GNOME.org
 

[longomatch] Updated Spanish translation

commit b1da1014aacc6188683188c6760e5c34b0b49bde
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Jun 27 13:02:52 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  183 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 124 insertions(+), 59 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2f27ec6..ad9a02b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: longomatch.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=longomatch&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-25 19:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-26 12:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-26 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-27 12:41+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -245,18 +245,41 @@ msgstr "LongoMatch: el entrenador digital"
 msgid "Sports video analysis tool for coaches"
 msgstr "Herramienta de vídeo análisis para entrenadores"
 
-#: ../LongoMatch/Main.cs:102
+#: ../LongoMatch/Main.cs:71
+msgid ""
+"The database seems to be locked by another instance and the application will "
+"closed.\n"
+"\n"
+" Click \"No\" if you are completely sure this is the only instance running "
+"and you want to continue at your own risk."
+msgstr ""
+"Parece ser que la base de datos está bloqueada por otra instancia y la "
+"aplicación se cerrará.\n"
+"\n"
+"Pulse «No» si está completamente seguro de que sólo hay una instancia en "
+"ejecución y quiere continuar bajo su responsabilidad."
+
+#: ../LongoMatch/Main.cs:113
 msgid "The application has finished with an unexpected error."
 msgstr "El programa ha terminado con error inesperado"
 
-#: ../LongoMatch/Main.cs:103
+#: ../LongoMatch/Main.cs:114
 msgid "A log has been saved at: "
 msgstr "Se ha guardado un registro en:"
 
-#: ../LongoMatch/Main.cs:104
+#: ../LongoMatch/Main.cs:115
 msgid "Please, fill a bug report "
 msgstr "Envíe un informe de fallos "
 
+#: ../LongoMatch.Core/Common/Exceptions.cs:26
+#| msgid "Database name"
+msgid "Database locked:"
+msgstr "Base de datos bloqueada"
+
+#: ../LongoMatch.Core/Common/Exceptions.cs:35
+msgid "Unknown database error:"
+msgstr "Error de la base de datos desconocido:"
+
 #: ../LongoMatch.Core/Common/VideoStandards.cs:55
 msgid "Keep original size"
 msgstr "Mantener tamaño original"
@@ -443,7 +466,6 @@ msgstr "Trayectoria"
 
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:321
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:367
-#| msgid "Tag field position"
 msgid "<b>Field position</b>"
 msgstr "<b>Posición del campo</b>"
 
@@ -452,7 +474,6 @@ msgid "Tag goal position"
 msgstr "Posición del campo objetivo"
 
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.CategoryProperties.cs:392
-#| msgid "<b>Data Base Migration</b>"
 msgid "<b>Goal Position</b>"
 msgstr "<b>Posición del objetivo</b>"
 
@@ -549,6 +570,15 @@ msgstr "Añadir unidad de juego"
 msgid "GtkButton"
 msgstr "GtkButton"
 
+#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.GeneralPreferencesPanel.cs:26
+msgid "Interface language:"
+msgstr "Idioma de la interfaz:"
+
+#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.GeneralPreferencesPanel.cs:33
+#| msgid "Save project"
+msgid "Autosave projects"
+msgstr "Guardar proyectos automáticamente"
+
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.PlayerProperties.cs:87
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:313
 msgid "_Calendar"
@@ -681,12 +711,10 @@ msgstr "Dispositivo:"
 
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:478
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.VideoEditionProperties.cs:63
-#| msgid "Video Quality:"
 msgid "Quality:"
 msgstr "Calidad:"
 
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.ProjectDetailsWidget.cs:498
-#| msgid "Video Format:"
 msgid "Image format:"
 msgstr "Formato de la imagen:"
 
@@ -710,6 +738,34 @@ msgstr "<b>GtkFrame</b>"
 msgid "<b>Team</b>"
 msgstr "<b>Equipo</b>"
 
+#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.VideoPreferencesPanel.cs:56
+#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.VideoPreferencesPanel.cs:187
+#| msgid "Image format:"
+msgid "Image format"
+msgstr "Formato de la imagen"
+
+#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.VideoPreferencesPanel.cs:65
+#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.VideoPreferencesPanel.cs:177
+#| msgid "Encoding format:"
+msgid "Encoding format"
+msgstr "Formato de codificación"
+
+#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.VideoPreferencesPanel.cs:75
+#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.VideoPreferencesPanel.cs:166
+#| msgid "Quality:"
+msgid "Quality"
+msgstr "Calidad"
+
+#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.VideoPreferencesPanel.cs:114
+#| msgid "Rendering"
+msgid "<b>Rendering</b>"
+msgstr "<b>Renderizando</b>"
+
+#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Component.VideoPreferencesPanel.cs:196
+#| msgid "<b>Color</b>"
+msgid "<b>Capture</b>"
+msgstr "<b>Capturar</b>"
+
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.DatabasesManager.cs:24
 msgid "Databases manager"
 msgstr "Gestor de bases de datos"
@@ -833,16 +889,16 @@ msgstr "Proyecto en directo usando un dispositivo capturador falso"
 msgid "Live project using an IP camera"
 msgstr "Proyecto en directo usando una cámara IP"
 
