:1196 ../gnibbles/src/main.c:606
-#: ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnotski/src/gnotski.c:398
-msgid "_View"
-msgstr "_ZobraziÅ"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:90
-#, c-format
-msgid ""
-"Player One:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"HrÃÄ Ä. 1:\n"
-"%s"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:94
-#, c-format
-msgid ""
-"Player Two:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"HrÃÄ Ä. 2:\n"
-"%s"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:211 ../gtali/src/gyahtzee.c:999
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:69 ../iagno/src/iagno.vala:514
-#: ../iagno/src/iagno.vala:544
-msgid "Human"
-msgstr "Älovek"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:213 ../iagno/src/iagno.vala:520
-#: ../iagno/src/iagno.vala:550
-msgid "Level one"
-msgstr "ÃroveÅ 1"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:215 ../iagno/src/iagno.vala:526
-#: ../iagno/src/iagno.vala:556
-msgid "Level two"
-msgstr "ÃroveÅ 2"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:217 ../iagno/src/iagno.vala:532
-#: ../iagno/src/iagno.vala:562
-msgid "Level three"
-msgstr "ÃroveÅ 3"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:241
-msgid "Four-in-a-Row Preferences"
-msgstr "Nastavenia pre Åtyri v rade"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:304
-msgid "_Theme:"
-msgstr "_TÃma:"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:319
-msgid "Enable _animation"
-msgstr "PovoliÅ _animÃciu"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:323 ../gnibbles/src/preferences.c:322
-#: ../iagno/src/iagno.vala:503
-msgid "E_nable sounds"
-msgstr "PovoliÅ _zvuky"
-
-#. keyboard tab
-#: ../gnect/src/prefs.c:328 ../gnibbles/src/preferences.c:416
-#: ../gnobots2/src/properties.c:543 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:355
-msgid "Keyboard Controls"
-msgstr "OvlÃdanie klÃvesnicou"
-
-# PM: TÃma
-#: ../gnect/src/theme.c:41
-msgid "Classic"
-msgstr "KlasickÃ"
-
-# PK: spravny rod?
-# PM: Farba hrÃÄa, Farba ÄervÃka
-#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73
-#: ../gnect/src/theme.c:80 ../gnibbles/src/preferences.c:449
-msgid "Red"
-msgstr "ÄervenÃ"
-
-# PK: spravny rod?
-# PM: Farba hrÃÄa, Farba ÄervÃka
-#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnibbles/src/preferences.c:452
-msgid "Yellow"
-msgstr "ÅltÃ"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:48
-msgid "High Contrast"
-msgstr "VysokÃ kontrast"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
-msgid "Circle"
-msgstr "KrÃÅok"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
-msgid "Cross"
-msgstr "KrÃÅik"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:55
-msgid "High Contrast Inverse"
-msgstr "InverznÃ vysokÃ kontrast"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:62
-msgid "Cream Marbles"
-msgstr "KremovÃ guÄÃÄky"
-
-# PK: spravny rod?
-# PM: Farba hrÃÄa, Farba ÄervÃka
-#: ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73 ../gnect/src/theme.c:80
-#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/src/preferences.c:451
-msgid "Blue"
-msgstr "ModrÃ"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:69
-msgid "Glass Marbles"
-msgstr "SklenenÃ guÄÃÄky"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:76
-msgid "Nightfall"
-msgstr "SÃmrak"
-
-#: ../gnect/src/theme.c:83
-msgid "Blocks"
-msgstr "Tehly"
-
-# PK: spravny rod?
-# PM: Farba hrÃÄa
-#: ../gnect/src/theme.c:87
-msgid "Orange"
-msgstr "OranÅovÃ"
-
-#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:1 ../gnibbles/src/main.c:162
-#: ../gnibbles/src/main.c:165 ../gnibbles/src/main.c:700
-#: ../gnibbles/src/main.c:771 ../gnibbles/src/main.c:902
-msgid "Nibbles"
-msgstr "ÄervÃci"
-
-#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:2
-msgid "Guide a worm around a maze"
-msgstr "OvlÃdajte ÄervÃka v bludisku"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Number of human players"
-msgstr "PoÄet ÄudskÃch hrÃÄov"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Number of human players."
-msgstr "PoÄet ÄudskÃch hrÃÄov."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Number of AI players"
-msgstr "PoÄet hrÃÄov s UI"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Number of AI players."
-msgstr "PoÄet hrÃÄov s umelou inteligenciou."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Game speed"
-msgstr "RÃchlosÅ hry"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
-msgstr "RÃchlosÅ hry (1=rÃchlo, 4=pomaly)."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Enable fake bonuses"
-msgstr "PovoliÅ faloÅnÃ bonusy"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Enable fake bonuses."
-msgstr "PovoliÅ faloÅnÃ bonusy."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Play levels in random order"
-msgstr "HraÅ Ãrovne v nÃhodnom poradÃ"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Play levels in random order."
-msgstr "HraÅ Ãrovne v nÃhodnom poradÃ."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Game level to start on"
-msgstr "PoÄiatoÄnÃ ÃroveÅ hry"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Game level to start on."
-msgstr "PoÄiatoÄnÃ ÃroveÅ hry."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Enable sounds"
-msgstr "PovoliÅ zvuky"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Enable sounds."
-msgstr "PovoliÅ zvuky."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Size of game tiles"
-msgstr "VeÄkosÅ prvkov hry"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Size of game tiles."
-msgstr "VeÄkosÅ prvkov hry."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Color to use for worm"
-msgstr "Farba ÄervÃka"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Color to use for worm."
-msgstr "Farba ÄervÃka."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Use relative movement"
-msgstr "PouÅiÅ relatÃvny pohyb"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
-msgstr "PouÅiÅ relatÃvny pohyb (t.j. len doÄava alebo doprava)."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:21
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:423
-msgid "Move up"
-msgstr "Posun hore"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Key to use for motion up."
-msgstr "KlÃves na posun hore."
-
-# PK: preco nie posunut?
-# PM: KlÃvesa na posun dole
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:23
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:424
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:27
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:364
-msgid "Move down"
-msgstr "Posun dole"
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Key to use for motion down."
-msgstr "KlÃves na posun dole."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Key to use for motion left."
-msgstr "KlÃves na posun doÄava."
-
-#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Key to use for motion right."
-msgstr "KlÃves na posun doprava."
-
-#: ../gnibbles/src/board.c:245
-#, c-format
-msgid ""
-"Nibbles couldn't load level file:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Please check your Nibbles installation"
-msgstr ""
-"Program ÄervÃci nemÃÅe naÄÃtaÅ sÃbor s ÃrovÅou:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"ProsÃm, overte inÅtalÃciu hry ÄervÃci"
-
-#: ../gnibbles/src/board.c:264
-#, c-format
-msgid ""
-"Level file appears to be damaged:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Please check your Nibbles installation"
-msgstr ""
-"SÃbor s ÃrovÅou sa javÃ byÅ poÅkodenÃ:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"ProsÃm, overte inÅtalÃciu hry ÄervÃci"
-
-#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:85
-#, c-format
-msgid ""
-"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Please check your Nibbles installation"
-msgstr ""
-"Program ÄervÃci nemÃÅe naÄÃtaÅ sÃbor s obrÃzkom.\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"ProsÃm, overte inÅtalÃciu hry ÄervÃci."
-
-#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:356
-msgid "Nibbles Scores"
-msgstr "NajlepÅÃ v hre ÄervÃci"
-
-#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:359
-msgid "Speed:"
-msgstr "RÃchlosÅ:"
-
-#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:364 ../gnobots2/src/game.c:179
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:201
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:773 ../gtali/src/gyahtzee.c:195
-#, c-format
-msgid "Congratulations!"
-msgstr "Gratulujem!"
-
-#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:365 ../gnobots2/src/game.c:180
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:201
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:774 ../gtali/src/gyahtzee.c:196
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:263 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:619
-msgid "Your score is the best!"
-msgstr "VaÅe skÃre je najlepÅie!"
-
-#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:366 ../gnobots2/src/game.c:181
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:422 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:201
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:775 ../gtali/src/gyahtzee.c:197
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:265 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:621
-msgid "Your score has made the top ten."
-msgstr "VaÅe skÃre sa nachÃdza v prvej desiatke."
-
-#: ../gnibbles/src/main.c:66
-msgctxt "game speed"
-msgid "Beginner"
-msgstr "ZaÄiatoÄnÃk"
-
-#: ../gnibbles/src/main.c:67
-msgctxt "game speed"
-msgid "Slow"
-msgstr "Pomaly"
-
-#: ../gnibbles/src/main.c:68
-msgctxt "game speed"
-msgid "Medium"
-msgstr "Stredne"
-
-#: ../gnibbles/src/main.c:69
-msgctxt "game speed"
-msgid "Fast"
-msgstr "RÃchlo"
-
-# PK: co su tie falzifikaty?
-# PM: faloÅnÃ bonusy (jedlo pre Äervikov)
-#: ../gnibbles/src/main.c:70
-msgctxt "game speed"
-msgid "Beginner with Fakes"
-msgstr "ZaÄiatoÄnÃk s falzifikÃtmi"
-
-# PK: co su tie falzifikaty?
-#: ../gnibbles/src/main.c:71
-msgctxt "game speed"
-msgid "Slow with Fakes"
-msgstr "Pomaly s falzifikÃtmi"
-
-# PK: co su tie falzifikaty?
-#: ../gnibbles/src/main.c:72
-msgctxt "game speed"
-msgid "Medium with Fakes"
-msgstr "Stredne s falzifikÃtmi"
-
-# PK: co su tie falzifikaty?
-#: ../gnibbles/src/main.c:73
-msgctxt "game speed"
-msgid "Fast with Fakes"
-msgstr "RÃchlo s falzifikÃtmi"
-
-#: ../gnibbles/src/main.c:171
-msgid ""
-"A worm game for GNOME.\n"
-"\n"
-"Nibbles is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Hra s ÄervÃkmi pre GNOME.\n"
-"\n"
-"Hra ÄervÃci je sÃÄasÅou Hier GNOME."
-
-#: ../gnibbles/src/main.c:492
-#, c-format
-msgid "Game over! The game has been won by %s!"
-msgstr "Koniec hry! Hru vyhral hrÃÄ %s!"
-
-#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
-#: ../gnibbles/src/main.c:773
-msgid "A worm game for GNOME."
-msgstr "Hra s ÄervÃkmi pre GNOME."
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:225
-msgid "Nibbles Preferences"
-msgstr "Nastavenia hry ÄervÃci"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:245
-msgid "Speed"
-msgstr "RÃchlosÅ"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:255
-msgid "Nibbles newbie"
-msgstr "NovÃÄik v Nibbles"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:265
-msgid "My second day"
-msgstr "DruhÃ deÅ"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:275
-msgid "Not too shabby"
-msgstr "OstrieÄanÃ"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:285
-msgid "Finger-twitching good"
-msgstr "RÃchloprstÃ maniak"
-
-#. Options
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:295 ../gnibbles/src/preferences.c:430
-#: ../gnobots2/src/properties.c:459 ../iagno/src/iagno.vala:575
-msgid "Options"
-msgstr "VoÄby"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:302
-msgid "_Play levels in random order"
-msgstr "HraÅ Ãrovne v _nÃhodnom poradÃ"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:312
-msgid "_Enable fake bonuses"
-msgstr "PovoliÅ _faloÅnÃ bonusy"
-
-#. starting level
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:335 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:295
-msgid "_Starting level:"
-msgstr "_PoÄiatoÄnÃ ÃroveÅ:"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:364
-msgid "Number of _human players:"
-msgstr "PoÄet ÄudskÃch _hrÃÄov:"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:385
-msgid "Number of _AI players:"
-msgstr "PoÄet hrÃÄov s _UI:"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:407
-msgid "Worm"
-msgstr "ÄervÃk"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:436
-msgid "_Use relative movement"
-msgstr "PouÅiÅ _relatÃvny pohyb"
-
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:443
-msgid "_Worm color:"
-msgstr "_Farba ÄervÃka:"
-
-# PK: spravny rod?
-# PM: Farba ÄervÃka
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:450
-msgid "Green"
-msgstr "ZelenÃ"
-
-# PK: spravny rod?
-# PM: Farba ÄervÃka
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:453
-msgid "Cyan"
-msgstr "AzÃrovÃ"
-
-# PK: spravny rod?
-# PM: Farba ÄervÃka
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:454
-msgid "Purple"
-msgstr "PurpurovÃ"
-
-# PK: spravny rod?
-# PM: Farba ÄervÃka
-#: ../gnibbles/src/preferences.c:455
-msgid "Gray"
-msgstr "SivÃ"
-
-#: ../gnibbles/src/scoreboard.c:48
-#, c-format
-msgid "Worm %d:"
-msgstr "ÄervÃk %d:"
-
-#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:1 ../gnobots2/src/gnobots.c:171
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:184 ../gnobots2/src/menu.c:262
-#: ../gnobots2/src/menu.c:265
-msgid "Robots"
-msgstr "Roboti"
-
-#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:2
-msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
-msgstr "Vyhnite sa robotom a prinÃÅte ich, aby do seba navzÃjom narazili"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Show toolbar"
-msgstr "ZobraziÅ liÅtu nÃstrojov"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
-msgstr ""
-"ZobraziÅ liÅtu nÃstrojov. ÅtandardnÃ voÄba pre zobrazenie nÃstrojovej liÅty."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Robot image theme"
-msgstr "TÃma vzhÄadu robotov"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
-msgstr "TÃma vzhÄadu robotov. Sada obrÃzkov, ktorÃ sa pouÅijÃ ako roboti."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Game type"
-msgstr "Typ hry"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Game type. The name of the game variation to use."
-msgstr "Typ hry. NÃzov varianty hry, ktorÃ sa mÃ pouÅiÅ."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Use safe moves"
-msgstr "PouÅiÅ bezpeÄnÃ Åahy"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
-"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
-"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
-msgstr ""
-"PouÅiÅ bezpeÄnÃ Åahy. VoÄba bezpeÄnÃ Åahy pomÃha predÃsÅ zabitiu pri chybnom "
-"zvolenÃ smeru. Ak sa pokÃsite urobiÅ pohyb, ktorÃ vedie k okamÅitej smrti a "
-"mÃte zapnutÃ bezpeÄnÃ Åahy, tento Åah sa nevykonÃ."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Use super safe moves"
-msgstr "PouÅiÅ super bezpeÄnÃ Åahy"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
-"the only option is to teleport out."
-msgstr ""
-"PouÅiÅ super bezpeÄnÃ Åahy. HrÃÄ je upozornenÃ, keÄ neexistuje Åiadny "
-"bezpeÄnÃ Åah a jedinÃ voÄba je teleport."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Enable game sounds"
-msgstr "PovoliÅ zvuky"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
-msgstr "PovoliÅ zvuky. PrehrÃ zvuky pri rÃznych udalostiach poÄas hry."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:15
-#: ../gnobots2/src/properties.c:550
-msgid "Key to move NW"
-msgstr "KlÃves pre presun na severozÃpad."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Key press to move right."
-msgid "The key used to move north-west."
-msgstr "KlÃves na posun doprava."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:17
-#: ../gnobots2/src/properties.c:551
-msgid "Key to move N"
-msgstr "KlÃves pre presun na sever"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Key press to move right."
-msgid "The key used to move north."
-msgstr "KlÃves na posun doprava."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:19
-#: ../gnobots2/src/properties.c:552
-msgid "Key to move NE"
-msgstr "KlÃves pre presun na severovÃchod"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Key press to move right."
-msgid "The key used to move north-east."
-msgstr "KlÃves na posun doprava."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:21
-#: ../gnobots2/src/properties.c:553
-msgid "Key to move W"
-msgstr "KlÃves pre presun na zÃpad"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Key press to move left."
-msgid "The key used to move west."
-msgstr "KlÃves na posun doÄava."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:23
-#: ../gnobots2/src/properties.c:558
-msgid "Key to hold"
-msgstr "KlÃves pre zotrvanie na mieste"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:24
-msgid "The key used to hold still."
-msgstr ""
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:25
-#: ../gnobots2/src/properties.c:554
-msgid "Key to move E"
-msgstr "KlÃves pre presun na vÃchod"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Key press to move left."
-msgid "The key used to move east."
-msgstr "KlÃves na posun doÄava."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:27
-#: ../gnobots2/src/properties.c:555
-msgid "Key to move SW"
-msgstr "KlÃves pre presun na juhozÃpad"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:28
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no more moves."
-msgid "The key used to move south-west."
-msgstr "Åiadne platnÃ Åahy uÅ nie sÃ k dispozÃcii."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:29
-#: ../gnobots2/src/properties.c:556
-msgid "Key to move S"
-msgstr "KlÃves pre presun na juh."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Key press to move left."
-msgid "The key used to move south."
-msgstr "KlÃves na posun doÄava."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:31
-#: ../gnobots2/src/properties.c:557
-msgid "Key to move SE"
-msgstr "KlÃves pre presun na juhovÃchod"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:32
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no more moves."
-msgid "The key used to move south-east."
-msgstr "Åiadne platnÃ Åahy uÅ nie sÃ k dispozÃcii."
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:33
-#: ../gnobots2/src/properties.c:559
-msgid "Key to teleport"
-msgstr "KlÃves pre teleport"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Teleport, safely if possible"
-msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
