[libgweather] Updated Hebrew translation.

[Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>]

commit 73dda53738e9323b792b2feb4b2b0a01847c3faa
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Wed Jul 31 09:02:34 2013 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  727 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 572 insertions(+), 155 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 268b885..6906025 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-24 11:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 11:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-31 09:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-31 09:02+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
 msgid "Location Entry"
@@ -34,110 +35,109 @@ msgstr "אזור זמן"
 msgid "GWeather"
 msgstr "GWeather"
 
-#: ../libgweather/gweather-timezone.c:316
+#: ../libgweather/gweather-timezone.c:318
 msgid "Greenwich Mean Time"
 msgstr "שעון ×’×¨×™× ×™×¥×³"
 
-#: ../libgweather/timezone-menu.c:276
+#: ../libgweather/timezone-menu.c:275
 msgctxt "timezone"
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: ../libgweather/weather.c:125
+#: ../libgweather/weather.c:129
 msgid "Variable"
 msgstr "×ž×©×ª× ×”"
 
-#: ../libgweather/weather.c:126
+#: ../libgweather/weather.c:130
 msgid "North"
 msgstr "צפון"
 
-#: ../libgweather/weather.c:126
+#: ../libgweather/weather.c:130
 msgid "North - NorthEast"
 msgstr "צפון - צפון מזרח"
 
-#: ../libgweather/weather.c:126
+#: ../libgweather/weather.c:130
 msgid "Northeast"
 msgstr "צפון מערב"
 
-#: ../libgweather/weather.c:126
+#: ../libgweather/weather.c:130
 msgid "East - NorthEast"
 msgstr "מזרח - צפון מזרח"
 
-#: ../libgweather/weather.c:127
+#: ../libgweather/weather.c:131
 msgid "East"
 msgstr "מזרח"
 
-#: ../libgweather/weather.c:127
+#: ../libgweather/weather.c:131
 msgid "East - Southeast"
 msgstr "מזרח - דרום מזרח"
 
-#: ../libgweather/weather.c:127
+#: ../libgweather/weather.c:131
 msgid "Southeast"
 msgstr "דרום מזרח"
 
-#: ../libgweather/weather.c:127
+#: ../libgweather/weather.c:131
 msgid "South - Southeast"
 msgstr "דרום - דרום מזרח"
 
-#: ../libgweather/weather.c:128
+#: ../libgweather/weather.c:132
 msgid "South"
 msgstr "דרום"
 
-#: ../libgweather/weather.c:128
+#: ../libgweather/weather.c:132
 msgid "South - Southwest"
 msgstr "דרום - דרום מערב"
 
-#: ../libgweather/weather.c:128
+#: ../libgweather/weather.c:132
 msgid "Southwest"
 msgstr "דרום מערב"
 
-#: ../libgweather/weather.c:128
+#: ../libgweather/weather.c:132
 msgid "West - Southwest"
 msgstr "מערב - דרום מערב"
 
-#: ../libgweather/weather.c:129
+#: ../libgweather/weather.c:133
 msgid "West"
 msgstr "מערב"
 
-#: ../libgweather/weather.c:129
+#: ../libgweather/weather.c:133
 msgid "West - Northwest"
 msgstr "מערב - צפון מערב"
 
-#: ../libgweather/weather.c:129
+#: ../libgweather/weather.c:133
 msgid "Northwest"
 msgstr "צפון מערב"
 
-#: ../libgweather/weather.c:129
+#: ../libgweather/weather.c:133
 msgid "North - Northwest"
 msgstr "צפון - צפון מערב"
 
-#: ../libgweather/weather.c:136
+#: ../libgweather/weather.c:140
 msgctxt "wind direction"
 msgid "Invalid"
 msgstr "שגוי"
 
-#: ../libgweather/weather.c:142
+#: ../libgweather/weather.c:146
 msgid "Clear Sky"
 msgstr "שמיים בהירים"
 
-#: ../libgweather/weather.c:143
+#: ../libgweather/weather.c:147
 msgid "Broken clouds"
 msgstr "×¢× × ×™× שבורים"
 
-#: ../libgweather/weather.c:144
+#: ../libgweather/weather.c:148
 msgid "Scattered clouds"
 msgstr "×¢× × ×™× פזורים"
 
-#: ../libgweather/weather.c:145
+#: ../libgweather/weather.c:149
 msgid "Few clouds"
 msgstr "מעט ×¢× × ×™×"
 
-#: ../libgweather/weather.c:146
+#: ../libgweather/weather.c:150
 msgid "Overcast"
 msgstr "×ž×¢×•× ×Ÿ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:153
-#: ../libgweather/weather.c:225
+#: ../libgweather/weather.c:157 ../libgweather/weather.c:229
 msgctxt "sky conditions"
 msgid "Invalid"
 msgstr "שגוי"
@@ -146,387 +146,384 @@ msgstr "שגוי"
 #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
 #. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
 #. NONE
-#: ../libgweather/weather.c:185
-#: ../libgweather/weather.c:187
+#: ../libgweather/weather.c:189 ../libgweather/weather.c:191
 msgid "Thunderstorm"
 msgstr "סופות רעמים"
 
 #. DRIZZLE
-#: ../libgweather/weather.c:186
+#: ../libgweather/weather.c:190
 msgid "Drizzle"
 msgstr "טפטוף"
 
-#: ../libgweather/weather.c:186
+#: ../libgweather/weather.c:190
 msgid "Light drizzle"
 msgstr "טפטוף קל"
 
-#: ../libgweather/weather.c:186
+#: ../libgweather/weather.c:190
 msgid "Moderate drizzle"
 msgstr "טפטוף מתון"
 
-#: ../libgweather/weather.c:186
+#: ../libgweather/weather.c:190
 msgid "Heavy drizzle"
 msgstr "טפטוף כבד"
 
-#: ../libgweather/weather.c:186
+#: ../libgweather/weather.c:190
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "טפטוף מקפיא"
 
 #. RAIN
-#: ../libgweather/weather.c:187
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "Rain"
 msgstr "גשם"
 
-#: ../libgweather/weather.c:187
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "Light rain"
 msgstr "גשם קל"
 
-#: ../libgweather/weather.c:187
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "Moderate rain"
 msgstr "גשם מתון"
 
-#: ../libgweather/weather.c:187
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "Heavy rain"
 msgstr "גשם חזק"
 
-#: ../libgweather/weather.c:187
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "Rain showers"
 msgstr "ממטרי גשם"
 
-#: ../libgweather/weather.c:187
+#: ../libgweather/weather.c:191
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "גשם מקפיא"
 
 #. SNOW
-#: ../libgweather/weather.c:188
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "Snow"
 msgstr "שלג"
 
-#: ../libgweather/weather.c:188
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "Light snow"
 msgstr "שלג קל"
 
-#: ../libgweather/weather.c:188
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "Moderate snow"
 msgstr "שלג מתון"
 
-#: ../libgweather/weather.c:188
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "Heavy snow"
 msgstr "שלג כבד"
 
-#: ../libgweather/weather.c:188
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "Snowstorm"
 msgstr "סופת שלגים"
 
-#: ../libgweather/weather.c:188
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "Blowing snowfall"
 msgstr "משב שלגים"
 
-#: ../libgweather/weather.c:188
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "Snow showers"
 msgstr "ממטרי שלג"
 
-#: ../libgweather/weather.c:188
+#: ../libgweather/weather.c:192
 msgid "Drifting snow"
 msgstr "שלג × ×¡×—×£"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: ../libgweather/weather.c:189
+#: ../libgweather/weather.c:193
 msgid "Snow grains"
 msgstr "פתיתי שלג"
 
-#: ../libgweather/weather.c:189
+#: ../libgweather/weather.c:193
 msgid "Light snow grains"
 msgstr "פתיתי שלג קל"
 
-#: ../libgweather/weather.c:189
+#: ../libgweather/weather.c:193
 msgid "Moderate snow grains"
 msgstr "פתיתי שלג מתון"
 
-#: ../libgweather/weather.c:189
+#: ../libgweather/weather.c:193
 msgid "Heavy snow grains"
 msgstr "פתיתי שלג כבד"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: ../libgweather/weather.c:190
+#: ../libgweather/weather.c:194
 msgid "Ice crystals"
 msgstr "גבישי קרח"
 
