[gnome-panel] Completed for Malayalam
- From: Ani Peter <anipeter src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-panel] Completed for Malayalam
- Date: Mon, 25 Mar 2013 20:13:32 +0000 (UTC)
commit efcdff3bf082780f083161984b95a1bfe428d7e2
Author: Ani Peter <apeter redhat com>
Date: Tue Mar 26 01:43:20 2013 +0530
Completed for Malayalam
po/ml.po | 8202 ++++++++++++++++++++------------------------------------------
1 files changed, 2614 insertions(+), 5588 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 0de6e4b..bb9bf84 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,6284 +1,3310 @@
-# translation of gnome-disk-utility.master.ml.po to
-# translation of gnome-disk-utility.po.master.ml.po to
-# Malayalam translation for gnome-disk-utility.
-# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
-# Peter Ani <peter ani gmail com>, 2009.
-# Ani Peter <apeter redhat com>, 2012, 2013.
-# Anish A <aneesh nl gmail com>, 2013.
+# translation of ml.po to
+# This file is distributed under the same license as gnome-panel package.
+# Copyright (C) 2003,2006-2007,2009-2010 gnome-panel'S COPYRIGHT HOLDER.
+# FSF-India <locale gnu org in>, 2003.
+# Ani Peter <apeter redhat com>, 2006, 2007, 2012, 2013.
+# Praveen Arimbrathodiyil <pravi a gmail com>, 2009, 2010, 2012.
+# Anish A <aneesh nl gmail com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-disk-utility.master.ml\n"
+"Project-Id-Version: ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-13 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-26 01:31+0530\n"
+"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-25 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-25 22:29+0530\n"
"Last-Translator: Ani Peter <peter ani gmail com>\n"
-"Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
+"Language-Team: Malayalam <discuss lists smc org in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46
-msgid "Disk Image Mounter"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠമൌണàµà´Ÿà´°àµâ€"
-
-#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
-msgid "Mount Disk Images"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´™àµà´™à´³àµâ€ മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•"
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
+#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
+#.
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:311
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:503
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%l:%M %p"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format
+#. * (eg, like in France: 20:10).
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
+#. * in France: 20:10).
+#.
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:316
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:466
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:510
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the start date of an appointment, in
+#. * the most abbreviated way possible.
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:322
+msgid "%b %d"
+msgstr "%b %d"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:831
+msgid "Tasks"
+msgstr "ജോലികളàµâ€"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:831
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1014
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1552
+msgid "Edit"
+msgstr "മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´•"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:954
+msgid "All Day"
+msgstr "ദിവസം à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ€"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1098
+msgid "Appointments"
+msgstr "à´®àµà´¨àµâ€à´•àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿ നിരàµâ€à´£àµà´£à´¯à´¿à´šàµà´š ജോലികളàµâ€"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1123
+msgid "Birthdays and Anniversaries"
+msgstr "പിറനàµà´¨à´¾à´³àµà´•à´³àµà´‚ വാരàµâ€à´·à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµà´‚"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1148
+msgid "Weather Information"
+msgstr "കാലാവസàµà´¥à´¾ വിവരങàµà´™à´³àµâ€"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1552 ../applets/clock/clock.ui.h:22
+msgid "Locations"
+msgstr "à´¸àµà´¥à´²à´™àµà´™à´³àµâ€"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1807
+msgid "Calendar"
+msgstr "കലണàµà´Ÿà´°àµâ€"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
+#. * it will be used to insert the timezone name later.
+#: ../applets/clock/clock.c:309
+msgid "%A %B %d (%%s)"
+msgstr "%A %B %d (%%s)"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:321
+msgid "Click to hide your appointments and tasks"
+msgstr ""
+"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സനàµà´¦à´°àµâ€à´¶à´¨à´¸à´®à´¯à´™àµà´™à´³àµà´‚ ജോലികളàµà´‚ അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:324
+msgid "Click to view your appointments and tasks"
+msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സനàµà´¦à´°àµâ€à´¶à´¨à´¸à´®à´¯à´™àµà´™à´³àµà´‚ ജോലികളàµà´‚ കാണàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:328
+msgid "Click to hide month calendar"
+msgstr "à´ˆ മാസതàµà´¤àµ† കലണàµà´Ÿà´°àµâ€ അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:331
+msgid "Click to view month calendar"
+msgstr "à´ˆ മാസതàµà´¤àµ† കലണàµà´Ÿà´°àµâ€ കാണàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:991
+msgid "Computer Clock"
+msgstr "à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ ഘടികാരം"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1170
+msgid "Failed to open the time settings"
+msgstr "സമയം സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1190 ../applets/fish/fish.c:1307
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:155
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_à´®àµà´¨àµâ€à´—ണനകളàµâ€"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1193
+msgid "Copy Date and _Time"
+msgstr "_സമയവàµà´‚ തിയതിയàµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1196
+msgid "Ad_just Date & Time"
+msgstr "തിയàµà´¯à´¤à´¿à´¯àµà´‚ സമയവàµà´‚ _ശരിയാകàµà´•àµà´•"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1767
+msgid "Choose Location"
+msgstr "à´¸àµà´¥à´²à´‚ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1846
+msgid "Edit Location"
+msgstr "à´¸àµà´¥à´²à´‚ മാറàµà´±àµà´•"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1880
+msgid "Kelvin"
+msgstr "കെലàµâ€à´µà´¿à´¨àµâ€"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1881
+msgid "Celsius"
+msgstr "സെലàµâ€à´·àµà´¯à´¸àµ"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1882
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "ഫാരനàµâ€à´¹àµ€à´±àµà´±àµ"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1887
+msgid "Meters per second (m/s)"
+msgstr "മീറàµà´±à´°àµâ€ പെരàµâ€ സെകàµà´•à´¨àµà´±àµ (m/s)"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1888
+msgid "Kilometers per hour (kph)"
+msgstr "കിലോമീറàµà´±à´°àµâ€ പെരàµâ€ മണികàµà´•àµà´°àµâ€ (kph)"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1889
+msgid "Miles per hour (mph)"
+msgstr "മൈലàµà´•à´³àµâ€ പെരàµâ€ മണികàµà´•àµà´°àµâ€ (kph)"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1890
+msgid "Knots"
+msgstr "à´•àµà´¨àµ‹à´Ÿàµà´¸àµ"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1891
+msgid "Beaufort scale"
+msgstr "à´¬àµà´¯àµ‚ഫേരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ അളവàµ"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1944
+msgid "City Name"
+msgstr "പടàµà´Ÿà´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† പേരàµ"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1948
+msgid "City Time Zone"
+msgstr "പടàµà´Ÿà´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† സമയമേഖല"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:188
+msgid "Failed to set the system timezone"
+msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† സമയമേഖല à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പരാജയം"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:236
+msgid "<small>Set...</small>"
+msgstr "<small>à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•...</small>"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:237
+msgid "<small>Set</small>"
+msgstr "<small>à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•</small>"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:313
+msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
+msgstr ""
+"നിലവിലàµà´³àµà´³ à´¸àµà´¥à´²à´‚ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´‚ നിലവിലàµà´³àµà´³ സമയമേഖല ഇതിനàµà´±àµ† "
+"സമയമേഖലയായàµà´‚ "
+"à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
+#. * weekday differs from the weekday at the location
+#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:443
+msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
+msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format
+#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
+#. * weekday differs from the weekday at the location
+#. * (the %A expands to the weekday).
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
+msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
+msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:460
+msgid "%l:%M <small>%p</small>"
+msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:610
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
-#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1275
-msgid "Disks"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€"
+#. Translators: The two strings are temperatures.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623
+#, c-format
+msgid "%s, feels like %s"
+msgstr "%s, %s പോലെ തോനàµà´¨àµà´¨àµà´¨àµ"
-#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:2
-msgid "Manage Drives and Media"
-msgstr "à´¡àµà´°àµˆà´µàµà´•à´³àµà´‚ മീഡിയയàµà´‚ കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:644
+#, c-format
+msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
+msgstr "സൂരàµà´¯àµ‹à´¦à´¯à´‚: %s / സൂരàµà´¯à´¾à´¸àµà´¤à´®à´¯à´‚: %s"
-#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:3
+#. Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead
of 'region'.
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
msgid ""
-"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
-"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
+"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
msgstr ""
-"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;"
-"restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
+"ഒരൠപടàµà´Ÿà´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ†, സംസàµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ രാജàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† പേരàµàµ നലàµâ€à´•à´¿, "
+"വരàµà´¨àµà´¨à´µà´¯à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ "
+"പൊരàµà´¤àµà´¤à´®àµà´³àµà´³à´µ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
-#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
-msgstr ""
-"തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´•/വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´• à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഡയലോഗàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´µàµ‡à´¯àµà´³àµà´³ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´‚"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
+msgid "_Timezone:"
+msgstr "_സമയമേഖല:"
-#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
-"Documents folder is used."
-msgstr ""
-"തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´•/വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´• à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഡയലോഗàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´µàµ‡à´¯àµà´³àµà´³ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´‚. "
-"കാലിയെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, ~/"
-"Documents ഫോളàµâ€à´¡à´°àµâ€ ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
+msgid "_Location Name:"
+msgstr "_à´¸àµà´¥à´²à´ªàµà´ªàµ‡à´°àµàµ:"
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Activation of this plugin"
-msgstr "à´ˆ à´ªàµà´²à´—à´¿à´¨àµâ€ സജീവമാകàµà´•àµà´•"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
+msgid "(optional)"
+msgstr "(വേണമെങàµà´•à´¿à´²àµâ€)"
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
-msgstr "gnome-settings-daemon à´®àµà´–േന à´ˆ à´ªàµà´²à´—à´¿à´¨àµâ€ സജീവമാകàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®àµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµàµ"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
+msgid "L_ongitude:"
+msgstr "ലോ_à´™àµà´™à´¿à´±àµà´±àµà´¯àµ‚à´¡àµ:"
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Priority to use for this plugin"
-msgstr "à´ˆ à´ªàµà´²à´—à´¿à´¨àµâ€ ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´®àµà´¨àµâ€à´—ണന"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
+msgid "L_atitude:"
+msgstr "_ലാറàµà´±à´¿à´±àµà´±àµà´¯àµ‚à´¡àµ:"
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
-msgstr ""
-"gnome-settings-daemon à´ªàµà´°à´¾à´°à´‚à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´•àµà´¯àµ‚വിലàµâ€ à´ˆ à´ªàµà´²à´—à´¿à´¨àµâ€ "
-"ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´®àµà´¨àµâ€à´—ണന"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
+msgid "East"
+msgstr "à´•à´¿à´´à´•àµà´•àµàµ"
-#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
-msgid ""
-"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
-msgstr ""
-"പകരàµâ€à´ªàµà´ªà´µà´•à´¾à´¶à´‚ © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
-"പകരàµâ€à´ªàµà´ªà´µà´•à´¾à´¶à´‚ © 2008-2013 ഡേവിഡൠസàµà´¯àµ‚ഥനàµâ€"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
+msgid "West"
+msgstr "പടിഞàµà´žà´¾à´±àµàµ"
-#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:3
-msgid "View, modify and configure disks and media"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµà´‚ മീഡിയയàµà´‚ à´•à´£àµà´Ÿàµàµ, മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤à´¿, à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´•"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
+msgid "North"
+msgstr "തെകàµà´•àµàµ"
-#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:4
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"അനി പീറàµà´±à´°àµâ€ <apeter redhat com>\n"
-"അനീഷൠഎ <aneesh nl gmail com>"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:11
+msgid "South"
+msgstr "വടകàµà´•àµàµ"
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
-msgid "Attach Disk _Image…"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ _ഇമേജൠകൂടàµà´Ÿà´¿à´šàµà´šàµ‡à´°àµâ€à´•àµà´•àµà´•â€¦"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
+msgid "Clock Preferences"
+msgstr "ഘടികാരതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´®àµà´¨àµâ€à´—ണനകളàµâ€"
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "_സഹായം"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
+msgid "Clock Format"
+msgstr "à´à´¤àµàµ തരം ഘടികാരം"
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
-msgid "_About Disks"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµ† _സംബനàµà´§à´¿à´šàµà´šàµàµ"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
+msgid "_12 hour format"
+msgstr "12 _മണികàµà´•àµ‚à´°àµâ€ സമയരൂപം"
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
-msgid "_Quit"
-msgstr "_à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµàµ à´•à´Ÿà´•àµà´•àµà´•"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
+msgid "_24 hour format"
+msgstr "24 à´®_ണികàµà´•àµ‚à´°àµâ€ സമയരൂപം"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
-msgid "Benchmark"
-msgstr "ബെനàµâ€à´šàµà´®à´¾à´°àµâ€à´•àµà´•àµ"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
+msgid "Panel Display"
+msgstr "പാളിയàµà´Ÿàµ† കാഴàµà´š"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
-msgid "_Start Benchmark…"
-msgstr "ബെഞàµà´šàµà´®à´¾à´°àµâ€à´•àµà´•àµ ആരംà´à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµ_ക…"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
+msgid "Show the _date"
+msgstr "_തിയàµà´¯à´¤à´¿ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
-msgid "_Abort Benchmark"
-msgstr "ബെനàµâ€à´šàµà´®à´¾à´°àµâ€à´•àµà´•àµ നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµ_à´•"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
+msgid "Show seco_nds"
+msgstr "സെ_à´•àµà´•à´¨àµà´±àµà´•à´³àµâ€ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
-msgid "Last Benchmarked"
-msgstr "à´’à´Ÿàµà´µà´¿à´²àµâ€ ബെനàµâ€à´šàµà´®à´¾à´°àµâ€à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¤à´¤àµàµ"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
+msgid "Show _weather"
+msgstr "_കാലാവസàµà´¥ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
-msgid "Average Read Rate"
-msgstr "ആവറേജൠറീഡൠറേറàµà´±àµ"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
+msgid "Show _temperature"
+msgstr "_താപനില കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
-msgid "Average Write Rate"
-msgstr "ആവറേജൠറൈറàµà´±àµ റേറàµà´±àµ"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:21 ../applets/fish/fish.ui.h:2
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
+msgid "General"
+msgstr "സാരàµâ€à´µà´¤àµà´°à´¿à´•à´®à´¾à´¯"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
-msgid "Average Access Time"
-msgstr "ആവറേജൠആകàµà´¸à´¸àµà´¸àµ സമയം"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
+msgid "Display"
+msgstr "കാഴàµà´š"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:8 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:4
-msgid "Disk or Device"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´¡àµà´°àµˆà´µàµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡിവൈസàµ"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
+msgid "_Visibility unit:"
+msgstr "_കാഴàµà´šà´¯àµà´Ÿàµ† à´à´•à´•à´‚:"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
-msgid "Sample Size"
-msgstr "മാതൃക à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
+msgid "_Pressure unit:"
+msgstr "_മരàµâ€à´¦àµà´¦à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´à´•à´•à´‚:"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
-msgid "Benchmark Settings"
-msgstr "ബെഞàµà´šàµà´®à´¾à´°àµâ€à´•àµà´•àµ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
+msgid "_Wind speed unit:"
+msgstr "_കാറàµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† വേഗത:"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
-msgid "_Start Benchmarking…"
-msgstr "ബെഞàµà´šàµà´®à´¾à´°àµâ€à´•àµà´•à´¿à´™àµ ആരംà´à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµ_ക…"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
+msgid "_Temperature unit:"
+msgstr "_താപനിലയàµà´Ÿàµ† à´à´•à´•à´‚:"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
-msgid ""
-"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
-"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
-"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
-msgstr ""
-"ഡിവൈസിനàµà´±àµ† പല à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµà´³àµà´³ à´Ÿàµà´°à´¾à´¨àµâ€à´¸àµà´«à´°àµâ€ റേറàµà´±àµ അളകàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´‚ ഒരൠസàµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµàµ "
-"നിനàµà´¨àµà´‚ "
-"മറàµà´±àµŠà´°à´¿à´Ÿà´¤àµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµàµ തെരയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´Žà´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സമയം à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µ ബെനàµâ€à´šàµà´®à´¾à´°àµâ€à´•àµà´•à´¿à´²àµâ€ "
-"ഉളàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
-"റൈറàµà´±àµ ബെനàµâ€à´šàµà´®à´¾à´°àµâ€à´•àµà´•àµ ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ ഡേറàµà´±à´¯àµà´Ÿàµ† "
-"ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
-
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
-msgid "Transfer Rate"
-msgstr "à´Ÿàµà´°à´¾à´¨àµâ€à´¸àµà´«à´°àµâ€ റേറàµà´±àµ"
-
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
-msgid "Number of S_amples"
-msgstr "പിശകàµ_à´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
-
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
-msgid "Sample S_ize (MiB)"
-msgstr "മാതൃ_à´• à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿ (MiB)"
-
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
-msgid "Perform _write-benchmark"
-msgstr "_à´Žà´´àµà´¤àµà´¤àµ-ബെഞàµà´šàµà´®à´¾à´°àµâ€à´•àµà´•àµ നടപàµà´ªà´¿à´²à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
-"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
-"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
-"is not changed.\n"
-"\n"
-"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
-"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
-"device can be in use)."