-msgstr "BezpeÄnÃ teleport, ak je moÅnÃ"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:35
-#: ../gnobots2/src/properties.c:560
-msgid "Key to teleport randomly"
-msgstr "KlÃves pre teleport na nÃhodnÃ miesto"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Key to teleport randomly"
-msgid "The key used to teleport randomly."
-msgstr "KlÃves pre teleport na nÃhodnÃ miesto"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:37
-#: ../gnobots2/src/properties.c:561
-msgid "Key to wait"
-msgstr "KlÃves pre Äakanie"
-
-#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Key to wait"
-msgid "The key used to wait."
-msgstr "KlÃves pre Äakanie"
-
-#: ../gnobots2/src/game.c:150 ../gtali/src/gyahtzee.c:213
-msgid "Game over!"
-msgstr "Koniec hry!"
-
-#: ../gnobots2/src/game.c:152 ../gnomine/src/gnomine.vala:405
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:748
-msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
-msgstr "DobrÃ prÃca, ale bohuÅiaÄ vaÅe skÃre nie je v prvej desiatke."
-
-#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../gnobots2/src/game.c:154 ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:407
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:750
-#: ../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../libgames-support/games-stock.c:253
-#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:29 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:75
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:76
-msgid "_New Game"
-msgstr "_NovÃ hra"
-
-#: ../gnobots2/src/game.c:167
-msgid "Robots Scores"
-msgstr "NajlepÅÃ v hre Roboti"
-
-#: ../gnobots2/src/game.c:170 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:259
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:563
-msgid "Map:"
-msgstr "Mapa:"
-
-#: ../gnobots2/src/game.c:409 ../gnobots2/src/game.c:425
-msgid ""
-"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
-"But Can You do it Again?"
-msgstr ""
-"Gratulujeme, porazili ste Robotov!!\n"
-"Ale dokÃÅete to znovu?"
-
-#. This should never happen.
-#: ../gnobots2/src/game.c:1201
-msgid "There are no teleport locations left!!"
-msgstr "UÅ nie sÃ Åiadne miesta pre teleporty!!"
-
-#: ../gnobots2/src/game.c:1229
-msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
-msgstr "Neexistuje Åiadne bezpeÄnÃ miesto, kam sa teleportovaÅ!!"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82
-msgid "Set game scenario"
-msgstr "NastaviÅ scenÃr hry"
-
-# PK: je to vzdy zivotne?
-# PÅ: je to parameter pre nÃzov typu, scenÃra a konfigurÃcie hry
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82 ../gnobots2/src/gnobots.c:84
-msgid "NAME"
-msgstr "NÃZOV"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84
-msgid "Set game configuration"
-msgstr "NastaviÅ konfigurÃciu hry"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnobots2/src/gnobots.c:88
-msgid "Initial window position"
-msgstr "PoÄiatoÄnÃ pozÃcia okna"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnotski/src/gnotski.c:445
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:88 ../gnotski/src/gnotski.c:447
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-# ÂPK: preco I? ved to je nezivotne ne? viackrat
-#  PM: lenze podla juls sÃ roboti podobnÃ Äloveku ÅivotnÃm podstatnÃm menom http://slovnik.juls.savba.sk/?w=robot&s=exact&c=i2e3&d=kssj4&d=psp&ie=utf-8&oe=utf-8
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:93
-msgid "Classic robots"
-msgstr "KlasickÃ roboti"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:94
-msgid "Classic robots with safe moves"
-msgstr "KlasickÃ roboti s bezpeÄnÃmi Åahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:95
-msgid "Classic robots with super-safe moves"
-msgstr "KlasickÃ roboti so super bezpeÄnÃmi Åahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:96
-msgid "Nightmare"
-msgstr "NoÄnÃ mora"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:97
-msgid "Nightmare with safe moves"
-msgstr "NoÄnÃ mora s bezpeÄnÃmi Åahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:98
-msgid "Nightmare with super-safe moves"
-msgstr "NoÄnÃ mora so super bezpeÄnÃmi Åahmi"
-
-# ÂPK: preco nie "2. verzie"?
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:99
-msgid "Robots2"
-msgstr "Roboti 2. verzie"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:100
-msgid "Robots2 with safe moves"
-msgstr "Roboti 2. verzie s bezpeÄnÃmi Åahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:101
-msgid "Robots2 with super-safe moves"
-msgstr "Roboti 2. verzie so super bezpeÄnÃmi Åahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:102
-msgid "Robots2 easy"
-msgstr "UÄahÄenÃ roboti 2. verzie"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:103
-msgid "Robots2 easy with safe moves"
-msgstr "UÄahÄenÃ roboti 2. verzie s bezpeÄnÃmi Åahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:104
-msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
-msgstr "UÄahÄenÃ roboti 2. verzie so super bezpeÄnÃmi Åahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:105
-msgid "Robots with safe teleport"
-msgstr "Roboti s bezpeÄnÃm teleportom"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:106
-msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
-msgstr "Roboti s bezpeÄnÃm teleportom a bezpeÄnÃmi Åahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:107
-msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
-msgstr "Roboti s bezpeÄnÃm teleportom a super bezpeÄnÃmi Åahmi"
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:247
-msgid "No game data could be found."
-msgstr "Nepodarilo sa nÃjsÅ Ãdaje hry."
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:249
-msgid ""
-"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
-"Please check that the program is installed correctly."
-msgstr ""
-"Program Roboti nebol schopnÃ nÃjsÅ platnÃ konfiguraÄnÃ sÃbory hry. "
-"Skontrolujte, prosÃm, Äi je program sprÃvne nainÅtalovanÃ."
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:265
-msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
-msgstr "NiektorÃ grafickÃ sÃbory chÃbajÃ alebo sÃ poÅkodenÃ."
-
-#: ../gnobots2/src/gnobots.c:267
-msgid ""
-"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
-"Please check that the program is installed correctly."
-msgstr ""
-"Program Roboti nebol schopnÃ naÄÃtaÅ vÅetky potrebnÃ grafickÃ sÃbory. "
-"Skontrolujte, prosÃm, Äi je program sprÃvne nainÅtalovanÃ."
-
-#: ../gnobots2/src/graphics.c:152
-#, c-format
-msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
-msgstr "Nepodarilo sa nÃjsÅ sÃbor s obrÃzkom '%s'\n"
-
-# PK:  neurcitok?
-# PM: v oboch prÃpadoch je to poloÅka menu v prvom prÃpade ide o presun kameÅov a v druhom o presun robota (presun > teleport, nahodne, cakat)
-#: ../gnobots2/src/menu.c:67 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:4
-msgid "_Move"
-msgstr "Pr_esun"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:74
-msgid "_Teleport"
-msgstr "_Teleport"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:75
-msgid "Teleport, safely if possible"
-msgstr "BezpeÄnÃ teleport, ak je moÅnÃ"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:76
-msgid "_Random"
-msgstr "_NÃhodnÃ skok"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:77
-msgid "Teleport randomly"
-msgstr "Teleport na nÃhodnÃ miesto"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:78
-msgid "_Wait"
-msgstr "_PoÄkaÅ"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:78
-msgid "Wait for the robots"
-msgstr "PoÄkÃ na robotov"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:89 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:671
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "LiÅta _nÃstrojov"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:89 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:671
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "ZobrazÃ alebo skryje liÅtu nÃstrojov"
-
-#: ../gnobots2/src/menu.c:270
-msgid ""
-"Based on classic BSD Robots.\n"
-"\n"
-"Robots is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"VytvorenÃ podÄa klasickej hry BSD Robots.\n"
-"\n"
-"Hra Roboti je sÃÄasÅou Hier GNOME."
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:317
-msgid "classic robots"
-msgstr "klasickÃ roboti"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:318
-msgid "robots2"
-msgstr "roboti 2. verzie"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:319
-msgid "robots2 easy"
-msgstr "uÄahÄenÃ roboti 2. verzie"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:320
-msgid "robots with safe teleport"
-msgstr "roboti s bezpeÄnÃm teleportom"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:321
-msgid "nightmare"
-msgstr "noÄnÃ mora"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:363
-msgid "robots"
-msgstr "roboti"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:364
-msgid "cows"
-msgstr "kravy"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:365
-msgid "eggs"
-msgstr "vajcia"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:366
-msgid "gnomes"
-msgstr "trpaslÃci"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:367
-msgid "mice"
-msgstr "myÅi"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:368
-msgid "ufo"
-msgstr "ufo"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:369
-msgid "boo"
-msgstr "straÅidlÃ"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:423
-msgid "Robots Preferences"
-msgstr "Nastavenia hry Roboti"
-
-#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
-#: ../gnobots2/src/properties.c:443 ../gtali/src/setup.c:357
-msgid "Game Type"
-msgstr "Typ hry"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:465
-msgid "_Use safe moves"
-msgstr "PouÅiÅ _bezpeÄnÃ Åahy"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:472
-msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
-msgstr "ZabrÃni nechcenÃm pohybom vedÃcim k priamemu zabitiu."
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:474
-msgid "U_se super safe moves"
-msgstr "PouÅiÅ _super bezpeÄnÃ Åahy"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:481
-msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
-msgstr "ZabrÃni vÅetkÃm Åahom, ktorÃ vedÃ k zabitiu."
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:489 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:314
-msgid "_Enable sounds"
-msgstr "_PovoliÅ zvuky"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:495
-msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
-msgstr ""
-"PrehrÃ zvuky pri udalostiach ako naprÃklad dokonÄenie Ãrovne alebo zabitie."
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:505
-msgid "Graphics Theme"
-msgstr "GrafickÃ tÃma"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:513
-msgid "_Image theme:"
-msgstr "_TÃma obrÃzkov:"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:524 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:415
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_Farba pozadia:"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:570
-msgid "_Restore Defaults"
-msgstr "_ObnoviÅ predvolenÃ"
-
-#: ../gnobots2/src/properties.c:575
-msgid "Keyboard"
-msgstr "KlÃvesnica"
-
-#: ../gnobots2/src/statusbar.c:76
-msgid "Safe Teleports:"
-msgstr "BezpeÄnÃ teleporty:"
-
-#: ../gnobots2/src/statusbar.c:85 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:192
-msgid "Level:"
-msgstr "ÃroveÅ:"
-
-#: ../gnobots2/src/statusbar.c:94
-msgid "Remaining:"
-msgstr "ZostÃva:"
-
-#. ********************************************************************
-#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
-msgid "Sudoku"
-msgstr "Sudoku"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
-msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
-msgstr "Otestujte svoje logickÃ myslenie na tejto mrieÅke s ÄÃslami"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
-msgid "Print Sudokus"
-msgstr "TlaÄiÅ sudoku"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
-msgid "Print Games"
-msgstr "TlaÄiÅ hry"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
-msgid "_Number of sudoku to print: "
-msgstr "_PoÄet sudoku, ktorÃ sa majÃ tlaÄiÅ: "
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
-msgid "_Sudokus per page: "
-msgstr "_Sudoku na stranu: "
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
-msgid "Levels of difficulty to print"
-msgstr "Ãrovne obtiaÅnosti, ktorÃ sa majÃ tlaÄiÅ"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
-msgid "_Easy"
-msgstr "Äa_hkÃ"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
-msgid "_Hard"
-msgstr "Å_aÅkÃ"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
-msgid "_Very Hard"
-msgstr "_VeÄmi ÅaÅkÃ"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
-msgid "_Mark games as played once you've printed them."
-msgstr "_Po vytlaÄenÃ oznaÄiÅ hry za hranÃ."
-
-#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
-msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
-msgstr "_ZahrnÃÅ do zoznamu pre tlaÄ aj hry, ktorÃ boli hranÃ"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
-msgid "_Saved Games"
-msgstr "_UloÅenÃ hry"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
-msgid "Add a new tracker"
-msgstr "PridaÅ novÃ sledovanie"
-
-# PK: preco nie neurcitok?
-# PM: je to tooltip na tlaÄidle
-#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2
-msgid "Remove the selected tracker"
-msgstr "OdstrÃni oznaÄenÃ sledovanie"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3
-msgid "Make the tracked changes permanent"
-msgstr "ZapÃsaÅ sledovanÃ hodnoty natrvalo"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750
-msgid "H_ide"
-msgstr "_SkryÅ"
-
-#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5
-msgid "Hide the tracked values"
-msgstr "SkryÅ sledovanÃ hodnoty"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:627 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185
-msgid "Easy"
-msgstr "ÄahkÃ"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:628 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:186
-msgid "Medium"
-msgstr "StrednÃ"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:629 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:187
-msgid "Hard"
-msgstr "ÅaÅkÃ"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:188
-msgid "Very hard"
-msgstr "VeÄmi ÅaÅkÃ"
-
-#. Then we're today
-#. within the minute
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:160
-#, python-format
-msgid "Last played %(n)s second ago"
-msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
-msgstr[0] "Naposledy hranÃ pred %(n)s sekundami"
-msgstr[1] "Naposledy hranÃ pred %(n)s sekundou"
-msgstr[2] "Naposledy hranÃ pred %(n)s sekundami"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:164
-#, python-format
-msgid "Last played %(n)s minute ago"
-msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
-msgstr[0] "Naposledy hranÃ pred %(n)s minÃtami"
-msgstr[1] "Naposledy hranÃ pred %(n)s minÃtou"
-msgstr[2] "Naposledy hranÃ pred %(n)s minÃtami"
-
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:168
-msgid "Last played at %I:%M %p"
-msgstr "Naposledy hranÃ vÄera o %H:%M"
-
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:171
-msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
-msgstr "Naposledy hranÃ vÄera o %H:%M"
-
-# PK: napr v Sobota?, pouzil by som skratenie => %a
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174
-msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
-msgstr "Naposledy hranÃ v %a o %H:%M"
-
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177
-msgid "Last played on %B %e %Y"
-msgstr "Naposledy hranÃ dÅa %e. %B %Y"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190
-msgid "Easy puzzle"
-msgstr "ÄahkÃ hlavolam"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
-msgid "Medium puzzle"
-msgstr "Stredne ÅaÅkÃ hlavolam"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
-msgid "Hard puzzle"
-msgstr "ÅaÅkÃ hlavolam"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
-msgid "Very hard puzzle"
-msgstr "VeÄmi ÅaÅkÃ hlavolam"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:199
-#, python-format
-msgid "Played for %d hour"
-msgid_plural "Played for %d hours"
-msgstr[0] "HranÃ %d hodÃn"
-msgstr[1] "HranÃ %d hodinu"
-msgstr[2] "HranÃ %d hodiny"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:202
-#, python-format
-msgid "Played for %d minute"
-msgid_plural "Played for %d minutes"
-msgstr[0] "HranÃ %d minÃt"
-msgstr[1] "HranÃ %d minÃtu"
-msgstr[2] "HranÃ %d minÃty"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:205
-#, python-format
-msgid "Played for %d second"
-msgid_plural "Played for %d seconds"
-msgstr[0] "HranÃ %d sekÃnd"
-msgstr[1] "HranÃ %d sekundu"
-msgstr[2] "HranÃ %d sekundy"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162
-msgid "Do you really want to do this?"
-msgstr "Naozaj to chcete urobiÅ?"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196
-msgid "Don't ask me this again."
-msgstr "NabudÃce sa uÅ nepÃtaÅ."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:196
-msgid "New game"
-msgstr "NovÃ hra"
-
-#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:197 ../libgames-support/games-stock.c:256
-msgid "_Reset"
-msgstr "_VynulovaÅ"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:199 ../iagno/data/iagno.ui.h:2
-msgid "_Undo"
-msgstr "_VrÃtiÅ spÃÅ"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200
-msgid "Undo last action"
-msgstr "VrÃti poslednÃ Åah"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:201
-msgid "_Redo"
-msgstr "_OpakovaÅ vrÃtenÃ"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:202
-msgid "Redo last action"
-msgstr "Zopakuje vrÃtenÃ akciu"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:203
-msgid "Puzzle _Statistics..."
-msgstr "Å_tatistiky o hlavolame..."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:205
-msgid "_Print..."
-msgstr "_TlaÄiÅ..."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:206
-msgid "Print _Multiple Sudokus..."
-msgstr "VytlaÄiÅ _viacero sudoku..."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:211
-msgid "_Tools"
-msgstr "_NÃstroje"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:212 ../gnomine/data/gnomine.ui.h:2
-#: ../libgames-support/games-stock.c:249
-msgid "_Hint"
-msgstr "_Rada"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:213
-msgid "Show a square that is easy to fill."
-msgstr "ZobrazÃ Åtvorce, ktorÃ sa dajÃ Äahko vyplniÅ."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214
-msgid "Clear _Top Notes"
-msgstr "ZmazaÅ _hornÃ poznÃmky"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:216
-msgid "Clear _Bottom Notes"
-msgstr "ZmazaÅ _dolnÃ poznÃmky"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:225
-msgid "Show _Possible Numbers"