 #. ICE_PELLETS
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/weather.c:195
 msgid "Sleet"
 msgstr "גשם מעורב בשלג"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/weather.c:195
 msgid "Little sleet"
 msgstr "גשם קרח עדין"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/weather.c:195
 msgid "Moderate sleet"
 msgstr "גשם קרח מתון"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/weather.c:195
 msgid "Heavy sleet"
 msgstr "גשם קרח כבד"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/weather.c:195
 msgid "Sleet storm"
 msgstr "סופת גשם קרח"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/weather.c:195
 msgid "Showers of sleet"
 msgstr "ממטרי גשם קרח"
 
 #. HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:192
+#: ../libgweather/weather.c:196
 msgid "Hail"
 msgstr "ברד"
 
-#: ../libgweather/weather.c:192
+#: ../libgweather/weather.c:196
 msgid "Hailstorm"
 msgstr "סופת ברד"
 
-#: ../libgweather/weather.c:192
+#: ../libgweather/weather.c:196
 msgid "Hail showers"
 msgstr "ממטרי ברד"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:193
+#: ../libgweather/weather.c:197
 msgid "Small hail"
 msgstr "ברד קטן"
 
-#: ../libgweather/weather.c:193
+#: ../libgweather/weather.c:197
 msgid "Small hailstorm"
 msgstr "סופת ברד ×§×˜× ×”"
 
-#: ../libgweather/weather.c:193
+#: ../libgweather/weather.c:197
 msgid "Showers of small hail"
 msgstr "ממטרים של ברד קטן"
 
 #. PRECIPITATION
-#: ../libgweather/weather.c:194
+#: ../libgweather/weather.c:198
 msgid "Unknown precipitation"
 msgstr "משקע לא ידוע"
 
 #. MIST
-#: ../libgweather/weather.c:195
+#: ../libgweather/weather.c:199
 msgid "Mist"
 msgstr "אד"
 
 #. FOG
-#: ../libgweather/weather.c:196
+#: ../libgweather/weather.c:200
 msgid "Fog"
 msgstr "ערפל"
 
-#: ../libgweather/weather.c:196
+#: ../libgweather/weather.c:200
 msgid "Fog in the vicinity"
 msgstr "ערפל בסביבה"
 
-#: ../libgweather/weather.c:196
+#: ../libgweather/weather.c:200
 msgid "Shallow fog"
 msgstr "ערפל שטחי"
 
-#: ../libgweather/weather.c:196
+#: ../libgweather/weather.c:200
 msgid "Patches of fog"
 msgstr "טלאי ערפל"
 
-#: ../libgweather/weather.c:196
+#: ../libgweather/weather.c:200
 msgid "Partial fog"
 msgstr "ערפל חלקי"
 
-#: ../libgweather/weather.c:196
+#: ../libgweather/weather.c:200
 msgid "Freezing fog"
 msgstr "ערפל מקפיא"
 
 #. SMOKE
-#: ../libgweather/weather.c:197
+#: ../libgweather/weather.c:201
 msgid "Smoke"
 msgstr "עשן"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: ../libgweather/weather.c:198
+#: ../libgweather/weather.c:202
 msgid "Volcanic ash"
 msgstr "אפר געשי"
 
 #. SAND
-#: ../libgweather/weather.c:199
+#: ../libgweather/weather.c:203
 msgid "Sand"
 msgstr "חול"
 
-#: ../libgweather/weather.c:199
+#: ../libgweather/weather.c:203
 msgid "Blowing sand"
 msgstr "חול × ×•×©×‘"
 
-#: ../libgweather/weather.c:199
+#: ../libgweather/weather.c:203
 msgid "Drifting sand"
 msgstr "חול × ×¡×—×£"
 
 #. HAZE
-#: ../libgweather/weather.c:200
+#: ../libgweather/weather.c:204
 msgid "Haze"
 msgstr "אובך"
 
 #. SPRAY
-#: ../libgweather/weather.c:201
+#: ../libgweather/weather.c:205
 msgid "Blowing sprays"
 msgstr "טיפות × ×•×©×‘×•×ª"
 
 #. DUST
-#: ../libgweather/weather.c:202
+#: ../libgweather/weather.c:206
 msgid "Dust"
 msgstr "אבק"
 
-#: ../libgweather/weather.c:202
+#: ../libgweather/weather.c:206
 msgid "Blowing dust"
 msgstr "אבק × ×•×©×‘"
 
-#: ../libgweather/weather.c:202
+#: ../libgweather/weather.c:206
 msgid "Drifting dust"
 msgstr "אבק × ×¡×—×£"
 
 #. SQUALL
-#: ../libgweather/weather.c:203
+#: ../libgweather/weather.c:207
 msgid "Squall"
 msgstr "סופה"
 
 #. SANDSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:204
+#: ../libgweather/weather.c:208
 msgid "Sandstorm"
 msgstr "סופת חול"
 
-#: ../libgweather/weather.c:204
+#: ../libgweather/weather.c:208
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
 msgstr "סופת חול בסביבה"
 
-#: ../libgweather/weather.c:204
+#: ../libgweather/weather.c:208
 msgid "Heavy sandstorm"
 msgstr "סופת חול כבדה"
 
 #. DUSTSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:205
+#: ../libgweather/weather.c:209
 msgid "Duststorm"
 msgstr "סופת אבק"
 
-#: ../libgweather/weather.c:205
+#: ../libgweather/weather.c:209
 msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgstr "סופת אבק בסביבה"
 
-#: ../libgweather/weather.c:205
+#: ../libgweather/weather.c:209
 msgid "Heavy duststorm"
 msgstr "סופת אבק כבדה"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: ../libgweather/weather.c:206
+#: ../libgweather/weather.c:210
 msgid "Funnel cloud"
 msgstr "×¢× ×Ÿ מרוכז"
 
 #. TORNADO
-#: ../libgweather/weather.c:207
+#: ../libgweather/weather.c:211
 msgid "Tornado"
 msgstr "×˜×•×¨× ×“×•"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: ../libgweather/weather.c:208
+#: ../libgweather/weather.c:212
 msgid "Dust whirls"
 msgstr "מערבולת אבק"
 
-#: ../libgweather/weather.c:208
+#: ../libgweather/weather.c:212
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "מערבולת אבק בסביבה"
 
-#: ../libgweather/weather.c:656
+#: ../libgweather/weather.c:685
 msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
 msgstr "ה־%b ב%a %d / %H∶%M"
 
-#: ../libgweather/weather.c:662
+#: ../libgweather/weather.c:691
 msgid "Unknown observation time"
 msgstr "זמן תצפית לא ידוע"
 
-#: ../libgweather/weather.c:674
+#: ../libgweather/weather.c:703
 msgctxt "sky conditions"
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:724
+#: ../libgweather/weather.c:753
 #, c-format
 msgid "%.1f °F"
 msgstr "%.1f °F"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:727
+#: ../libgweather/weather.c:756
 #, c-format
 msgid "%d °F"
 msgstr "%d °F"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:733
+#: ../libgweather/weather.c:762
 #, c-format
 msgid "%.1f °C"
 msgstr "%.1f °C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:736
+#: ../libgweather/weather.c:765
 #, c-format
 msgid "%d °C"
 msgstr "%d °C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:742
+#: ../libgweather/weather.c:771
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:745
+#: ../libgweather/weather.c:774
 #, c-format
 msgid "%d K"
 msgstr "%d K"
 