-msgstr ""
-"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
-"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
-"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
-"is not changed.\n"
-"\n"
-"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
-"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
-"device can be in use)."
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
+msgid "Weather"
+msgstr "കാലാവസàµà´¥"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
-"time patterns but takes more time."
-msgstr ""
-"മാതൃകകളàµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚. വലിയ à´Žà´£àµà´£à´‚ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´•à´³àµâ€ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ ഉചിതമായ ആകàµà´¸àµ†à´¸àµà´¸àµ ടൈം "
-"മാതൃകയàµà´³àµà´³ à´šà´¿à´¤àµà´°à´™àµà´™à´³àµâ€ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ, പകàµà´·àµ‡ സമയമെടàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
+msgid "Time _Settings"
+msgstr "സമയ à´•àµà´°à´®àµ€_കരണങàµà´™à´³àµâ€"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
-msgid ""
-"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
-"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
-"taking more time."
-msgstr ""
-"ഓരോ മാതൃകയàµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´•à´¯àµ‹ സൂകàµà´·à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´•à´¯àµ‹ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ MiB (1048576 "
-"ബൈറàµà´±àµà´•à´³àµâ€). വലിയ മാതൃക "
-"à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´•à´³àµâ€ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ ഉചിതമായ ബെനàµâ€à´šàµà´®à´¾à´°àµâ€à´•àµà´•àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:97 ../applets/fish/fish.c:164
+#, c-format
+msgid "Could not display help document '%s'"
+msgstr "'%s' സഹായതàµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ രേഖ à´ªàµà´°à´¦à´°àµâ€à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
-msgid "Access Time"
-msgstr "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സമയം"
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:126 ../applets/fish/fish.c:190
+msgid "Error displaying help document"
+msgstr "സഹായതàµà´¤à´¿à´¨àµà´³à´³ രേഖ à´ªàµà´°à´¦à´°àµâ€à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµàµ"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:23
-msgid "Number of Sampl_es"
-msgstr "മാതൃക_à´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Clock Applet Factory"
+msgstr "ഘടികാര ലഘàµà´ªàµà´°à´¯àµ‹à´— ശാല"
-#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:24
-msgid ""
-"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
-"benchmark will take more time."
-msgstr ""
-"മാതൃകകളàµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚. അധികം à´Žà´£àµà´£à´‚ à´ªàµà´°à´¶àµà´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´—àµà´°à´¾à´«àµà´•à´³àµâ€ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ, "
-"പകàµà´·àµ‡ ബെനàµâ€à´šàµà´®à´¾à´°àµâ€à´•àµà´•àµ "
-"അധികസമയമെടàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
-msgid "Change Passphrase"
-msgstr "പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ മാറàµà´±àµà´•"
-
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2
-#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
-#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
-#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2
-msgid "C_hange"
-msgstr "മാറàµà´±àµ_à´•"
-
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3
-msgid "Curr_ent Passphrase"
-msgstr "നി_ലവിലàµà´³àµà´³ പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ"
-
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4
-msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
-msgstr "ഡേറàµà´±à´¾ à´¸àµà´°à´•àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിലവിലàµà´³àµà´³ പാസàµâ€Œà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ നലàµâ€à´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:10
-msgid "Sho_w Passphrases"
-msgstr "പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµà´•à´³àµâ€ കാണിയàµà´•àµà´•àµ_à´•"
-
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:11
-msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
-msgstr "à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ നലàµâ€à´•à´¿à´¯ പാസàµâ€Œà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ കാണàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ˆ പെടàµà´Ÿà´¿ പരിശോധിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:9
-msgid "Confirm passphrase entered above"
-msgstr "à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ നലàµâ€à´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ പാസàµâ€Œà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8
-msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
-msgstr "ഡേറàµà´±à´¾ സംരകàµà´·à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ പാസàµâ€Œà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ നലàµâ€à´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:7
-msgid "C_onfirm Passphrase"
-msgstr "പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸ _ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10
-msgid "New _Passphrase"
-msgstr "à´ªàµà´¤à´¿à´¯ _പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ"
-
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
-msgid "Create Disk Image"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠതയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
-#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:5
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:2
-msgid "_Name"
-msgstr "_പേരàµàµ"
-
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3
-msgid "Save in _Folder"
-msgstr "ഫോളàµâ€_ഡറിലàµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
-msgid "Select a Folder"
-msgstr "ഒരൠഫോളàµâ€à´¡à´°àµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
-msgid "Source"
-msgstr "ഉറവിടം"
-
-#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6
-msgid "_Start Creating…"
-msgstr "തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ _ആരംà´à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´•â€¦"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
-msgid "Create Partition"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
-#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:575
-msgid "C_reate"
-msgstr "à´‰_à´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:3
-msgid "Partition _Size"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´±àµ† _à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:4
-msgid "The size of the partition to create, in megabytes"
-msgstr "തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´±àµ† à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿, മെഗാബൈറàµà´±àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:5
-msgid "bytes"
-msgstr "ബൈറàµà´±àµà´•à´³àµâ€"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:6
-msgid "kB"
-msgstr "കിലോബിറàµà´±àµ"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:7
-msgid "MB"
-msgstr "മെഗാബിറàµà´±àµ"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:8
-msgid "GB"
-msgstr "ജിഗാബിറàµà´±àµ"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:9
-msgid "TB"
-msgstr "ടെറാബിറàµà´±àµ"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:10
-msgid "PB"
-msgstr "പീറàµà´±à´¾à´¬à´¿à´±àµà´±àµ"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:11
-msgid "KiB"
-msgstr "കിലോബൈറàµà´±àµ"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:12
-msgid "MiB"
-msgstr "മെഗാബൈറàµà´±àµ"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:13
-msgid "GiB"
-msgstr "ഗിഗാബൈറàµà´±àµ"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:14
-msgid "TiB"
-msgstr "ടെറാബൈറàµà´±àµ"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:15
-msgid "PiB"
-msgstr "പീറàµà´±à´¾à´¬àµˆà´±àµà´±àµ"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:16
-msgid "Free Space _Following"
-msgstr "ശേ_à´·à´®àµà´³àµà´³ ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•à´¾à´¤àµà´¤ à´¸àµà´¥à´²à´‚"
-
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:17
-msgid "The free space following the partition, in megabytes"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµàµ ശേഷമàµà´³àµà´³ ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•à´¾à´¤àµà´¤ à´¸àµà´¥à´²à´‚, മെഗബൈറàµà´±à´¿à´²àµâ€"
-
-#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap
(version 2)'
-#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:18 ../data/ui/disks.ui.h:39
-msgid "Contents"
-msgstr "ഉളàµà´³à´Ÿà´•àµà´•à´‚"
-
-#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:1
-msgid "Create RAID Array"
-msgstr "RAID അറേ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:2
-msgid "C_reate…"
-msgstr "_തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´•â€¦"
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Factory for clock applet"
+msgstr "ഘടികാര ലഘàµà´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† ശാല"
-#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:3
-msgid "RAID _Level"
-msgstr "RAID _നില"
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Clock"
+msgstr "ഘടികാരം"
-#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:4
-msgid "Chunk _Size"
-msgstr "à´•à´·àµà´£ _വലിപàµà´ªà´‚"
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Get the current time and date"
+msgstr "ഇപàµà´ªàµ‹à´´à´¤àµà´¤àµ† സമയവàµà´‚ തിയàµà´¯à´¤à´¿à´¯àµà´‚ അറിയàµà´•"
-#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:6
-msgid "Usable Size"
-msgstr "ഉപയോഗികàµà´•à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿"
+#: ../applets/fish/fish.c:218
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"
+"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
+"We strongly advise you against using %s for anything\n"
+"which would make the applet \"practical\" or useful."
+msgstr ""
+"à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµàµ: കമാനàµâ€à´¡àµ യഥാരàµâ€à´¤àµà´¥à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ വളരെ ഉപയോഗമàµà´³àµà´³à´¤à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ.\n"
+"ഇതàµà´ªà´¯àµ‹à´—മിലàµà´²à´¾à´¤àµà´¤àµŠà´°àµ à´…à´ªàµà´²àµ†à´±àµà´±à´¾à´¯à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ€ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¿à´¤àµàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿ.\n"
+"ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±àµ \"à´ªàµà´°à´¾à´•àµà´Ÿà´¿à´•àµà´•à´²àµâ€\" à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഉപയോഗപàµà´°à´¦à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´’à´°àµ\n"
+"കാരàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ†à´¤à´¿à´°à´¾à´¯à´¿ %s ഉപയോഗികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ പാടിലàµà´²."
-#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:7
-msgid "Number of Disks"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
+#: ../applets/fish/fish.c:358 ../applets/fish/fish.c:474
+#, no-c-format
+msgid "%s the Fish"
+msgstr "%s à´Žà´¨àµà´¨ മീനàµâ€"
-#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:8
-msgid "For example, “My RAID Array†or “Backup Dataâ€"
-msgstr "ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ, “എനàµà´±àµ† RAID അറേ†അലàµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ “ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ ഡേറàµà´±à´¾â€"
+#: ../applets/fish/fish.c:359
+#, c-format
+msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
+msgstr "%s à´Žà´¨àµà´¨ മീനàµâ€"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1
-msgid "Drive Settings"
-msgstr "à´¡àµà´°àµˆà´µàµ സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€"
+#: ../applets/fish/fish.c:430
+msgid "Unable to locate the command to execute"
+msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³à´³ നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´‚ à´•à´£àµà´Ÿàµ†à´¤àµà´¤à´¾à´¨àµâ€ à´•à´´à´¿à´žàµà´žà´¿à´²àµà´²"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2
-#| msgid "_Standby Timeout"
-msgid "Apply Standby Timeout Settings"
-msgstr "സമയപരിധിയàµà´•àµà´•àµàµ ശേഷം à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´¨àµâ€à´¡àµà´¬àµˆ"
+#: ../applets/fish/fish.c:479
+#, no-c-format
+msgid "%s the Fish Says:"
+msgstr "%s à´Žà´¨àµà´¨ മീനàµâ€ പറയàµà´¨àµà´¨àµ:"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3
+#: ../applets/fish/fish.c:548
+#, c-format
msgid ""
-"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is "
-"connected"
+"Unable to read output from command\n"
+"\n"
+"Details: %s"
msgstr ""
-"à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ കണകàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, à´ªàµà´°à´¾à´°à´‚à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´¨àµâ€à´¡àµà´¬àµˆ പരിധി "
-"à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´“à´£àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•"
-
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4
-msgid "Enter Standby After"
-msgstr "ശേഷം à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´¨àµâ€à´¡àµà´¬àµˆ നലàµâ€à´•àµà´•"
+"നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† ഫലം വായികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²\n"
+"\n"
+"വിശദീകരണം: %s"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5
-msgid "_Standby"
-msgstr "_à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´¨àµâ€à´¡àµà´¬àµˆ"
+#: ../applets/fish/fish.c:625
+msgid "_Speak again"
+msgstr "വീണàµà´Ÿàµà´‚ _സംസാരികàµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6
-#| msgid "_Advanced Power Management"
-msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
-msgstr "അധികമായ പവരàµâ€ മാനേജàµà´®àµ†à´¨àµà´± സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
+#: ../applets/fish/fish.c:707
+#, c-format
+msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
+msgstr "à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´šàµà´š നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ€ പകരം മറàµà´±àµŠà´¨àµà´¨àµ: %s"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7
-msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
+#: ../applets/fish/fish.c:741
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to execute '%s'\n"
+"\n"
+"Details: %s"
msgstr ""
-"à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ കണകàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´ªàµà´°à´¾à´°à´‚à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ എപിഎം à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´“à´£àµâ€ "
-"ചെയàµà´¯àµà´•"
-
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8
-msgid "APM Level"
-msgstr "എപിഎം ലവലàµâ€"
+"'%s'à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²\n"
+"\n"
+"വിശദീകരണം: %s"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9
+#: ../applets/fish/fish.c:757
+#, c-format
msgid ""
-"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please "
-"check the “Start/Stop Count†SMART attribute from time to time"
+"Unable to read from '%s'\n"
+"\n"
+"Details: %s"
msgstr ""
-"കഠിനമായ à´¸àµà´ªà´¿à´¨àµâ€-ഡൌണàµâ€ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´¨àµàµ തകരാറàµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. സമയാസമയങàµà´™à´³à´¿à´²àµâ€ ദയവായി "
-"“Start/Stop Count†"
-"à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ വിശേഷത പരിശോധിയàµà´•àµà´•àµà´•."
-
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10
-msgid "A_PM"
-msgstr "A_PM"
+"'%s'-à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ വായികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²\n"
+"\n"
+"വിശദീകരണം: %s"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11
-msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
-msgstr "à´“à´Ÿàµà´Ÿàµ‹à´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´•àµà´•àµ à´…à´•àµà´•àµŒà´¸àµà´±àµà´±à´¿à´•àµ മാനേജàµà´®àµ†à´¨àµà´±àµ സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
+#: ../applets/fish/fish.c:1157
+msgid "The water needs changing"
+msgstr "മാറàµà´±à´‚ ആവശàµà´¯à´®à´¾à´£àµ"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12
-msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
-msgstr ""
-"à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ കണകàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´ªàµà´°à´¾à´°à´‚à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ à´Žà´Žà´Žà´‚ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´“à´£àµâ€ "
-"ചെയàµà´¯àµà´•"
+#: ../applets/fish/fish.c:1159
+msgid "Look at today's date!"