-#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.ProjectsManager.cs:27
+#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.ProjectsManager.cs:28
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:86
 msgid "Projects Manager"
 msgstr "Gestor de _proyectos"
 
-#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.ProjectsManager.cs:83
+#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.ProjectsManager.cs:91
 msgid "<b>Project Details</b>"
 msgstr "<b>Detalles del proyecto</b>"
 
-#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.ProjectsManager.cs:135
+#: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.ProjectsManager.cs:143
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportar"
 
@@ -976,7 +1032,6 @@ msgid "Image format: "
 msgstr "Formato de la imagen:"
 
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.Dialog.VideoEditionProperties.cs:111
-#| msgid "Video Format:"
 msgid "Encoding Format:"
 msgstr "Formato de codificación:"
 
@@ -1215,7 +1270,6 @@ msgid "Field background"
 msgstr "Fondo del campo"
 
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/CategoriesTemplateEditor.cs:152
-#| msgid "Field background"
 msgid "Half field background"
 msgstr "Fondo del medio campo"
 
@@ -1244,6 +1298,11 @@ msgstr "jugada"
 msgid "Time: "
 msgstr "Tiempo:"
 
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/GeneralPreferencesPanel.cs:51
+#| msgid "default"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/PlayerProperties.cs:88
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/Helpers/Misc.cs:44
 msgid "Choose an image"
@@ -1273,39 +1332,49 @@ msgstr "Desactivar filtro de jugadores"
 msgid "Enable players filters"
 msgstr "Activar filtro de jugadores"
 
-#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:374
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:375
 msgid "OS X Source"
 msgstr "Origen OS X"
 
-#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:376
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:377
 msgid "DirectShow Source"
 msgstr "Origen «DirectShow»"
 
-#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:383
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:384
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:448
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:451
 #: ../LongoMatch.Plugins/CSVExporter.cs:46
 msgid "Output file"
 msgstr "Archivo de salida"
 
-#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:460
-msgid "Open file..."
-msgstr "Abrir archivo…"
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:462
+#| msgid "Open file..."
+msgid "Open file"
+msgstr "Abrir archivo"
 
-#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:494
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:472
 msgid "Analyzing video file:"
 msgstr "Analizando archivo de vídeo:"
 
-#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:499
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:478
 msgid "This file doesn't contain a video stream."
 msgstr "Este archivo no contiene un flujo de vídeo."
 
-#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:501
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:480
 msgid "This file contains a video stream but its length is 0."
 msgstr "Este archivo contiene un flujo de vídeo pero su longitud es 0."
 
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:482
+#: ../LongoMatch.GUI.Multimedia/Gui/Utils/Remuxer.cs:159
+msgid ""
+"The file you are trying to load is not properly supported. Would you like to "
+"convert it into a more suitable format?"
+msgstr ""
+"El archivo que intenta cargar no está soportado adecuadamente. ¿Quiere "
+"convertirlo a un formato más adecuado?"
+
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectListWidget.cs:53
 msgid "Filename"
 msgstr "Nombre de archivo"
@@ -1474,6 +1543,15 @@ msgstr "Ciérrelo para poder editarlo"
 msgid "Save Project"
 msgstr "Guardar proyecto"
 
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/PropertiesEditor.cs:48
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/PropertiesEditor.cs:50
+#| msgid "Video codec"
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/ShortcutsHelpDialog.cs:27
 msgid "Pause or play"
 msgstr "Pausar o reproducir"
@@ -1530,14 +1608,6 @@ msgstr "No puede eliminar la plantilla predeterminada"
 msgid "Do you really want to delete the template: "
 msgstr "Quiere eliminar la plantilla: "
 
-#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/VideoEditionProperties.cs:123
-msgid "Save Video As ..."
-msgstr "Guardar vídeo como…"
-
-#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/VideoEditionProperties.cs:161
-msgid "Output folder ..."
-msgstr "Carpeta de salida…"
-
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/VideoConversionTool.cs:63
 msgid "Input files"
 msgstr "Archivos de entrada"
@@ -1555,9 +1625,13 @@ msgstr "Error al añadir los archivos:"
 msgid "MP4 file"
 msgstr "Archivo MP4"
 