-#: ../libgweather/weather.c:768
-#: ../libgweather/weather.c:784
-#: ../libgweather/weather.c:800
-#: ../libgweather/weather.c:853
+#: ../libgweather/weather.c:797 ../libgweather/weather.c:813
+#: ../libgweather/weather.c:829 ../libgweather/weather.c:891
 msgctxt "temperature"
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: ../libgweather/weather.c:816
+#: ../libgweather/weather.c:851
 msgctxt "dew"
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: ../libgweather/weather.c:833
+#: ../libgweather/weather.c:871
 msgctxt "humidity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
 #. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: ../libgweather/weather.c:836
+#: ../libgweather/weather.c:874
 #, c-format
 msgid "%.f%%"
 msgstr "%.f%%"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: ../libgweather/weather.c:882
+#: ../libgweather/weather.c:920
 #, c-format
 msgid "%0.1f knots"
 msgstr "‏%0.1f קשר"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: ../libgweather/weather.c:885
+#: ../libgweather/weather.c:923
 #, c-format
 msgid "%.1f mph"
 msgstr "‏%.1f מיילים לשעה"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: ../libgweather/weather.c:888
+#: ../libgweather/weather.c:926
 #, c-format
 msgid "%.1f km/h"
 msgstr "‏%.1f קילומטרים לשעה"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: ../libgweather/weather.c:891
+#: ../libgweather/weather.c:929
 #, c-format
 msgid "%.1f m/s"
 msgstr "‏%.1f מטרים ×œ×©× ×™×™×”"
@@ -534,96 +531,95 @@ msgstr "‏%.1f מטרים ×œ×©× ×™×™×”"
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
 #.
-#: ../libgweather/weather.c:896
+#: ../libgweather/weather.c:934
 #, c-format
 msgid "Beaufort force %.1f"
 msgstr "‏%.1f כוח ביופורט"
 
-#: ../libgweather/weather.c:917
+#: ../libgweather/weather.c:955
 msgctxt "wind speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: ../libgweather/weather.c:919
+#: ../libgweather/weather.c:957
 msgid "Calm"
 msgstr "רגוע"
 
 #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: ../libgweather/weather.c:927
+#: ../libgweather/weather.c:965
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
-#: ../libgweather/weather.c:963
+#: ../libgweather/weather.c:1001
 msgctxt "pressure"
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:969
+#: ../libgweather/weather.c:1007
 #, c-format
 msgid "%.2f inHg"
 msgstr "%.2f inHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:972
+#: ../libgweather/weather.c:1010
 #, c-format
 msgid "%.1f mmHg"
 msgstr "%.1f mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: ../libgweather/weather.c:975
+#: ../libgweather/weather.c:1013
 #, c-format
 msgid "%.2f kPa"
 msgstr "%.2f kPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: ../libgweather/weather.c:978
+#: ../libgweather/weather.c:1016
 #, c-format
 msgid "%.2f hPa"
 msgstr "%.2f hPa"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: ../libgweather/weather.c:981
+#: ../libgweather/weather.c:1019
 #, c-format
 msgid "%.2f mb"
 msgstr "%.2f mb"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: ../libgweather/weather.c:984
+#: ../libgweather/weather.c:1022
 #, c-format
 msgid "%.3f atm"
 msgstr "%.3f אטמוספירה"
 
-#: ../libgweather/weather.c:1022
+#: ../libgweather/weather.c:1060
 msgctxt "visibility"
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: ../libgweather/weather.c:1028
+#: ../libgweather/weather.c:1066
 #, c-format
 msgid "%.1f miles"
 msgstr "‏%.1f מיילים"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: ../libgweather/weather.c:1031
+#: ../libgweather/weather.c:1069
 #, c-format
 msgid "%.1f km"
 msgstr "‏%.1f קילומטרים"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: ../libgweather/weather.c:1034
+#: ../libgweather/weather.c:1072
 #, c-format
 msgid "%.0fm"
 msgstr "‏‏%.0f מטרים"
 
-#: ../libgweather/weather.c:1062
-#: ../libgweather/weather.c:1087
+#: ../libgweather/weather.c:1100 ../libgweather/weather.c:1125
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
-#: ../libgweather/weather.c:1188
+#: ../libgweather/weather.c:1219
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "קבלה × ×›×©×œ×”"
 
@@ -633,9 +629,16 @@ msgstr "קבלה × ×›×©×œ×”"
 msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
 msgstr "קבלת × ×ª×•× ×™ METAR × ×›×©×œ×”: ‏%d ‏%s.\n"
 
+#: ../libgweather/weather-owm.c:385
+msgid ""
+"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\";>Open Weather Map "
+"project</a>"
+msgstr "× ×ª×•× ×™ מזג אוויר מ<a href=\"%s\">מיזם מפת מזג האוויר הפתוח</a>"
+
 #: ../libgweather/weather-yrno.c:449
 #, c-format
-msgid "Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>"
+msgid ""
+"Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>"
 msgstr "× ×ª×•× ×™ מזג אוויר מ<a href=\"%s\">המכון המטאורולוגי ×”× ×•×¨×‘×’×™</a>"
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
@@ -643,63 +646,104 @@ msgid "URL for the radar map"
 msgstr "URL for the radar map"
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
-msgid "The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps."
-msgstr "The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps."
+msgid ""
+"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
+"radar maps."
+msgstr ""
+"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
+"radar maps."
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
 msgid "Temperature unit"
 msgstr "Temperature unit"
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
-msgid "The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 
'fahrenheit'."
-msgstr "The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 
'fahrenheit'."
+msgid ""
+"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
+"'centigrade' and 'fahrenheit'."
+msgstr ""
+"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
+"'centigrade' and 'fahrenheit'."
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
 msgid "Distance unit"
 msgstr "Distance unit"
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
-msgid "The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of 
important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'."
-msgstr "The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of 
important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'."
+msgid ""
+"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
+"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
+"'miles'."
+msgstr ""
+"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
+"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
+"'miles'."
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
 msgid "Speed unit"
 msgstr "Speed unit"
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
-msgid "The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' 
(meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
-msgstr "The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' 
(meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
+msgid ""
+"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
+"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
+"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
+msgstr ""
+"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
+"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
+"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
 msgid "Pressure unit"
 msgstr "Pressure unit"
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
-msgid "The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' 
(hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' 
(millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
-msgstr "The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' 
(hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' 
(millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
+msgid ""
+"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
+"'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
+"equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
+"mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
+msgstr ""
+"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
+"'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
+"equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
+"mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
 msgid "Default location"
 msgstr "Default location"
 
 #: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
-msgid "The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If 
empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default 
weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. 
The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is 
only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast."
-msgstr "The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If 
empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default 
weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. 
The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is 
only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast."
+msgid ""
+"The default location for the weather applet. The first field is the name "
+"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
+"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
+"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
+"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
+"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
+"calculations, not for weather forecast."
+msgstr ""
+"The default location for the weather applet. The first field is the name "
+"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
+"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
+"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
+"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
+"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
+"calculations, not for weather forecast."
 
 #~ msgctxt "temperature unit"
-
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "לא ידוע"
-#~ msgctxt "speed unit"
 
+#~ msgctxt "speed unit"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "לא ידוע"
-#~ msgctxt "pressure unit"
 
+#~ msgctxt "pressure unit"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "לא ידוע"
-#~ msgctxt "visibility unit"
 
+#~ msgctxt "visibility unit"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "לא ידוע"
 