+msgstr "ഇനàµà´¨à´¤àµà´¤àµ† തിയàµà´¯à´¤à´¿ കാണàµà´•!"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13
-msgid "Vendor Recommended"
-msgstr "à´•à´®àµà´ªà´¨à´¿ à´¶àµà´ªà´¾à´°àµâ€à´¶ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ"
+#: ../applets/fish/fish.c:1252
+#, c-format
+msgid "%s the Fish, the fortune teller"
+msgstr "%s മീനàµâ€ à´Žà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´µà´¾à´šà´•à´¿"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14
-msgid "AAM Level"
-msgstr "à´Žà´Žà´Žà´‚ ലവലàµâ€"
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
+msgid "Fish Preferences"
+msgstr "മീനിനàµà´³àµà´³ à´®àµà´¨àµâ€à´—ണനകളàµâ€"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15
-msgid "_AAM"
-msgstr "_AAM"
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
+msgid "_Name of fish:"
+msgstr "മീനിനàµà´±àµ† _പേരàµ:"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16
-msgid "Apply Write Cache Settings"
-msgstr "റൈറàµà´±àµ à´•àµà´¯à´¾à´·àµ സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
+msgid "Co_mmand to run when clicked:"
+msgstr "à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´‚: (_m)"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is "
-"connected"
-msgstr ""
-"à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ കണകàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´ªàµà´°à´¾à´°à´‚à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ റൈറàµà´±àµ à´•àµà´¯à´¾à´·àµ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
-"à´“à´£àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•"
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
+msgid "Animation"
+msgstr "ആനിമേഷനàµâ€"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18
-msgid "S_etting"
-msgstr "_സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´‚"
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
+msgid " "
+msgstr " "
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19
-#| msgid "Average Write Rate"
-msgid "Enable Write Cache"
-msgstr "റൈറàµà´±àµ à´•àµà´¯à´¾à´·àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
+msgid "_Pause per frame:"
+msgstr "ഓരോ à´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´®à´¿à´²àµà´‚ _താലàµâ€à´•à´¾à´²à´¿à´•à´®à´¾à´¯à´¿ നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•:"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20
-msgid "Disable Write Cache"
-msgstr "റൈറàµà´±àµ à´•àµà´¯à´¾à´·àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ രഹിതമാകàµà´•àµà´•"
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
+msgid "seconds"
+msgstr "സെകàµà´•à´¨àµà´±àµà´•à´³àµâ€"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21
-msgid ""
-"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system "
-"susceptible to data loss in the event of a power failure"
-msgstr ""
-"റൈറàµà´±àµ à´•àµà´¯à´¾à´·à´¿à´™àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•à´¿ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´‚ മെചàµà´šà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¾à´‚. പകàµà´·àµ‡, "
-"പവരàµâ€ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ ഡേറàµà´±à´¾ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´£àµà´Ÿàµàµ."
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
+msgid "_Rotate on vertical panels"
+msgstr "_à´•àµà´¤àµà´¤à´¨àµ†à´¯àµà´³àµà´³ പാളികളിലàµâ€ കറകàµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22
-msgid "Wr_ite Cache"
-msgstr "_റൈറàµà´±àµ à´•àµà´¯à´¾à´·àµ"
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Wanda Factory"
+msgstr "വാണàµà´Ÿ ശാല"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:1
-msgid "Create a new partition"
-msgstr "ഒരൠപàµà´¤à´¿à´¯ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´•"
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
+msgstr "à´† പൊടàµà´Ÿ മീനàµâ€ എവിടെ നിനàµà´¨àµà´‚ വനàµà´¨àµ"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:2
-msgid "Mount the filesystem"
-msgstr "ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•"
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Fish"
+msgstr "മീനàµâ€"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:3
-msgid "Unmount the filesystem"
-msgstr "ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ à´…à´£àµâ€à´®àµŒà´£àµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•"
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
+msgstr "നീനàµà´¤àµà´¨àµà´¨ മതàµà´¸àµà´¯à´®àµ‹ ചലികàµà´•àµà´¨àµà´¨ മറàµà´±àµŠà´°àµ ജീവിയോ à´ªàµà´°à´¦à´°àµâ€à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:4
-msgid "Eject the media"
-msgstr "മീഡിയ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
+#: ../applets/notification_area/main.c:245
+msgid "Panel Notification Area"
+msgstr "പാളി അറിയിപàµà´ªàµàµ പരിധി"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:5
-msgid "Power off the drive"
-msgstr "à´¡àµà´°àµˆà´µàµ അണയàµà´•àµà´•àµà´•"
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Notification Area Factory"
+msgstr "അറിയിപàµà´ªàµàµ പരിധിയàµà´Ÿàµ† ശാല"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:6
-msgid "Unlock the encrypted device"
-msgstr "à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ ചെയàµà´¤ ഡിവൈസിനàµà´±àµ† പൂടàµà´Ÿàµ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•"
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Factory for notification area"
+msgstr "അറിയിപàµà´ªàµ കാണàµà´¨àµà´¨à´¿à´Ÿà´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ശാല"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:7
-msgid "Activate the swap space"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¾à´ªàµà´ªàµ à´¸àµà´ªàµ†à´¯à´¿à´¸àµ സജീവമാകàµà´•àµà´•"
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Notification Area"
+msgstr "അറിയിപàµà´ªàµàµ പരിധി"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:8
-msgid "Deactivate the swap space"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¾à´ªàµà´ªàµ à´¸àµà´ªàµ†à´¯à´¿à´¸àµ നിരàµâ€à´œàµà´œàµ€à´µà´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Area where notification icons appear"
+msgstr "അറിയിപàµà´ªàµàµ à´šà´¿à´¹àµà´¨à´™àµà´™à´³àµâ€ വരàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¦àµ‡à´¶à´‚"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:9
-msgid "Lock the encrypted device"
-msgstr "à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ ചെയàµà´¤ ഡിവൈസൠപൂടàµà´Ÿàµà´•"
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Window Navigation Applet Factory"
+msgstr "Window നാവിഗേഷനàµâ€ ലഘàµà´ªàµà´°à´¯àµ‹à´— ശാല"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:10
-msgid "More actions"
-msgstr "കൂടàµà´¤à´²àµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•à´³àµâ€â€Œ"
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Factory for the window navigation related applets"
+msgstr "ജാലക നീകàµà´•à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ലഘàµà´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ശാഖ"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:11
-msgid "Delete partition"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´·à´¨àµâ€ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´•"
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
+msgid "Window Selector"
+msgstr "ജാലകം തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•à´²àµâ€ സംവിധാനം"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:12
-msgid "Start RAID Array"
-msgstr "RAID അറേ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµ‚"
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Switch between open windows using a menu"
+msgstr "à´¤àµà´±à´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ മെനൠഉപയോഗിചàµà´šàµ മാറàµà´•"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:13
-msgid "Stop RAID Array"
-msgstr "RAID അറേ നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµ"
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "പണിയറ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:14
-#| msgid "%s Loop Device"
-msgid "Detach Loop Device"
-msgstr "ലൂപàµà´ªàµ ഡിവൈസൠവേരàµâ€à´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´•"
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
+msgid "Switch between workspaces"
+msgstr "പണിയറകളàµâ€ മാറàµà´•"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:15
-msgid "_Devices"
-msgstr "_ഉപകരണങàµà´™à´³àµâ€"
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
+msgid "Window List"
+msgstr "ജാലക നാമാവലി"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:16
-msgid "Click to select multiple disks to perform operations on"
-msgstr ""
-"à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯à´•à´³àµâ€ നടപàµà´ªà´¿à´²à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ അനവധി à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ "
-"ചെയàµà´¯àµà´•"
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
+msgid "Switch between open windows using buttons"
+msgstr "à´¤àµà´±à´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ ബടàµà´Ÿà´£àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµ മാറàµà´•"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:17
-msgid "Done"
-msgstr "പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿"
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "പണിയിടം കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:18
-msgid "Select a device"
-msgstr "ഒരൠഡിവൈസൠതെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
+msgid "Hide application windows and show the desktop"
+msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ജാലകം അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¿ പണിയിടം കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:19
-msgid "Model"
-msgstr "മാതൃക"
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
+#, c-format
+msgid "Failed to load %s: %s\n"
+msgstr "%s à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´•à´´à´¿à´žàµà´žà´¿à´²àµà´²: %s\n"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:20 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:2
-msgid "Serial Number"
-msgstr "സീരിയലàµâ€ നംബരàµâ€"
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
+msgid "Icon not found"
+msgstr "à´ªàµà´°à´¤àµ†à´°àµ‚പം à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
-#: ../data/ui/disks.ui.h:21
-msgid "World Wide Name"
-msgstr "വേളàµâ€à´¡àµ വൈഡൠനെയിം"
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
+msgid "Click here to restore hidden windows."
+msgstr "അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´¯ ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഇവിടെ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•"
-#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat' or 'Bay 11 of Promise VTrak' or
'USB connector II'
-#: ../data/ui/disks.ui.h:23
-msgid "Location"
-msgstr "à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´‚"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:24
-msgid "Media"
-msgstr "മീഡിയാ"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: ../data/ui/disks.ui.h:25 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:3
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1613
-msgid "Assessment"
-msgstr "ഫലനിരàµâ€à´£àµà´£à´¯à´‚"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:26
-msgid "Eject the medium in the drive"
-msgstr "ഡിവൈസിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ മീഡിയ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:27
-msgid "Job"
-msgstr "ജോലി"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:28
-msgid "Name"
-msgstr "പേരàµàµ"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:29
-msgid "RAID Level"
-msgstr "RAID നില"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:30
-msgid "Size"
-msgstr "à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:31
-msgid "State"
-msgstr "അവസàµà´¥"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:32
-msgid "Auto-clear"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¯à´‚ വെടിപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•"
-
-#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: ../data/ui/disks.ui.h:34
-msgid "Backing File"
-msgstr "ഫയലിനàµà´±àµ† ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:35
-msgid "Partitioning"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´™àµ"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:36
-msgid "Bitmap"
-msgstr "ബിറàµà´±à´®à´¾à´ªàµà´ªàµ"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:37
-msgid "_Volumes"
-msgstr "_വോളàµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:40
-msgid "Device"
-msgstr "ഡിവൈസàµ"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:41
-msgid "Partition Type"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ തരം"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:42
-msgid "Format…"
-msgstr "ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´•â€¦"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:43
-msgid "Create Disk Image…"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠതയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´•â€¦"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:44
-msgid "Restore Disk Image…"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•â€¦"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:45
-msgid "Benchmark…"
-msgstr "പരീകàµà´·à´£ നിലവാരം…"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:46
-msgid "SMART Data & Self-Tests…"
-msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´‚ പരീകàµà´·à´£à´™àµà´™à´³àµà´‚…"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:47
-#| msgid "Drive Settings"
-msgid "Drive Settings…"
-msgstr "à´¡àµà´°àµˆà´µàµ സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€..."
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:48
-msgid "Standby Now"
-msgstr "ഉടനàµâ€ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´¨àµâ€à´¡àµà´¬àµˆ ആകàµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:49
-msgid "Wake-Up from Standby"
-msgstr "à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´¨àµâ€à´¡àµà´¬àµˆà´¯à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ മാറàµà´±àµà´•"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:50
-#| msgid "Powered On"
-msgid "Power Off…"
-msgstr "പവരàµâ€ ഓഫൠചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ..."
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:51
-msgid "RAID Disks…"
-msgstr "RAID à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€â€¦"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:52
-msgid "Start Data Scrubbing…"
-msgstr "ഡേറàµà´±à´¾ à´¸àµà´•àµà´°à´¬àµà´¬à´¿à´™àµ ആരംà´à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´•..."
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:53
-msgid "Stop Data Scrubbing"
-msgstr "ഡേറàµà´±à´¾ à´¸àµà´•àµà´°à´¬àµà´¬à´¿à´™àµ നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•"
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:54
-#| msgid "Edit Partition"
-msgid "Edit Partition…"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ à´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´•..."
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:55
-#| msgid "Edit Filesystem Label..."
-msgid "Edit Filesystem…"
-msgstr "ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ à´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´•..."
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:56
-#| msgid "Change Passphrase"
-msgid "Change Passphrase…"
-msgstr "പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ മാറàµà´±àµà´•..."
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:57
-#| msgid "Edit Mount Options..."
-msgid "Edit Mount Options…"
-msgstr "മൌണàµà´Ÿàµ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€ à´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´•..."
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:58
-#| msgid "Edit Encryption Options..."
-msgid "Edit Encryption Options…"
-msgstr "à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´·à´¨àµâ€ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€ à´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´•..."
-
-#: ../data/ui/disks.ui.h:59
-#| msgid "Create RAID Array"
-msgid "Create RAID"
-msgstr "RAID ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1
-msgid "Encryption Options"
-msgstr "à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´·à´¨àµâ€ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€"
-
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
-msgid "_Automatic Encryption Options"
-msgstr "_à´“à´Ÿàµà´Ÿàµ‹à´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´•àµ à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´·à´¨àµâ€ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€"
-
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
-"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
-"etc/crypttab</b> file"
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
+msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr ""
-"ഡിവൈസിനàµà´³àµà´³ മൌണàµà´Ÿàµ പോയിനàµà´±àµà´‚ മൊണàµà´Ÿàµ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµà´‚ കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <i>"
-"à´“à´Ÿàµà´Ÿàµ‹à´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´•àµ "
-"à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´·à´¨àµâ€ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€</i> ഓഫൠചെയàµà´¯àµà´•. à´ˆ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€ <b>/etc/crypttab<"
-"/b> ഫയലിലàµà´³àµà´³àµŠà´°àµ "
-"à´Žà´¨àµâ€à´Ÿàµà´°à´¿ à´…à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šà´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+"à´Žà´²àµà´²à´¾ ജാലകങàµà´™à´³àµà´‚ അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¿ പണിയിടം കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഇവിടെ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ "
+"ചെയàµà´¯àµà´•."