-msgstr "ZobraziÅ _moÅnÃ ÄÃsla"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:227
-msgid "Always show possible numbers in a square"
-msgstr "NeustÃle bude zobrazovaÅ moÅnÃ ÄÃsla v Åtvorcoch"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231
-msgid "Warn About _Unfillable Squares"
-msgstr "UpozorniÅ na _nevyplniteÄnÃ Åtvorce"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233
-msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
-msgstr "UpozornÃ na Åtvorce, ktorÃ sa po Åahu stanÃ nevyplniteÄnÃ"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235
-msgid "_Track Additions"
-msgstr "_SledovaÅ doplnenia"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237
-msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
-msgstr "OznaÄÃ novodoplnenÃ ÄÃsla odliÅnou farbou, aby ste ich mohli rozoznaÅ."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
-msgid "_Highlighter"
-msgstr "_ZvÃrazÅovaÄ"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
-msgid "Highlight the current row, column and box"
-msgstr "ZvÃrazÅuje aktuÃlny riadok, stÄpec a Åtvorec"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:366
-#, python-format
-msgid "You completed the puzzle in %d second"
-msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
-msgstr[0] "Hlavolam ste dokonÄili za %d sekÃnd"
-msgstr[1] "Hlavolam ste dokonÄili za %d sekundu"
-msgstr[2] "Hlavolam ste dokonÄili za %d sekundy"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:371 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:379
-#, python-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minÃt"
-msgstr[1] "%d minÃtu"
-msgstr[2] "%d minÃty"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:372 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:380
-#, python-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekÃnd"
-msgstr[1] "%d sekundu"
-msgstr[2] "%d sekundy"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:373
-#, python-format
-msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
-msgstr "Hlavolam ste dokonÄili za %(minute)s a %(second)s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:378
-#, python-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d hodÃn"
-msgstr[1] "%d hodinu"
-msgstr[2] "%d hodiny"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:381
-#, python-format
-msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
-msgstr "Hlavolam ste dokonÄili za %(hour)s, %(minute)s a %(second)s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:383
-#, python-format
-msgid "You got %(n)s hint."
-msgid_plural "You got %(n)s hints."
-msgstr[0] "PouÅili ste %(n)s rÃd."
-msgstr[1] "PouÅili ste %(n)s radu."
-msgstr[2] "PouÅili ste %(n)s rady."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:386
-#, python-format
-msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
-msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
-msgstr[0] "Boli ste %(n)s-krÃt upozornenÃ na nerieÅiteÄnÃ situÃciu."
-msgstr[1] "Boli ste %(n)s-krÃt upozornenÃ na nerieÅiteÄnÃ situÃciu."
-msgstr[2] "Boli ste %(n)s-krÃt upozornenÃ na nerieÅiteÄnÃ situÃciu."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:401
-msgid "Save this game before starting new one?"
-msgstr "UloÅiÅ tÃto hru pred spustenÃm novej?"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421
-msgid "Save game before closing?"
-msgstr "UloÅiÅ hru pred ukonÄenÃm?"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:619
-msgid "Puzzle Information"
-msgstr "InformÃcie o hlavolame"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:620
-msgid "There is no current puzzle."
-msgstr "Nie je spustenÃ Åiadny hlavolam."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:625
-msgid "Calculated difficulty: "
-msgstr "VypoÄÃtanÃ nÃroÄnosÅ: "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:630
-msgid "Very Hard"
-msgstr "VeÄmi ÅaÅkÃ"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:635
-msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
-msgstr "PoÄet Åahov ihneÄ vyplniteÄnÃch vyluÄovacou metÃdou: "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:638
-msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
-msgstr "PoÄet Åahov, ktorÃ sa objasnia po vyplnenÃ: "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:641
-msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
-msgstr "PoÄet Åahov, ktorÃ sa musia rieÅiÅ pokusom-omylom: "
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:644 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:645
-msgid "Puzzle Statistics"
-msgstr "Åtatistiky o hlavolame"
-
-#. FIXME: This should create a pop-up dialog
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:679
-#, python-format
-msgid "Unable to display help: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa zobraziÅ pomocnÃka: %s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:735
-msgid "Untracked"
-msgstr "NesledovanÃ"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:744
-msgid "_Remove"
-msgstr "O_dstrÃniÅ"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:745
-msgid "Delete selected tracker."
-msgstr "OdstrÃni oznaÄenÃ sledovanie."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:751
-msgid "Hide current tracker entries."
-msgstr "Skryje poloÅky aktuÃlneho sledovania."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:756
-msgid "A_pply"
-msgstr "_PouÅiÅ"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757
-msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
-msgstr "PouÅije vÅetky sledovanÃ hodnoty a odstrÃni sledovanie."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795
-#, python-format
-msgid "Tracker %s"
-msgstr "Sledovanie %s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:68
-msgid "_Clear"
-msgstr "_ZmazaÅ"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138
-msgid "No Space"
-msgstr "Åiadne miesto"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139
-msgid "No space left on disk"
-msgstr "Na disku nezostalo voÄnÃ miesto"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148
-#, python-format
-msgid "Unable to create data folder %(path)s."
-msgstr "Nie je moÅnÃ vytvoriÅ dÃtovÃ prieÄinok %(path)s."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142
-msgid "There is no disk space left!"
-msgstr "Na disku nezostalo Åiadne voÄnÃ miesto!"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:149 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:174
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:198 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:216
-#, python-format
-msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
-msgstr "Chyba %(errno)s: %(error)s"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:170
-msgid "Unable to save game."
-msgstr "Nie je moÅnÃ uloÅiÅ hru."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:172 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
-#, python-format
-msgid "Unable to save file %(filename)s."
-msgstr "Nie je moÅnÃ uloÅiÅ sÃbor %(filename)s."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:195
-msgid "Unable to mark game as finished."
-msgstr "Nie je moÅnÃ oznaÄiÅ hru za dokonÄenÃ."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:213
-msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
-msgstr "Sudoku nemÃÅe oznaÄiÅ hru za dokonÄenÃ."
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:79
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:105 ../gnomine/src/gnomine.vala:674
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:680
-msgid "Mines"
-msgstr "MÃny"
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:2
-msgid "Clear hidden mines from a minefield"
-msgstr "OdhaÄte skrytÃ mÃny v mÃnovom poli"
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:3 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:2
-#: ../libgames-support/games-stock.c:265
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:76
-msgid "_Pause"
-msgstr "_PozastaviÅ"
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:248
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Na _celÃ obrazovku"
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:5 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:9
-#: ../libgames-support/games-stock.c:267
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:77
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:77
-msgid "_Scores"
-msgstr "_SkÃre"
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:6 ../iagno/data/iagno.ui.h:3
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:78
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "Nastavenia"
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:8 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:17
-#: ../iagno/data/iagno.ui.h:5 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:33
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:82
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:82
-msgid "_About"
-msgstr ""
-
-#: ../gnomine/data/gnomine.ui.h:9 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:18
-#: ../iagno/data/iagno.ui.h:6 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:36
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:85
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:85
-#, fuzzy
-#| msgid "_Wait"
-msgid "_Quit"
-msgstr "_PoÄkaÅ"
-
-# PK: vlajok? preco nie neznama?
-# PM: ide o zÃstavku s otÃznikom ktorou si hrÃc moze oznacit polÃÄko ak si nie je istÃ Äi tam je mÃna alebo nie.  nehovorÃm, Åe "neznÃme" je prÃve najlepÅÃ preklad podla teba by sa lepÅie hodilo neznÃma?
-# PK: Pouzivat neistu vlajku
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Use the unknown flag"
-msgstr "PouÅÃvaÅ zÃstavku neznÃme"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
-msgstr "Nastavte na true, aby sa dali Åtvorce oznaÄovaÅ ako neznÃme."
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Warning about too many flags"
-msgstr "UpozorniÅ na prÃliÅ veÄa zÃstavok"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
-msgstr ""
-"Nastavte na true, aby sa povolili upozorÅujÃce ikony pri umiestnenÃ prÃliÅ "
-"veÄa zÃstavok."
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable automatic placing of flags"
-msgstr "PovoliÅ automatickÃ umiestÅovanÃe zÃstavok"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
-"squares are revealed"
-msgstr ""
-"Nastavte na true, aby gnomine automaticky zÃstavkou oznaÄil Åtvorce s "
-"mÃnami, keÄ je odkrytÃ dostatoÄnÃ poÄet Åtvorcov"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Number of columns in a custom game"
-msgstr "PoÄet stÄpcov v hre s vlastnou veÄkosÅou"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Number of rows in a custom game"
-msgstr "PoÄet riadkov v hre s vlastnou veÄkosÅou"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:9
-msgid "The number of mines in a custom game"
-msgstr "PoÄet mÃn v hre s vlastnou veÄkosÅou"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:10
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Board size"
-msgstr "VeÄkosÅ hracej plochy"
-
-#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
-msgstr "VeÄkosÅ hracieho poÄa (0-2 = malÃ-veÄkÃ, 3=vlastnÃ)"
-
-# PM: vlastnÃ nastavenie hracieho poÄa je to spolu s moÅnosÅami malÃ, strednÃ, veÄkÃ
-# PÅ: "VeÄkosÅ plochy": "MalÃ", "StrednÃ", "VeÄkÃ", "VlastnÃ" (a nie "VlastnÃ nastavenie")
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:65
-msgctxt "board size"
-msgid "Custom"
-msgstr "VlastnÃ"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:159
-msgid "Time: "
-msgstr "Äas: "
-
-#. New game screen
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:209
-msgid "Field Size"
-msgstr "VeÄkosÅ plochy"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:259
-msgid "Custom Size"
-msgstr "VlastnÃ veÄkosÅ"
-
-# PM: je to titulok pred spin boxom v ktorom sa nastavuje vodorovnÃ rozmer hracej plochy
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:267
-#, fuzzy
-#| msgid "_Horizontal:"
-msgid "H_orizontal:"
-msgstr "_Vodorovne:"
-
-# PM: je to titulok pred spin boxom v ktorom sa nastavuje zvislÃ rozmer hracej plochy
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:277
-msgid "_Vertical:"
-msgstr "_Zvislo:"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:287
-msgid "_Number of mines:"
-msgstr "PoÄet _mÃn:"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:319
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%d minute"
-#| msgid_plural "%d minutes"
-msgid "<b>%d</b> mine"
-msgid_plural "<b>%d</b> mines"
-msgstr[0] "%d minÃt"
-msgstr[1] "%d minÃtu"
-msgstr[2] "%d minÃty"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:326 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:661
-msgid "Show a hint"
-msgstr "ZobraziÅ radu"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:404
-msgid "The Mines Have Been Cleared!"
-msgstr "MÃny boli odstrÃnenÃ!"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:416
-msgid "Mines Scores"
-msgstr "NajlepÅÃ v hre MÃny"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:417 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:199
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:223 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:348
-msgid "Size:"
-msgstr "VeÄkosÅ:"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:463
-#, fuzzy
-#| msgid "End the current game"
-msgid "Cancel current game?"
-msgstr "UkonÄiÅ aktuÃlnu hru"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:464
-#, fuzzy
-#| msgid "Start a new game"
-msgid "Start New Game"
-msgstr "ZaÄaÅ novÃ hru"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:465
-#, fuzzy
-#| msgid "End the current game"
-msgid "Keep Current Game"
-msgstr "UkonÄiÅ aktuÃlnu hru"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:642 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:495
-msgid "Main game:"
-msgstr "HlavnÃ hra:"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:650
-msgid "Resizing and SVG support:"
-msgstr "Zmena veÄkosti a podpora SVG:"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:658
-msgid "Faces:"
-msgstr "VzhÄad:"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:662
-msgid "Graphics:"
-msgstr "Grafika:"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:677
-msgid ""
-"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
-"from squares you have already uncovered.\n"
-"\n"
-"Mines is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"PopulÃrna logickÃ hra s hÄadanÃm mÃn. OdhaÄte mÃny v hracom poli pomocou "
-"rÃd, ktorÃ sa nachÃdzajÃ pod odkrytÃmi Åtvorcami.\n"
-"\n"
-"Hra MÃny je sÃÄasÅou Hier GNOME."
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:753
-msgid "Flags"
-msgstr "ZÃstavky"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:760
-msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
-msgstr "_PouÅÃvaÅ zÃstavky âNie som si istÃâ"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:765
-#, fuzzy
-#| msgid "Warning about too many flags"
-msgid "_Warn if too many flags placed"
-msgstr "UpozorniÅ na prÃliÅ veÄa zÃstavok"
-
-#: ../gnomine/src/gnomine.vala:770
-msgid "Mines Preferences"
-msgstr "Nastavenia hry MÃny"
-
-#: ../gnomine/src/minefield-view.vala:420
-#: ../gnotravex/src/puzzle-view.vala:336 ../mahjongg/src/game-view.vala:133
-#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:330
-msgid "Paused"
-msgstr "PozastavenÃ"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:1
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:68 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:92
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:280 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:282
-msgid "Tetravex"
-msgstr "Tetravex"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:2
-msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
-msgstr "VyrieÅte hlavolam spÃrovanÃm oÄÃslovanÃch ÄastÃ"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Sol_ve"
-msgid "_Solve"
-msgstr "Vy_rieÅiÅ"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:5
-msgid "_Up"
-msgstr "_Hore"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:6
-msgid "_Left"
-msgstr "DoÄa_va"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:7
-msgid "_Right"
-msgstr "Do_prava"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:8
-msgid "_Down"
-msgstr "_Dolu"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:10
-msgid "_Size"
-msgstr "_VeÄkosÅ"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "_2Ã2"
-msgid "_2x2"
-msgstr "_2Ã2"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "_3Ã3"
-msgid "_3x3"
-msgstr "_3Ã3"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "_4Ã4"
-msgid "_4x4"
-msgstr "_4Ã4"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "_5Ã5"
-msgid "_5x5"
-msgstr "_5Ã5"
-
-#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid "_6Ã6"
-msgid "_6x6"
-msgstr "_6Ã6"
-
-#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:1
-msgid "The size of the playing grid"
-msgstr "VeÄkosÅ hracieho poÄa"
-
-#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
-msgstr "Hodnota tohto kÄÃÄa sa pouÅÃva na urÄenie veÄkosti hracieho poÄa."
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:14
-msgid "2Ã2"
-msgstr "2x2"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:15
-msgid "3Ã3"
-msgstr "3Ã3"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:16
-msgid "4Ã4"
-msgstr "4Ã4"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:17
-msgid "5Ã5"
-msgstr "5Ã5"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:18
-msgid "6Ã6"
-msgstr "6Ã6"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Sol_ve"
-msgid "Solve"
-msgstr "Vy_rieÅiÅ"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:46
-msgid "Solve the game"
-msgstr "VyrieÅi hru"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:151 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:62
-msgid "Time:"
-msgstr "Äas:"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:198 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:222
-msgid "Tetravex Scores"
-msgstr "NajlepÅÃ v hre Tetravex"
-
-#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:285
-msgid ""
-"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
-"the same numbers are touching each other.\n"
-"\n"
-"Tetravex is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"GNOME Tetravex je jednoduchÃ logickÃ hra, v ktorej je potrebnÃ poskladaÅ "
-"Äasti tak, aby sa rovnakÃ ÄÃsla navzÃjom dotÃkali.\n"
-"\n"
-"Tetravex je sÃÄasÅou Hier GNOME."
-
-#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:42
-msgid "Klotski"
-msgstr "Klotski"
-
-#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:2
-msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
-msgstr "PosÃvanÃm blokov vyrieÅte hlavolam"
-
