[gnome-terminal] Updated Marathi Translations

[Sandeep Shedmake <sandeeps src gnome org>]

commit e6d319886906e9809f654310e01c1caf93af4713
Author: Sandeep Sheshrao Shedmake <sshedmak redhat com>
Date:   Wed Jun 5 11:14:18 2013 +0530

    Updated Marathi Translations

 po/mr.po |  407 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 177 insertions(+), 230 deletions(-)
---
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index bb1972b..da93767 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-10 17:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-20 15:34+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-31 15:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-05 11:13+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak redhat com>\n"
 "Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr redhat com>\n"
 "Language: mr\n"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:102
-#: ../src/terminal-accels.c:246 ../src/terminal.c:250
-#: ../src/terminal-window.c:1832
+#: ../src/terminal-accels.c:260 ../src/terminal.c:250
+#: ../src/terminal-window.c:1840
 msgid "Terminal"
 msgstr "टर्मिनल"
 
@@ -41,12 +41,6 @@ msgstr "आदेश"
 
 #: ../src/client.c:93
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Commands:\n"
-#| "  help    Shows this information\n"
-#| "  open    Create a new terminal\n"
-#| "\n"
-#| "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
 msgid ""
 "Commands:\n"
 "  help    Shows this information\n"
@@ -73,7 +67,6 @@ msgid "Be quiet"
 msgstr "शांत रहा"
 
 #: ../src/client.c:342 ../src/terminal-options.c:1095
-#| msgid "Maximise the window"
 msgid "Maximize the window"
 msgstr "पटल मोठे करा"
 
@@ -236,7 +229,7 @@ msgstr "मागून शोधा (_b)"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "रचनाबध्द करा (_W)"
 
-#: ../src/migration.c:359 ../src/terminal-prefs.c:98
+#: ../src/migration.c:384 ../src/terminal-prefs.c:98
 msgid "Unnamed"
 msgstr "निनावी"
 
@@ -540,7 +533,6 @@ msgid "Palette for terminal applications"
 msgstr "टर्मिनल अनुप्रयोगांसाठी पॅलेट"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:51
-#| msgid "A pango font name and size"
 msgid "A Pango font name and size"
 msgstr "पँगो फाँट नाव व आकार"
 
@@ -625,89 +617,43 @@ msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
 msgstr "पुढच्या टॅब वर जाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:72
-#| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
 msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
 msgstr "सध्याच्या टॅबला डावीकडे हलवण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:73
-#| msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
 msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
 msgstr "सध्याच्या टॅबला उजवीकडे हलवण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:74
-#| msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
 msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
 msgstr "सध्याच्या टॅबला विलग करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:75
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
-msgstr "टॅब 1 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
+#| msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
+msgstr "संख्यायीक टॅबचा वापर करण्यासाठी किबोर्ड शॉर्टकट"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:76
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
-msgstr "टॅब 2 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:77
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
-msgstr "टॅब 3 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:78
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
-msgstr "टॅब 4 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:79
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
-msgstr "टॅब 5 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:80
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
-msgstr "टॅब 6 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:81
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
-msgstr "टॅब 7 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:82
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
-msgstr "टॅब 8 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:83
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
-msgstr "टॅब 9 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:84
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
-msgstr "टॅब 10 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:85
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
-msgstr "टॅब 11 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:86
-msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
-msgstr "टॅब 12 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:87
 msgid "Keyboard shortcut to launch help"
 msgstr "मदत प्रक्षेपित करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:88
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:77
 msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
 msgstr "फॉन्ट मोठे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:89
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:78
 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
 msgstr "फॉन्ट लहान करण्याकरीता कळफलक जवळचा"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:90
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:79
 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
 msgstr "फॉन्ट सामान्य-आकारात करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:91
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Whether the menubar has access keys"
 msgstr "मेनूपट्टीवर प्रवेश कळ आहेत का"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:92
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
 "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
 "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
@@ -717,11 +663,11 @@ msgstr ""
 "कार्यरत "
 "अनुप्रयोगांशी अवैधरित्या संपर्क करू शकतील त्यामुळे त्यांस बंद करा."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:93
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
 msgstr "मेनुपट्टी प्रवेश करीता GTK शॉर्टकट कार्यान्वीत आहे का"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:94
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:83
 msgid ""
 "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
 "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
@@ -733,11 +679,11 @@ msgstr ""
 "अकार्यान्वीत "
 "होण्यास मदत करते."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:95
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:84
 msgid "List of available encodings"
 msgstr "उपलब्ध ऐनकोडींगची सूची"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:96
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:85
 msgid ""
 "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
 "is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
@@ -747,17 +693,15 @@ msgstr ""
 "ऐनकोडींग यादी "
 "आहे. खास ऐनकोडींग नाव \"current\" म्हणजे सद्याचे लोकेलकरीता ऐनकोडींग दर्शविणे."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:97
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
 msgstr "टर्मिनल बंद करण्यापूर्वी खात्रीकरीता विचारायचे"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:98
-#| msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:87
 msgid "Whether to show the menubar in new windows"
 msgstr "नवीन पटलमध्ये मेन्युपट्टी दाखवायची किंवा नाही"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:1
-#| msgid "_Preferences"
 msgid "Preferences"
 msgstr "पसंती"
 