@@ -739,149 +783,209 @@ msgstr "The default location for the weather applet. The first field is the name
 # that is Tel Aviv
 #~ msgid "DEFAULT_CODE"
 #~ msgstr "LLSD"
+
 #~ msgid "DEFAULT_ZONE"
 #~ msgstr "DEFAULT_ZONE"
+
 #~ msgid "DEFAULT_RADAR"
 #~ msgstr "DEFAULT_RADAR"
+
 # that is Tel Aviv
 #~ msgid "DEFAULT_COORDINATES"
 #~ msgstr "32-06-53N 034-46-56E"
+
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "ברירת המחדל"
+
 #~ msgid "K"
 #~ msgstr "K"
+
 #~ msgid "C"
 #~ msgstr "C"
+
 #~ msgid "F"
 #~ msgstr "F"
+
 #~ msgid "m/s"
 #~ msgstr "מטרים ×œ×©× ×™×™×”"
+
 #~ msgid "km/h"
 #~ msgstr "קילומטרים לשעה"
+
 #~ msgid "mph"
 #~ msgstr "מיילים לשעה"
+
 #~ msgid "Beaufort scale"
 #~ msgstr "סולם ביופורט"
+
 #~ msgid "kPa"
 #~ msgstr "kPa"
+
 #~ msgid "hPa"
 #~ msgstr "hPa"
+
 #~ msgid "mb"
 #~ msgstr "mb"
+
 #~ msgid "mmHg"
 #~ msgstr "mmHg"
+
 #~ msgid "inHg"
 #~ msgstr "inHg"
+
 #~ msgid "atm"
 #~ msgstr "אטמוספירה"
+
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "מטרים"
+
 #~ msgid "km"
 #~ msgstr "קילומטרים"
+
 #~ msgid "mi"
 #~ msgstr "מיילים"
+
 #~ msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
 #~ msgstr "C"
+
 #~ msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
 #~ msgstr "km/h"
+
 #~ msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
 #~ msgstr "kPa"
+
 #~ msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
 #~ msgstr "km"
+
 #~ msgid ""
 #~ "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
 #~ "from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in";
 #~ msgstr ""
 #~ "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
 #~ "from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in";
+
 #~ msgid ""
 #~ "A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/";
 #~ "libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
 #~ msgstr ""
 #~ "A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/";
 #~ "libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Determines whether the applet automatically updates its weather "
 #~ "statistics or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Determines whether the applet automatically updates its weather "
 #~ "statistics or not."
+
 #~ msgid "Display radar map"
 #~ msgstr "Display radar map"
+
 #~ msgid "Fetch a radar map on each update."
 #~ msgstr "Fetch a radar map on each update."
+
 #~ msgid ""
 #~ "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "
 #~ "\"radar\" key."
 #~ msgstr ""
 #~ "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "
 #~ "\"radar\" key."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
 #~ "[EW]."
 #~ msgstr ""
 #~ "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
 #~ "[EW]."
+
 #~ msgid "Location coordinates"
 #~ msgstr "Location coordinates"
+
 #~ msgid "Nearby city"
 #~ msgstr "Nearby city"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.";
 #~ "org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.";
 #~ "org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
+
 #~ msgid "Not used anymore"
 #~ msgstr "Not used anymore"
+
 #~ msgid "Radar location"
 #~ msgstr "Radar location"
+
 #~ msgid "The city that gweather displays information for."
 #~ msgstr "The city that gweather displays information for."
+
 #~ msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
 #~ msgstr "The interval, in seconds, between automatic updates."
+
 #~ msgid "The unit to use for pressure."
 #~ msgstr "The unit to use for pressure."
+
 #~ msgid "The unit to use for temperature."
 #~ msgstr "The unit to use for temperature."
+
 #~ msgid "The unit to use for visibility."
 #~ msgstr "The unit to use for visibility."
+
 #~ msgid "The unit to use for wind speed."
 #~ msgstr "The unit to use for wind speed."
+
 #~ msgid "Update interval"
 #~ msgstr "Update interval"
+
 #~ msgid "Update the data automatically"
 #~ msgstr "Update the data automatically"
+
 #~ msgid "Use custom url for the radar map"
 #~ msgstr "Use custom url for the radar map"
+
 #~ msgid "Use metric units"
 #~ msgstr "Use metric units"
+
 #~ msgid "Use metric units instead of english units."
 #~ msgstr "Use metric units instead of english units."
+
 #~ msgid "Weather for a city"
 #~ msgstr "Weather for a city"
+
 #~ msgid "Weather location information"
 #~ msgstr "Weather location information"
+
 #~ msgid "Weather location information."
 #~ msgstr "Weather location information."
+
 #~ msgid "_About"
 #~ msgstr "_אודות"
+
 #~ msgid "_Help"
 #~ msgstr "_עזרה"
+
 #~ msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
 #~ msgstr "העדפות מחליף פריסות _לוח-מקשים"
+
 #~ msgid "AccessX Status Applet Factory"
 #~ msgstr "יצרן יישומון מצב AccessX"
+
 #~ msgid "Keyboard Accessibility Status"
 #~ msgstr "מצב × ×’×™×©×•×ª מקלדת"
+
 #~ msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
 #~ msgstr "יצרן יישומון מצב × ×’×™×©×•×ª מקלדת"
+
 #~ msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
 #~ msgstr "מציג את המצב של ×ª×›×•× ×•×ª × ×’×™×©×•×ª המקלדת"
+
 #~ msgid "AccessX Status"
 #~ msgstr "מצב AccessX"
+
 #~ msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
 #~ msgstr "הצג את מצב ×ª×›×•× ×•×ª AccessX כמו ×ž×©× ×™× × ×¢×•×œ×™×"
+
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr ""
 #~ "גיל אשר <dolfin rpg org il>\n"
@@ -889,124 +993,172 @@ msgstr "The default location for the weather applet. The first field is the name
 #~ "\n"
 #~ "פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n"
 #~ "‏http://gnome-il.berlios.de";
+
 #~ msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 #~ msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת מציג העזרה: %s"
+
 #~ msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
 #~ msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת תיבת דו-שיח אפשרויות המקלדת: %s"
+
 #~ msgid "a"
 #~ msgstr "א"
+
 #~ msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 #~ msgstr "מציג את מצב המקלדת כאשר אפשרויות ×”× ×’×™×©×•×ª מופעלות"
+
 #~ msgid "XKB Extension is not enabled"
 #~ msgstr "תוסף XKB לא מופעל"
+
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "שגיאה לא ידועה"
+
 #~ msgid "Error: %s"
 #~ msgstr "שגיאה: %s"
+
 #~ msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 #~ msgstr "מציג את המצב ×”× ×•×›×—×™ של ×ª×›×•× ×•×ª × ×’×™×©×•×ª המקלדת"
+
 #~ msgid "Battery Charge Monitor"
 #~ msgstr "צג ×˜×¢×™× ×ª סוללה"
+
 #~ msgid "Battstat Factory"
 #~ msgstr "יצרן מצב סוללה"
+
 #~ msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 #~ msgstr "מציג את העצמה ×”× ×•×ª×¨×ª למחשב × ×™×©×"
+
 #~ msgid "_Preferences"
 #~ msgstr "_העדפות"
+
 #~ msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