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
-msgid "Opt_ions"
-msgstr "à´à´šàµà´›à´¿_à´•à´™àµà´™à´³àµâ€"
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
+msgid "Show Desktop Button"
+msgstr "പണിയിടം കാണാനàµà´³àµà´³ ബടàµà´Ÿà´£àµâ€"
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:509
msgid ""
-"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
-"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
+"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
+"running a window manager."
msgstr ""
-"പൂടàµà´Ÿà´¿à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ ഡിവൈസിനàµà´³àµà´³ പേരàµàµ - <b>/dev/mapper</b>/-à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµà´³àµà´³ "
-"പേരàµà´®à´¾à´¯à´¿ ഡിവൈസൠ"
-"സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ജാലക നടതàµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´•à´¾à´°à´¨àµâ€ പണിയിടം കാണിയàµà´•àµà´•à´¾à´¨àµà´³àµà´³ ബടàµà´Ÿà´£àµâ€ "
+"പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ "
+"നിങàµà´™à´³àµâ€ ഒരൠജാലക നടതàµà´¤à´¿à´ªàµà´ªàµà´•à´¾à´°à´¨àµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7
-msgid "Options to use when unlocking the device"
-msgstr "ഡിവൈസിനàµà´±àµ† പൂടàµà´Ÿàµ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€"
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
+msgid "Window List Preferences"
+msgstr "ജാലക നാമാവലി à´®àµà´¨àµâ€à´—ണനകളàµâ€"
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8
-msgid "Passphrase File"
-msgstr "പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ ഫയലàµâ€"
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
+msgid "Window List Content"
+msgstr "ജാലക പടàµà´Ÿà´¿à´•à´¯àµà´Ÿàµ† ഉളàµà´³à´Ÿà´•àµà´•à´‚"
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
-#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3
-msgid "Sho_w passphrase"
-msgstr "പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
+msgid "Sh_ow windows from current workspace"
+msgstr "നിലവിലàµà´³à´³ പണിയറയിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ _കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
-msgid ""
-"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
-"device"
-msgstr ""
-"ഡിവൈസൠസജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ അതിനàµà´±àµ† പാസàµâ€Œà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ‹à´Ÿàµàµ "
-"ആവശàµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ "
-"കാലിയാകàµà´•àµà´•"
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
+msgid "Show windows from a_ll workspaces"
+msgstr "_à´Žà´²àµà´²à´¾ പണിയറകളിലെയàµà´‚ ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:6
-#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
-msgid "_Passphrase"
-msgstr "_പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ"
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
+msgid "Window Grouping"
+msgstr "ജാലകങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† കൂടàµà´Ÿà´‚"
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12
-msgid "_Unlock at startup"
-msgstr "ആരംà´à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ പൂടàµà´Ÿàµ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµ_à´•"
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
+msgid "_Never group windows"
+msgstr "ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ _à´’à´°à´¿à´•àµà´•à´²àµà´‚ കൂടàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ"
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13
-msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]"
-msgstr ""
-"ഇതàµàµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ€, ആരംà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ ഡിവൈസിനàµà´±àµ† പൂടàµà´Ÿàµ à´¤àµà´±à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ "
-"[!noauto]"
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
+msgid "Group windows when _space is limited"
+msgstr "_à´¸àµà´¥à´²à´‚ à´•àµà´±à´µà´¾à´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ കൂടàµà´Ÿà´®à´¾à´¯à´¿ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
-msgid "Require additional authori_zation to unlock"
-msgstr ""
-"പൂടàµà´Ÿàµ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ അധികമായ ആധികാരി_à´•à´¤ ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•à´²àµâ€ സംവിധാനം ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ"
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
+msgid "_Always group windows"
+msgstr "ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ _à´Žà´ªàµà´ªàµ‹à´´àµà´‚ കൂടàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
-"udisks-auth]"
-msgstr ""
-"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ€, പൂടàµà´Ÿàµ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ അധികമായ ആധികാരി_à´•à´¤ ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•à´²àµâ€ "
-"സംവിധാനം ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ "
-"[x-udisks-authâ€]"
-
-#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1
-#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1
-msgid "Edit Partition"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ à´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´•"
-
-#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
-#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:1
-msgid "_Type"
-msgstr "_തരം"
-
-#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4
-msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
-msgstr "ഒരൠപാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ തരമായി ഒരൠ8-ബിറàµà´±àµ à´…à´£àµâ€à´¸àµˆà´¨àµâ€à´¡àµ ഇനàµà´±à´¿à´œà´°àµâ€"
-
-#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5
-msgid "_Bootable"
-msgstr "_ബൂടàµà´Ÿà´¬à´¿à´³àµâ€"
-
-#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
-msgid ""
-"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
-"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
-"the <i>active</i> partition"
-msgstr ""
-"ഒഎസൠഎവിടെനിനàµà´¨àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ à´•à´£àµà´Ÿàµà´ªà´¿à´Ÿà´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµ‹à´‚ "
-"ബൂടàµà´Ÿàµ ലോഡരàµâ€ "
-"ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµŠà´°àµ à´«àµà´²à´¾à´—àµ. ചിലപàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´ˆ à´«àµà´²à´¾à´—ൠസജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµ† <i>"
-"സജീവ</i> പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ "
-"à´Žà´¨àµà´¨àµàµ അറിയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
+msgid "Restoring Minimized Windows"
+msgstr "ചെറàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯ ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
-msgid "Change Filesystem Label"
-msgstr "ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ ലേബലàµâ€ മാറàµà´±àµà´•"
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
+msgid "Restore to current _workspace"
+msgstr "സജീവ പണിയറ മാതàµà´°à´‚ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
-msgid "_Label"
-msgstr "_ലേബലàµâ€"
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
+msgid "Restore to na_tive workspace"
+msgstr "à´¸àµà´µà´¤àµ‡à´¯àµà´³àµà´³ പണിയറ തെരിചàµà´šàµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµà´µà´°à´¿à´•"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
-msgid "Mount Options"
-msgstr "മൌണàµà´Ÿàµ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€"
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
+msgid "rows"
+msgstr "വരികളàµâ€"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
-msgid "_Automatic Mount Options"
-msgstr "à´¸àµà´µ_യമേയàµà´³àµà´³ മൌണàµà´Ÿàµ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€"
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
+msgid "columns"
+msgstr "നിരകളàµâ€"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
-"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
-"fstab</b> file"
-msgstr ""
-"ഡിവൈസിനàµà´³àµà´³ മൌണàµà´Ÿàµ പോയിനàµà´±àµà´‚ മൊണàµà´Ÿàµ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµà´‚ കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <i>"
-"à´“à´Ÿàµà´Ÿàµ‹à´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´•àµ "
-"മൌണàµà´Ÿàµ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€</i> ഓഫൠചെയàµà´¯àµà´•. à´ˆ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€ <b>/etc/fstab</b> "
-"ഫയലിലàµà´³àµà´³àµŠà´°àµ à´Žà´¨àµâ€à´Ÿàµà´°à´¿ "
-"à´…à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šà´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
+msgid "Workspace Switcher Preferences"
+msgstr "പണിയറയàµà´Ÿàµ† à´¸àµà´µà´¿à´šàµà´šà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† à´®àµà´¨àµâ€à´—ണനകളàµâ€"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
-msgid "I_dentify As"
-msgstr "ഇങàµà´™à´¨àµ† തിരിചàµà´šà´±à´¿à´¯àµ_à´•"
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
+msgid "Show _only the current workspace"
+msgstr "നിലവിലàµà´³à´³ പണിയറ _മാതàµà´°à´‚ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
-"hierarchy to control the scope of the entry"
-msgstr ""
-"<b>à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµ‡à´• ഡിവൈസൠഫയലàµâ€</b> - à´Žà´¨àµâ€à´Ÿàµà´°à´¿à´¯àµà´Ÿàµ† പരിധി നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <b>"
-"/dev/disk</b>-"
-"à´²àµà´³àµà´³ സിംലിങàµà´•àµà´•à´³àµâ€ ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´•"
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
+msgid "Show _all workspaces in:"
+msgstr "_à´Žà´²àµà´²à´¾ പണിയറകളàµà´‚ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•:"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
-msgid ""
-"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
-"the scope of the entry"
-msgstr ""
-"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµ‡à´• ഡിവൈസൠഫയലàµâ€ - à´Žà´¨àµâ€à´Ÿàµà´°à´¿à´¯àµà´Ÿàµ† പരിധി നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"/dev/disk-à´²àµà´³àµà´³ സിംലിങàµà´•àµà´•à´³àµâ€ "
-"ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´•"
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
+msgid "Switcher"
+msgstr "à´¸àµà´µà´¿à´šàµà´šà´°àµâ€"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7
-msgid "Mount _Point"
-msgstr "മൌണàµà´Ÿàµ പോ_യിനàµà´±àµ"
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
+msgid "Number of _workspaces:"
+msgstr "പണിയറകളàµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚:"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8
-msgid "Filesystem _Type"
-msgstr "ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ _തരം"
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
+msgid "Workspace na_mes:"
+msgstr "പണിയറയàµà´Ÿàµ† _പേരàµà´•à´³àµâ€:"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
-msgid "The directory to mount the device in"
-msgstr "ഡിവൈസൠമൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿"
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
+msgid "Workspace Names"
+msgstr "പണിയറയàµà´Ÿàµ† പേരàµà´•à´³àµâ€"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
-msgid "The filesystem type to use"
-msgstr "ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ തരം"
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
+msgid "Show workspace _names in switcher"
+msgstr "à´¸àµà´µà´¿à´šàµà´šà´±à´¿à´²àµâ€ പണിയിടതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† _പേരàµà´•à´³àµâ€ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
-msgid "Display _Name"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµâ€Œà´ªàµà´²àµ† _പേരàµàµ"
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
+msgid "Workspaces"
+msgstr "പണിയറകളàµâ€"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
-msgid ""
-"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Show date in tooltip"
+msgstr "തിയàµà´¯à´¤à´¿ സൂചനയിലàµâ€ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
-"സജàµà´œà´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, യൂസരàµâ€ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸à´¿à´²àµâ€ ഡിവൈസിനàµà´³àµà´³ പേരàµàµ [x-gvfs-name=]"
+"ശരി (à´Ÿàµà´°àµ‚) à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ഘടികാരതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ ചൂണàµà´Ÿàµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ സൂചനയിലàµâ€ തിയàµà´¯à´¤à´¿ "
+"കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•."
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
-msgid "Icon Na_me"
-msgstr "à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµ‚പതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† _പേരàµàµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Show weather in clock"
+msgstr "ഘടികാരതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ കാലാവസàµà´¥ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
-msgid ""
-"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
-"gvfs-icon=]"
-msgstr ""
-"സജàµà´œà´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, യൂസരàµâ€ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸à´¿à´²àµâ€ ഡിവൈസിലàµâ€ ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµ‚പതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† പേരàµàµ [x-gvfs-"
-"icon=]"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "If true, display a weather icon."
+msgstr "ശരി (à´Ÿàµà´°àµ‚) à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, കാലാവസàµà´¥à´¯àµà´•àµà´•àµà´³àµà´³ ഒരൠചിഹàµà´¨à´‚ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•."
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
-msgid "Sho_w in user interface"
-msgstr "യൂസരàµâ€ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸à´¿à´²àµâ€ കാണിയàµà´•àµà´•àµ_à´•"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Show temperature in clock"
+msgstr "ഘടികാരതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ താപനില കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
-msgid ""
-"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
-"its directory is [x-gvfs-show]"
-msgstr ""
-"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ഡിവൈസിനàµà´±àµ† ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿ à´à´¤à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚, à´Žà´ªàµà´ªàµ‹à´´àµà´‚ യൂസരàµâ€ "
-"ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸à´¿à´²àµâ€ "
-"കാണിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ [x-gvfs-show]"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
+msgstr "ശരി (à´Ÿàµà´°àµ‚) à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, കാലാവസàµà´¥à´¯àµà´Ÿàµ† à´šà´¿à´¹àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ താപനില കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•."
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
-msgid "Require additional authori_zation to mount"
-msgstr ""
-"മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ അധികമായ ആധികാരികത ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•à´²àµâ€ സംവിധാനം ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Show week numbers in calendar"
+msgstr "കലണàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ à´Žà´¤àµà´°à´¾à´®à´¤àµàµ ആഴàµà´šà´¯à´¾à´£àµ†à´¨àµà´¨àµàµ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
-msgid ""
-"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
-"udisks-auth]"
-msgstr ""
-"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ഡിവൈസൠമൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ അധികമായ ആധികാരികത "
-"ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•à´²àµâ€ "
-"സംവിധാനങàµà´™à´³àµâ€à´†à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ [x-udisks-auth]"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "If true, show week numbers in the calendar."
+msgstr "ശരി (à´Ÿàµà´°àµ‚) à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, കലണàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ à´Žà´¤àµà´°à´¾à´®à´¤àµàµ ആഴàµà´šà´¯à´¾à´£àµ†à´¨àµà´¨àµàµ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•."
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19
-msgid "Mount at _startup"
-msgstr "à´ªàµà´°à´¾à´°à´‚_à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Expand list of appointments"
+msgstr "à´®àµà´¨àµâ€à´•àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿ നിശàµà´šà´¯à´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³à´³ ജോലികളàµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• വലàµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20
-msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr ""
-"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ആരംà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ ഡിവൈസൠമൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ [!noauto]"
+"ശരി (à´Ÿàµà´°àµ‚) à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, കലണàµà´Ÿà´°àµâ€ ജാലകതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ à´®àµà´¨àµâ€à´•àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿ നിശàµà´šà´¯à´¿à´šàµà´š ജോലികളàµà´Ÿàµ† "
+"പടàµà´Ÿà´¿à´• വലàµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´•."
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
-#| msgid "Icon Na_me"
-msgid "S_ymbolic Icon Name"
-msgstr "à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµ‚പതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† _പേരàµàµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Expand list of birthdays"
+msgstr "പിറനàµà´¨à´¾à´³àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• വലàµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22
-#| msgid ""
-#| "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface "
-#| "[x-gvfs-icon=]"
-msgid ""
-"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user "
-"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr ""
-"സജàµà´œà´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, യൂസരàµâ€ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸à´¿à´²àµâ€ ഡിവൈസിലàµâ€ ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµ‚പതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† പേരàµàµ [x-gvfs-symbolic-icon=]"
+"ശരി (à´Ÿàµà´°àµ‚) à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, കലണàµà´Ÿà´°àµâ€ ജാലകതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ പിറനàµà´¨à´¾à´³àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• വലàµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´•."
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23
-msgid "Mount Opt_ions"
-msgstr "മൌണàµà´Ÿàµ _à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Expand list of tasks"
+msgstr "ജോലികളàµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• വലàµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24
-msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
-msgstr "<b>/etc/fstab</b> ഫയലിലàµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ മൌണàµà´Ÿàµ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
+msgstr "ശരി (à´Ÿàµà´°àµ‚) à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, കലണàµà´Ÿà´°àµâ€ ജാലകതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ ജോലികളàµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• വലàµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´•."
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4
-msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ രീതി ഒരൠ32-ബിറàµà´±àµ <i>GUID</i> ആയി കാണിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Expand list of weather information"
+msgstr "കാലാവസàµà´¥à´¾ വിവരങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• വലàµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
-msgid ""
-"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
-"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
-"directory"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr ""
-"പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´±àµ† പേരàµàµ (36 യൂണികàµà´•àµ‹à´¡àµ à´…à´•àµà´·à´°à´™àµà´™à´³àµâ€). <b>/dev/disk/by-partlabel<"
-"/b> "
-"ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³àµŠà´°àµ സിംലിങàµà´•àµ à´®àµà´–േന ഒരൠഡിവൈസൠസൂചിപàµà´ªà´¿à´¯àµà´•àµà´•à´£à´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ "
-"ഇതàµà´ªà´¯àµ‹à´—à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ"
+"ശരി (à´Ÿàµà´°àµ‚) à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, കലണàµà´Ÿà´°àµâ€ ജാലകതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ കാലാവസàµà´¥à´¾ വിവരങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• "
+"വലàµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´•."