-#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:1
-msgid "The puzzle in play"
-msgstr "HranÃ hlavolam"
-
-#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The number of the puzzle being played."
-msgstr "PoÄet hranÃch hlavolamov."
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:93
-msgid "Only 18 steps"
-msgstr "Iba 18 Åahov"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:94 ../gnotski/src/gnotski.c:177
-msgid "Daisy"
-msgstr "SedmokrÃska"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:95 ../gnotski/src/gnotski.c:183
-msgid "Violet"
-msgstr "Fialka"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:96 ../gnotski/src/gnotski.c:189
-msgid "Poppy"
-msgstr "VlÄÃ mak"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:97 ../gnotski/src/gnotski.c:195
-msgid "Pansy"
-msgstr "SirÃtka"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:98 ../gnotski/src/gnotski.c:201
-msgid "Snowdrop"
-msgstr "SneÅienka"
-
-#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:99 ../gnotski/src/gnotski.c:207
-msgid "Red Donkey"
-msgstr "ÄervenÃ somÃr"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:100 ../gnotski/src/gnotski.c:213
-msgid "Trail"
-msgstr "CestiÄka"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:101 ../gnotski/src/gnotski.c:219
-msgid "Ambush"
-msgstr "Pasca"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:102 ../gnotski/src/gnotski.c:225
-msgid "Agatka"
-msgstr "AgÃtka"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:103 ../gnotski/src/gnotski.c:230
-msgid "Success"
-msgstr "Ãspech"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:104 ../gnotski/src/gnotski.c:235
-msgid "Bone"
-msgstr "KosÅ"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:105 ../gnotski/src/gnotski.c:241
-msgid "Fortune"
-msgstr "Bohatstvo"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:106 ../gnotski/src/gnotski.c:249
-msgid "Fool"
-msgstr "ÅaÅo"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:107 ../gnotski/src/gnotski.c:255
-msgid "Solomon"
-msgstr "ÅalamÃn"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:108 ../gnotski/src/gnotski.c:262
-msgid "Cleopatra"
-msgstr "Kleopatra"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:109 ../gnotski/src/gnotski.c:267
-msgid "Shark"
-msgstr "Åralok"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:110 ../gnotski/src/gnotski.c:275
-msgid "Rome"
-msgstr "RÃm"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:111 ../gnotski/src/gnotski.c:282
-msgid "Pennant Puzzle"
-msgstr "VlajkovÃ hlavolam"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:112 ../gnotski/src/gnotski.c:288
-msgid "Ithaca"
-msgstr "Itaka"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:113 ../gnotski/src/gnotski.c:309
-msgid "Pelopones"
-msgstr "PeloponÃz"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:114 ../gnotski/src/gnotski.c:316
-msgid "Transeuropa"
-msgstr "Transeuropa"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:115 ../gnotski/src/gnotski.c:325
-msgid "Lodzianka"
-msgstr "Lodzianka"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:116 ../gnotski/src/gnotski.c:331
-msgid "Polonaise"
-msgstr "PolonÃza"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:117 ../gnotski/src/gnotski.c:336
-msgid "Baltic Sea"
-msgstr "BaltickÃ more"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:118 ../gnotski/src/gnotski.c:341
-msgid "American Pie"
-msgstr "AmerickÃ kolÃÄ"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:119 ../gnotski/src/gnotski.c:353
-msgid "Traffic Jam"
-msgstr "DopravnÃ zÃpcha"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:120 ../gnotski/src/gnotski.c:360
-msgid "Sunshine"
-msgstr "SlneÄnÃ svit"
-
-#. puzzle name
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:171
-msgid "Only 18 Steps"
-msgstr "Iba 18 Åahov"
-
-#. set of puzzles
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:401
-msgid "HuaRong Trail"
-msgstr "CestiÄka cez HuaRong"
-
-#. set of puzzles
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:403
-msgid "Challenge Pack"
-msgstr "SÃÅaÅnÃ balÃk"
-
-#. set of puzzles
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:405
-msgid "Skill Pack"
-msgstr "TrÃningovÃ balÃk"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:406
-msgid "_Restart Puzzle"
-msgstr "_ReÅtartovaÅ hlavolam"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:408
-msgid "Next Puzzle"
-msgstr "NasledujÃci hlavolam"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:410
-msgid "Previous Puzzle"
-msgstr "PredchÃdzajÃci hlavolam"
-
-# PK: preco nie horizontalna?
-# PM: lebo aj v originÃle je x
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:444
-msgid "X location of window"
-msgstr "X-ovÃ sÃradnica okna"
-
-# PK: preco nie vertikalna?
-# PM: lebo aj v originÃle je y
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:446
-msgid "Y location of window"
-msgstr "Y-ovÃ sÃradnica okna"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:600
-msgid "Level completed."
-msgstr "ÃroveÅ dokonÄenÃ."
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:746
-msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
-msgstr "Hlavolam bol vyrieÅenÃ!"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:763
-msgid "Klotski Scores"
-msgstr "NajlepÅÃ v hre Klotski"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:766
-msgid "Puzzle:"
-msgstr "Hlavolam:"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:869
-msgid ""
-"The theme for this game failed to render.\n"
-"\n"
-"Please check that Klotski is installed correctly."
-msgstr ""
-"Zlyhalo vykraslenie tÃmy pre tÃto hru.\n"
-"\n"
-"Skontrolujte, prosÃm, Äi je hra Klotski sprÃvne nainÅtalovanÃ."
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:1119
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find the image:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Please check that Klotski is installed correctly."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa nÃjsÅ obrÃzok:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Skontrolujte, prosÃm, Äi je hra Klotski sprÃvne nainÅtalovanÃ."
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:1158
-#, c-format
-msgid "Moves: %d"
-msgstr "Åahov: %d"
-
-#: ../gnotski/src/gnotski.c:1450
-msgid ""
-"Sliding Block Puzzles\n"
-"\n"
-"Klotski is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"LogickÃ hra s posÃvanÃm blokov\n"
-"\n"
-"Hra Klotski je sÃÄasÅou Hier GNOME."
-
-#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:1 ../gtali/src/gyahtzee.c:57
-msgid "Tali"
-msgstr "Tali"
-
-#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:2
-msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
-msgstr "PokÃÅajte ÅÅastie v pokrovej hre s kockami"
-
-#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Delay between rolls"
-msgstr "Pauza medzi hodmi"
-
-#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
-"the player can follow what it is doing."
-msgstr ""
-"ZvoÄte si, Äi sa mÃ alebo nemÃ vloÅiÅ prestÃvka medzi hody poÄÃtaÄa, aby "
-"hrÃÄ mohol sledovaÅ, Äo poÄÃtaÄ robÃ."
-
-#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Display the computer's thoughts"
-msgstr "ZobraziÅ myÅlienky poÄÃtaÄa"
-
-#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
-msgstr ""
-"Ak je nastavenÃ na true, prÃca UI hrÃÄov bude vypÃsanÃ na ÅtandardnÃ vÃstup."
-
-#: ../gtali/src/clist.c:158
-msgid "Already used! Where do you want to put that?"
-msgstr "UÅ pouÅitÃ! Kam to chcete uloÅiÅ?"
-
-#: ../gtali/src/clist.c:414
-#, c-format
-msgid "Score: %d"
-msgstr "SkÃre: %d"
-
-#: ../gtali/src/clist.c:416
-#, c-format
-msgid "Field used"
-msgstr "PouÅitÃ pole"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:101
-msgid "Delay computer moves"
-msgstr "PrestÃvka pri Åahoch poÄÃtaÄa"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:103
-msgid "Display computer thoughts"
-msgstr "ZobraziÅ myÅlienky poÄÃtaÄa"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:105
-msgid "Number of computer opponents"
-msgstr "PoÄet poÄÃtaÄovÃch protivnÃkov"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:105 ../gtali/src/gyahtzee.c:107
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:111 ../gtali/src/gyahtzee.c:113
-msgid "NUMBER"
-msgstr "POÄET"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:107
-msgid "Number of human opponents"
-msgstr "PoÄet ÄudskÃch protivnÃkov"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:109
-msgid "Game choice: Regular or Colors"
-msgstr "VÃber hry: RegulÃrna alebo s farbami"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:109
-msgid "STRING"
-msgstr "REÅAZEC"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:111
-msgid "Number of computer-only games to play"
-msgstr "PoÄet hier, ktorÃ majÃ hraÅ len poÄÃtaÄe"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:113
-msgid "Number of trials for each roll for the computer"
-msgstr "PoÄet pokusov pre kaÅdÃ hod poÄÃtaÄa"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:118 ../gtali/src/setup.c:360
-msgctxt "game type"
-msgid "Regular"
-msgstr "RegulÃrna"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:119 ../gtali/src/setup.c:361
-msgctxt "game type"
-msgid "Colors"
-msgstr "Farby"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:142
-msgid "Roll all!"
-msgstr "HodiÅ so vÅetkÃmi!"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:145 ../gtali/src/gyahtzee.c:825
-msgid "Roll!"
-msgstr "HodiÅ!"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:179
-msgid "The game is a draw!"
-msgstr "Hra skonÄila remÃzou!"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:193 ../gtali/src/gyahtzee.c:630
-msgid "Tali Scores"
-msgstr "NajlepÅÃ v hre Tali"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:209
-#, c-format
-msgid "%s wins the game with %d point"
-msgid_plural "%s wins the game with %d points"
-msgstr[0] "HrÃÄ %s vyhral hru s %d bodmi"
-msgstr[1] "HrÃÄ %s vyhral hru s %d bodom"
-msgstr[2] "HrÃÄ %s vyhral hru s %d bodmi"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:257
-#, c-format
-msgid "Computer playing for %s"
-msgstr "PoÄÃtaÄ hrÃ za hrÃÄa %s"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:259
-#, c-format
-msgid "%s! -- You're up."
-msgstr "%s! -- Ste na rade."
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:448
-msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
-msgstr ""
-"Vyberte kocky, ktorÃ chcete znovu hodiÅ, stlaÄte HodiÅ!, alebo vyberte "
-"riadok, kam sa zapÃÅu body."
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:477
-msgid "Roll"
-msgstr "Hod"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:535
-msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
-msgstr "MÃÅete hÃdzaÅ iba trikrÃt. Vyberte si riadok, kam sa zapÃÅu body."
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:586
-msgid "GNOME version (1998):"
-msgstr "GNOME verzia (1998):"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:589
-msgid "Console version (1992):"
-msgstr "KonzolovÃ verzia (1992):"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:592
-msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
-msgstr "Hra s pouÅitÃm farieb a viacÃrovÅovej UI (2006):"
-
-#: ../gtali/src/gyahtzee.c:610
-msgid ""
-"A variation on poker with dice and less money.\n"
-"\n"
-"Tali is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Druh pokru, ktorÃ sa hrÃ s kockami a bez peÅazÃ.\n"
-"\n"
-"Hra Tali je sÃÄasÅou Hier GNOME."
-
-#: ../gtali/src/setup.c:123
-msgid "Current game will complete with original number of players."
-msgstr "AktuÃlna hra bude dokonÄenÃ s pÃvodnÃm poÄtom hrÃÄov."
-
-#: ../gtali/src/setup.c:265
-msgid "Tali Preferences"
-msgstr "Nastavenia Tali"
-
-#: ../gtali/src/setup.c:286
-msgid "Human Players"
-msgstr "ÄudskÃ hrÃÄi"
-
-#: ../gtali/src/setup.c:296
-msgid "_Number of players:"
-msgstr "PoÄet _hrÃÄov:"
-
-#: ../gtali/src/setup.c:310
-msgid "Computer Opponents"
-msgstr "PoÄÃtaÄovÃ protivnÃci"
-
-#. --- Button ---
-#: ../gtali/src/setup.c:317
-msgid "_Delay between rolls"
-msgstr "_Pauza medzi hodmi"
-
-#: ../gtali/src/setup.c:327
-msgid "N_umber of opponents:"
-msgstr "PoÄet p_rotivnÃkov:"
-
-#: ../gtali/src/setup.c:341
-msgid "_Difficulty:"
-msgstr "_ObtiaÅnosÅ"
-
-#: ../gtali/src/setup.c:345
-msgctxt "difficulty"
-msgid "Medium"
-msgstr "StrednÃ"
-
-#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
-#: ../gtali/src/setup.c:369
-msgid "Player Names"
-msgstr "MenÃ hrÃÄov"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:85 ../gtali/src/yahtzee.c:109
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:517
-msgid "1s [total of 1s]"
-msgstr "Jednotky [sÃÄet jednotiek]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:86 ../gtali/src/yahtzee.c:110
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:518
-msgid "2s [total of 2s]"
-msgstr "Dvojky [sÃÄet dvojok]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:87 ../gtali/src/yahtzee.c:111
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:519
-msgid "3s [total of 3s]"
-msgstr "Trojky [sÃÄet trojok]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:88 ../gtali/src/yahtzee.c:112
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:520
-msgid "4s [total of 4s]"
-msgstr "Åtvorky [sÃÄet Åtvoriek]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:89 ../gtali/src/yahtzee.c:113
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:521
-msgid "5s [total of 5s]"
-msgstr "PÃÅky [sÃÄet pÃtiek]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:90 ../gtali/src/yahtzee.c:114
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:522
-msgid "6s [total of 6s]"
-msgstr "Åestky [sÃÄet Åestiek]"
-
-#. End of upper panel
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:92 ../gtali/src/yahtzee.c:117
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:523
-msgid "3 of a Kind [total]"
-msgstr "Trojica [sÃÄet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:93 ../gtali/src/yahtzee.c:524
-msgid "4 of a Kind [total]"
-msgstr "Åtvorica [sÃÄet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:94 ../gtali/src/yahtzee.c:525
-msgid "Full House [25]"
-msgstr "Full House [25]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:95 ../gtali/src/yahtzee.c:526
-msgid "Small Straight [30]"
-msgstr "MalÃ postupka [30]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:96 ../gtali/src/yahtzee.c:121
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:527
-msgid "Large Straight [40]"
-msgstr "VeÄkÃ postupka [40]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:97
-msgid "5 of a Kind [50]"
-msgstr "PÃtica [sÃÄet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:98 ../gtali/src/yahtzee.c:124
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:529
-msgid "Chance [total]"
-msgstr "Åanca [sÃÄet]"
-
-#. End of lower panel
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:100 ../gtali/src/yahtzee.c:126
-msgid "Lower Total"
-msgstr "DolnÃ sÃÄet"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:101 ../gtali/src/yahtzee.c:127
-msgid "Grand Total"
-msgstr "CelkovÃ sÃÄet"
-
-#. Need to squish between upper and lower pannel
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:103 ../gtali/src/yahtzee.c:129
-msgid "Upper total"
-msgstr "HornÃ sÃÄet"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:104 ../gtali/src/yahtzee.c:130
-msgid "Bonus if >62"
-msgstr "Bonus ak >62"
-
-#. End of upper panel
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:116 ../gtali/src/yahtzee.c:530
-msgid "2 pair Same Color [total]"
-msgstr "Dva pÃry rovnakej farby [sÃÄet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:118 ../gtali/src/yahtzee.c:531
-msgid "Full House [15 + total]"
-msgstr "Full House [15 + sÃÄet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:119 ../gtali/src/yahtzee.c:532
-msgid "Full House Same Color [20 + total]"
-msgstr "Full House v jednej farbe [20 + sÃÄet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:120 ../gtali/src/yahtzee.c:533
-msgid "Flush (all same color) [35]"
-msgstr "Flush (rovnakÃ farby) [35]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:122 ../gtali/src/yahtzee.c:534
-msgid "4 of a Kind [25 + total]"
-msgstr "Åtvorica [25 + sÃÄet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:123 ../gtali/src/yahtzee.c:535
-msgid "5 of a Kind [50 + total]"
-msgstr "PÃtica [50 + sÃÄet]"
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:251
-msgid "Choose a score slot."
-msgstr "Vyberte, kam sa majÃ zapÃsaÅ body."
-
-#: ../gtali/src/yahtzee.c:528
-msgid "5 of a Kind [total]"
-msgstr "PÃtica [sÃÄet]"
-
-#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
-#. Local Variables:
-#. tab-width: 8
-#. c-basic-offset: 8
-#. indent-tabs-mode: nil
-#.
-#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:1 ../iagno/src/iagno.vala:82
-#: ../iagno/src/iagno.vala:276 ../iagno/src/iagno.vala:280
-#: ../iagno/src/iagno.vala:629
-msgid "Iagno"
-msgstr "Iagno"
-
-#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:2
-msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
-msgstr "OvlÃdnite hracie pole v klasickej hre podobnej Reversi"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:136 ../iagno/src/iagno.vala:236
-#: ../iagno/src/iagno.vala:244
-msgid "Dark:"
-msgstr "TmavÃ:"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:144 ../iagno/src/iagno.vala:237
-#: ../iagno/src/iagno.vala:245
-msgid "Light:"
-msgstr "SvetlÃ:"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:228
-msgid "Light must pass, Dark's move"
-msgstr "SvetlÃ musia vynechaÅ, ÅahajÃ tmavÃ"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:230
-msgid "Dark must pass, Light's move"
-msgstr "TmavÃ musia vynechaÅ, ÅahajÃ svetlÃ"
-
-#. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.
-#: ../iagno/src/iagno.vala:239 ../iagno/src/iagno.vala:240
-#: ../iagno/src/iagno.vala:247 ../iagno/src/iagno.vala:248
-#, c-format
-msgid "%.2d"
-msgstr "%.2d"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:281
-msgid ""
-"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
-"\n"
-"Iagno is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Hra, v ktorej sa prevracajÃ disky, odvodenÃ od Reversi.\n"
-"\n"
-"Hra Iagno je sÃÄasÅou Hier GNOME."
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:349
-msgid "Light player wins!"
-msgstr "HrÃÄ so svetlÃmi vyhral!"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:351
-msgid "Dark player wins!"
-msgstr "HrÃÄ s tmavÃmi vyhral!"
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:353
-msgid "The game was a draw."
-msgstr "Hra skonÄila remÃzou."
-
-#: ../iagno/src/iagno.vala:377
-msgid "Invalid move."
-msgstr "NeplatnÃ Åah."
+# description
+#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether or not to play event sounds."
+msgstr "UrÄuje, Äi sa majÃ prehraÅ zvuky udalostÃ."
 