 #~ msgstr "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
+
 #~ msgid "Beep for warnings"
 #~ msgstr "Beep for warnings"
+
 #~ msgid "Beep when displaying a warning"
 #~ msgstr "Beep when displaying a warning"
+
 #~ msgid "Drain from top"
 #~ msgstr "Drain from top"
+
 #~ msgid "Full Battery Notification"
 #~ msgstr "Full Battery Notification"
+
 #~ msgid "Low Battery Notification"
 #~ msgstr "Low Battery Notification"
+
 #~ msgid "Notify user when the battery is full"
 #~ msgstr "Notify user when the battery is full"
+
 #~ msgid "Notify user when the battery is low"
 #~ msgstr "Notify user when the battery is low"
+
 #~ msgid "Red value level"
 #~ msgstr "Red value level"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
 #~ "implemented for traditional battery view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
 #~ "implemented for traditional battery view."
+
 #~ msgid "Show the horizontal battery"
 #~ msgstr "Show the horizontal battery"
+
 #~ msgid "Show the time/percent label"
 #~ msgstr "Show the time/percent label"
+
 #~ msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
 #~ msgstr "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
+
 #~ msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
 #~ msgstr "Show the upright, smaller battery on the panel"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
 #~ "value at which the low battery warning is displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
 #~ "value at which the low battery warning is displayed."
+
 #~ msgid "Upright (small) battery"
 #~ msgstr "Upright (small) battery"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the "
 #~ "warning dialog rather than a percentage"
 #~ msgstr ""
 #~ "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the "
 #~ "warning dialog rather than a percentage"
+
 #~ msgid "Warn on low time rather than low percentage"
 #~ msgstr "Warn on low time rather than low percentage"
+
 #~ msgid "System is running on AC power"
 #~ msgstr "המערכת פועלת על כוח חשמל"
+
 #~ msgid "System is running on battery power"
 #~ msgstr "המערכת פועלת על כוח סוללה"
+
 #~ msgid "Battery charged (%d%%)"
 #~ msgstr "סוללה ×˜×¢×•× ×” (%d%%)"
+
 #~ msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
 #~ msgstr "זמן לא ידוע (%d%%) × ×©××¨"
+
 #~ msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
 #~ msgstr "זמן לא ידוע (%d%%) עד ×œ×˜×¢×™× ×” מלאה"
+
 #~ msgid "%d minute (%d%%) remaining"
 #~ msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
 #~ msgstr[0] "‏%d דקות (%d%%) × ×©××¨×•"
 #~ msgstr[1] "‏%d דקות (%d%%) × ×©××¨×•"
+
 #~ msgid "%d minute until charged (%d%%)"
 #~ msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
 #~ msgstr[0] "‏‏%d דקות עד ×œ×˜×¢×™× ×” מלאה (%d%%)"
 #~ msgstr[1] "‏‏%d דקות עד ×œ×˜×¢×™× ×” מלאה (%d%%)"
+
 #~ msgid "%d hour (%d%%) remaining"
 #~ msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
 #~ msgstr[0] "‏%d שעות (%d%%) × ×©××¨×•"
 #~ msgstr[1] "‏%d שעות (%d%%) × ×©××¨×•"
+
 #~ msgid "%d hour until charged (%d%%)"
 #~ msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
 #~ msgstr[0] "‏%d שעות עד ×œ×˜×¢×™× ×” מלאה (%d%%)"
 #~ msgstr[1] "‏%d שעות עד ×œ×˜×¢×™× ×” מלאה (%d%%)"
+
 #~ msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
 #~ msgstr "‏‏%d %s ו %d %s (%d%%) × ×©××¨×•"
+
 #~ msgid "hour"
 #~ msgid_plural "hours"
 #~ msgstr[0] "שעות"
 #~ msgstr[1] "שעות"
+
 #~ msgid "minute"
 #~ msgid_plural "minutes"
 #~ msgstr[0] "דקות"
 #~ msgstr[1] "דקות"
+
 #~ msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
 #~ msgstr "‏%d %s ו %d %s עד ×œ×˜×¢×™× ×” מלאה (%d%%)"
+
 #~ msgid "Battery Monitor"
 #~ msgstr "צג ×˜×¢×™× ×ª סוללה"
+
 #~ msgid "Your battery is now fully recharged"
 #~ msgstr "הסוללה × ×˜×¢× ×” ×˜×¢×™× ×” מלאה"
+
 #~ msgid "Battery Notice"
 #~ msgstr "התרעת סוללה"
+
 #~ msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
 #~ msgstr "× ×©××¨×• לך %d%% מסך כל קיבולת הסוללה."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total "
 #~ "capacity)."
@@ -1015,6 +1167,7 @@ msgstr "The default location for the weather applet. The first field is the name
 #~ "capacity)."
 #~ msgstr[0] "× ×©××¨×” %d דקה של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת)."
 #~ msgstr[1] "× ×©××¨×• %d דקות של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת)."
+
 #~ msgid ""
 #~ "To avoid losing your work:\n"
 #~ " • plug your laptop into external power, or\n"
@@ -1023,6 +1176,7 @@ msgstr "The default location for the weather applet. The first field is the name
 #~ "על ×ž× ×ª שלא לאבד את העבודה שלך:\n"
 #~ " • חבר את ×”× ×™×™×“ למקור עצמה ×—×™×¦×•× ×™, או\n"
 #~ " • שמור את המסמכים הפתוחים וכבה את ×”× ×™×™×“."
+
 #~ msgid ""
 #~ "To avoid losing your work:\n"
 #~ " • suspend your laptop to save power,\n"
@@ -1033,130 +1187,187 @@ msgstr "The default location for the weather applet. The first field is the name
 #~ " • השהה את ×”× ×™×™×“ שלך כדי לשמור על העצמה,\n"
 #~ " • חבר את ×”× ×™×™×“ למקור עצמה ×—×™×¦×•× ×™, או\n"
 #~ " • שמור את המסמכים הפתוחים וכבה את ×”× ×™×™×“."
+
 #~ msgid "Your battery is running low"
 #~ msgstr "הסוללה שלך כמעט ריקה"
+
 #~ msgid "No battery present"
 #~ msgstr "סוללה לא × ×ž×¦××ª"
+
 #~ msgid "Battery status unknown"
 #~ msgstr "מצב הסוללה לא ידוע"
+
 #~ msgid "N/A"
 #~ msgstr "לא זמין"
+
 #~ msgid "There was an error displaying help: %s"
 #~ msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה: %s"
+
 #~ msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 #~ msgstr "×ª×•×›× ×™×ª שירות זו מציגה את מצב סוללת המחשב ×”× ×™×©× שלך."
+
 #~ msgid "HAL backend enabled."
 #~ msgstr "תשתית HAL מופעלת."
+
 #~ msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
 #~ msgstr "תשתית ×™×©× ×” (לא HAL) מופעלת."
+
 #~ msgid "<b>Appearance</b>"
 #~ msgstr "<b>מראה</b>"
+
 #~ msgid "<b>Notifications</b>"
 #~ msgstr "‏<b>הודעות</b>"
+
 #~ msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
 #~ msgstr "<small>(מציג ×ª×ž×•× ×” אחת למצב ×•×˜×¢×™× ×”)</small>"
+
 #~ msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
 #~ msgstr "<small>(שתי ×ª×ž×•× ×•×ª: אחת למצב, ואחת ×œ×˜×¢×™× ×”)</small>"
+
 #~ msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
 #~ msgstr "העדפות צג ×˜×¢×™× ×ª הסוללה"
+
 #~ msgid "Show _percentage remaining"
 #~ msgstr "הצג א_חוזים ×©× ×©××¨×•"
+
 #~ msgid "Show _time remaining"
 #~ msgstr "הצג את ×”_זמן ×©× ×©××¨"
+
 #~ msgid "_Compact view"
 #~ msgstr "תצוגה _מצומצמת"
+
 #~ msgid "_Expanded view"
 #~ msgstr "תצוגה _× ×¨×—×‘×ª"
+
 #~ msgid "_Notify when battery is fully recharged"
 #~ msgstr "×”_תרע כאשר הסוללה ×˜×¢×•× ×” לחלוטין"
