[gnome-user-share] Tamil Translations Updated
- From: Shantha kumar <shakumar src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-user-share] Tamil Translations Updated
- Date: Fri, 22 Mar 2013 11:59:53 +0000 (UTC)
commit 7d7c06e0cdd20a624b4e0c89ca361cff99cf035b
Author: Shantha kumar <shkumar redhat com>
Date: Fri Mar 22 17:29:40 2013 +0530
Tamil Translations Updated
po/ta.po | 276 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 files changed, 129 insertions(+), 147 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index a2b6c00..d5fbe80 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -5,164 +5,113 @@
#
# Dr.T.vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009, 2012.
+# Shantha kumar <shkumar redhat com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-02 16:04+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-02 16:11+0530\n"
-"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
-"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
+"cgi?product=gnome-user-share&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-15 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-22 17:29+0530\n"
+"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar redhat com>\n"
+"Language-Team: Tamil <>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
-"directory when logged in."
-msgstr ""
-"இத௠உணà¯à®®à¯ˆ எனில௠உளà¯à®¨à¯à®´à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ போத௠பà¯à®³à¯‚டூத௠சாதனஙà¯à®•à®³à¯ பயனர௠தரவிறகà¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯ அடைவà¯à®•à¯à®•à¯ "
-"கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ அனà¯à®ªà¯à®ª இயலà¯à®®à¯"
+msgid "Share Public directory over the network"
+msgstr "பொத௠அடைவை வலைபà¯à®ªà®¿à®©à¯à®©à®²à¯ மூலம௠பகிரà¯à®•"
#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
-"shared over Bluetooth when the user is logged in."
+"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"இத௠உணà¯à®®à¯ˆ எனில௠பயனர௠உளà¯à®¨à¯à®´à¯ˆà®¨à¯à®¤à¯à®³à¯à®³ போத௠பயனரின௠இலà¯à®² அடைவில௠உளà¯à®³ பொதà¯à®µà®¾à®© அடைவ௠"
-"பà¯à®³à¯‚டூத௠சாதனஙà¯à®•à®³à¯ மூலம௠பகிரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯"
+"வலைபினà¯à®©à®²à¯ மூலம௠பகிரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯"
#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "When to require passwords"
+msgstr "எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ தேவை"
+
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
-"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
-"shared over the network when the user is logged in."
+"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
+"\"always\"."
msgstr ""
-"இத௠உணà¯à®®à¯ˆ எனில௠பயனர௠உளà¯à®¨à¯à®´à¯ˆà®¨à¯à®¤à¯à®³à¯à®³ போத௠பயனரின௠இலà¯à®² அடைவில௠உளà¯à®³ பொதà¯à®µà®¾à®© அடைவ௠"
-"வலைபினà¯à®©à®²à¯ மூலம௠பகிரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯"
+"எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ கேடà¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. செலà¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®•à¯à®®à¯ மதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ \"எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ\", "
+"\"எழà¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯\", மறà¯à®±à¯à®®à¯ \"எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯à®®à¯\"."
-#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Share Public directory over Bluetooth"
msgstr "பொத௠அடைவை பà¯à®³à¯‚டூத௠மூலம௠பகிரà¯à®•"
-#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Share Public directory over the network"
-msgstr "பொத௠அடைவை வலைபà¯à®ªà®¿à®©à¯à®©à®²à¯ மூலம௠பகிரà¯à®•"
-
#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
-msgstr "எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ பà¯à®³à¯‚டூத௠மூலம௠பகிரà¯à®µà®¤à¯"
-
-#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ""
-"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
-"\"bonded\" and \"ask\"."
+"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
+"shared over Bluetooth when the user is logged in."
msgstr ""
-"எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ பà¯à®³à¯‚டூத௠மூலம௠பகிரà¯à®µà®¤à¯. செலà¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®•à¯à®®à¯ மதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ \"எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯à®®à¯\", "
-"\"பிணையபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ\", மறà¯à®±à¯à®®à¯ \"கேளà¯\"."
+"இத௠உணà¯à®®à¯ˆ எனில௠பயனர௠உளà¯à®¨à¯à®´à¯ˆà®¨à¯à®¤à¯à®³à¯à®³ போத௠பயனரின௠இலà¯à®² அடைவில௠உளà¯à®³ பொதà¯à®µà®¾à®© அடைவ௠"
+"பà¯à®³à¯‚டூத௠சாதனஙà¯à®•à®³à¯ மூலம௠பகிரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯"
+
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
+msgstr "பà¯à®³à¯‚டூத௠சாரà¯à®¨à¯à®¤à¯‹à®©à¯à®•à®³à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ எழà¯à®¤ அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à®¾."