-#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Helpers/MessagesHelpers.cs:95
-msgid "Add"
-msgstr "Añadir"
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/VideoEditionProperties.cs:123
+msgid "Save Video As ..."
+msgstr "Guardar vídeo como…"
+
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Dialog/VideoEditionProperties.cs:161
+msgid "Output folder ..."
+msgstr "Carpeta de salida…"
 
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/GUIToolkit.cs:128
 msgid "The playlist you want to render is empty."
@@ -1572,6 +1646,10 @@ msgstr "Seleccione un archivo de vídeo"
 msgid "Please, select an output directory."
 msgstr "Seleccione una carpeta de salida"
 
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Helpers/MessagesHelpers.cs:95
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/MainWindow.cs:149
 msgid "Import file project"
 msgstr "Importar archivo de proyecto"
@@ -1732,42 +1810,32 @@ msgstr ""
 "Está a punto de detener y finalizar la captura actual.\n"
 "¿Quiere continuar?"
 
-#: ../LongoMatch.GUI.Multimedia/Gui/CapturerBin.cs:321
+#: ../LongoMatch.GUI.Multimedia/Gui/CapturerBin.cs:322
 msgid "Device disconnected. The capture will be paused"
 msgstr "Dispositivo desconectado. Se pausará la captura."
 
-#: ../LongoMatch.GUI.Multimedia/Gui/CapturerBin.cs:330
+#: ../LongoMatch.GUI.Multimedia/Gui/CapturerBin.cs:331
 msgid "Device reconnected.Do you want to restart the capture?"
 msgstr "Dispositivo reconectado. ¿Quiere reiniciar la captura?"
 
-#: ../LongoMatch.Multimedia/Capturer/FakeCapturer.cs:88
-msgid "Fake live source"
-msgstr "Fuente en falso directo"
-
 #. Create the dialog
-#: ../LongoMatch.Multimedia/Utils/Remuxer.cs:59
-#: ../LongoMatch.Multimedia/Utils/MpegRemuxer.cs:52
+#: ../LongoMatch.GUI.Multimedia/Gui/Utils/Remuxer.cs:67
 msgid "Remuxing file..."
 msgstr "Remultiplexando archivo…"
 
-#: ../LongoMatch.Multimedia/Utils/Remuxer.cs:66
+#: ../LongoMatch.GUI.Multimedia/Gui/Utils/Remuxer.cs:74
 msgid "Remuxing file, this might take while..."
 msgstr "Remultiplexando archivo, esto puede llevar un tiempo."
 
-#: ../LongoMatch.Multimedia/Utils/Remuxer.cs:98
+#: ../LongoMatch.GUI.Multimedia/Gui/Utils/Remuxer.cs:104
 msgid "Error remuxing file:\n"
 msgstr "Error al remultiplexar archivo:\n"
 
-#: ../LongoMatch.Multimedia/Utils/Remuxer.cs:147
-#: ../LongoMatch.Multimedia/Utils/MpegRemuxer.cs:146
-msgid ""
-"The file you are trying to load is not properly supported. Would you like to "
-"convert it into a more suitable format?"
-msgstr ""
-"El archivo que intenta cargar no está soportado adecuadamente. ¿Quiere "
-"convertirlo a un formato más adecuado?"
+#: ../LongoMatch.Multimedia/Capturer/FakeCapturer.cs:88
+msgid "Fake live source"
+msgstr "Fuente en falso directo"
 
-#: ../LongoMatch.Multimedia/Utils/GStreamer.cs:112
+#: ../LongoMatch.Multimedia/Utils/GStreamer.cs:127
 msgid "An error has been detected in the current installation."
 msgstr "Se ha detectado un error en la instalación actual."
 
@@ -1797,12 +1865,12 @@ msgstr "Error al exportar el proyecto"
 msgid "Close the current project to open the database manager"
 msgstr "Cierre el proyecto actual para abrir el gestor de bases de datos"
 
-#: ../LongoMatch.Services/Services/EventsManager.cs:130
+#: ../LongoMatch.Services/Services/EventsManager.cs:136
 msgid "You can't create a new play if the capturer is not recording."
 msgstr ""
 "No puede crear un nueva jugada si el dispositivo de captura no está grabando."
 
-#: ../LongoMatch.Services/Services/EventsManager.cs:191
+#: ../LongoMatch.Services/Services/EventsManager.cs:195
 msgid ""
 "The stop time is smaller than the start time. The play will not be added."
 msgstr ""
@@ -2050,9 +2118,6 @@ msgstr "Ya existe una plantilla con el nombre: "
 #~ msgid "Duration (min)"
 #~ msgstr "Duración (min)"
 
-#~ msgid "default"
-#~ msgstr "por defecto"
-
 #~ msgid "Player"
 #~ msgstr "Jugador"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]