+
 #~ msgid "_Show time/percentage:"
 #~ msgstr "ה_צג תווית אחוז/זמן"
+
 #~ msgid "_Warn when battery charge drops to:"
 #~ msgstr "×”_תרע כאשר ×˜×¢×™× ×ª הסוללה יורדת ל:"
+
 #~ msgid "Percent"
 #~ msgstr "אחוזים"
+
 #~ msgid "Minutes Remaining"
 #~ msgstr "דקות × ×©××¨×•"
+
 #~ msgid "Battery Status Utility"
 #~ msgstr "×ª×•×›× ×™×ª שירות מצב סוללה"
+
 #~ msgid "Battery fully re-charged"
 #~ msgstr "סוללה × ×˜×¢× ×” מחדש לגמרי"
+
 #~ msgid "Battery power low"
 #~ msgstr "עוצמת סוללה × ×ž×•×›×”"
+
 #~ msgid "Character Palette"
 #~ msgstr "פלטת תווים"
+
 #~ msgid "Charpicker Applet Factory"
 #~ msgstr "יצרן יישומון בוחר תווים"
+
 #~ msgid "Insert characters"
 #~ msgstr "×”×›× ×¡ תווים"
+
 #~ msgid "Available palettes"
 #~ msgstr "פלטות ×–×ž×™× ×•×ª"
+
 #~ msgid "Insert \"%s\""
 #~ msgstr "×”×›× ×¡ \"%s\""
+
 #~ msgid "Insert special character"
 #~ msgstr "×”×›× ×¡ תו מיוחד"
+
 #~ msgid "insert special character %s"
 #~ msgstr "×”×›× ×¡ תו מיוחד %s"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 #~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
 #~ msgstr ""
 #~ "יישומון ללוח GNOME לבחירת תווים מוזרים ×©××™× × על המקלדת שלי. מופץ תחת "
 #~ "הרישיון הציבורי הכללי של GNU."
+
 #~ msgid "Characters shown on applet startup"
 #~ msgstr "Characters shown on applet startup"
+
 #~ msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
 #~ msgstr "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
+
 #~ msgid "List of available palettes"
 #~ msgstr "List of available palettes"
+
 #~ msgid "List of strings containing the available palettes"
 #~ msgstr "List of strings containing the available palettes"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The string that the user had selected when the applet was last used. This "
 #~ "string will be displayed when the user starts the applet."
 #~ msgstr ""
 #~ "The string that the user had selected when the applet was last used. This "
 #~ "string will be displayed when the user starts the applet."
+
 #~ msgid "_Edit"
 #~ msgstr "_עריכה"
+
 #~ msgid "_Palette:"
 #~ msgstr "_פלטה:"
+
 #~ msgid "Palette entry"
 #~ msgstr "ערך פלטה"
+
 #~ msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
 #~ msgstr "×©× ×” פלטה באמצעות הוספת או הסרת תווים"
+
 #~ msgid "Add Palette"
 #~ msgstr "הוסף פלטה"
+
 #~ msgid "Edit Palette"
 #~ msgstr "ערוך פלטה"
+
 #~ msgid "Palettes list"
 #~ msgstr "רשימת פלטות"
+
 #~ msgid "_Palettes:"
 #~ msgstr "_פלטות:"
+
 #~ msgid "Add button"
 #~ msgstr "הוסף כפתור"
+
 #~ msgid "Click to add a new palette"
 #~ msgstr "לחץ כדי להוסיף פלטה חדשה"
+
 #~ msgid "Edit button"
 #~ msgstr "ערוך כפתור"
+
 #~ msgid "Click to edit the selected palette"
 #~ msgstr "לחץ כדי לערוך את הפלטה ×©× ×‘×—×¨×”"
+
 #~ msgid "Delete button"
 #~ msgstr "מחק כפתור"
+
 #~ msgid "Click to delete the selected palette"
 #~ msgstr "לחץ כדי למחוק את הפלטה ×©× ×‘×—×¨×”"
+
 #~ msgid "Character Palette Preferences"
 #~ msgstr "העדפות פלטת התווים"
+
 #~ msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 #~ msgstr "×ž× ×˜×¨ התאמת תדירות המעבד"
+
 #~ msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
 #~ msgstr "× ×˜×¨ את התאמת תדירות המעבד"
+
 #~ msgid ""
 #~ "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and "
 #~ "2 to show percentage instead of frequency."
 #~ msgstr ""
 #~ "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and "
 #~ "2 to show percentage instead of frequency."
+
 #~ msgid ""
 #~ "A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to "
 #~ "show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the "
@@ -1165,308 +1376,458 @@ msgstr "The default location for the weather applet. The first field is the name
 #~ "A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to "
 #~ "show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the "
 #~ "applet in graphic and text mode."
+
 #~ msgid "CPU to Monitor"
 #~ msgstr "CPU to Monitor"
+
 #~ msgid "Mode to show cpu usage"
 #~ msgstr "Mode to show cpu usage"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
 #~ "change it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
 #~ "change it."
+
 #~ msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
 #~ msgstr "The type of text to display (if the text is enabled)."
+
 #~ msgid "    "
 #~ msgstr "    "
+
 #~ msgid "<b>Display Settings</b>"
 #~ msgstr "‏<b>אפשרויות תצוגה</b>"
+
 #~ msgid "<b>Monitor Settings</b>"
 #~ msgstr "‏<b>אפשרויות מסך</b>"
+
 #~ msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
 #~ msgstr "העדפות צג תדירות המעבד"
+
 #~ msgid "Show CPU frequency as _frequency"
 #~ msgstr "הצג את תדירות המעבד כ_תדירות"
+
 #~ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
 #~ msgstr "הצג את תדירות המעבד כ_אחוזים"
+
 #~ msgid "Show frequency _units"
 #~ msgstr "הצג י_חידות תדירות"
+
 #~ msgid "_Appearance:"
 #~ msgstr "_מראה: "
+
 #~ msgid "_Monitored CPU:"
 #~ msgstr "מעבדים _מוצגים:"
+
 #~ msgid "Could not open help document"
 #~ msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ לפתוח את מסמך העזרה"
+
 #~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 #~ msgstr "×ª×•×›× ×™×ª שירות זו מציגה את תדירות המעבד ×”× ×•×›×—×™×ª."
+
 #~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 #~ msgstr "×ª×•×›× ×™×ª שירות זו מציגה את תדירות המעבד ×”× ×•×›×—×™×ª."
+
 #~ msgid "Graphic"
 #~ msgstr "גרפי"
+
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "טקסט"
+
 #~ msgid "Graphic and Text"
 #~ msgstr "גרפי וטקסט"
+
 #~ msgid "Frequency Scaling Unsupported"
 #~ msgstr "×©×™× ×•×™ תדירות לא × ×ª×ž×š"
+
 #~ msgid "CPU frequency scaling unsupported"
 #~ msgstr "×©×™× ×•×™ תדירות המעבד לא × ×ª×ž×š"
+
 #~ msgid "Disk Mounter"
 #~ msgstr "מעגן דיסקים"
+
 #~ msgid "Drive Mount Applet Factory"
 #~ msgstr "יצרן יישומון מעגן דיסקים"
+
 #~ msgid "Factory for drive mount applet"
 #~ msgstr "יצרן ליישומון מעגן הדיסקים"
+
 #~ msgid "Mount local disks and devices"
 #~ msgstr "מעגן דיסקים מקומיים ×•×”×ª×§× ×™×"
+
 #~ msgid "(mounted)"
 #~ msgstr "(מעוגן)"
+
 #~ msgid "(not mounted)"
 #~ msgstr "(לא מעוגן)"
+
 #~ msgid "(not connected)"
 #~ msgstr "(לא מחובר)"
+
 #~ msgid "Cannot execute '%s'"
 #~ msgstr "אין אפשרות להריץ '%s'"
+
 #~ msgid "Mount Error"
 #~ msgstr "שגיאת עיגון"
+
 #~ msgid "Unmount Error"
 #~ msgstr "שגיאת הסרת עיגון"
+
 #~ msgid "Eject Error"
 #~ msgstr "שגיאת הוצאה"
+
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "שגיאה"
+
 #~ msgid "_Play DVD"
 #~ msgstr "_× ×’×Ÿ תקליטור"
+
 #~ msgid "_Play CD"
 #~ msgstr "_× ×’×Ÿ תקליטור"
+
 #~ msgid "_Open %s"
 #~ msgstr "_פתח %s"
+
 #~ msgid "_Mount %s"
 #~ msgstr "_עגן %s"
+
 #~ msgid "Un_mount %s"