@@ -766,13 +710,11 @@ msgid "Show _menubar by default in new terminals"
 msgstr "नविन टर्मिनलमध्ये मेनूपट्टी पूर्वनिर्धारीतरित्या दार्शवा (_m)"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:3
-#| msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
 msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
 msgstr ""
 "म्नेमॉनिक्स कार्यान्वित करा (जसे कि फाइल मेन्यु उघडण्याकरीता Alt+F) (_E)"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:4
-#| msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
 msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
 msgstr "मेन्यु ॲक्सिलरेटर कि कार्यान्वित करा (F10 पूर्वनिर्धारीत) (_m)"
 
@@ -781,24 +723,26 @@ msgid "General"
 msgstr "सामान्य"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:6
-#| msgid "_Shortcut keys:"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "शॉर्टकट्स"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:7
+msgid "_Clone"
+msgstr "क्लोन (_C)"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:8
 msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
 msgstr "नविन टर्मिनल दाखल करतेवेळी वापरले गेलेले प्रोफाइल (_P):"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:8
+#: ../src/preferences.ui.h:9
 msgid "Profiles"
 msgstr "प्रोफाइल"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:9
+#: ../src/preferences.ui.h:10
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "मेनूमध्ये दर्शविलेले एनकोडिंग (_n):"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:10
-#| msgid "_Encoding"
+#: ../src/preferences.ui.h:11
 msgid "Encodings"
 msgstr "एनकोडिंग्ज"
 
@@ -966,7 +910,6 @@ msgid "_Profile name:"
 msgstr "प्रोफाइल नाव (_P):"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:49
-#| msgid "Profiles"
 msgid "Profile ID:"
 msgstr "प्रोफाइल ID:"
 
@@ -1015,7 +958,6 @@ msgid "rows"
 msgstr "ओळी"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:62
-#| msgid "_Title:"
 msgid "Title"
 msgstr "शीर्षक"
 
@@ -1028,7 +970,6 @@ msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
 msgstr "जेव्हा टर्मिनल आदेश स्वतःचे शिर्षक निश्चित करते (_w):"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:65
-#| msgid "<b>Command</b>"
 msgid "Command"
 msgstr "आदेश"
 
@@ -1058,7 +999,6 @@ msgid "Title and Command"
 msgstr "शिर्षक आणि आदेश"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:72
-#| msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgid "Text and Background Color"
 msgstr "मजकूर व पार्श्वभूमी रंग"
 
@@ -1099,7 +1039,6 @@ msgid "Bol_d color:"
 msgstr "गडद रंग (_d):"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:82
-#| msgid "<b>Palette</b>"
 msgid "Palette"
 msgstr "पॅलेट"
 
@@ -1108,9 +1047,6 @@ msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "अंतनिर्मित योजना (_s):"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:84
-#| msgid ""
-#| "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available "
-#| "to them.</i></small>"
 msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
 msgstr "<b>टिप:</b> टर्मिनल ॲप्लिकेशन्सकडे हे रंग उपलब्ध आहेत."
 