#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
-"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
-"\"always\"."
-msgstr ""
-"எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ கேடà¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. செலà¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®•à¯à®®à¯ மதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ \"எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ\", "
-"\"எழà¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯\", மறà¯à®±à¯à®®à¯ \"எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯à®®à¯\"."
+"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
+"only."
+msgstr "பà¯à®³à¯‚டூத௠சாரà¯à®¨à¯à®¤à¯‹à®©à¯à®•à®³à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ எழà¯à®¤ அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à®¾ அலà¯à®²à®¤à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ படிகà¯à®• மடà¯à®Ÿà¯à®®à®¾"
#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "When to require passwords"
-msgstr "எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ தேவை"
+msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
+msgstr "பà¯à®³à¯‚டூத௠சாரà¯à®¨à¯à®¤à¯‹à®©à¯à®•à®³à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ அனà¯à®ªà¯à®ª கணினியà¯à®Ÿà®©à¯ சேர வேணà¯à®Ÿà¯à®®à®¾"
#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "பà¯à®³à¯‚டூத௠சாரà¯à®¨à¯à®¤à¯‹à®©à¯à®•à®³à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ ஒபெகà¯à®¸à¯ பà¯à®·à¯ மூலம௠அனà¯à®ªà¯à®ªà®²à®¾à®®à®¾"
#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
-msgstr "பà¯à®³à¯‚டூத௠சாரà¯à®¨à¯à®¤à¯‹à®©à¯à®•à®³à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ அனà¯à®ªà¯à®ª கணினியà¯à®Ÿà®©à¯ சேர வேணà¯à®Ÿà¯à®®à®¾"
+msgid ""
+"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
+"directory when logged in."
+msgstr ""
+"இத௠உணà¯à®®à¯ˆ எனில௠உளà¯à®¨à¯à®´à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ போத௠பà¯à®³à¯‚டூத௠சாதனஙà¯à®•à®³à¯ பயனர௠தரவிறகà¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯ அடைவà¯à®•à¯à®•à¯ "
+"கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ அனà¯à®ªà¯à®ª இயலà¯à®®à¯"
#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
-"only."
-msgstr "பà¯à®³à¯‚டூத௠சாரà¯à®¨à¯à®¤à¯‹à®©à¯à®•à®³à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ எழà¯à®¤ அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à®¾ அலà¯à®²à®¤à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ படிகà¯à®• மடà¯à®Ÿà¯à®®à®¾"
+msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
+msgstr "எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ பà¯à®³à¯‚டூத௠மூலம௠பகிரà¯à®µà®¤à¯"
#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
-msgstr "பà¯à®³à¯‚டூத௠சாரà¯à®¨à¯à®¤à¯‹à®©à¯à®•à®³à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ எழà¯à®¤ அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à®¾."
+msgid ""
+"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
+"\"bonded\" and \"ask\"."
+msgstr ""
+"எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ பà¯à®³à¯‚டூத௠மூலம௠பகிரà¯à®µà®¤à¯. செலà¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®•à¯à®®à¯ மதிபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ \"எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯à®®à¯\", "
+"\"பிணையபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ\", மறà¯à®±à¯à®®à¯ \"கேளà¯\"."