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
-msgid "_System partition"
-msgstr "_സിസàµà´±àµà´±à´‚ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Expand list of locations"
+msgstr "à´¸àµà´¥à´²à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• വലàµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
-msgid ""
-"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
-"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
-"overwrite the contents"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr ""
-"à´’à´Žà´¸àµ/പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´‚ അവയിലàµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´‚ "
-"ആവശàµà´¯à´®àµ†à´¨àµà´¨àµàµ സൂചിപàµà´ªà´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"ഇതിലàµà´³àµà´³à´µ വെടàµà´Ÿàµ€ നീകàµà´•à´¾à´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ തിരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµ‡à´•à´‚ à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´•."
+"ശരി (à´Ÿàµà´°àµ‚) à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, കലണàµà´Ÿà´°àµâ€ ജാലകതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ à´¸àµà´¥à´²à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• വലàµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´•."
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
-msgid "Legacy BIOS _Bootable"
-msgstr "ലെഗസി ബയോസൠ_ബൂടàµà´Ÿà´¬à´¿à´³àµâ€"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "List of locations"
+msgstr "à´¸àµà´¥à´²à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´•"
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
-"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
-"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
+"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
+"tuple of display name, METAR code and coordinates."
msgstr ""
-"ലെഗസി ബയോസൠബൂടàµà´Ÿà´¬à´¿à´³àµâ€. ഇതàµàµ മാസàµà´±àµà´±à´°àµâ€ ബൂടàµà´Ÿàµ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡àµ <i>bootable</i> "
-"à´«àµà´²à´¾à´—à´¿à´¨àµàµ സമമാകàµà´¨àµà´¨àµ. ഇവ "
-"സാധാരണയായി എംബിആരàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ ജിപിറàµà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµâ€ മാതàµà´°à´‚ ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+"കലണàµà´Ÿà´°àµâ€ ജാലകതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ കാണികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ à´¸àµà´¥à´²à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´•. ഓരോ à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµà´‚ - "
+"à´¡à´¿à´¸àµâ€Œà´ªàµà´²àµ† നാമം, METAR "
+"കോഡàµ, കോരàµâ€à´¡à´¿à´¨àµ‡à´±àµà´±àµà´•à´³àµâ€ - à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´Ÿà´™àµà´™àµà´¨àµà´¨àµ."
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
-msgid "_Read-Only"
-msgstr "_റീഡൠഒണàµâ€à´²à´¿"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "The fish's name"
+msgstr "മീനിനàµà´±àµ† പേരàµ"
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
-"If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
-"only instead of read-write"
-msgstr ""
-"സജàµà´œà´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, à´šà´¿à´² à´’à´Žà´¸àµà´•à´³àµâ€ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´±àµ† ഉളàµà´³à´Ÿà´•àµà´•à´‚ റീഡàµ-റൈറàµà´±à´¿à´¨àµàµ പകരം "
-"റീഡàµ-à´’à´£àµâ€à´²à´¿ ആയി മൌണàµà´Ÿàµ "
-"ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
+"naming him."
+msgstr "മീനിനàµàµ പേരൠനലàµâ€à´•àµà´•."
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:13
-msgid "H_idden"
-msgstr "_അദൃശàµà´¯à´‚"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "The fish's animation pixmap"
+msgstr "മീനിനàµà´±àµ† ആനിമേഷനàµâ€ പികàµà´¸àµà´®à´¾à´ªàµà´ªàµ"
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:14
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
-"If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
-"interfaces"
+"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
+"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
-"സജàµà´œà´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, à´šà´¿à´² à´’à´Žà´¸àµà´•à´³àµâ€ അവയàµà´Ÿàµ† യൂസരàµâ€ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸àµà´³à´¿à´²àµâ€ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´±àµ† "
-"ഉളàµà´³à´Ÿà´•àµà´•à´‚ അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+"പികàµà´¸àµâ€Œà´®à´¾à´ªàµ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµàµ യോജികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ഫിഷൠആപàµà´²àµ†à´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ "
+"ആനിമേഷനàµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ "
+"പികàµà´¸àµâ€Œà´®à´¾à´ªà´¿à´¨àµà´±àµ† ഫയലàµâ€à´¨à´¾à´®à´‚ à´ˆ കീ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:15
-msgid "Do Not _Automount"
-msgstr "_à´“à´Ÿàµà´Ÿàµ‹à´®àµŒà´£àµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯à´°àµà´¤àµàµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Command to execute on click"
+msgstr "à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´‚"
-#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:16
-msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
+"is clicked."
msgstr ""
-"സജàµà´œà´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, à´šà´¿à´² à´’à´Žà´¸àµà´•à´³àµâ€ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´±àµ† ഉളàµà´³à´Ÿà´•àµà´•à´‚ à´“à´Ÿàµà´Ÿàµ‹à´®àµŒà´£àµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²"
+"മീനിലàµâ€ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´‚ à´à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµ "
+"à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ കീ"
-#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1
-msgid "Erase Multiple Disks"
-msgstr "അനവധി à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€ മായിയàµà´•àµà´•àµà´•"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Pause per frame"
+msgstr "ഓരോ à´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´®à´¿à´²àµà´‚ താലàµâ€à´•à´¾à´²à´¿à´•à´®à´¾à´¯à´¿ നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•"
-#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2
-msgid "_Erase…"
-msgstr "_മായികàµà´•àµà´•â€¦"
-
-#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3
-msgid "Erase _Type"
-msgstr "മായàµà´•àµà´•à´²àµâ€ _തരം"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
+msgstr ""
+"ഓരോ à´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´®àµà´‚ à´Žà´¤àµà´° സമയം à´ªàµà´°à´¦à´°àµâ€à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ കീ."
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3
-msgid "F_ilesystem"
-msgstr "_ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Rotate on vertical panels"
+msgstr "à´•àµà´¤àµà´¤à´¨àµ†à´¯àµà´³àµà´³ പാളികളിലàµâ€ കറകàµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:4
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
-"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
-"<i>swap</i>"
+"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
-"തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ രീതി ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ, <i>btrfs</i>, <i>xfs</i>"
-" à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ "
-"<i>swap</i>"
+"ശരിയാണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, മീനിനàµà´±àµ† നീകàµà´•à´™àµà´™à´³àµâ€ à´•àµà´¤àµà´¤à´¨àµ†à´¯àµà´³àµà´³ പാളികളിലàµâ€ കറകàµà´•à´¿ "
+"à´ªàµà´°à´¦à´°àµâ€à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´‚."
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:5
-msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
-msgstr ""
-"തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ രീതി ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ, btrfs, xfs à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ "
-"swap"
-
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8
-msgid "Enter passphrase used to protect the data"
-msgstr "ഡേറàµà´±à´¾ à´¸àµà´°à´•àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പാസàµâ€Œà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ നലàµâ€à´•àµà´•"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Show windows from all workspaces"
+msgstr "à´Žà´²àµà´²à´¾ പണിയറകളിലെയàµà´‚ ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:12 ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:4
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396
-msgid "_Erase"
-msgstr "_മായികàµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:13
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
-"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
-"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
+"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
+"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
-"ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† പേരàµàµ. <b>/dev/disk/by-label</b> ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµâ€ ഒരൠ"
-"സിംലിങàµà´•àµ à´®àµà´–േന "
-"നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡിവൈസൠലà´àµà´¯à´®à´¾à´•à´£à´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഇതàµàµ ഉപയോഗപàµà´°à´¦à´®à´¾à´£àµàµ."
+"true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, à´Žà´²àµà´²à´¾ പണിയറയിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ജാലകതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ "
+"കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, "
+"നിലവിലàµà´³àµà´³ പണിയറയിലàµâ€ നിനàµà´¨àµ മാതàµà´°à´‚ ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:14
-msgid ""
-"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
-"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
-msgstr ""
-"ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† പേരàµàµ. /dev/disk/by-label ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµâ€ ഒരൠസിംലിങàµà´•àµ "
-"à´®àµà´–േന നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ "
-"ഡിവൈസൠലà´àµà´¯à´®à´¾à´•à´£à´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഇതàµàµ ഉപയോഗപàµà´°à´¦à´®à´¾à´£àµàµ."
-
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:15
-msgid "For example, “My Files†or “Backup Dataâ€"
-msgstr "ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ, “എനàµà´±àµ† ഫയലàµà´•à´³àµâ€â€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ “ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ ഡേറàµà´±à´¾â€"
-
-#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
-msgid "Format Disk"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´•"
-
-#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:2 ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:2
-msgid "_Format…"
-msgstr "_ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´•â€¦"
-
-#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:3
-msgid "_Partitioning"
-msgstr "_പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
-msgid "Format Volume"
-msgstr "വോളàµà´¯à´‚ ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´•"
-
-#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Disks"
-msgid "RAID Disks"
-msgstr "RAID à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€"
-
-#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Restore Disk Image..."
-msgid "Restore Disk Image"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2
-#| msgid "_Image to restore"
-msgid "_Image to Restore"
-msgstr "വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ _à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚"
-
-#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3
-msgid "Select Disk Image to restore"
-msgstr "വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4
-#| msgid "Description"
-msgid "Destination"
-msgstr "ലകàµà´·àµà´¯à´¸àµà´¥à´²à´‚"
-
-#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5
-#| msgid "_Start Restoring..."
-msgid "_Start Restoring…"
-msgstr "വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ _ആരംà´à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´•..."
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:1
-#| msgid "SMART Data and Tests..."
-msgid "SMART Data & Self-Tests"
-msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´‚ പരീകàµà´·à´£à´™àµà´™à´³àµà´‚"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:2
-#| msgid "_Start Self-test..."
-msgid "_Start Self-test"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന _ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´•..."
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:3
-#| msgid "Error starting SMART self-test"
-msgid "Click to start a SMART self-test"
-msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരീകàµà´·à´£à´‚ ആരംà´à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:4
-msgid "_Stop Self-test"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോന നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµ_à´•"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5
-msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
-msgstr ""
-"നിലവിലàµà´³àµà´³ à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരീകàµà´·à´£à´‚ നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "When to group windows"
+msgstr "ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ à´Žà´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ കൂടàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´•à´£à´‚"
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:6
-msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
+"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
-"ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ ഡേറàµà´±à´¾ നിരàµâ€à´¬à´¨àµà´§à´®à´¾à´¯àµà´‚ വീണàµà´Ÿàµà´‚ "
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:7
-msgid "Powered On"
-msgstr "പവരàµâ€ à´“à´£àµâ€ ചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:8
-msgid "Updated"
-msgstr "പരിഷàµà´•à´°à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:9 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527
-msgid "Temperature"
-msgstr "താപനില"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:10
-msgid "Self-test Result"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോന ഫലം"
+"ജാലകതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† പടàµà´Ÿà´¿à´•à´¯à´¿à´²àµâ€ ഒരോ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´Žà´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ ജാലകം à´—àµà´°àµ‚à´ªàµà´ªàµ "
+"ചെയàµà´¯à´£à´®àµ†à´¨àµà´¨àµàµ "
+"നിശàµà´šà´¯à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ മൂലàµà´²àµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€: \"à´’à´°à´¿à´•àµà´•à´²àµà´®à´¿à´²àµà´²\", \"à´“à´Ÿàµà´Ÿàµ‹\" , "
+"\"à´Žà´ªàµà´ªàµ‹à´´àµà´‚\"."
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:11
-msgid "Self-assessment"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¯à´‚ ഫലം നിരàµâ€à´£àµà´£à´¯à´¿à´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:12
-msgid "Overall Assessment"
-msgstr "മൊതàµà´¤à´®à´¾à´¯ ഫലനിരàµâ€à´£àµà´£à´¯à´‚: "
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:13
-msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr ""
-"ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµàµ à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:14
-msgid "SMART _Attributes"
-msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ വിശേഷ_തകളàµâ€"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:15
-msgid "Short"
-msgstr "ചെറàµà´¤àµàµ"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:16
-msgid "Extended"
-msgstr "à´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ†à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ"
-
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:17
-msgid "Conveyance"
-msgstr "à´•à´£àµâ€à´µàµ‡à´¯à´¨àµâ€à´¸àµ"
-
-#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
-msgid "Enter passphrase to unlock"
-msgstr "പൂടàµà´Ÿàµ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ പാസàµâ€Œà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ നലàµâ€à´•àµà´•"
-
-#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_പൂടàµà´Ÿàµ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•"
+"ചെറàµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ നിലവിലàµà´³àµà´³ പണിയറയിലേകàµà´•àµ ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ "
+"നീകàµà´•àµà´•"
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:44
-msgid "An error occurred"
-msgstr "പിശകൠസംà´à´µà´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:65
-msgid "Allow writing to the image"
-msgstr "ഇമേജിലേകàµà´•àµàµ സൂകàµà´·à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:80
-msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
-msgstr "മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠതെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:84
-msgid "_Mount"
-msgstr "_മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•"
-
-#. Add a RO check button that defaults to RO
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:90
-msgid "Set up _read-only mount"
-msgstr "റീഡàµ-_à´’à´£àµâ€à´²à´¿ മൌണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:91
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
-"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
-"the underlying disk image to be modified"
-msgstr ""
-"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, മൌണàµà´Ÿàµ റീഡàµ-à´’à´£àµâ€à´²à´¿ ആകàµà´¨àµà´¨àµ. ഇതിലàµà´³àµà´³ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജിലàµâ€ "
-"മാറàµà´±à´‚ "
-"വരàµà´¤àµà´¤àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ഇതàµàµ ഉപയോഗപàµà´°à´¦à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:133
-#, c-format
-msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
-msgstr "udisks ഡെമണàµâ€ കണകàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ: %s (%s, %d)"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:141
-msgid "Attach and mount one or more disk image files."
-msgstr "à´’à´¨àµà´¨àµ‹ അതിലധികമോ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´° ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ചേരàµâ€à´¤àµà´¤àµàµ, à´…à´µ മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•."
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:189
-#, c-format
-msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
+"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
+"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
-"`%s' à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´² - à´’à´°àµà´ªà´•àµà´·àµ‡ വോളàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•à´¾à´‚?"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:196
-#, c-format
-msgid "Error opening `%s': %m"
-msgstr "`%s' à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ: %m"
-
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:217
-#, c-format
-msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ: %s (%s, %d)"
+"true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ഒരൠജാലകം ചെറàµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ ഉപേകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¾à´²àµâ€, à´…à´¤àµàµ നിലവിലàµà´³àµà´³ "
+"പണിയറയിലേകàµà´•àµ നീകàµà´•àµà´•. "
+"à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ജാലകതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† പണിയറയിലേകàµà´•àµ നീങàµà´™àµà´•."