@@ -1151,19 +1087,16 @@ msgid "Scrolling"
 msgstr "सरकणे"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:94
-#| msgid ""
-#| "<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to "
-#| "behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around "
-#| "certain applications and operating systems that expect different terminal "
-#| "behavior.</i></small>"
 msgid ""
 "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
 "incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
 "applications and operating systems that expect different terminal behavior."
 msgstr ""
 "<b>टिप:</b> हे पर्याय काही ॲप्लिकेशन्सना अयोग्यरित्या कार्य करण्यास कारणीभूत "
-"ठरू शकतात.  यांचा फक्त ठराविक ॲप्लिकेशन्स व कार्य प्रणाली ज्यांचे टर्मिनल "
-"वर्तन वेगळे असते,  त्यासह कार्य करण्यासाठी असते."
+"ठरू "
+"शकतात.  यांचा फक्त ठराविक ॲप्लिकेशन्स व कार्य प्रणाली ज्यांचे टर्मिनल वर्तन "
+"वेगळे असते,  "
+"त्यासह कार्य करण्यासाठी असते."
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:95
 msgid "_Delete key generates:"
@@ -1233,7 +1166,7 @@ msgstr "लहानात लहान करा"
 msgid "Normal Size"
 msgstr "सामान्य आकार"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:179 ../src/terminal-window.c:3429
+#: ../src/terminal-accels.c:179 ../src/terminal-window.c:3439
 msgid "Set Title"
 msgstr "शिर्षक निश्चित करा"
 
@@ -1265,88 +1198,46 @@ msgstr "टॅब उजवीकडे हलवा"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "टॅब तोडा"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:199
-msgid "Switch to Tab 1"
-msgstr "टॅब 1 वापरा"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:202
-msgid "Switch to Tab 2"
-msgstr "टॅब 2 वापरा"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:205
-msgid "Switch to Tab 3"
-msgstr "टॅब 3 वापरा"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:208
-msgid "Switch to Tab 4"
-msgstr "टॅब 4 वापरा"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:211
-msgid "Switch to Tab 5"
-msgstr "टॅब 5 वापरा"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:214
-msgid "Switch to Tab 6"
-msgstr "टॅब 6 वापरा"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:217
-msgid "Switch to Tab 7"
-msgstr "टॅब 7 वापरा"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:220
-msgid "Switch to Tab 8"
-msgstr "टॅब 8 वापरा"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:223
-msgid "Switch to Tab 9"
-msgstr "टॅब 9 वापरा"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:226
-msgid "Switch to Tab 10"
-msgstr "टॅब 10 वापरा"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:229
-msgid "Switch to Tab 11"
-msgstr "टॅब 11 वापरा"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:232
-msgid "Switch to Tab 12"
-msgstr "टॅब 12 वापरा"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:238
+#: ../src/terminal-accels.c:252
 msgid "Contents"
 msgstr "अंतर्भुत माहिती"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:243
+#: ../src/terminal-accels.c:257
 msgid "File"
 msgstr "फाइल"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:244
+#: ../src/terminal-accels.c:258
 msgid "Edit"
 msgstr "संपादन करा"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:245
+#: ../src/terminal-accels.c:259
 msgid "View"
 msgstr "दृश्य"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:247
+#: ../src/terminal-accels.c:261
 msgid "Tabs"
 msgstr "टॅब"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:248
+#: ../src/terminal-accels.c:262
 msgid "Help"
 msgstr "मदत"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:619
+#: ../src/terminal-accels.c:347
+#, c-format
+#| msgid "Switch to Tab 1"
+msgid "Switch to Tab %d"
+msgstr "टॅब %dचा वापर करा"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:647
 #, c-format
 msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
 msgstr "“%s” ही शार्टकट कि “%s” या कृतीशी संलग्न आहे"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:732
+#: ../src/terminal-accels.c:760
 msgid "_Action"
 msgstr "क्रिया (_A)"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:750
+#: ../src/terminal-accels.c:778
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "शॉर्टकट कि (_K)"
 