-#: ../iagno/src/iagno.vala:473
-msgid "Iagno Preferences"
-msgstr "Nastavenia hry Iagno"
+# summary
+#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.in.h:10 ../src/prefs.c:316
+msgid "Move left"
+msgstr "Posun doÄava"
 
-# PK: spravny rod?
-# PM: Farba hrÃÄa
-#: ../iagno/src/iagno.vala:508
-msgid "Dark"
-msgstr "TmavÃ"
+# description
+#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Key press to move left."
+msgstr "KlÃves na posun doÄava."
 
-# PK: spravny rod?
-# PM: Farba hrÃÄa
-#: ../iagno/src/iagno.vala:538
-msgid "Light"
-msgstr "SvetlÃ"
+# summary
+#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.in.h:12 ../src/prefs.c:317
+msgid "Move right"
+msgstr "Posun doprava"
 
-#: ../iagno/src/iagno.vala:581
-msgid "S_how grid"
-msgstr "_ZobraziÅ mrieÅku"
+# description
+#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Key press to move right."
+msgstr "KlÃves na posun doprava."
 
-#: ../iagno/src/iagno.vala:586
-msgid "_Flip final results"
-msgstr "_UsporiadaÅ koneÄnÃ vÃsledok"
+# summary
+#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.in.h:14 ../src/prefs.c:318
+msgid "Drop marble"
+msgstr "PustiÅ"
 
-#: ../iagno/src/iagno.vala:594 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:343
-msgid "_Tile set:"
-msgstr "_Sada kameÅov:"
+# description
+#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Key press to drop a marble."
+msgstr "KlÃves na pustenie guÄÃÄky."
 
-#: ../libgames-support/games-controls.c:288
+#: ../src/games-controls.c:288
 msgid "Unknown Command"
 msgstr "NeznÃmy prÃkaz"
 
-#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Time"
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "Time"
-msgstr "Äas"
-
-#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Score"
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "Score"
-msgstr "SkÃre"
-
-#. Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:299
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%dm %ds"
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "%1$dm %2$ds"
-msgstr "%d min %d s"
-
-# PK: je to nezivotne?
-# PM:  ide o meno hrÃÄa (bol to pÃvodnÃ preklad)
-#. Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:560
-#, fuzzy
-#| msgid "Name"
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "Name"
-msgstr "Meno"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:41
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:41
 msgid "View help for this game"
-msgstr "ZobraziÅ pomocnÃka pre tÃto hru"
+msgstr "ZobrazÃ pomocnÃka pre tÃto hru"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:42
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:42
 msgid "End the current game"
-msgstr "UkonÄiÅ aktuÃlnu hru"
+msgstr "UkonÄÃ aktuÃlnu hru"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:43
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:43
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "PrepnÃÅ celoobrazovkovÃ reÅim"
+msgstr "Prepne celoobrazovkovÃ reÅim"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:44
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:44
 msgid "Get a hint for your next move"
-msgstr "ZobraziÅ radu pre ÄalÅÃ Åah"
+msgstr "ZobrazÃ radu pre ÄalÅÃ Åah"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:45
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:45
 msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "OpustiÅ celoobrazovkovÃ reÅim"
+msgstr "UkonÄÃ celoobrazovkovÃ reÅim"
 
-# PÅ: chÃba preklad "multiplayer"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:46
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:46
 msgid "Start a new multiplayer network game"
-msgstr "SpustiÅ novÃ sieÅovÃ hru"
+msgstr "SpustÃ novÃ sieÅovÃ hru pre viac hrÃÄov"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:47
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:47
 msgid "End the current network game and return to network server"
-msgstr "Koniec aktuÃlnej sieÅovej hry a nÃvrat na sieÅovÃ server"
+msgstr "UkonÄÃ aktuÃlnu sieÅovÃ hru a vrÃti sa na sieÅovÃ server"
+
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:48
+msgid "Start a new game"
+msgstr "ZaÄne novÃ hru"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:49
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:49
 msgid "Pause the game"
-msgstr "PozastaviÅ hru"
+msgstr "PozastavÃ hru"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:50
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:50
 msgid "Show a list of players in the network game"
-msgstr "ZobraziÅ zoznam hrÃÄov v sieÅovej hre"
+msgstr "ZobrazÃ zoznam hrÃÄov v sieÅovej hre"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:51
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:51
 msgid "Redo the undone move"
-msgstr "OpakovaÅ vrÃtenÃ Åah"
+msgstr "UmoÅnÃ opakovaÅ vrÃtenÃ Åah"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:52
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:52
 msgid "Restart the game"
-msgstr "ZaÄaÅ hru odznova"
+msgstr "ZaÄne hru odznova"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:53
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:53
 msgid "Resume the paused game"
-msgstr "PokraÄovaÅ v pozastavenej hre"
+msgstr "UmoÅnÃ pokraÄovaÅ v pozastavenej hre"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:54
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:54
 msgid "View the scores"
-msgstr "ZobraziÅ tabuÄku najlepÅÃch"
+msgstr "ZobrazÃ tabuÄku najlepÅÃch"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:659
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:55
 msgid "Undo the last move"
-msgstr "VrÃtiÅ poslednÃ Åah"
+msgstr "VrÃti poslednÃ Åah"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:56
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:56
 msgid "About this game"
 msgstr "O tejto hre"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:57
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:57
 msgid "Close this window"
-msgstr "ZavrieÅ toto okno"
+msgstr "Zavrie toto okno"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:58
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:58
 msgid "Configure the game"
-msgstr "NastaviÅ hru"
+msgstr "NastavÃ hru"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:59
+# tooltip
+#: ../src/games-stock.c:59
 msgid "Quit this game"
-msgstr "UkonÄiÅ tÃto hru"
+msgstr "UkonÄÃ tÃto hru"
+
+#: ../src/games-stock.c:247
+msgid "_Contents"
+msgstr "Ob_sah"
+
+#: ../src/games-stock.c:248
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "Na _celÃ obrazovku"
+
+#: ../src/games-stock.c:249
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Rada"
 