-#: ../src/disks/gduapplication.c:131
-#, c-format
-#| msgid "Error opening `%s': %m"
-msgid "Error opening %s: %s\n"
-msgstr "%s à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ: %s\n"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Display workspace names"
+msgstr "പണിയറയàµà´Ÿàµ† പേരàµà´•à´³àµâ€ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../src/disks/gduapplication.c:138
-#, c-format
-#| msgctxt "benchmarking"
-#| msgid "Error getting size of device: %m"
-msgid "Error looking up block device for %s\n"
-msgstr "%s-à´¨àµà´³àµà´³ à´¬àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµ ഡിവൈസൠതെരയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ\n"
-
-#: ../src/disks/gduapplication.c:178
-#| msgid "Select a device"
-msgid "Select device"
-msgstr "ഡിവൈസൠതെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gduapplication.c:179
-#| msgid "Select a device"
-msgid "Format selected device"
-msgstr "തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤ ഡിവൈസൠഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gduapplication.c:180
-msgid "Parent window XID for the format dialog"
-msgstr "ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ഡയലോഗിനàµà´³àµà´³ പേരനàµà´±àµ വിനàµâ€à´¡àµ‹ à´Žà´•àµà´¸àµà´à´¡à´¿"
-
-#: ../src/disks/gduapplication.c:181
-msgid "Show help options"
-msgstr "സഹായതàµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gduapplication.c:210
-msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
-msgstr "--format-device, --block-device-നൊപàµà´ªà´‚ ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•à´£à´‚\n"
-
-#: ../src/disks/gduapplication.c:216
-msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
-msgstr "--format-device, --xid-നൊപàµà´ªà´‚ നിഷàµà´•à´°àµâ€à´·à´¿à´¯àµà´•àµà´•à´£à´‚\n"
-
-#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
-#. * The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
-#. * The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
-#. * The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that
was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
-#.
-#: ../src/disks/gduapplication.c:312
-#, c-format
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
-"gnome-disk-utility %s\n"
-"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
+"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
+"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
+"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
-"gnome-disk-utility %s\n"
-"UDisks %s (%d.%d.%d-നെതിരെ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ)"
+"true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, പണിയിട à´¸àµà´µà´¿à´šàµà´šà´±à´¿à´²àµà´³àµà´³ പണിയറകളàµâ€, പണിയറകളàµà´Ÿàµ† പേരàµàµ "
+"കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, "
+"പണിയറയിലàµâ€ à´…à´µ ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ജാലക നിരീകàµà´·à´•à´¨àµâ€ മെറàµà´±à´¾à´¸à´¿à´±àµà´±à´¿ "
+"ആകàµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ "
+"à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•à´¯àµà´³àµà´³àµ‚"
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151
-msgid "Read Error Rate"
-msgstr "റീഡൠഎറരàµâ€ റേറàµà´±àµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Display all workspaces"
+msgstr "à´Žà´²àµà´²à´¾ പണിയറകളàµà´‚ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
-"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
-"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
+"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
+"only show the current workspace."
msgstr ""
-"à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ റോ ഡേറàµà´±à´¾ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´¨àµà´¨ പിശകàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚. "
-"പൂജàµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ മൂലàµà´²àµà´¯à´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, "
-"à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ സരàµâ€à´«à´¸àµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ റീഡàµ/റൈറàµà´±àµ ഹെഡàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ ഒരൠപàµà´°à´¶àµà´¨à´‚ "
-"സൂചിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161
-msgid "Throughput Performance"
-msgstr "à´¤àµà´°àµ‚à´ªàµà´Ÿàµà´Ÿàµ പെരàµâ€à´«àµ‹à´®à´¨àµâ€à´¸àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
-msgid "Average efficiency of the disk"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµà´±àµ† ആവറേജൠകഴിവàµàµ"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169
-msgid "Spinup Time"
-msgstr "à´¸àµà´ªà´¿à´¨àµâ€à´…പൠസമയം"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170
-msgid "Time needed to spin up the disk"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´¸àµà´ªà´¿à´¨àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ സമയം"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177
-msgid "Start/Stop Count"
-msgstr "à´Žà´£àµà´£à´‚ à´¤àµà´Ÿà´™àµà´™àµà´•/നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•"
+"true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, à´¸àµà´µà´¿à´šàµà´šà´°àµâ€ à´Žà´²àµà´²à´¾ പണിയിടങàµà´™à´³àµà´‚ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, "
+"നിലവിലàµà´³àµà´³ പണിയറ മാതàµà´°à´®àµ‡ "
+"കാണികàµà´•àµ‚."
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178
-msgid "Number of spindle start/stop cycles"
-msgstr "à´¸àµà´ªà´¿à´¨àµâ€à´¡à´¿à´²àµâ€ à´¤àµà´Ÿà´•àµà´•à´‚/അവസാനം സൈകàµà´•à´¿à´³àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Rows in workspace switcher"
+msgstr "പണിയറ à´¸àµà´µà´¿à´šàµà´šà´±à´¿à´²àµà´³à´³ വരികളàµâ€"
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185
-msgid "Reallocated Sector Count"
-msgstr "വീണàµà´Ÿàµà´‚ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സെകàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186
-#| msgid ""
-#| "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
-#| "verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
-#| "data to a special reserved area (spare area)"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
-"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
-"verification error, it marks the sector as “reallocated†and transfers data "
-"to a special reserved area (spare area)"
+"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
+"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
+"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
-"വീണàµà´Ÿàµà´‚ മാപàµà´ªàµ ചെയàµà´¤ സെകàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚. ഒരൠഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡àµà´°àµˆà´µàµ "
-"read/write/verification പിശകൠ"
-"നേരിടàµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, സെകàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµ† \"വീണàµà´Ÿàµà´‚ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ\" à´Žà´¨àµà´¨à´Ÿà´¯à´¾à´³à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿, ഒരൠ"
-"à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµ‡à´•à´‚ "
-"സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµ (à´¸àµà´ªàµ†à´¯à´°àµâ€ à´¸àµà´¥à´²à´‚) ഡേറàµà´±à´¾ നീകàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195
-msgid "Read Channel Margin"
-msgstr "റീâ€à´¡àµ ചാനലàµâ€ മാരàµâ€à´œà´¿à´¨àµâ€"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196
-msgid "Margin of a channel while reading data."
-msgstr "ഡേറàµà´±à´¾ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ ഒരൠചാനലിനàµà´±àµ† മാരàµâ€à´œà´¿à´¨àµâ€."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203
-msgid "Seek Error Rate"
-msgstr "സീകàµà´•àµ എറരàµâ€ റേറàµà´±àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204
-msgid "Frequency of errors while positioning"
-msgstr "à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´‚ പിടികàµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´¨àµà´¨ പിശകàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211
-msgid "Seek Timer Performance"
-msgstr "സീകàµà´•àµ ടൈമരàµâ€ പെരàµâ€à´«àµ‹à´®à´¨àµâ€à´¸àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212
-msgid "Average efficiency of operations while positioning"
-msgstr "à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´‚ പിടികàµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯à´•à´³àµà´Ÿàµ† ആവറേജൠകഴിവàµàµ"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544
-msgid "Power-On Hours"
-msgstr "പവരàµâ€-à´“à´£àµâ€ സമയം"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545
-msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
-msgstr "പവരàµâ€ ഓണായ അവസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµâ€ à´•à´´à´¿à´šàµà´šàµà´•àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´¯ മണികàµà´•àµ‚à´°àµâ€"
+"പണിയറ à´¸àµà´µà´¿à´šàµà´šà´°àµâ€ à´Žà´¤àµà´° നിരകളàµâ€ (നേരെയàµà´³àµà´³ ശൈലി) à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ വരികളിലàµâ€ "
+"(à´•àµà´±àµà´•àµ†à´¯àµà´³àµà´³ ശൈലി) "
+"പണിയറകളàµâ€ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµàµ à´ˆ കീ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµdisplay_all_workspaces കീ "
+"true ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ "
+"മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ കീയàµà´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚."
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227
-msgid "Spinup Retry Count"
-msgstr "à´¸àµà´¨à´¿à´ªàµà´ªàµ റീടàµà´°àµˆ കൌണàµà´Ÿàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228
-msgid "Number of retry attempts to spin up"
-msgstr "à´¸àµà´ªà´¿à´¨àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ വീണàµà´Ÿàµà´‚ à´Žà´¤àµà´° തവണ à´¶àµà´°à´®à´¿à´šàµà´šàµ"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235
-msgid "Calibration Retry Count"
-msgstr "കാലിബàµà´°àµ‡à´·à´¨àµâ€ റീടàµà´°àµˆ കൌണàµà´Ÿàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236
-msgid "Number of attempts to calibrate the device"
-msgstr "ഡിവൈസൠകാലിബàµà´°àµ‡à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´Žà´¤àµà´° തവണ à´¶àµà´°à´®à´¿à´šàµà´šàµ"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243
-msgid "Power Cycle Count"
-msgstr "പവരàµâ€ സൈകàµà´•à´¿à´³àµâ€ കൌണàµà´Ÿàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244
-msgid "Number of power-on events"
-msgstr "പവരàµâ€ à´“à´£àµâ€ ഇവനàµà´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Enable tooltips"
+msgstr "സൂചനകളàµâ€ à´ªàµà´°à´¾à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•à´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251
-msgid "Soft read error rate"
-msgstr "സോഫàµà´Ÿàµ റീഡൠഎറരàµâ€ റേറàµà´±àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253
-msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ഡേറàµà´±à´¾ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´´àµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´¨àµà´¨ പിശകàµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260
-msgid "Reported Uncorrectable Errors"
-msgstr "തിരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµâ€ കഴിയാതàµà´¤ രേഖപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ പിശകàµà´•à´³àµâ€"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261
-msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
+"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
msgstr ""
-"ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ ഇസിസി ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ പരിഹരികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ പിശകàµà´•à´³àµâ€"
+"true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, പാനലàµà´•à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ സൂചികകളàµâ€ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"GTK+-à´²àµà´³àµà´³ gtk-enable-"
+"tooltips വിശേഷതയàµà´®à´¾à´¯à´¿ പൂരàµâ€à´£àµà´£ പണിയിടതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ സൂചികകളàµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ "
+"രഹിതമാകàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268
-msgid "High Fly Writes"
-msgstr "ഹൈ à´«àµà´²àµˆ റൈറàµà´±àµà´¸àµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Confirm panel removal"
+msgstr "പാളി നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ ഉറപàµà´ªàµ വരàµà´¤àµà´¤àµà´•"
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
-"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
+"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
+"remove a panel."
msgstr ""
-"സാധാരണ à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ പരിധിയàµà´•àµà´•àµ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµàµ à´Žà´¤àµà´° തവണ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´¿à´™àµ ഹെഡൠ"
-"കറങàµà´™àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276
-msgid "Airflow Temperature"
-msgstr "എയരàµâ€à´«àµà´²àµ‹ താപനില"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277
-msgid "Airflow temperature of the drive"
-msgstr "à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´¨àµà´±àµ† എയരàµâ€à´«àµà´²àµ‹ താപനില"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454
-msgid "G-sense Error Rate"
-msgstr "ജി-സെനàµâ€à´¸àµ എറരàµâ€ റേറàµà´±àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285
-msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
-msgstr "ലോഡàµà´•à´³àµâ€ കാരണമàµà´£àµà´Ÿà´¾à´¯ പിശകàµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511
-msgid "Power-off Retract Count"
-msgstr "പവരàµâ€-ഓഫൠറിടàµà´°à´¾à´•àµà´Ÿàµ കൌണàµà´Ÿàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293
-msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
-msgstr "പവരàµâ€-ഓഫൠഅലàµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ à´…à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯ റീടàµà´°à´¾à´•àµà´Ÿàµ സൈകàµà´•à´¿à´³àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
+"true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµàµ പാനലàµâ€ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯à´£à´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ "
+"ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഒരൠഡയലോഗൠ"
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487
-msgid "Load/Unload Cycle Count"
-msgstr "ലോഡàµ/à´…à´£àµâ€à´²àµ‹à´¡àµ സൈകàµà´•à´¿à´³àµâ€ കൌണàµà´Ÿàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301
-msgid "Number of cycles into landing zone position"
-msgstr "ലാനàµâ€à´¡à´¿à´™àµ സോണàµâ€ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµà´³àµà´³ സൈകàµà´•à´¿à´³àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309
-msgid "Current internal temperature of the drive"
-msgstr "à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´¨àµà´±àµ† ആനàµà´¤à´°à´¿à´• താപനില"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316
-msgid "Hardware ECC Recovered"
-msgstr "ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ ഇസിസി വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317
-msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
-msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഇസിസി പിശകàµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324
-msgid "Reallocation Count"
-msgstr "വീണàµà´Ÿàµà´‚ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ കൌണàµà´Ÿàµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Panel ID list"
+msgstr "പാളി ID ലിസàµà´±àµà´±àµ"
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
-"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
-"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
-"reallocated sectors to a spare area"
+"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
+"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
-"വീണàµà´Ÿàµà´‚ മാപàµà´ªàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯à´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚. വീണàµà´Ÿàµà´‚ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ "
-"സെകàµà´Ÿà´±àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´¸àµà´ªàµ†à´¯à´°àµâ€ "
-"à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµ ഡേറàµà´±à´¾ നീകàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´Žà´¤àµà´° തവണ à´¶àµà´°à´®à´¿à´šàµà´šàµ (വിജയവàµà´‚ പരാജയവàµà´‚) à´Žà´¨àµà´¨àµàµ "
-"à´ˆ വിശേഷതയàµà´Ÿàµ† റോ "
-"മൂലàµà´²àµà´¯à´‚ സൂചിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335
-msgid "Current Pending Sector Count"
-msgstr "നിലവിലàµà´³àµà´³ പെനàµâ€à´¡à´¿à´™àµ സെകàµà´Ÿà´°àµâ€ കൌണàµà´Ÿàµ"
+"പാനലàµâ€ ID-à´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´•. ഒരോ ID à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഓരോ പാനലായി തിരിചàµà´šà´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµà´“രോ "
+"പാനലിനàµà´®àµà´³àµà´³ "
+"à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€ /apps/panel/toplevels/$(id)-à´²àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336
-msgid ""
-"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
-"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
-"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
-"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
-msgstr ""
-"വീണàµà´Ÿàµà´‚ മാപàµà´ªàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ കാതàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സെകàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚. വീണàµà´Ÿàµà´‚ "
-"മാപàµà´ªàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-"കാതàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സെകàµà´Ÿà´°àµâ€, വിജയകരമായി à´Žà´´àµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´•à´¯àµ‹ വായികàµà´•àµà´•à´¯àµ‹ ചെയàµà´¤à´¾à´²àµâ€, à´ˆ "
-"മൂലàµà´²àµà´¯à´‚ à´•àµà´±à´¯àµà´¨àµà´¨àµ, "
-"സെകàµà´Ÿà´°àµâ€ വീണàµà´Ÿàµà´‚ മാപàµà´ªàµ ചെയàµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´². സെകàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµà´³àµà´³ വായനാ പിശകàµà´•à´³àµâ€ "
-"സെകàµà´Ÿà´°àµâ€ വീണàµà´Ÿàµà´‚ മാപàµà´ªàµ "
-"ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², à´Žà´´àµà´¤àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ പിശകàµà´£àµà´Ÿà´¾à´¯à´¾à´²àµâ€, വീണàµà´Ÿàµà´‚ മാപàµà´ªàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347
-msgid "Uncorrectable Sector Count"
-msgstr "തിരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµâ€ കഴിയാതàµà´¤ സെകàµà´Ÿà´°àµâ€ കൌണàµà´Ÿàµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Panel object ID list"
+msgstr "പാളി à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿàµ ID ലിസàµà´±àµà´±àµ"
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
-"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
-"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
-"and/or problems in the mechanical subsystem"
+"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
+"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
+"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
-"ഒരൠസെകàµà´Ÿà´°àµâ€ വായികàµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€/à´Žà´´àµà´¤àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´¨àµà´¨ തിരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµâ€ കഴിയാതàµà´¤ "
-"പിശകàµà´•à´³àµâ€. à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ സരàµâ€à´«à´¸à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
-"പിശകൠഅലàµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ മെകàµà´•à´¾à´¨à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ സബàµà´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ തകരാറàµà´•à´³à´¾à´£àµàµ à´ˆ "
-"വിശേഷതയàµà´Ÿàµ† മൂലàµà´²àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
-"വരàµâ€à´¦àµà´§à´¨à´µàµàµ സൂചിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357
-msgid "UDMA CRC Error Rate"
-msgstr "à´¯àµà´¡à´¿à´Žà´‚à´Ž സിആരàµâ€à´¸à´¿ എറരàµâ€ റേറàµà´±àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358
-msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
-msgstr "à´¯àµà´¡à´¿à´Žà´‚à´Ž മോഡിലàµà´³àµà´³ സിആരàµâ€à´¸à´¿ പിശകàµà´•à´³àµâ€"
+"പാനലàµâ€ à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿàµ ID-à´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´•. ഒരോ ID ഓരോ പാനലàµâ€ à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿà´¾à´¯à´¿ "
+"തിരിചàµà´šà´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ(ഉദാ. ഒരൠ"
+"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—ിനി, à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ ബടàµà´Ÿà´£àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ മെനൠബടàµà´Ÿà´£àµâ€/ബാരàµâ€). ഓരോ "
+"à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿà´¿à´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€ /"
+"apps/panel/objects/$(id)-à´²àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365
-msgid "Write Error Rate"
-msgstr "à´Žà´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ പിശകൠറേറàµà´±àµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Complete panel lockdown"
+msgstr "പാളി à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´‚ പൂടàµà´Ÿà´¿à´¯à´¿à´Ÿàµà´•"
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
-"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
-"flying-height"
+"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
+"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
+"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
-"à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ à´Žà´´àµà´¤àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ മളàµâ€à´Ÿàµà´Ÿà´¿-സോണàµâ€ പിശകൠറേറàµà´±àµ "
-"à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ à´«àµà´²àµˆà´¯à´¿à´™àµ ഹൈറàµà´±à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
-"പിശകàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373
-msgid "Soft Read Error Rate"
-msgstr "സോഫàµà´Ÿàµ റീഡൠഎറരàµâ€ റേറàµà´±àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374
-msgid "Number of off-track errors"
-msgstr "à´“à´«àµ-à´Ÿàµà´°à´¾à´•àµà´•àµ പിശകàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381
-msgid "Data Address Mark Errors"
-msgstr "ഡേറàµà´±à´¾ à´…à´¡àµà´°à´¸àµà´¸àµ മാരàµâ€à´•àµà´•àµ പിശകàµà´•à´³àµâ€"
+"true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, പാനലിനàµà´±àµ† à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµâ€ മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµâ€ പാനലàµâ€ "
+"à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². ഓരോ "
+"ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±àµà´•à´³àµà´‚ വേവàµà´µàµ‡à´±àµ† പൂടàµà´Ÿàµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµà´£àµà´Ÿàµàµ. à´ˆ മാറàµà´±à´™àµà´™à´³àµâ€ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´—à´²àµâ€à´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ പാനലàµâ€ വീണàµà´Ÿàµà´‚ "
+"ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµà´£àµà´Ÿàµàµ."