#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "பà¯à®¤à®¿à®¤à®¾à®• பெறà¯à®± கோபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ பறà¯à®±à®¿ அறிவிகà¯à®•à®µà®¾"
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
-msgid "Allo_w remote devices to delete files"
-msgstr "(_w) தொலை சாதனஙà¯à®•à®³à¯ˆ கோபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ நீகà¯à®• அனà¯à®®à®¤à®¿"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
-msgid "Personal File Sharing Preferences"
-msgstr "தனிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கோபà¯à®ªà¯ பகிர விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
-msgid "Receive Files over Bluetooth"
-msgstr " கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பà¯à®³à¯‚டூத௠மூலம௠பெறà¯à®•"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
-msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
-msgstr "(_D) பà¯à®³à¯‚டூத௠மூலம௠வரà¯à®®à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ தரவிறகà¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯ அடைவில௠பெறà¯à®•"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
-msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
-msgstr "தொலை சாதனஙà¯à®•à®³à¯ˆ கணினியà¯à®Ÿà®©à¯ சேர வேணà¯à®Ÿà¯"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
-msgid "Share Files over Bluetooth"
-msgstr " கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பà¯à®³à¯‚டூத௠மூலம௠பகிரà¯à®•"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
-msgid "Share Files over the Network"
-msgstr " கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ வலைபà¯à®ªà®¿à®©à¯à®©à®²à¯ மூலம௠பகிரà¯à®•"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
-msgid "Share public files over _Bluetooth"
-msgstr "(_B) பொத௠கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பà¯à®³à¯‚டூத௠மூலம௠பகிரà¯à®•"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
-msgid "_Accept files: "
-msgstr "(_A) கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯: "
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
-msgid "_Notify about received files"
-msgstr "(_N) பெறà¯à®± கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பறà¯à®±à®¿ அறிவி"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
-msgid "_Password:"
-msgstr "(_P) கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯:"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
-msgid "_Require password:"
-msgstr "(_R) கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ தேவை:"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
-msgid "_Share public files on network"
-msgstr "(_S) கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ வலைபà¯à®ªà®¿à®©à¯à®©à®²à¯ மூலம௠பகிரà¯à®•"
-
-#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
-#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-share-bar.c:102
+#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-share-bar.c:102
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "அநà¯à®¤à®°à®™à¯à®• கோபà¯à®ªà¯ பகிரà¯à®¤à®²à¯"
-#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
-msgid "Preferences for sharing of files"
-msgstr "கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ பகிரà¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ "
-
-#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "செயல௠படà¯à®¤à¯à®¤à®¿ இரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ அநà¯à®¤à®°à®™à¯à®• கோபà¯à®ªà¯ பகிரà¯à®¤à®²à¯ˆ ஆரமà¯à®ªà®¿ "
+#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:3
+msgid "share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;"
+msgstr "share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;"
+
#: ../src/nautilus-share-bar.c:116
msgid "Preferences"
msgstr "விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯"
@@ -171,54 +120,18 @@ msgstr "விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯"
msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
msgstr "தனிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கோபà¯à®ªà¯ பகிரà¯à®¤à®²à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ˆ ஆரமà¯à®ªà®¿"
-#: ../src/share-extension.c:69
-msgid "Unable to launch the Personal File Sharing Preferences"
-msgstr "தனிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கோபà¯à®ªà¯ பகிரà¯à®¤à®²à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ˆ தà¯à®µà®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-
-#: ../src/share-extension.c:142
+#: ../src/share-extension.c:152
msgid "May be used to share or receive files"
msgstr " கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பகிர அலà¯à®²à®¤à¯ பெற இதன௠மூலம௠இயலà¯à®®à¯"
-#: ../src/share-extension.c:144
+#: ../src/share-extension.c:154
msgid "May be shared over the network or Bluetooth"
msgstr "வலைபà¯à®ªà®¿à®©à¯à®©à®²à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ பà¯à®³à¯‚டூத௠மூலம௠பகிர இயலà¯à®®à¯"
-#: ../src/share-extension.c:146
+#: ../src/share-extension.c:158
msgid "May be used to receive files over Bluetooth"
msgstr " கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பà¯à®³à¯‚டூத௠மூலம௠பெற இதன௠மூலம௠இயலà¯à®®à¯"
-#: ../src/file-share-properties.c:290
-msgid "No reason"
-msgstr "காரணம௠இலà¯à®²à¯ˆ"
-
-#: ../src/file-share-properties.c:318
-msgid "Could not display the help contents."
-msgstr "உதவி உளà¯à®³à®Ÿà®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ காடà¯à®Ÿ இயலவிலà¯à®²à¯ˆ"
-
-#: ../src/file-share-properties.c:351
-msgid "Could not build interface."