 #~ msgstr "_בטל עיגון %s"
+
 #~ msgid "_Eject %s"
 #~ msgstr "_הוצא %s"
+
 #~ msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
 #~ msgstr "יישומון ללעיגון כרכים."
+
 #~ msgid "Interval timeout to check mount point status"
 #~ msgstr "Interval timeout to check mount point status"
+
 #~ msgid "Time in seconds between status updates"
 #~ msgstr "Time in seconds between status updates"
+
 #~ msgid "A set of eyeballs for your panel"
 #~ msgstr "ערכת ×¢×™× ×™×™× ללוח שלך"
+
 #~ msgid "Geyes"
 #~ msgstr "‏Geyes"
+
 #~ msgid "Geyes Applet Factory"
 #~ msgstr "יצרן יישומון Geyes"
+
 #~ msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
 #~ msgstr "העתק xeyes קטן ×•× ×—×ž×“ ללוח GNOME."
+
 #~ msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 #~ msgstr "×”×¢×™× ×™×™× מסתכלות על הכיוון של מצביע העכבר"
+
 #~ msgid "Directory in which the theme is located"
 #~ msgstr "Directory in which the theme is located"
+
 #~ msgid "Can not launch the eyes applet."
 #~ msgstr "לא × ×™×ª×Ÿ להפעיל את יישומון ×”×¢×™× ×™×™×"
+
 #~ msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
 #~ msgstr "ארעה שגיאה בזמן ×˜×¢×™× ×ª ערכת ×”× ×•×©×."
+
 #~ msgid "Geyes Preferences"
 #~ msgstr "העדפות Geyes"
+
 #~ msgid "Themes"
 #~ msgstr "ערכות × ×•×©×"
+
 #~ msgid "_Select a theme:"
 #~ msgstr "_בחר ערכת × ×•×©×:"
+
 #~ msgid "Alt+Control changes layout."
 #~ msgstr "‏Alt+Ctrl ×ž×©× ×” את הפריסה"
+
 #~ msgid "Alt+Shift changes layout."
 #~ msgstr "‏Alt+Shift ×ž×©× ×” את הפריסה"
+
 #~ msgid "Arabic keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת ערבית"
+
 #~ msgid "Armenian"
 #~ msgstr "××¨×ž× ×™×ª"
+
 #~ msgid "Basque"
 #~ msgstr "בסקית"
+
 #~ msgid "Belgian"
 #~ msgstr "בלגית"
+
 #~ msgid "Both Alt keys together change layout."
 #~ msgstr "×©× ×™ מקשי ×”Alt ×ž×©× ×™× פריסה."
+
 #~ msgid "Both Ctrl keys together change layout."
 #~ msgstr "×©× ×™ מקשי ×”Ctrl ×ž×©× ×™× פריסה."
+
 #~ msgid "Both Shift keys together change layout."
 #~ msgstr "×©× ×™ מקשי ×”Shift ×ž×©× ×™× פריסה."
+
 #~ msgid "Brazil Portuguese keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת פורטוגזית-ברזילאית"
+
 #~ msgid "Bulgarian keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת בולגרית"
+
 #~ msgid "CapsLock key changes layout."
 #~ msgstr "המקש CapsLock ×ž×©× ×” את הפריסה"
+
 #~ msgid "Control+Shift changes layout."
 #~ msgstr "‏Control+Shift ×ž×©× ×™× פריסה."
+
 #~ msgid "Czech keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת צ'כית"
+
 #~ msgid "Danish keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת ×“× ×™×ª"
+
 #~ msgid "Dutch keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת ×”×•×œ× ×“×™×ª"
+
 #~ msgid "English keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת ×× ×’×œ×™×ª"
+
 #~ msgid "Estonian keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת ××¡×˜×•× ×™×ª"
+
 #~ msgid "Finnish keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת ×¤×™× ×™×ª"
+
 #~ msgid "French Swiss"
 #~ msgstr "צרפתית-שוויצרית"
+
 #~ msgid "French Swiss keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת צרפתית-שוויצרית"
+
 #~ msgid "French keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת צרפתית"
+
 #~ msgid "French-Canadian 105-key"
 #~ msgstr "צרפתית-×§× ×“×™×ª 105 מקשים"
+
 #~ msgid "GB 102-key"
 #~ msgstr "‏GB 102 מקשים"
+
 #~ msgid "GB 105-key"
 #~ msgstr "‏GB 105 מקשים"
+
 #~ msgid "Generic Keyboard"
 #~ msgstr "מקלדת כללית"
+
 #~ msgid "Georgian Latin"
 #~ msgstr "×’×•×¨×’×™×× ×™"
+
 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "×’×¨×ž× ×™×ª"
+
 #~ msgid "German keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת ×’×¨×ž× ×™×ª"
+
 #~ msgid "Greek keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת ×™×•×•× ×™×ª"
+
 #~ msgid "Hebrew keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת עברית"
+
 #~ msgid "Hungarian latin1"
 #~ msgstr "×”×•× ×’×¨×™×ª latin1"
+
 #~ msgid "Icelandic keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת ××™×¡×œ× ×“×™×ª"
+
 #~ msgid "Italian keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת איטלקית"
+
 #~ msgid "Japanese keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת ×™×¤× ×™×ª"
+
 #~ msgid "Left Alt key changes layout."
 #~ msgstr "מקש Alt שמאלי ×ž×©× ×” פריסה."
+
 #~ msgid "Left Ctrl key changes group."
 #~ msgstr "מקש Ctrl שמאלי ×ž×©× ×” פריסה."
+
 #~ msgid "Left Shift key changes group."
 #~ msgstr "מקש Shift שמאלי ×ž×©× ×” פריסה."
+
 #~ msgid "Left Win-key changes layout."
 #~ msgstr "מקש Win שמאלי ×ž×©× ×” פריסה."
+
 #~ msgid "Macedonian"
 #~ msgstr "×ž×§×“×•× ×™×ª"
+
 #~ msgid "Menu key changes layout."
 #~ msgstr "מקש תפריט ×ž×©× ×” פריסה."
+
 #~ msgid "Mongolian keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת ×ž×•× ×’×•×œ×™×ª"
+
 #~ msgid "Norwegian"
 #~ msgstr "× ×•×¨×•×•×’×™×ª"
+
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "×¤×•×œ× ×™×ª"
+
 #~ msgid "Portugal"
 #~ msgstr "פורטוגל"
+
 #~ msgid "Portuguese keymap"
 #~ msgstr "מפת מקלדת פורטוגזית"
+
 #~ msgid "Right Alt key changes layout."
 #~ msgstr "מקש Alt ×™×ž× ×™ ×ž×©× ×” פריסה."
+
 #~ msgid "Right Ctrl key changes group."
 #~ msgstr "מקש Ctrl ×™×ž× ×™ ×ž×©× ×” פריסה."
+
 #~ msgid "Right Shift key changes group."
 #~ msgstr "מקש Shift ×™×ž× ×™ ×ž×©× ×” פריסה."
+
 #~ msgid "Right Win-key changes layout."
 #~ msgstr "מקש Win ×™×ž× ×™ ×ž×©× ×” פריסה."
+
 #~ msgid "Russian keymap"
 #~ msgstr "מפת מקשים רוסית"
+
 #~ msgid "Serbian keymap"
 #~ msgstr "מפת מקשים סרבית"
+
 #~ msgid "Shift+CapsLock changes layout."
 #~ msgstr "‏Shift+Capslock ×ž×©× ×™× פריסה."
+
 #~ msgid "Slovak keymap"
 #~ msgstr "מפת מקשים סלובקית"
+
 #~ msgid "Slovenian"
 #~ msgstr "×¡×œ×•×‘× ×™×ª"
+
 #~ msgid "Slovenian keymap"
 #~ msgstr "מפת מקשים ×¡×œ×•×‘× ×™×ª"
+
 #~ msgid "Spanish keymap"
 #~ msgstr "מפת מקשים ספרדית"
+
 #~ msgid "Swedish"
 #~ msgstr "שוודית"
+
 #~ msgid "Swedish keymap"
 #~ msgstr "מפת מקשים שוודית"
+
 #~ msgid "Swiss keymap"
 #~ msgstr "מפת מקשים שוויצרית"
+
 #~ msgid "Thai"
 #~ msgstr "תאי"
+
 #~ msgid "Turkish \"F\" keyboard"
 #~ msgstr "מקלדת \"F\" טורקית"
+
 #~ msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
 #~ msgstr "מקלדת \"Q\" טורקית"
+
 #~ msgid "Turkish keymap"
 #~ msgstr "מפת מקשים טורקית"
+
 #~ msgid "UK 105-key"
 #~ msgstr "‏UK 105 מקשים"
+
 #~ msgid "UK PC/AT keyboard"
 #~ msgstr "מקלדת UK PC/AT"
+
 #~ msgid "US 101-key keyboard"
 #~ msgstr "מקלדת US 101 מקשים"
+
 #~ msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
 #~ msgstr "מקלדת US 105 מקשים (עם מקשי windows)"
+
 #~ msgid "US 84-key"
 #~ msgstr "‏US 84 מקשים"
+
 #~ msgid "US DEC 450"
 #~ msgstr "US DEC 450"
+