 #. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:251
+#: ../src/games-stock.c:251
 msgid "_New"
 msgstr "_NovÃ"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:254
+#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
+#: ../src/games-stock.c:253
+msgid "_New Game"
+msgstr "_NovÃ hra"
+
+#: ../src/games-stock.c:254
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "Z_opakovaÅ vrÃtenÃ Åah"
 
+#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
+#: ../src/games-stock.c:256
+msgid "_Reset"
+msgstr "_VynulovaÅ"
+
 #. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:258 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:290
+#: ../src/games-stock.c:258
 msgid "_Restart"
 msgstr "HraÅ _odznova"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:260
+#: ../src/games-stock.c:259
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "_VrÃtiÅ Åah"
+
+#: ../src/games-stock.c:260
 msgid "_Deal"
 msgstr "_ZobraÅ kartu"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:261
+#: ../src/games-stock.c:261
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_OpustiÅ celoobrazovkovÃ reÅim"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:262
+#: ../src/games-stock.c:262
 msgid "Network _Game"
 msgstr "_SieÅovÃ hra"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:263
+#: ../src/games-stock.c:263
 msgid "L_eave Game"
 msgstr "O_pustiÅ hru"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:264
+#: ../src/games-stock.c:264
 msgid "Player _List"
 msgstr "_Zoznam hrÃÄov"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:266
+#: ../src/games-stock.c:265
+msgid "_Pause"
+msgstr "_PozastaviÅ"
+
+#: ../src/games-stock.c:266
 msgid "Res_ume"
 msgstr "Po_kraÄovaÅ"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:268
+#: ../src/games-stock.c:267
+msgid "_Scores"
+msgstr "_SkÃre"
+
+#: ../src/games-stock.c:268
 msgid "_End Game"
 msgstr "_Koniec hry"
 
 #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../libgames-support/games-stock.c:317
+#: ../src/games-stock.c:317
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -4126,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "vydÃvanej nadÃciou Free Software Foundation a to buÄ podÄa %d. verzie tejto "
 "Licencie, alebo (podÄa vÃÅho uvÃÅenia) ktorejkoÄvek neskorÅej verzie."
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:322
+#: ../src/games-stock.c:322
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -4138,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "neposkytujÃ sa ani odvodenÃ zÃruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URÄITÃ "
 "ÃÄEL. ÄalÅie podrobnosti hÄadajte v licencii GNU General Public License."
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:327
+#: ../src/games-stock.c:327
 #, c-format
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -4147,10 +313,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "KÃpiu GNU General Public License (VÅeobecnej zverejÅovacej licencie GNU) ste "
 "mali dostaÅ spolu s %s; ak sa tak nestalo, poÅiadajte o Åu na adrese Free "
-"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
-"1301, USA."
+"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
+"02110-1301, USA."
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:331
+#: ../src/games-stock.c:331
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -4159,981 +325,346 @@ msgstr ""
 "GNU) ste mali dostaÅ spolu s programom. Ak sa tak nestalo, navÅtÃvte <http://";
 "www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:1
-#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:142 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:147
-msgid "Lights Off"
-msgstr "ZhasnÃÅ svetlÃ"
-
-#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:2
-msgid "Turn off all the lights"
-msgstr "Zhasnite vÅetky svetlÃ"
-
-#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "The current score"
-msgid "The current level"
-msgstr "AktuÃlne skÃre"
-
-#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "The users's most recent score."
-msgid "The users's most recent level."
-msgstr "PoslednÃ skÃre pouÅÃvateÄa."
-
-#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:145
+#: ../src/gfx.c:248
+#, c-format
 msgid ""
-"Turn off all the lights\n"
-"\n"
-"Lights Off is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Zhasnite vÅetky svetlÃ\n"
-"\n"
-"Hra ZhasnÃÅ svetlÃ je sÃÄasÅou Hier GNOME."
-
-#: ../mahjongg/data/mahjongg.desktop.in.in.h:1
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:45 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:529
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:534 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:801
-msgid "Mahjongg"
-msgstr "Mahjongg"
-
-#: ../mahjongg/data/mahjongg.desktop.in.in.h:2
-msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
-msgstr "Rozoberte kopu kameÅov odstraÅovanÃm zhodnÃch pÃrov"
-
-#.
-#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
-#.
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:6
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "The Ziggurat"
-msgstr "Zikkurat"
-
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:7
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Four Bridges"
-msgstr "Åtyri mosty"
-
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:8
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Cloud"
-msgstr "Mrak"
-
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:9
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Tic-Tac-Toe"
-msgstr "PiÅkvorky"
-
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:10
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Red Dragon"
-msgstr "ÄerevenÃ drak"
-
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:11
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Pyramid's Walls"
-msgstr "Steny pyramÃdy"
-
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:12
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Confounding Cross"
-msgstr "MÃtÃci krÃÅ"
-
-#: ../mahjongg/data/translatable_game_names.h:13
-msgctxt "mahjongg map name"
-msgid "Difficult"
-msgstr "ZloÅitÃ"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:53
-msgid "Moves Left:"
-msgstr "ZostÃva Åahov:"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:182
-msgid "Do you want to start a new game with this map?"
-msgstr "Chcete spustiÅ novÃ hru s touto mapou?"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:183
-msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
-msgstr "Ak budete pokraÄovaÅ v hranÃ, v ÄalÅej hre sa pouÅÃje novÃ mapa."
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:184
-msgid "_Continue playing"
-msgstr "_PokraÄovaÅ v hranÃ"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:185
-msgid "Use _new map"
-msgstr "PouÅiÅ _novÃ mapu"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:258 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:562
-msgid "Mahjongg Scores"
-msgstr "NajlepÅÃ v hre Mahjongg"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:260 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:616
-msgid "Puzzle solved!"
-msgstr "ProblÃm vyrieÅenÃ!"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:261 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:617
-msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
+"Unable to load image:\n"
+"%s"
 msgstr ""
+"Nepodarilo sa naÄÃtaÅ obrÃzok:\n"
+"%s"
 
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:287
-msgid "There are no more moves."
-msgstr "Åiadne platnÃ Åahy uÅ nie sÃ k dispozÃcii."
+#: ../src/main.c:524
+msgid "It's a draw!"
+msgstr "RemÃza!"
 
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:288
-msgid ""
-"Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
-"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."
-msgstr ""
+#: ../src/main.c:533
+msgid "You win!"
+msgstr "Vyhrali ste!"
 
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:291
-msgid "_New game"
-msgstr "_NovÃ hra"
+# DK: rozmyslam, ci tu nema byt "Ste na Åahu."
+# JK: SÃhlasÃm
+#: ../src/main.c:535 ../src/main.c:554
+msgid "It is your move."
+msgstr "Ste na Åahu."
 
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:319
-msgid "Mahjongg Preferences"
-msgstr "Mahjongg - Nastavenia"
+#: ../src/main.c:538
+msgid "I win!"
+msgstr "Vyhral som!"
 
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:336
-msgid "Tiles"
-msgstr "Kamene"
+#: ../src/main.c:540 ../src/main.c:642
+msgid "Thinking..."
+msgstr "RozmÃÅÄam..."
 
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:373
-msgid "Maps"
-msgstr "Mapy"
+#: ../src/main.c:551
+#, c-format
+msgid "%s wins!"
+msgstr "%s vyhral!"
 
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:380
-msgid "_Select map:"
-msgstr "Vyberte _mapu:"
+#: ../src/main.c:558
+#, c-format
+msgid "Waiting for %s to move."
+msgstr "ÄakÃ sa na Åah hrÃÄa %s."
 
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:408 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:246
-msgid "Colors"
-msgstr "Farby"
+#: ../src/main.c:659
+#, c-format
+msgid "Hint: Column %d"
+msgstr "Rada: StÄpec %d"
 
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:504
-msgid "Maps:"
-msgstr "Mapy:"
+#: ../src/main.c:687 ../src/main.c:691
+msgid "You:"
+msgstr "Vy:"
 
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:512
-msgid "Tiles:"
-msgstr "Kamene:"
+#: ../src/main.c:688 ../src/main.c:690
+msgid "Me:"
+msgstr "Ja:"
 
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:532
-msgid ""
-"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
-"\n"
-"Mahjongg is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Hra, v ktorej sa spÃrujÃ kamene Mahjongg.\n"
-"\n"
-"Hra Mahjongg je sÃÄasÅou Hier GNOME."
+#: ../src/main.c:736
+msgid "Scores"
+msgstr "SkÃre"
 
-#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:631
-#, c-format
-msgid "Mahjongg - %s"
-msgstr "Mahjongg - %s"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:658
-msgid "Restart the current game"
-msgstr "ReÅtartovaÅ aktuÃlnu hru"
-
-#: ../mahjongg/src/mahjongg.vala:660
-msgid "Redo the last move"
-msgstr "ZopakovaÅ vrÃtenÃ Åah"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Image to use for drawing blocks"
-msgstr "ObrÃzok, ktorÃ sa pouÅije na nakreslenie blokov"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Image to use for drawing blocks."
-msgstr "ObrÃzok, ktorÃ sa pouÅije na nakreslenie blokov."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:3
-msgid "The theme used for rendering the blocks"
-msgstr "TÃma pouÅitÃ na vykreslenie blokov."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
-msgstr "NÃzov tÃmy pouÅitej na vykreslenie blokov a pozadia."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Level to start with"
-msgstr "PoÄiatoÄnÃ ÃroveÅ"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Level to start with."
-msgstr "PoÄiatoÄnÃ ÃroveÅ."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Whether to preview the next block"
-msgstr "Äi sa mÃ zobrazovaÅ nasledujÃci blok"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Whether to preview the next block."
-msgstr "Äi sa mÃ zobrazovaÅ nasledujÃci blok."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _where the block will land"
-msgid "Whether to show where the moving piece will land"
-msgstr "ZobraziÅ _miesto dopadu bloku"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _where the block will land"
-msgid "Whether to show where the moving piece will land."
-msgstr "ZobraziÅ _miesto dopadu bloku"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Whether to give blocks random colors"
-msgstr "Äi majÃ maÅ bloky nÃhodnÃ farby"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether to give blocks random colors."
-msgstr "Äi majÃ maÅ bloky nÃhodnÃ farby."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Whether to rotate counter clock wise"
-msgstr "Äi sa mÃ otÃÄaÅ proti smeru hodinovÃch ruÄiÄiek"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether to rotate counter clock wise."
-msgstr "Äi sa mÃ otÃÄaÅ proti smeru hodinovÃch ruÄiÄiek."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:15
-msgid "The number of rows to fill"
-msgstr "PoÄet riadkov, ktorÃ sa vyplnia"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
-"game."
-msgstr "PoÄet riadkov, ktorÃ sa na zaÄiatku hry vyplnia nÃhodnÃmi blokmi."
-
-# PK: co toto znamena?
-# PM: mozes nastavit kolko riadkov mÃ byt zaplnenÃch blokmi a tÃmto nastavenim mozes nastavit ako husto majÃ byt obsadenÃ
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:17
-msgid "The density of filled rows"
-msgstr "Hustota blokov v predvyplnenÃch riadkoch"
-
-# PK: co toto znamena?
-# PM: mozes nastavit kolko riadkov mÃ byt zaplnenÃch blokmi a tÃmto nastavenim mozes nastavit ako husto majÃ byt obsadenÃ
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
-"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
-msgstr ""
-"Hustota blokov vo vyplnenÃch riadkoch na zaÄiatku hry. Hodnota mÃÅe byÅ od 0 "
-"(Åiadne bloky) po 10 (Ãplne vyplnenÃ riadky)."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether or not to play event sounds."
-msgid "Whether to play sounds"
-msgstr "Äi sa majÃ prehraÅ zvuky udalostÃ."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether or not to play event sounds."
-msgid "Whether to play sounds."
-msgstr "Äi sa majÃ prehraÅ zvuky udalostÃ."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether to give blocks random colors"
-msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
-msgstr "Äi majÃ maÅ bloky nÃhodnÃ farby"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether to give blocks random colors."
-msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
-msgstr "Äi majÃ maÅ bloky nÃhodnÃ farby."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Key press to move down."
-msgstr "KlÃves na posun doÄava."
+# PK: preco pl.?
+# PM: lebo je zatÃm poÄet remÃz.
+#: ../src/main.c:780
+msgid "Drawn:"
+msgstr "RemÃzy:"
 