@@ -1358,11 +1249,11 @@ msgstr "वापरकर्ता व्याख्यीत"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "पसंती (_P)"
 
-#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-window.c:1634
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-window.c:1642
 msgid "_Help"
 msgstr "मदत(_H)"
 
-#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:1750
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:1758
 msgid "_About"
 msgstr "विषयी(_A)"
 
@@ -1737,29 +1628,29 @@ msgstr "एनकोडिंग(_E)"
 msgid "No command supplied nor shell requested"
 msgstr "कमांड पुरवले नाही किंवा शेलकरीता विनंती केली नाही"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1419 ../src/terminal-window.c:1674
+#: ../src/terminal-screen.c:1420 ../src/terminal-window.c:1682
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "प्रोफाइल आवड-निवड (_P)"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1420 ../src/terminal-screen.c:1781
+#: ../src/terminal-screen.c:1421 ../src/terminal-screen.c:1782
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "पुनः सुरू करा (_R)"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1423
+#: ../src/terminal-screen.c:1424
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "या टर्मिनलवरील उप कार्य बनवतेवेळी त्रूटी आढळली"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1785
+#: ../src/terminal-screen.c:1786
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "स्थिती %d सह चाईल्ड प्रोसेस् साधारणपणे बाहेर पडले."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1788
+#: ../src/terminal-screen.c:1789
 #, c-format
 msgid "The child process was aborted by signal %d."
 msgstr "सिग्नल %d तर्फे चाइल्ड प्रोसेस् रद्द झाली."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1791
+#: ../src/terminal-screen.c:1792
 msgid "The child process was aborted."
 msgstr "चाईल्ड प्रोसेस् खंडीत झाले."
 
@@ -1795,11 +1686,6 @@ msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "पत्ता “%s” उघडणे अशक्य"
 
 #: ../src/terminal-util.c:391
-#| msgid ""
-#| "GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-#| "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
-#| "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
-#| "option) any later version."
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -1824,10 +1710,6 @@ msgstr ""
 "more details."
 
 #: ../src/terminal-util.c:399
-#| msgid ""
-#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
-#| "with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
-#| "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -1854,234 +1736,299 @@ msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1626
+#: ../src/terminal-window.c:1634
 msgid "_File"
 msgstr "फाइल (_F)"
 