 #~ msgid "US IBM RS/6000"
 #~ msgstr "US IBM RS/6000"
+
 #~ msgid "US International"
 #~ msgstr "‏US בין לאומי"
+
 #~ msgid "US Macintosh"
 #~ msgstr "‏US ×ž×§×™× ×˜×•×©"
+
 #~ msgid "US PC/AT 101 keyboard"
 #~ msgstr "מקלדת US PC/AT 101 מקשים"
+
 #~ msgid "US Silicon Graphics 101-key"
 #~ msgstr "‏US Silicon Graphics 101 מקשים"
+
 #~ msgid "US Sun type5"
 #~ msgstr "US Sun type5"
+
 #~ msgid "Keyboard _Preferences"
 #~ msgstr "העדפות מקלדת"
+
 #~ msgid "Show Current _Layout"
 #~ msgstr "הצג את ×”_פריסה ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
 #~ msgid "_Groups"
 #~ msgstr "_קבוצות"
+
 #~ msgid "Keyboard Indicator"
 #~ msgstr "מחוון מקלדת"
+
 #~ msgid "Keyboard applet factory"
 #~ msgstr "יצרן יישומון מקלדת"
+
 #~ msgid "Keyboard layout indicator"
 #~ msgstr "מחוון פריסת מקלדת"
+
 #~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""
 #~ msgstr "פריסת מקלדת \"%s\""
+
 #~ msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
 #~ msgstr "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
+
 #~ msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
 #~ msgstr "יישומון מחוון פריסת מקלדת עבור GNOME"
+
 #~ msgid "Keyboard Indicator (%s)"
 #~ msgstr "מחוון מקלדת (%s)"
+
 #~ msgid "Keyboard Layout"
 #~ msgstr "פריסת מקלדת"
+
 #~ msgid "_Details"
 #~ msgstr "_פרטים"
+
 #~ msgid "_Update"
 #~ msgstr "_עדכן"
+
 #~ msgid "Factory for creating the weather applet."
 #~ msgstr "יצרן ליצירת יישומון מזג-האויר."
+
 #~ msgid "Gweather Applet Factory"
 #~ msgstr "יצרן יישומון Gweather"
+
 #~ msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
 #~ msgstr "מציג את ×ª× ××™ מזג-האויר ×”× ×•×›×—×™×™×, ותחזיות"
+
 #~ msgid "Weather Report"
 #~ msgstr "דיווח מזג-אויר"
+
 #~ msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
 #~ msgstr "‏© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
+
 #~ msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
 #~ msgstr "ישומון לתצוגת ×ª× ××™ מזג-אויר מקומיים."
+
 #~ msgid "Weather Forecast"
 #~ msgstr "תחזית מזג האויר"
+
 #~ msgid ""
 #~ "City: %s\n"
 #~ "Sky: %s\n"
@@ -1475,125 +1836,185 @@ msgstr "The default location for the weather applet. The first field is the name
 #~ "עיר: %s\n"
 #~ "שמיים: %s\n"
 #~ "טמפרטורה: %s"
+
 #~ msgid "Updating..."
 #~ msgstr "מעדכן..."
+
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "פרטים"
+
 #~ msgid "City:"
 #~ msgstr "עיר:"
+
 #~ msgid "Last update:"
 #~ msgstr "עדכון אחרון:"
+
 #~ msgid "Conditions:"
 #~ msgstr "×ª× ××™×:"
+
 #~ msgid "Sky:"
 #~ msgstr "שמיים:"
+
 #~ msgid "Temperature:"
 #~ msgstr "טמפרטורה:"
+
 #~ msgid "Feels like:"
 #~ msgstr "מרגיש כמו:"
+
 #~ msgid "Dew point:"
 #~ msgstr "× ×§×•×“×ª העיבוי:"
+
 #~ msgid "Relative humidity:"
 #~ msgstr "לחות יחסית:"
+
 #~ msgid "Wind:"
 #~ msgstr "רוח:"
+
 #~ msgid "Pressure:"
 #~ msgstr "לחץ אויר:"
+
 #~ msgid "Visibility:"
 #~ msgstr "ראות:"
+
 #~ msgid "Sunrise:"
 #~ msgstr "זריחה:"
+
 #~ msgid "Sunset:"
 #~ msgstr "שקיעה:"
+
 #~ msgid "Current Conditions"
 #~ msgstr "×ª× ××™× × ×•×›×—×™×™×"
+
 #~ msgid "Forecast Report"
 #~ msgstr "דיווח תחזית"
+
 #~ msgid "See the ForeCast Details"
 #~ msgstr "ראה את פרטי התחזית"
+
 #~ msgid "Forecast"
 #~ msgstr "תחזית"
+
 #~ msgid "Radar Map"
 #~ msgstr "מפת ראדר"
+
 #~ msgid "_Visit Weather.com"
 #~ msgstr "_בקר ב Weather.com"
+
 #~ msgid "Visit Weather.com"
 #~ msgstr "בקר ב Weather.com"
+
 #~ msgid "Click to Enter Weather.com"
 #~ msgstr "לחץ כדי ×œ×”×›× ×¡ ל Weather.com"
+
 #~ msgid "Forecast not currently available for this location."
 #~ msgstr "אין תחזית עבור מיקום זה"
+
 #~ msgid "Location view"
 #~ msgstr "תצוגת מיקום"
+
 #~ msgid "Select Location from the list"
 #~ msgstr "בחר מיקום מהרשימה"
+
 #~ msgid "Update spin button"
 #~ msgstr "עדכן כפתור טווח"
+
 #~ msgid "Spinbutton for updating"
 #~ msgstr "כפתור טווח לעדכון"
+
 #~ msgid "Address Entry"
 #~ msgstr "ערך כתובת"
+
 #~ msgid "Enter the URL"
 #~ msgstr "הזן כתובת"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
 #~ msgstr "× ×›×©×œ ×‘×˜×¢×™× ×ª בסיס × ×ª×•× ×™× XML של המיקומים. ×× × דווח זאת כבאג."
+
 #~ msgid "Weather Preferences"
 #~ msgstr "העדפות מזג-האויר"
+
 #~ msgid "_Automatically update every:"
 #~ msgstr "עדכן _אוטומטית כל:"
+
 #~ msgid "_Temperature unit:"
 #~ msgstr "יחידת _טמפרטורה:"
+
 #~ msgid "Kelvin"
 #~ msgstr "קלוין"
+
 #~ msgid "Celsius"
 #~ msgstr "צלזיוס"
+
 #~ msgid "_Wind speed unit:"
 #~ msgstr "יחידת מהירות ה_רוח:"
+
 #~ msgid "_Pressure unit:"
 #~ msgstr "יחידת _לחץ אויר:"
+
 #~ msgid "_Visibility unit:"
 #~ msgstr "יחידת _ראות:"
+
 #~ msgid "meters"
 #~ msgstr "מטרים"
+
 #~ msgid "Enable _radar map"
 #~ msgstr "אפשר מפת _ראדר"
+
 #~ msgid "Use _custom address for radar map"
 #~ msgstr "השתמש בכתובת מו_תאמת אישית למפת הראדר"
+
 #~ msgid "A_ddress:"
 #~ msgstr "_כתובת:"
+
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "עדכן"
+
 #~ msgid "minutes"
 #~ msgstr "דקות"
+
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "תצוגה"
+
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "כללי"
+
 #~ msgid "_Select a location:"
 #~ msgstr "_בחר מיקום:"
+
 #~ msgid "_Find:"
 #~ msgstr "_חפש:"
+
 #~ msgid "Find _Next"
 #~ msgstr "ה_בא"
+
 #~ msgid "Invest"
 #~ msgstr "‏Invest"
+
 #~ msgid "Track your invested money."
 #~ msgstr "מעקב אחרי כספך המושקע."
+
 #~ msgid "_Refresh"
 #~ msgstr "_×¨×¢× ×Ÿ"
+
 #~ msgid "10"
 #~ msgstr "10"
+
 #~ msgid "100"
 #~ msgstr "100"
+
 #~ msgid "20"
 #~ msgstr "20"
+
 #~ msgid "200"
 #~ msgstr "200"
+
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "5"
+
 #~ msgid "50"
 #~ msgstr "50"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bollinger"
 #~ msgstr "גולל"
@@ -2144,7 +2565,6 @@ msgstr "The default location for the weather applet. The first field is the name
 #~ msgid ""
 #~ "%s:\n"
 #~ "%u%% in use"
-
 #~ msgid_plural ""
 #~ "%s:\n"
 #~ "%u%% in use"
@@ -2682,7 +3102,6 @@ msgstr "The default location for the weather applet. The first field is the name
 #~ msgstr "Whether to use the default system font"
 
 #~ msgid "%d note"
-
 #~ msgid_plural "%d notes"
 #~ msgstr[0] "פתקית אחת"
 #~ msgstr[1] "‏%d פתקיות"
@@ -2712,7 +3131,6 @@ msgstr "The default location for the weather applet. The first field is the name
 #~ msgstr "אין פריטים באשפה"
 
 #~ msgid "%d Item in Trash"
-
 #~ msgid_plural "%d Items in Trash"
 #~ msgstr[0] "‏%d פריטים באשפה"
 #~ msgstr[1] "‏%d פריטים באשפה"
@@ -4048,7 +4466,6 @@ msgstr "The default location for the weather applet. The first field is the name
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "%d message"
-
 #~ msgid_plural "%d messages"
 #~ msgstr[0] "%d הודעות"
 #~ msgstr[1] "%d הודעות"