-# PK: nema tam byt neurcitok
-# PM: KlÃvesa na spustenie
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:29
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:365
-msgid "Drop"
-msgstr "Spustenie"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Key press to drop."
-msgstr "KlÃves na spustenie."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:31
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:366
-msgid "Rotate"
-msgstr "OtoÄenie"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Key press to rotate."
-msgstr "KlÃves na otoÄenie."
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:33
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:367
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauza"
-
-#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Key press to pause."
-msgstr "KlÃves na pozastavenie."
-
-# PK: neviem ci je tu vhodny preklad
-# PM: aj ine hry su prekladane (roboti, Åtyri v rade, ÄervÃk...)
-#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:92
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:676
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:680
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:722
-msgid "Quadrapassel"
-msgstr "Åtvorbloky"
-
-#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Fit falling blocks together"
-msgstr "Poukladajte padajÃce bloky"
-
-#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:332
-msgid "Game Over"
-msgstr "Koniec hry"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:183
-msgid "Lines:"
-msgstr "Riadky:"
-
-# PK: neviem ci to prekladat
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:245
-msgid "Quadrapassel Preferences"
-msgstr "Nastavenia Åtvorblokov"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:261
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:4
-msgid "Setup"
-msgstr "Nastavenie"
-
-#. pre-filled rows
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:267
-msgid "_Number of pre-filled rows:"
-msgstr "PoÄet pred_vyplnenÃch riadkov:"
-
-#. pre-filled rows density
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:281
-msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
-msgstr "_Hustota blokov v predvyplnenÃch riadkoch:"
-
-# PK: ??
-# PM: Ide o nadpis v predvoÄbÃch pod ktorÃm sa nastavuje plynulosÅ animÃcie
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:311
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:8
-msgid "Operation"
-msgstr "PrevÃdzka"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:319
-msgid "_Preview next block"
-msgstr "_ZobrazovaÅ nasledujÃci blok"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:324
-msgid "Choose difficult _blocks"
-msgstr "ZvoliÅ obtiaÅne _bloky"
-
-#. rotate counter clock wise
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:330
-msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
-msgstr "_OtÃÄaÅ proti smeru hodinovÃch ruÄiÄiek"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:335
-msgid "Show _where the block will land"
-msgstr "ZobraziÅ _miesto dopadu bloku"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:343
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:375
-msgid "Theme"
-msgstr "TÃma"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:352
-msgid "Controls"
-msgstr "OvlÃdanie"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:378
-msgid "Block Style"
-msgstr "ÅtÃl blokov"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:394
-msgid "Plain"
-msgstr "JednoduchÃ"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:399
-msgid "Tango Flat"
-msgstr "Tango - plochÃ"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:404
-msgid "Tango Shaded"
-msgstr "Tango - tieÅovanÃ"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:409
-msgid "Clean"
-msgstr "ÄistÃ"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:615
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:693
-msgid "Quadrapassel Scores"
-msgstr "NajlepÅÃ v hre Åtvorbloky"
-
-#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:678
+#: ../src/main.c:829
 msgid ""
-"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
-"\n"
-"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"KlasickÃ hra, v ktorej sa ukladajÃ padajÃce bloky.\n"
+"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
+"Bertoletti's Velena Engine.\n"
 "\n"
-"Åtvorbloky sÃ sÃÄasÅou Hier GNOME."
-
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
-msgid "The theme to use"
-msgstr "TÃma, ktorÃ sa mÃ pouÅiÅ"
-
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The title of the tile theme to use."
-msgstr "NÃzov tÃmy vzhÄadu polÃ, ktorÃ sa mÃ pouÅiÅ."
-
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The size of the game board."
-msgstr "VeÄkosÅ hracej plochy."
-
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Board color count"
-msgstr "PoÄet farieb na hracej ploche"
-
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6
-msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
-msgstr "PoÄet farieb polÃ, ktorÃ sa pouÅijÃ v hre."
-
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Zealous animation"
-msgstr "ZrÃchlenÃ animÃcia"
-
-#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Use more flashy, but slower, animations."
-msgstr "PouÅiÅ efektnejÅie ale pomalÅie animÃcie."
-
-#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:1 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:65
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:377 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:382
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:441
-msgid "Swell Foop"
-msgstr "Jednou ranou"
-
-#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:2
-msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
-msgstr "VyÄistite obrazovku odstraÅovanÃm skupÃn farebnÃch a tvarovanÃch polÃ"
-
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:2
-msgid "Board size:"
-msgstr "Hracia plocha:"
-
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:3
-msgid "Number of colors:"
-msgstr "PoÄet farieb:"
-
-# titulok pred poÄom s vÃberom tÃmy vzhÄadu
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:5
-msgid "Theme:"
-msgstr "TÃma:"
-
-#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:7
-msgid "Zealous Animation"
-msgstr "ZrÃchlenÃ animÃcia"
-
-#: ../swell-foop/src/game-view.vala:334
-#, fuzzy
-#| msgid "No points"
-msgid "points"
-msgstr "Bez bodov"
-
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:144 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:175
-msgid "Small"
-msgstr "MalÃ"
-
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:145 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:176
-msgid "Normal"
-msgstr "NormÃlna"
-
-# veÄkosÅ hracej plochy
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:146 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:177
-msgid "Large"
-msgstr "VeÄkÃ"
-
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:250
-msgid "Shapes and Colors"
+"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
+"âÅtyri v radeâ pre GNOME, kde za poÄÃtaÄ hrÃ stroj Velena od Guilana "
+"Bertolettiho.\n"
+"Hra âÅtyri v radeâ je sÃÄasÅou Hier GNOME."
 
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:347
-msgid "Swell Foop Scores"
-msgstr "NajlepÅÃ v hre Jednou ranou"
+#: ../src/main.c:830
+msgid "GNOME Games web site"
+msgstr "WebovÃ strÃnky Hier GNOME"
 
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:380
-msgid ""
-"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "
-"and they vanish!\n"
-"\n"
-"Swell Foop is a part of GNOME Games."
+#: ../src/main.c:833
+msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"TÃto hru si zamilujete! StaÄÃ nÃjsÅ veÄa rovnakÃch kameÅov pokope, a keÄ na "
-"jeden kliknete, vÅetky zmiznÃ!\n"
-"\n"
-"Hra Jednou ranou je sÃÄasÅou Hier GNOME."
-
-# PÅ: ja by som to neprekladal
-#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:381
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright  2009 Tim Horton"
-msgid "Copyright Â 2009 Tim Horton"
-msgstr "AutorskÃ prÃvo 2009 Tim Horton"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃzov klÃvesu pre zotrvanie na mieste. NÃzov je ÅtandardnÃm nÃzvom "
-#~ "klÃvesu v systÃme X."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃzov klÃvesu pre presun na vÃchod. NÃzov je ÅtandardnÃm nÃzvom klÃvesu v "
-#~ "systÃme X."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
-#~ "name."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃzov klÃvesu pre presun na severovÃchod. NÃzov je ÅtandardnÃm nÃzvom "
-#~ "klÃvesu v systÃme X."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
-#~ "name."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃzov klÃvesu pre presun na severozÃpad. NÃzov je ÅtandardnÃm nÃzvom "
-#~ "klÃvesu v systÃme X."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃzov klÃvesu pre presun na sever. NÃzov je ÅtandardnÃm nÃzvom klÃvesu v "
-#~ "systÃme X."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
-#~ "name."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃzov klÃvesu pre presun na juhovÃchod. NÃzov je ÅtandardnÃm nÃzvom "
-#~ "klÃvesu v systÃme X."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
-#~ "name."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃzov klÃvesu pre presun na juhozÃpad. NÃzov je ÅtandardnÃm nÃzvom "
-#~ "klÃvesu v systÃme X."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃzov klÃvesu pre presun na juh. NÃzov je ÅtandardnÃm nÃzvom klÃvesu v "
-#~ "systÃme X."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃzov klÃvesu pre presun na zÃpad. NÃzov je ÅtandardnÃm nÃzvom klÃvesu v "
-#~ "systÃme X."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X "
-#~ "key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃzov klÃvesu pre teleport na nÃhodnÃ miesto. NÃzov je ÅtandardnÃm nÃzvom "
-#~ "klÃvesu v systÃme X."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
-#~ "standard X key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃzov klÃvesu pre teleport na bezpeÄnÃ miesto (ak je moÅnÃ). NÃzov je "
-#~ "ÅtandardnÃm nÃzvom klÃvesu v systÃme X."
-
-#~ msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "The name of the key used to wait. NÃzov je ÅtandardnÃm nÃzvom klÃvesu v "
-#~ "systÃme X."
-
-#~ msgid "The background color"
-#~ msgstr "Farba pozadia"
-
-#~ msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
-#~ msgstr "Farba pozadia vo formÃte, ktorÃmu rozumie gdk_color_parse."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This selects whether or not to draw the background image over the "
-#~ "background color."
-#~ msgstr "Toto urÄuje, Äi sa mÃ alebo nemÃ na pozadie umiestniÅ obrÃzok."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
-#~ msgstr "Äi sa mÃ zvÃrazniÅ miesto dopadu bloku."
-
-#~ msgid "Whether to provide a target"
-#~ msgstr "Äi sa mÃ zvÃrazniÅ miesto dopadu"
-
-#~ msgid "Whether to use the background image"
-#~ msgstr "Äi sa mÃ pouÅiÅ obrÃzok pozadia"
-
-# PK: preco nie neurcitok?
-# PM: je to tooltip
-#~ msgid "Set starting level (1 or greater)"
-#~ msgstr "Nastavuje poÄiatoÄnÃ ÃroveÅ (1 a viac)"
-
-#~ msgid "LEVEL"
-#~ msgstr "ÃROVEÅ"
-
-#~ msgid "_Use random block colors"
-#~ msgstr "PouÅiÅ _nÃhodnÃ farby blokov"
+"Stanislav ViÅÅovskÃ (visnovsky nenya ms mff cuni cz)\n"
+"Marcel Telka <marcel telka sk>\n"
+"Peter MrÃz <etkinator gmail com>\n"
+"JÃn Kyselica <kyselica jan gmail com>"
 
-#~ msgid "Color of the grid border"
-#~ msgstr "Farba okraja mrieÅky"
+#: ../src/main.c:1183
+msgid "_Game"
+msgstr "_Hra"
 
-#~ msgid "Height of application window in pixels"
-#~ msgstr "VÃÅka okna aplikÃcie v pixeloch"
+#: ../src/main.c:1184
+msgid "_View"
+msgstr "_ZobraziÅ"
 
-# PK: vytlacenu?
-# PM: Ide o sudoku - ked si ho vytlacis na papier hra ti to istÃ sudoku uz neponukne na hranie
-#~ msgid "Mark printed games as played"
-#~ msgstr "VytlaÄenÃ hru oznaÄiÅ ako hranÃ"
+#: ../src/main.c:1185
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Nastavenia"
 
-#~ msgid "Number of puzzles to print on a page"
-#~ msgstr "PoÄet hlavolamov, ktorÃ sa majÃ tlaÄiÅ na stranu"
+#: ../src/main.c:1186
+msgid "_Help"
+msgstr "_PomocnÃk"
 
-#~ msgid "Print games that have been played"
-#~ msgstr "TlaÄiÅ aj hry, ktorÃ boli hranÃ"
+#: ../src/main.h:5
+msgid "Four-in-a-row"
+msgstr "Åtyri v rade"
 
-#~ msgid "Show hint highlights"
-#~ msgstr "PomÃhaÅ zvÃrazÅovanÃm"
+#: ../src/prefs.c:207
+msgid "Four-in-a-Row Preferences"
+msgstr "Nastavenia pre Åtyri v rade"
 
-#~ msgid "Show hints"
-#~ msgstr "ZobraziÅ rady"
+#: ../src/prefs.c:230
+msgid "Game"
+msgstr "Hra"
 
-#~ msgid "Show the application toolbar"
-#~ msgstr "ZobraziÅ liÅtu nÃstrojov aplikÃcie"
+#: ../src/prefs.c:233
+msgid "Player One:"
+msgstr "HrÃÄ Ä. 1:"
 
-#~ msgid "The number of seconds between automatic saves"
-#~ msgstr "PoÄet sekÃnd medzi automatickÃmi uloÅeniami"
+#: ../src/prefs.c:244 ../src/prefs.c:272
+msgid "Human"
+msgstr "Älovek"
 
-#~ msgid "Width of application window in pixels"
-#~ msgstr "ÅÃrka okna aplikÃcie v pixeloch"
+#: ../src/prefs.c:248 ../src/prefs.c:276
+msgid "Level one"
+msgstr "ÃroveÅ 1"
 
-# PK: nie nahodou vlajky?
-# PM: nemÃm niÄ proti vlajkam ale zÃstavky boli pÃvodnÃ preklad (jeden z prekladatelov je aj marcel)
-# PK: ok, ale ja by som to asi zmenil
-#~ msgid "Flags: %d/%d"
-#~ msgstr "ZÃstavky: %d/%d"
+#: ../src/prefs.c:252 ../src/prefs.c:280
+msgid "Level two"
+msgstr "ÃroveÅ 2"
 
-#~ msgid "Click a square, any square"
-#~ msgstr "Kliknite na ktorÃkoÄvek Åtvorec"
+#: ../src/prefs.c:256 ../src/prefs.c:284
+msgid "Level three"
+msgstr "ÃroveÅ 3"
 
-#~ msgid "Maybe they're all mines ..."
-#~ msgstr "MoÅno sÃ tam vÅade mÃny ..."
+#: ../src/prefs.c:262
+msgid "Player Two:"
+msgstr "HrÃÄ Ä. 2:"
 
-#~ msgid "Warnings"
-#~ msgstr "Upozornenia"
+#: ../src/prefs.c:290
+msgid "_Theme:"
+msgstr "_TÃma:"
 
-#~ msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
-#~ msgstr "ZobrazovaÅ _upozornenie âPrÃliÅ veÄa zÃstavokâ"
+#: ../src/prefs.c:303
+msgid "Enable _animation"
+msgstr "PovoliÅ _animÃciu"
 
-#~ msgid "Width of grid"
-#~ msgstr "ÅÃrka mrieÅky"
+#: ../src/prefs.c:307
+msgid "E_nable sounds"
+msgstr "PovoliÅ _zvuky"
 
-#~ msgid "Height of grid"
-#~ msgstr "VÃÅka mrieÅky"
+#. keyboard tab
+#: ../src/prefs.c:312
+msgid "Keyboard Controls"
+msgstr "OvlÃdanie klÃvesnicou"
 
-#~ msgid "Number of mines"
-#~ msgstr "PoÄet mÃn"
+# PM: TÃma
+#: ../src/theme.c:41
+msgid "Classic"
+msgstr "KlasickÃ"
 
-# PK: dost divne, stlacenim coho?
-# PM: no rovnako ako originÃl tiez tam nie je stlacenÃm Äoho
-#~ msgid "Press to Resume"
-#~ msgstr "PokraÄujte stlaÄenÃm"
+# PK: spravny rod?
+# PM: Farba hrÃÄa, Farba ÄervÃka
+#: ../src/theme.c:45 ../src/theme.c:66 ../src/theme.c:73 ../src/theme.c:80
+msgid "Red"
+msgstr "ÄervenÃ"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to find required images.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check your gnome-games installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nepodarilo sa nÃjsÅ poÅadovanÃ obrÃzky.\n"
-#~ "\n"
-#~ "ProsÃm, overte inÅtalÃciu gnome-games."
+# PK: spravny rod?
+# PM: Farba hrÃÄa, Farba ÄervÃka
+#: ../src/theme.c:45
+msgid "Yellow"
+msgstr "ÅltÃ"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Required images have been found, but refused to load.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
-#~ msgstr ""
-#~ "PoÅadovanÃ obrÃzky sa naÅli, no odmietli sa nahraÅ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "ProsÃm, overte inÅtalÃciu balÃka gnome-games a jeho zÃvislostÃ."
+#: ../src/theme.c:48
+msgid "High Contrast"
+msgstr "VysokÃ kontrast"
 