 #. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1627 ../src/terminal-window.c:1639
-#: ../src/terminal-window.c:1783
+#: ../src/terminal-window.c:1635 ../src/terminal-window.c:1647
+#: ../src/terminal-window.c:1791
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "टर्मिनल उघडा (_T)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1628 ../src/terminal-window.c:1642
-#: ../src/terminal-window.c:1786
+#: ../src/terminal-window.c:1636 ../src/terminal-window.c:1650
+#: ../src/terminal-window.c:1794
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "टॅब उघडा (_b)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1629
+#: ../src/terminal-window.c:1637
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1630
+#: ../src/terminal-window.c:1638
 msgid "_View"
 msgstr "अवलोकन (_V)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1631
+#: ../src/terminal-window.c:1639
 msgid "_Search"
 msgstr "शोधा (_S)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1632
+#: ../src/terminal-window.c:1640
 msgid "_Terminal"
 msgstr "टर्मिनल (_T)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1633
+#: ../src/terminal-window.c:1641
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "टॅबस् (_b)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1645
-#| msgid "New Profile"
+#: ../src/terminal-window.c:1653
 msgid "New _Profile"
 msgstr "नवीन प्रोफाइल (_P)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1648
+#: ../src/terminal-window.c:1656
 msgid "_Save Contents"
 msgstr "अंतर्भुत माहिती साठवा (_S)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1651
+#: ../src/terminal-window.c:1659
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "टॅब बंद करा (_l)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1654
+#: ../src/terminal-window.c:1662
 msgid "_Close Window"
 msgstr "चौकट बंद करा(_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1665 ../src/terminal-window.c:1780
+#: ../src/terminal-window.c:1673 ../src/terminal-window.c:1788
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "फाइलनाव चिकटवा (_F)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1671
-#| msgid "_Preferences"
+#: ../src/terminal-window.c:1679
 msgid "Pre_ferences"
 msgstr "पसंती (_f)"
 
 #. Search menu
-#: ../src/terminal-window.c:1690
-#| msgid "Find"
+#: ../src/terminal-window.c:1698
 msgid "_Find…"
 msgstr "शोधा (_F)…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1693
+#: ../src/terminal-window.c:1701
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "पुढील शोधा (_x)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1696
+#: ../src/terminal-window.c:1704
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "मागील शोधा (_v)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1699
+#: ../src/terminal-window.c:1707
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "ठळककेलेले नष्ट करा (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1703
+#: ../src/terminal-window.c:1711
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "ओळीवर जा (_L)..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1706
+#: ../src/terminal-window.c:1714
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "इंक्रिमेंटल शर्च् (_I)..."
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1712
+#: ../src/terminal-window.c:1720
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "प्रोफाइल बदलवा (_P)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1713
+#: ../src/terminal-window.c:1721
 msgid "_Set Title…"
 msgstr "शिर्षक सेट करा (_S)…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1716
+#: ../src/terminal-window.c:1724
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "अक्षर एनकोडिंग निश्चित करा (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1717
+#: ../src/terminal-window.c:1725
 msgid "_Reset"
 msgstr "स्वच्छ करा (_R)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1720
+#: ../src/terminal-window.c:1728
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "स्वच्छ करा व पुसा (_l)"
 
 #. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1725
+#: ../src/terminal-window.c:1733
 msgid "_Add or Remove…"
 msgstr "समावेश करा किंवा काढून टाका (_A)…"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1730
+#: ../src/terminal-window.c:1738
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "मागील टॅब (_P)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1733
+#: ../src/terminal-window.c:1741
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "पुढील टॅब(_N)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1736
+#: ../src/terminal-window.c:1744
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "टॅब डावीकडे हलवा (_L)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1739
+#: ../src/terminal-window.c:1747
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "टॅब उजवीकडे हलवा (_R)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1742
+#: ../src/terminal-window.c:1750
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "टॅब मोडून टाका (_D)"
 
 #. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1747
+#: ../src/terminal-window.c:1755
 msgid "_Contents"
 msgstr "विषयसूची (_C)"
 
 #. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1755
+#: ../src/terminal-window.c:1763
 msgid "_Send Mail To…"
 msgstr "मेल पाठवा (_S)…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1758
+#: ../src/terminal-window.c:1766
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "ई-मेल पत्ता प्रतिकृत करा (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1761
+#: ../src/terminal-window.c:1769
 msgid "C_all To…"
 msgstr "प्रतिसह बोला (_a)…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1764
+#: ../src/terminal-window.c:1772
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "सर्व पत्ता प्रतिकृत करा (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1767
+#: ../src/terminal-window.c:1775
 msgid "_Open Link"
 msgstr "दुवा उघडा (_O)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1770
+#: ../src/terminal-window.c:1778
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "लिंक पत्ता प्रतिकृत करा(_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1773
+#: ../src/terminal-window.c:1781
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "प्रोफाइल (_r)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1789
+#: ../src/terminal-window.c:1797
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "पडदाभर सोडून द्या (_e)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1792
+#: ../src/terminal-window.c:1800
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "इनपुट पध्दती (_I)"
 