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382
-msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr ""
-"ഡേറàµà´±à´¾ à´…à´¡àµà´°à´¸àµà´¸àµ മാരàµâ€à´•àµà´•àµ (à´¡à´¿à´Žà´Žà´‚) പിശകകàµà´•à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ "
-"വിതരകàµà´•à´¾à´°à´¨à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šàµà´³àµà´³ പിശകàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389
-msgid "Run Out Cancel"
-msgstr "റണàµâ€ ഔടàµà´Ÿàµ കാനàµâ€à´¸à´²àµâ€"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390
-msgid "Number of ECC errors"
-msgstr "ECC പിശകàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397
-msgid "Soft ECC correction"
-msgstr "സോഫàµà´Ÿàµ ഇസിസി തിടàµà´Ÿà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´²àµâ€"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398
-msgid "Number of errors corrected by software ECC"
-msgstr "സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ ECC ശരിയാകàµà´•à´¿à´¯ പിശകàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405
-msgid "Thermal Asperity Rate"
-msgstr "ഥേരàµâ€à´®à´²àµâ€ ആസàµà´ªàµ†à´±à´¿à´±àµà´±à´¿ റേറàµà´±àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406
-msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
-msgstr "ഥേരàµâ€à´®à´²àµâ€ ആസàµà´ªàµ†à´±à´¿à´±àµà´±à´¿ റേറàµà´±àµ പിശകàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413
-msgid "Flying Height"
-msgstr "à´«àµà´²àµˆà´¯à´¿à´™àµ ഹൈറàµà´±àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
-msgid "Height of heads above the disk surface"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ സരàµâ€à´«à´¸à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഹെഡàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† ഉയരം"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421
-msgid "Spin High Current"
-msgstr "à´¸àµà´ªà´¿à´¨àµâ€ ഹൈ കറണàµà´Ÿàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422
-msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
-msgstr "à´¡àµà´°àµˆà´µàµ à´¸àµà´ªà´¿à´¨àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഹൈ കറണàµà´Ÿàµ"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429
-msgid "Spin Buzz"
-msgstr "à´¸àµà´ªà´¿à´¨àµâ€ ബസàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430
-msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
-msgstr "à´¡àµà´°àµˆà´µàµ à´¸àµà´ªà´¿à´¨àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ബസൠറàµà´Ÿàµà´Ÿàµ€à´¨àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437
-msgid "Offline Seek Performance"
-msgstr "à´“à´«àµâ€Œà´²àµˆà´¨àµâ€ സീകàµà´•àµ പെരàµâ€à´«àµ‹à´®à´¨àµâ€à´¸àµ"
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ രഹിതമാകàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³ ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±àµ IID"
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438
-#| msgid "Drive's seek performance during offline operations"
-msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
-msgstr "à´“à´«àµâ€Œà´²àµˆà´¨àµâ€ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯à´•à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´¨àµà´±àµ† സീകàµà´•àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´‚"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
-msgid "Disk Shift"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ മാറàµà´±à´‚"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
-"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
-"as a result of falling (or) temperature"
+"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
+"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
+"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
+"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
-"താഴàµà´¨àµà´¨ താപനില കാരണം à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´°àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´¨àµà´¨ ശകàµà´¤à´®à´¾à´¯ ഷോകàµà´•àµ "
-"കാരണമാവാം à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ മാറàµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455
-msgid ""
-"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
-msgstr "ഒരൠഷോകàµà´•àµ സെനàµâ€à´¸à´°àµâ€ à´•à´£àµà´Ÿàµà´ªà´¿à´Ÿà´¿à´šàµà´š ലോഡàµà´•à´³àµâ€à´•à´¾à´°à´£à´®àµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´¨àµà´¨ പിശകàµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462
-msgid "Loaded Hours"
-msgstr "ലോഡൠചെയàµà´¯à´¨àµà´¨ സമയം"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463
-msgid "Number of hours in general operational state"
-msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ അവസàµà´¥à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ സമയം മണികàµà´•àµ‚റിലàµâ€"
+"പാനലàµâ€ ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±àµ IID-à´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´•. ഇങàµà´™à´¨àµ† നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´šà´¿à´² "
+"ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±àµà´•à´³àµâ€ മെനàµà´µà´¿à´²àµâ€ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¯àµ‹ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•à´¯àµ‹ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ രഹിതമാകàµà´•à´¾à´‚. "
+"ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ, മിനി-"
+"കമാനàµâ€à´¡à´°àµâ€ ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ രഹിതമാകàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ˆ പടàµà´Ÿà´¿à´•à´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ "
+"'OAFIID:"
+"GNOME_MiniCommanderApplet' ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´•. ഇതàµàµ à´ªàµà´°à´¾à´—à´²àµâ€à´àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"പാനലàµâ€ വീണàµà´Ÿàµà´‚ "
+"ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ."
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470
-msgid "Load/Unload Retry Count"
-msgstr "ലോഡàµ/à´…à´£àµâ€à´²àµ‹à´¡àµ റീടàµà´°àµˆ കൌണàµà´Ÿàµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Disable Force Quit"
+msgstr "നിരàµâ€à´¬à´¨àµà´§à´ªàµ‚à´°àµâ€à´µàµà´µà´®àµà´³à´³ à´…à´Ÿà´šàµà´šàµà´ªàµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´²àµâ€ à´…à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
-"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
-"recording, positioning of heads, etc"
+"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
+"removing access to the force quit button."
msgstr ""
-"വായന, റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´¿à´™àµ, ഹെഡàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´²àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´™àµà´™à´¨àµ†à´¯àµà´³àµà´³ അനവധി "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´™àµà´™à´³àµâ€à´•à´¾à´°à´£à´‚ "
-"à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµà´³àµà´³ വലി"
+"true ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, നിരàµâ€à´¬à´¨àµà´§à´®à´¾à´¯àµà´‚ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµàµ à´•à´Ÿà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ബടàµà´Ÿà´£à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ à´…à´¨àµà´®à´¤à´¿ "
+"നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¤àµàµ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µàµàµ "
+"ഒരൠപàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ നിരàµâ€à´¬à´¨àµà´§à´®à´¾à´¯àµà´‚ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµàµ à´•à´Ÿà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ പാനലàµâ€ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479
-msgid "Load Friction"
-msgstr "ലോഡൠഫàµà´°à´¿à´•àµà´·à´¨àµâ€"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "History of \"Run Application\" dialog"
+msgstr "\"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•\" à´Žà´¨àµà´¨ ഡയലോഗിനàµà´±àµ† നാളàµâ€à´µà´´à´¿"
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480
-msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
msgstr ""
-"à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´±à´¿à´¨àµà´±àµ† മെകàµà´•à´¾à´¨à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ à´à´¾à´—à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´«àµà´°à´¿à´•àµà´·à´¨àµâ€ കാരണം à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´¨àµà´³àµà´³ വലി"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488
-msgid "Total number of load cycles"
-msgstr "ലോഡൠസൈകàµà´•à´¿à´³àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495
-msgid "Load-in Time"
-msgstr "ലോഡàµ-ഇനàµâ€ സമയം"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496
-msgid "General time for loading in a drive"
-msgstr "ഒരൠഡàµà´°àµˆà´µàµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ സമയം"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503
-msgid "Torque Amplification Count"
-msgstr "ടോരàµâ€à´•àµà´•àµ ആംപàµà´²à´¿à´«à´¿à´•àµà´•àµ‡à´·à´¨àµâ€ കൌണàµà´Ÿàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504
-msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
-msgstr "ഒരൠഡàµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµà´³àµà´³ റൊറàµà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ മോമെനàµà´±àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512
-msgid "Number of power-off retract events"
-msgstr "പവരàµâ€-ഓഫൠഎകàµà´¸àµà´Ÿàµà´°à´¾à´•àµà´Ÿàµ ഇവനàµà´±àµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519
-msgid "GMR Head Amplitude"
-msgstr "ജിഎംആരàµâ€ ഹെഡൠആംപàµà´²à´¿à´±àµà´±àµà´¯àµ‚à´¡àµ"
+"\"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•\" ഡയലോഗിലàµâ€ à´®àµà´®àµà´ªàµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´šàµà´š ആജàµà´žà´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´•."
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520
-msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""
-"റണàµà´£à´¿à´™àµ മോഡിലàµâ€ à´Ÿàµà´°à´‚ബിളàµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ (ജിഎംആരàµâ€-ഹെഡàµ) ഹെഡàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† ആംപàµà´²à´¿à´±àµà´±àµà´¯àµ‚à´¡à´¿"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528
-msgid "Temperature of the drive"
-msgstr "à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´¨àµà´±àµ† താപനില"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
-msgid "Endurance Remaining"
-msgstr "ബാകàµà´•à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´Žà´¨àµâ€à´¡àµà´¯àµà´±à´¨àµâ€à´¸àµ"
+"\"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•\" ഡയലോഗിലàµâ€ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ പടàµà´Ÿà´¿à´• സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
-"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
-"the maximum physical erase cycles the drive supports"
+"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
+"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
+"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
-"à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´°àµâ€ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯ ഫിസികàµà´•à´²àµâ€ ഇറേസൠസൈകàµà´•à´¿à´³àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚, à´¡àµà´°àµˆà´µàµ "
-"പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഫിസികàµà´•à´²àµâ€ "
-"ഇറേസൠസൈകàµà´•à´¿à´³àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚ ശതമാനതàµà´¤à´¿à´²àµâ€"
+"true ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, \"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•\" ഡയലോഗിലàµà´³àµà´³ \"പരിചിതമായ "
+"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€\" "
+"ലിസàµà´±àµà´±à´¿à´™àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ഡയലോഗൠലà´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, ലിസàµà´±àµà´±à´¿à´™à´¿à´¨àµà´±àµ† വികസനം "
+"show_program_list കീ "
+"നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552
-msgid "Uncorrectable ECC Count"
-msgstr "തിരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµâ€ കഴിയാതàµà´¤ ഇസിസി കൌണàµà´Ÿàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553
-msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
-msgstr "തിരàµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµâ€ കഴിയാതàµà´¤ ഇസിസി പിശകàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560
-msgid "Good Block Rate"
-msgstr "à´—àµà´¡àµ à´¬àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµ റേറàµà´±àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561
-msgid ""
-"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
-"reserved blocks"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""
-"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ റിസേരàµâ€à´µàµà´¡àµ à´¬àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚, റിസേരàµâ€à´µàµà´¡àµ à´¬àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ "
-"ശതമാനതàµà´¤à´¿à´²àµâ€"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569
-msgid "Head Flying Hours"
-msgstr "ഹെഡൠഫàµà´²àµˆà´¯à´¿à´™àµ സമയം"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570
-msgid "Time while head is positioning"
-msgstr "ഹെഡിനàµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´‚ à´•à´£àµà´Ÿàµà´ªà´¿à´Ÿà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ സമയം"
-
-#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
-#. * or the next string for a longer explanation.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577
-msgid "Read Error Retry Rate"
-msgstr "റീഡൠഎറരàµâ€ റീടàµà´°àµˆ റേറàµà´±àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578
-msgid "Number of errors while reading from a disk"
-msgstr "ഒരൠഡിസàµà´•à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ഡേറàµà´±à´¾ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´´àµà´³àµà´³ പിശകàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637
-#, c-format
-msgid "No description for attribute %d"
-msgstr "%d വിശേഷതയàµà´•àµà´•àµà´³àµà´³ വിവരണം à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
-
-#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684
-msgid "FAILING"
-msgstr "പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693
-msgid "Failed in the past"
-msgstr "à´®àµà´®àµà´ªàµàµ പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697
-msgid "OK"
-msgstr "ശരി"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724
-#, c-format
-msgid "%d sector"
-msgid_plural "%d sectors"
-msgstr[0] "%d സെകàµà´Ÿà´°àµâ€"
-msgstr[1] "%d സെകàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
-#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
-#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
-#. Translators: Used to format a temperature.