-#~ msgid "Could not load images"
-#~ msgstr "Nepodarilo sa naÄÃtaÅ obrÃzky"
+#: ../src/theme.c:52 ../src/theme.c:59
+msgid "Circle"
+msgstr "KrÃÅok"
 
-#~ msgid "Play on a 2Ã2 board"
-#~ msgstr "HraÅ na ploche 2x2"
+#: ../src/theme.c:52 ../src/theme.c:59
+msgid "Cross"
+msgstr "KrÃÅik"
 
-#~ msgid "Play on a 3Ã3 board"
-#~ msgstr "HraÅ na ploche 3x3"
+#: ../src/theme.c:55
+msgid "High Contrast Inverse"
+msgstr "InverznÃ vysokÃ kontrast"
 
-#~ msgid "Play on a 4Ã4 board"
-#~ msgstr "HraÅ na ploche 4x4"
+#: ../src/theme.c:62
+msgid "Cream Marbles"
+msgstr "KremovÃ guÄÃÄky"
 
-#~ msgid "Play on a 5Ã5 board"
-#~ msgstr "HraÅ na ploche 5x5"
+# PK: spravny rod?
+# PM: Farba hrÃÄa, Farba ÄervÃka
+#: ../src/theme.c:66 ../src/theme.c:73 ../src/theme.c:80 ../src/theme.c:87
+msgid "Blue"
+msgstr "ModrÃ"
 
-#~ msgid "Play on a 6Ã6 board"
-#~ msgstr "HraÅ na ploche 6x6"
+#: ../src/theme.c:69
+msgid "Glass Marbles"
+msgstr "SklenenÃ guÄÃÄky"
 
-#~ msgid "Size of board (2-6)"
-#~ msgstr "VeÄkosÅ plochy (2-6)"
+#: ../src/theme.c:76
+msgid "Nightfall"
+msgstr "SÃmrak"
 
-#~ msgid "SIZE"
-#~ msgstr "VEÄKOSÅ"
+#: ../src/theme.c:83
+msgid "Blocks"
+msgstr "Tehly"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "0"
-#~ msgstr "0"
+# PK: spravny rod?
+# PM: Farba hrÃÄa
+#: ../src/theme.c:87
+msgid "Orange"
+msgstr "OranÅovÃ"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "1"
-#~ msgstr "1"
+#~ msgid "Chess"
+#~ msgstr "Åach"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "2"
-#~ msgstr "2"
+#~ msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+#~ msgstr "Hrajte klasickÃ stolnÃ Åach pre dvoch hrÃÄov"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "3"
-#~ msgstr "3"
+#~ msgid "_Resign"
+#~ msgstr "V_zdaÅ sa"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "4"
-#~ msgstr "4"
+#~ msgid "Claim _Draw"
+#~ msgstr "NavrhnÃÅ _remÃzu"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "5"
-#~ msgstr "5"
+#~ msgid "New Game"
+#~ msgstr "NovÃ hra"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "6"
-#~ msgstr "6"
+#~ msgid "Undo Move"
+#~ msgstr "VrÃtiÅ Åah"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "7"
-#~ msgstr "7"
+#~ msgid "Resign"
+#~ msgstr "VzdaÅ sa"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "8"
-#~ msgstr "8"
+#~ msgid "Rewind to the game start"
+#~ msgstr "Presunie hru na zaÄiatok"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "9"
-#~ msgstr "9"
+#~ msgid "Show the previous move"
+#~ msgstr "UkÃÅe predchÃdzajÃci Åah"
 
-#~ msgid "Game paused"
-#~ msgstr "Hra pozastavenÃ"
+#~ msgid "Show the next move"
+#~ msgstr "UkÃÅe ÄalÅÃ Åah"
 
-#~ msgid "Playing %dÃ%d board"
-#~ msgstr "HrÃ sa na ploche %dx%d"
+#~ msgid "Show the current move"
+#~ msgstr "UkÃÅe aktuÃlny stav hry"
 
-#~ msgid "Puzzle solved! Well done!"
-#~ msgstr "ProblÃm vyrieÅenÃ! Gratulujeme!"
+#~ msgid "The width of the window"
+#~ msgstr "ÅÃrka okna"
 
-#~ msgid "Move the pieces up"
-#~ msgstr "Presunie Äasti hore"
+#~ msgid "The width of the main window in pixels."
+#~ msgstr "ÅÃrka hlavnÃho okna v pixeloch."
 
-#~ msgid "Move the pieces left"
-#~ msgstr "Presunie Äasti doÄava"
+#~ msgid "The height of the window"
+#~ msgstr "VÃÅka okna"
 
-#~ msgid "Move the pieces right"
-#~ msgstr "Presunie Äasti doprava"
+#~ msgid "The height of the main window in pixels."
+#~ msgstr "VÃÅka hlavnÃho okna v pixeloch."
 
-#~ msgid "Move the pieces down"
-#~ msgstr "Presunie Äasti dole"
+#~ msgid "A flag to enable maximized mode"
+#~ msgstr "PrÃznak povoÄujÃci reÅim maximalizovanÃho okna"
 
-#~ msgid "_Click to Move"
-#~ msgstr "_PresÃvaÅ klikanÃm"
+#~ msgid "A flag to enable fullscreen mode"
+#~ msgstr "PrÃznak povoÄujÃci reÅim zobrazenia na celÃ obrazovku"
 
-#~ msgid "Select the style of control"
-#~ msgstr "Vyberte ÅtÃl ovlÃdania"
+#~ msgid "The piece to promote pawns to"
+#~ msgstr "FigÃrka, na ktorÃ premieÅaÅ peÅiakov"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
-#~ "destination."
+#~ "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
 #~ msgstr ""
-#~ "Vyberte, Äi sa Äasti majÃ ÅahaÅ, alebo presÃvaÅ kliknutÃm na zdroj a "
-#~ "potom na cieÄ."
-
-# typ hry
-#~ msgid "Regular"
-#~ msgstr "RegulÃrna"
-
-#~ msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
-#~ msgstr "[Älovek,Jano,Fero,Monika,Jozef,Lucia]"
-
-#~ msgid "Dark's move"
-#~ msgstr "Åah tmavÃch"
-
-#~ msgid "Light's move"
-#~ msgstr "Åah svetlÃch"
-
-#~ msgid "Welcome to Iagno!"
-#~ msgstr "Vitajte v hre Iagno!"
-
-#~ msgid "_Use quick moves"
-#~ msgstr "_PouÅiÅ rÃchle Åahy"
-
-#~ msgid "Animation"
-#~ msgstr "AnimÃcia"
-
-# PK: asi animacia
-# PM: ano
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Åiadna"
+#~ "FigÃrka, na ktorÃ sa premenÃ peÅiak, keÄ ho hrÃÄ posunie na poslednÃ pole"
 
-# animÃcia
-#~ msgid "Partial"
-#~ msgstr "ÄiastoÄnÃ"
+#~ msgid "A flag to enable 3D mode"
+#~ msgstr "PrÃznak povoÄujÃci 3D reÅim"
 
-# animÃcia
-#~ msgid "Complete"
-#~ msgstr "ÃplnÃ"
+#~ msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
+#~ msgstr "PrÃznak vyhladzujÃci (anti-alias) 3D zobrazenie"
 
-#~ msgid "_Stagger flips"
-#~ msgstr "Po_stupnÃ obracanie"
+#~ msgid "The piece theme to use"
+#~ msgstr "TÃma figÃrok, ktorÃ sa mÃ pouÅiÅ"
 
-#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
-#~ msgstr "SÃbor nie je platnÃm sÃborom typu .desktop"
+#~ msgid "A flag to enable move hints"
+#~ msgstr "PrÃznak povoÄujÃci zobrazenie moÅnÃch Åahov"
 
-#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-#~ msgstr "NerozpoznanÃ verzia sÃboru pracovnej plochy '%s'"
+#~ msgid "A flag to enable board numbering"
+#~ msgstr "PrÃznak povoÄujÃci ÄÃslovanie Åachovnice"
 
-#~ msgid "Starting %s"
-#~ msgstr "SpÃÅÅa sa %s"
+#~ msgid "A flag to enable the move history browser"
+#~ msgstr "PrÃznak povoÄujÃci prechÃdzaÅ histÃriou Åahov"
 
-#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
-#~ msgstr "AplikÃcia neprijÃma dokumenty cez prÃkazovÃ riadok"
+#~ msgid "A flag to enable the toolbar"
+#~ msgstr "PrÃznak povoÄujÃci liÅtu nÃstrojov"
 
-#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
-#~ msgstr "NerozpoznanÃ spÃÅÅacia voÄba: %d"
+#~ msgid "The directory to open the save game dialog in"
+#~ msgstr "AdresÃr, ktorÃ sa mÃ otvoriÅ v dialÃgovom okne na uloÅenie hry"
 
-#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-#~ msgstr "NedÃ sa predaÅ URI dokumentu poloÅke pracovnej plochy 'Type=Link'"
+#~ msgid "The directory to open the load game dialog in"
+#~ msgstr "AdresÃr, ktorÃ sa mÃ otvoriÅ v dialÃgovom okne na nahranie hry"
 
-#~ msgid "Not a launchable item"
-#~ msgstr "NespustiteÄnÃ poloÅka"
+#~ msgid "The format to display moves in"
+#~ msgstr "FormÃt zobrazenia Åahov"
 
-#~ msgid "Disable connection to session manager"
-#~ msgstr "ZakÃzaÅ pripojenie k sprÃvcovi relÃcie"
+#~ msgid "The side of the board that is in the foreground"
+#~ msgstr "Strana Åachovnice, ktorÃ je vpredu"
 
-#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
-#~ msgstr "UrÄte sÃbor obsahujÃci uloÅenÃ konfigurÃciu"
+#~ msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
+#~ msgstr "Trvanie hry v sekundÃch (0 znamenÃ bez obmedzenia)"
 
-#~ msgid "FILE"
-#~ msgstr "SÃBOR"
+#~ msgid "true if the human player is playing white"
+#~ msgstr "true, ak Älovek hrÃ bielymi figÃrkami"
 
-#~ msgid "Specify session management ID"
-#~ msgstr "UrÄte identifikÃtor sprÃvy relÃcie"
-
-#~ msgid "ID"
-#~ msgstr "IdentifikÃtor"
-
-#~ msgid "Session management options:"
-#~ msgstr "VoÄby sprÃvy relÃcie:"
-
-#~ msgid "Show session management options"
-#~ msgstr "ZobraziÅ voÄby sprÃvy relÃcie"
-
-#~ msgid "Help file â%s.%sâ not found"
-#~ msgstr "SÃbor pomocnÃka â%s.%sâ nebol nÃjdenÃ"
-
-#~ msgid "Could not show help for â%sâ"
-#~ msgstr "Nepodarilo sa zobraziÅ pomocnÃka pre â%sâ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If enabled, the default background color from the user's default GNOME "
-#~ "theme is used to draw the tiles."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ak je povolenÃ, na vykreslenie polÃ bude pouÅitÃ zÃkladnÃ farba pozadia z "
-#~ "pouÅÃvateÄovej predvolenej tÃmy vzhÄadu GNOME."
-
-#~ msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"
-#~ msgstr "Äi sa majÃ alebo nemajÃ pouÅiÅ farby tÃmy vzhÄadu GNOME"
-
-# text pri zaÅkrtÃcacom poli
-#~ msgid "Use colors from GNOME theme"
-#~ msgstr "PouÅiÅ farby z tÃmy vzhÄadu GNOME"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected theme failed to render.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zlyhalo vykreslenie vybranej tÃmy.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Skontrolujte, prosÃm, Äi je program Mahjongg sprÃvne nainÅtalovanÃ."
+#~ msgid "The opponent player"
+#~ msgstr "ProtihrÃÄ"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Unable to render file:\n"
-#~ "'%s'\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."
+#~ "Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
+#~ "available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nepodarilo sa vykresliÅ sÃbor:\n"
-#~ "'%s'\n"
-#~ "\n"
-#~ "Skontrolujte, prosÃm, Äi je program Mahjongg sprÃvne nainÅtalovanÃ."
-
-#~ msgid "Could not load tile set"
-#~ msgstr "Nepodarilo sa naÄÃtaÅ sadu kameÅov"
-
-#~ msgid "_Shuffle"
-#~ msgstr "_ZamieÅaÅ"
-
-#~ msgid "Tiles Left:"
-#~ msgstr "ZostÃva kameÅov:"
+#~ "MÃÅe byÅ 'human' (hra proti druhÃmu Äloveku v Ãlohe protihrÃÄa), "
+#~ "'' (pouÅije prvÃ dostupnÃ ÅachovÃ stroj) alebo nÃzov konkrÃtneho "
+#~ "ÅachovÃho stroja, proti ktorÃmu sa bude hraÅ"
 
-#~ msgid "Remove matching pairs of tiles."
-#~ msgstr "OdstraÅujte zhodnÃ pÃry kameÅov."
+#~ msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
+#~ msgstr "ObtiaÅnosÅ ÅachovÃho stroja v Ãlohe protihrÃÄa"
 
-#~ msgctxt "mahjongg map name"
-#~ msgid "Easy"
-#~ msgstr "JednoduchÃ"
+#~ msgid "Preferences"
+#~ msgstr "Nastavenia"
 
-#~ msgid "%d point"
-#~ msgid_plural "%d points"
-#~ msgstr[0] "%d bodov"
-#~ msgstr[1] "%d bod"
-#~ msgstr[2] "%d body"
+#~ msgid "Play as:"
+#~ msgstr "HrÃ ako:"
 
-#~ msgid "It is your turn to place a dark piece"
-#~ msgstr "Ste na rade, poloÅte tmavÃ kameÅ"
+#~ msgid "Opposing Player:"
+#~ msgstr "ProtihrÃÄ:"
 
-#~ msgid "It is your turn to place a light piece"
-#~ msgstr "Ste na rade, poloÅte svetlÃ kameÅ"
+#~ msgid "Difficulty:"
+#~ msgstr "ObtiaÅnosÅ:"
 
-#~ msgid "Waiting for %s to move"
-#~ msgstr "ÄakÃ sa na Åah hrÃÄa %s"
+#~ msgid "Game Duration:"
+#~ msgstr "Trvanie hry:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]