 #. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1798
+#: ../src/terminal-window.c:1806
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "मेनुपट्टी दर्शवा (_M)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1802
+#: ../src/terminal-window.c:1810
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "पूर्ण पडदा (_F)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2889
+#: ../src/terminal-window.c:2899
 msgid "Close this window?"
 msgstr "खिडकी बंद करा?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2889
+#: ../src/terminal-window.c:2899
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "हे टर्मिनल बंद करा?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2893
+#: ../src/terminal-window.c:2903
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 msgstr ""
 "या टर्मिनलवर अजूनही कार्य चालू आहे. टर्मिनल बंद केल्यास ते पूर्णपणे बंद होतील."
 
-#: ../src/terminal-window.c:2897
+#: ../src/terminal-window.c:2907
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
 msgstr ""
 "या टर्मिनलवर अजूनही कार्य चालू आहे. टर्मिनल बंद केल्यास ते पूर्णपणे बंद होतील."
 
-#: ../src/terminal-window.c:2902
+#: ../src/terminal-window.c:2912
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "चौकट बंद करा (_l)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2902
+#: ../src/terminal-window.c:2912
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "टर्मिनल बंद करा (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2975
+#: ../src/terminal-window.c:2985
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "अंतर्भुत माहिती"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2999
-#| msgid "Save as..."
+#: ../src/terminal-window.c:3009
 msgid "Save as…"
 msgstr "असे साठवा…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3446
+#: ../src/terminal-window.c:3456
 msgid "_Title:"
 msgstr "शिर्षक (_T):"
 
+#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
+#~ msgstr "टॅब 1 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
+
+#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
+#~ msgstr "टॅब 2 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
+
+#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
+#~ msgstr "टॅब 3 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
+
+#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
+#~ msgstr "टॅब 4 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
+
+#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
+#~ msgstr "टॅब 5 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
+
+#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
+#~ msgstr "टॅब 6 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
+
+#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
+#~ msgstr "टॅब 7 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
+
+#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
+#~ msgstr "टॅब 8 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
+
+#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
+#~ msgstr "टॅब 9 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
+
+#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
+#~ msgstr "टॅब 10 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
+
+#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
+#~ msgstr "टॅब 11 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
+
+#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
+#~ msgstr "टॅब 12 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट"
+
+#~ msgid "Switch to Tab 2"
+#~ msgstr "टॅब 2 वापरा"
+
+#~ msgid "Switch to Tab 3"
+#~ msgstr "टॅब 3 वापरा"
+
+#~ msgid "Switch to Tab 4"
+#~ msgstr "टॅब 4 वापरा"
+
+#~ msgid "Switch to Tab 5"
+#~ msgstr "टॅब 5 वापरा"
+
+#~ msgid "Switch to Tab 6"
+#~ msgstr "टॅब 6 वापरा"
+
+#~ msgid "Switch to Tab 7"
+#~ msgstr "टॅब 7 वापरा"
+
+#~ msgid "Switch to Tab 8"
+#~ msgstr "टॅब 8 वापरा"
+
+#~ msgid "Switch to Tab 9"
+#~ msgstr "टॅब 9 वापरा"
+
+#~ msgid "Switch to Tab 10"
+#~ msgstr "टॅब 10 वापरा"
+
+#~ msgid "Switch to Tab 11"
+#~ msgstr "टॅब 11 वापरा"
+
+#~ msgid "Switch to Tab 12"
+#~ msgstr "टॅब 12 वापरा"
+
 #~ msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
 #~ msgstr "टर्मिनल एनकोडिंग जोडा किंवा काढून टाका"