-msgstr "இடைமà¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• இயலவிலà¯à®²à¯ˆ"
-
-#: ../src/file-share-properties.c:383
-msgid "Never"
-msgstr "ஒர௠போதà¯à®®à¯ இலà¯à®²à¯ˆ"
-
-#: ../src/file-share-properties.c:386
-msgid "When writing files"
-msgstr "கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ எழà¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯"
-
-#: ../src/file-share-properties.c:389 ../src/file-share-properties.c:412
-msgid "Always"
-msgstr "எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯à®®à¯"
-
-#: ../src/file-share-properties.c:415
-msgid "Only for set up devices"
-msgstr "அமைதà¯à®¤ சாதனஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯ "
-
-#: ../src/file-share-properties.c:420
-msgid "Ask"
-msgstr "கேளà¯"
-
#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
@@ -250,18 +163,87 @@ msgstr " \"%s\" ஠பà¯à®³à¯‚டூத௠வழியாக பெறà¯à®±
msgid "You received a file"
msgstr "நீஙà¯à®•à®³à¯ ஒர௠கோபà¯à®ªà¯ˆ பெறà¯à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à¯"
-#: ../src/obexpush.c:145
+#: ../src/obexpush.c:146
msgid "Open File"
msgstr "கோபà¯à®ªà¯ˆ திறகà¯à®•à®µà¯à®®à¯"
-#: ../src/obexpush.c:149
+#: ../src/obexpush.c:150
msgid "Reveal File"
msgstr "கோபà¯à®ªà¯ˆ காடà¯à®Ÿà¯à®•"
-#: ../src/obexpush.c:166
+#: ../src/obexpush.c:167
msgid "File reception complete"
msgstr "கோபà¯à®ªà¯ பெறà¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯"
+#~ msgid "Allo_w remote devices to delete files"
+#~ msgstr "(_w) தொலை சாதனஙà¯à®•à®³à¯ˆ கோபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ நீகà¯à®• அனà¯à®®à®¤à®¿"
+
+#~ msgid "Personal File Sharing Preferences"
+#~ msgstr "தனிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கோபà¯à®ªà¯ பகிர விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯"
+
+#~ msgid "Receive Files over Bluetooth"
+#~ msgstr " கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பà¯à®³à¯‚டூத௠மூலம௠பெறà¯à®•"
+
+#~ msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
+#~ msgstr "(_D) பà¯à®³à¯‚டூத௠மூலம௠வரà¯à®®à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ தரவிறகà¯à®•à®™à¯à®•à®³à¯ அடைவில௠பெறà¯à®•"
+
+#~ msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
+#~ msgstr "தொலை சாதனஙà¯à®•à®³à¯ˆ கணினியà¯à®Ÿà®©à¯ சேர வேணà¯à®Ÿà¯"
+
+#~ msgid "Share Files over Bluetooth"
+#~ msgstr " கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பà¯à®³à¯‚டூத௠மூலம௠பகிரà¯à®•"
+
+#~ msgid "Share Files over the Network"
+#~ msgstr " கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ வலைபà¯à®ªà®¿à®©à¯à®©à®²à¯ மூலம௠பகிரà¯à®•"
+
+#~ msgid "Share public files over _Bluetooth"
+#~ msgstr "(_B) பொத௠கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பà¯à®³à¯‚டூத௠மூலம௠பகிரà¯à®•"
+
+#~ msgid "_Accept files: "
+#~ msgstr "(_A) கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯: "
+
+#~ msgid "_Notify about received files"
+#~ msgstr "(_N) பெறà¯à®± கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பறà¯à®±à®¿ அறிவி"
+
+#~ msgid "_Password:"
+#~ msgstr "(_P) கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯:"
+
+#~ msgid "_Require password:"
+#~ msgstr "(_R) கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ தேவை:"
+
+#~ msgid "_Share public files on network"
+#~ msgstr "(_S) கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ வலைபà¯à®ªà®¿à®©à¯à®©à®²à¯ மூலம௠பகிரà¯à®•"
+
+#~ msgid "Preferences for sharing of files"
+#~ msgstr "கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ பகிரà¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ "
+
+#~ msgid "Unable to launch the Personal File Sharing Preferences"
+#~ msgstr "தனிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கோபà¯à®ªà¯ பகிரà¯à®¤à®²à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ˆ தà¯à®µà®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
+
+#~ msgid "No reason"
+#~ msgstr "காரணம௠இலà¯à®²à¯ˆ"
+
+#~ msgid "Could not display the help contents."
+#~ msgstr "உதவி உளà¯à®³à®Ÿà®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ காடà¯à®Ÿ இயலவிலà¯à®²à¯ˆ"
+
+#~ msgid "Could not build interface."
+#~ msgstr "இடைமà¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• இயலவிலà¯à®²à¯ˆ"
+
+#~ msgid "Never"
+#~ msgstr "ஒர௠போதà¯à®®à¯ இலà¯à®²à¯ˆ"
+
+#~ msgid "When writing files"
+#~ msgstr "கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ எழà¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯"
+
+#~ msgid "Always"
+#~ msgstr "எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯à®®à¯"
+
+#~ msgid "Only for set up devices"
+#~ msgstr "அமைதà¯à®¤ சாதனஙà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯ "
+
+#~ msgid "Ask"
+#~ msgstr "கேளà¯"
+
#~ msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
#~ msgstr "இநà¯à®¤ அடைவிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ கோபà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பெறவà¯à®®à¯ பகிரவà¯à®®à¯ இயலà¯à®®à¯"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]