-#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
-#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869
-#, c-format
-msgid "%.0f° C / %.0f° F"
-msgstr "%.0f° C / %.0f° F"
-
-#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
-#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
-#. * where the value cannot be interpreted
-#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
-#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test completed successfully"
-msgstr "à´•à´´à´¿à´žàµà´ž à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന വിജയകരമായി പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test was aborted"
-msgstr "à´•à´´à´¿à´žàµà´ž à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന റദàµà´¦à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test was interrupted"
-msgstr "à´•à´´à´¿à´žàµà´ž à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധനയിലàµâ€ തടസàµà´¸à´®àµà´£àµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test did not complete"
-msgstr "à´•à´´à´¿à´žàµà´ž à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed"
-msgstr "à´•à´´à´¿à´žàµà´ž à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (electrical)"
-msgstr "അവസാന à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ (ഇലകàµà´Ÿàµà´°à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€)"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see
http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (servo)"
-msgstr "അവസാന à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ (സെരàµâ€à´µàµ‹)"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (read)"
-msgstr "അവസാന à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ (à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿)"
-
-#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage
(e.g. physical damage to the hard disk)
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Last self-test failed (handling)"
-msgstr "à´•à´´à´¿à´žàµà´ž à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ"
-
-#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808
-#, c-format
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന à´ªàµà´°àµ‹à´—തിയിലàµâ€ — %d%% ബാകàµà´•à´¿"
-
-#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815
-#, c-format
-msgctxt "smart-self-test-result"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "അപരിചിതം (%s)"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840
-#, c-format
-msgid "%s ago"
-msgstr "%s à´®àµà´®àµà´ªàµàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903
-msgid "SMART is not supported"
-msgstr "SMART പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911
-msgid "SMART is not enabled"
-msgstr "SMART à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ സജàµà´œà´®à´²àµà´²"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921
-msgid "Self-test in progress"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന à´ªàµà´°àµ‹à´—തിയിലàµâ€"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943
-msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ താമസിയാതെ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966
-msgid "SELF-TEST FAILED"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975
-#, c-format
-msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
-msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
-msgstr[0] "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµàµ à´•àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´², ഒരൠവിശേഷത ഇലàµà´²à´¾à´¤à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-msgstr[1] "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµàµ à´•àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´², %d വിശേഷതകളàµâ€ ഇലàµà´²à´¾à´¤à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986
-#, c-format
-msgid "Disk is OK, one bad sector"
-msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
-msgstr[0] "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ à´•àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´², പകàµà´·àµ‡ ഒരൠബാഡൠസെകàµà´Ÿà´°àµâ€"
-msgstr[1] "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ à´•àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´², %d ബാഡൠസെകàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµâ€"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997
-#, c-format
-msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
-msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
-msgstr[0] "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ശരിയാണàµàµ, ഒരൠവിശേഷത à´®àµà´®àµà´ªàµàµ പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ"
-msgstr[1] "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ശരിയാണàµàµ, %d വിശേഷതകളàµâ€ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ"
-
-#. Otherwise, it's all honky dory
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
-msgid "Disk is OK"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´®à´¿à´²àµà´²"
-
-#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
-#. * The first %s is the status of the drive.
-#. * The second %s is the temperature of the drive.
-#.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105
-msgid "Pre-Fail"
-msgstr "à´ªàµà´°àµ€-ഫെയിലàµâ€"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107
-msgid "Old-Age"
-msgstr "വയസàµà´¸àµ‡à´±à´¿à´¯"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110
-msgid "Online"
-msgstr "à´“à´£àµâ€à´²àµˆà´¨àµâ€"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112
-msgid "Offline"
-msgstr "à´“à´«àµâ€Œà´²àµˆà´¨àµâ€"
-
-#. Translators: XXX
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221
-msgid "Threshold exceeded"
-msgstr "à´¤àµà´°àµ†à´·àµà´¹àµ‹à´³àµâ€à´¡àµ കൂടിയിരിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: XXX
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226
-msgid "Threshold not exceeded"
-msgstr "à´¤àµà´°àµ†à´·àµà´¹àµ‹à´³àµâ€à´¡àµ കൂടിയിടàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302
-msgid "Error refreshing SMART data"
-msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ ഡേറàµà´±à´¾ à´ªàµà´¤àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334
-msgid "Error aborting SMART self-test"
-msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരീകàµà´·à´£à´‚ നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353
-msgid "Error starting SMART self-test"
-msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരീകàµà´·à´£à´‚ ആരംà´à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432
-#| msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
-msgid "An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled"
-msgstr "SMART à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ മാറàµà´±àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´¶àµà´°à´®à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ പിശകàµ"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1515
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and
description
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1527
-msgid "Attribute"
-msgstr "വിശേഷത"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1541
-msgid "Value"
-msgstr "മൂലàµà´²àµà´¯à´‚"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1553
-#| msgid "Normalized:"
-msgid "Normalized"
-msgstr "നോരàµâ€à´®à´²àµˆà´¸àµà´¡àµ"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
-#| msgid "Threshold exceeded"
-msgid "Threshold"
-msgstr "à´¤àµà´°àµ†à´·àµà´¹àµ‹à´³àµâ€à´¡àµ"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1577
-#| msgid "Worst:"
-msgid "Worst"
-msgstr "വേരàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1589
-msgid "Type"
-msgstr "തരം"
-
-#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online /
Offline)
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1601
-#| msgid "Updated"
-msgid "Updates"
-msgstr "പരിഷàµà´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€"
-
-#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:327
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-graph"
-msgid "%d MB/s"
-msgstr "%d MB/s"
-
-#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-graph"
-msgid "%3g ms"
-msgstr "%3g ms"
-
-#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:640
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-transfer-rate"
-msgid "%s/s"
-msgstr "%s/s"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:655 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:864
-#, c-format
-msgid "%d sample"
-msgid_plural "%d samples"
-msgstr[0] "%d മാതൃക"
-msgstr[1] "%d മാതൃകകളàµâ€"
-
-#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
-#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
-#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
-#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
-#.
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:696
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "%s (%s ago)"
-msgstr "%s (%s à´®àµà´®àµà´ªàµàµ)"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:708
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "No benchmark data available"
-msgstr "ബെനàµâ€à´šàµà´®à´¾à´°àµâ€à´•àµà´•àµ ഡേറàµà´±à´¾ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:713
-#| msgctxt "benchmark-updated"
-#| msgid "Opening Device..."
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "Opening Device…"
-msgstr "ഡിവൈസൠതàµà´±à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ..."
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
-#, c-format
-#| msgctxt "benchmark-updated"
-#| msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)..."
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
-msgstr "à´Ÿàµà´°à´¾à´¨àµâ€à´¸àµà´«à´°àµâ€ റേറàµà´±àµ അളകàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ (%2.1f%% പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿)..."
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:724
-#, c-format
-#| msgctxt "benchmark-updated"
-#| msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)..."
-msgctxt "benchmark-updated"
-msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
-msgstr "ആകàµà´¸à´¸àµà´¸àµ സമയം അളകàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ (%2.1f%% പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿)..."
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:787
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "An error occurred"
-msgstr "പിശകൠസംà´à´µà´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:862
-#, c-format
-msgctxt "benchmark-access-time"
-msgid "%.2f msec"
-msgstr "%.2f msec"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1174
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error getting size of device: %m"
-msgstr "ഡിവൈസിനàµà´±àµ† à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ: %m"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1184
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error getting page size: %m\n"
-msgstr "താളിനàµà´±àµ† à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ: %m\n"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1218
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1281
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1300
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error seeking to offset %lld"
-msgstr "à´“à´«àµâ€Œà´¸àµ†à´±àµà´±àµ %lld തെരയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1229
-#, c-format
-#| msgid "Error reading from offset %"
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
-msgstr "%s, à´“à´«àµâ€Œà´¸àµ†à´±àµà´±àµ %s-à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1241
-#, c-format
-#| msgctxt "benchmarking"
-#| msgid "Error seeking to offset %lld"
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error seeking to offset %s"
-msgstr "à´“à´«àµâ€Œà´¸àµ†à´±àµà´±àµ %s തെരയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1255
-#, c-format
-#| msgid "Error reading from offset %"
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error reading %s from offset %s"
-msgstr "%s, à´“à´«àµâ€Œà´¸àµ†à´±àµà´±àµ %s-à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1290
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "%lld ബൈറàµà´±àµà´•à´³àµâ€ %lld à´“à´«àµâ€Œà´¸àµ†à´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1311
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
-msgstr "%lld ബൈറàµà´±àµà´•à´³àµâ€ %lld à´“à´«àµâ€Œà´¸àµ†à´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ: %m"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1321
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
-msgstr ""
-"%lld ബൈറàµà´±àµà´•à´³àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´ªàµà´°à´¤àµ€à´•àµà´·à´¿à´šàµà´šàµ, %lld മാതàµà´°à´‚ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šàµ: %m"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
-msgstr "സിനàµâ€à´•àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകൠ(à´“à´«àµâ€Œà´¸àµ†à´±àµà´±àµ %lld-à´²àµâ€): %m"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1371
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
-msgstr "à´“à´«àµâ€Œà´¸àµ†à´±àµà´±àµ %lld തെരയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ: %m"
-
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1383
-#, c-format
-msgctxt "benchmarking"
-msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
-msgstr "%lld ബൈറàµà´±àµà´•à´³àµâ€ à´“à´«àµâ€Œà´¸àµ†à´±àµà´±àµ %lld-à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157
-msgid "Error updating /etc/crypttab"
-msgstr "/etc/crypttab-à´²àµâ€ മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176
-msgid "Error changing passphrase"
-msgstr "പാസàµâ€Œà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408
-msgid "Error retrieving configuration data"
-msgstr "à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£ ഡേറàµà´±à´¾ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289
-msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
-msgstr "/etc/crypttab à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£ ഡേറàµà´±à´¾ തെറàµà´±à´¾à´£àµàµ"
-
-#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322
-msgid ""
-"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
-"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
-msgstr ""
-"à´ˆ ഡിവൈസിനàµà´³àµà´³ പാസàµâ€Œà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ. <i>/etc/crypttab</i> ഫയലàµâ€ "
-"സൂചിപàµà´ªà´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ "
-"പാസàµâ€Œà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµà´‚ പരിഷàµà´•à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:537
-msgid "The strength of the passphrase"
-msgstr "പാസàµâ€Œà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸à´¿à´¨àµà´±àµ† ബലം"
-
-#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
-#. * The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
-#. * The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
-#.
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:272
-#, c-format
-msgid "Disk Image of %s (%s).img"
-msgstr "%s (%s).img-à´¨àµà´±àµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚"
-
-#. Translators: A descriptive string for the sound played when
-#. * there's a read error that's being ignored, see
-#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
-#.
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:303
-#| msgid "Disk Image Mounter"
-msgid "Disk image read error"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠലà´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:339
-#| msgid "Mount Disk Images"
-msgid "Allocating Disk Image"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343
-msgid "Retrieving DVD keys"
-msgstr "ഡിവിഡി കീകളàµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
-#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
-#.
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:352
-#, c-format
-msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
-msgstr ""
-"%s à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´² (പൂജàµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ "
-"മാറàµà´±à´¿à´¯àµ†à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ)"
-
-#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:406
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:398
-#| msgid "Disk Image Mounter"
-msgid "Disk image copying complete"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿"
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:435
-#| msgid "Error attaching disk image"
-msgid "Error creating disk image"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:476
-#| msgid "Number of errors while reading from a disk"
-msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
-msgstr ""
-"à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠതയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ പിശകàµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
-#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
-#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
-#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
-#.
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:485
-#, c-format
-msgid ""
-"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s†was unreadable and replaced with "
-"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
-"is scratched or if there is physical damage to the drive"
-msgstr ""
-"%2.1f%% (%s) ഡേറàµà´±à´¾ (“%s†ഡിവൈസിലàµà´³àµà´³à´¤àµàµ) à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´², അതിനാലàµâ€ "
-"തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯ "
-"à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഫയലിലàµâ€ ഇവ പൂജàµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ തിരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ "
-"തകരാറàµà´³àµà´³à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ ഇങàµà´™à´¨àµ† സംà´à´µà´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:491
-#| msgid "Detach Disk Image"
-msgid "_Delete Disk Image File"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഫയലàµâ€ വെടàµà´Ÿà´¿ _നീകàµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:719
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:532
-#| msgid "Error determining size of device"
-msgid "Error determining size of device: "
-msgstr "ഡിവൈസിനàµà´±àµ† à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿ à´•à´£àµà´Ÿàµà´ªà´¿à´Ÿà´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ:"
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:726
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:539
-#, c-format
-msgid "Device is size 0"
-msgstr "ഡിവൈസിനàµà´±àµ† à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿ പൂജàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:756
-#| msgid "Error attaching disk image"
-msgid "Error allocating space for disk image file: "
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഫയലിനàµà´³àµà´³ à´¸àµà´¥à´²à´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ:"
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:910
-#, c-format
-#| msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgid "A file named “%s†already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "ഫയലàµâ€ \"%s\"-à´²àµâ€ നിലവിലàµà´£àµà´Ÿàµàµ. ഇതàµàµ മാറàµà´±à´¿à´¯àµ†à´´àµà´¤à´£à´®àµ‹?"
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:913
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its "
-#| "contents."
-msgid ""
-"The file already exists in “%sâ€. Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"ഫയലàµâ€ \"%s\"-à´²àµâ€ നിലവിലàµà´£àµà´Ÿàµàµ. ഇതàµàµ മാറàµà´±à´¿à´¯à´¾à´²àµâ€ ഇതിലàµà´³àµà´³ ഡേറàµà´±à´¯àµà´‚ "
-"മാറàµà´±à´¿à´¯àµ†à´´àµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:916
-msgid "_Replace"
-msgstr "_മാറàµà´±à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:970
-msgid "Error opening file for writing"
-msgstr "സൂകàµà´·à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഫയലàµâ€ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:986
-#| msgid "Copying data to disk image..."
-msgctxt "create-inhibit-message"
-msgid "Copying device to disk image"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജിലേകàµà´•àµàµ ഡിവൈസൠപകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: this is the description of the job
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:992
-#| msgid "Create Disk Image..."
-msgid "Creating Disk Image"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠതയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:379
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
-msgid "Compatible with all systems and devices"
-msgstr "à´Žà´²àµà´²à´¾ സിസàµà´±àµà´±à´™àµà´™à´³àµà´‚ ഡിവൈസàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´®àµŠà´ªàµà´ªà´‚ പൊരàµà´¤àµà´¤à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:380
-msgid "FAT"
-msgstr "FAT"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:385
-msgid "Compatible with most systems"
-msgstr "മികàµà´•àµ സിസàµà´±àµà´±à´™àµà´™à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ പൊരàµà´¤àµà´¤à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:386
-msgid "NTFS"
-msgstr "NTFS"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:391
-msgid "Compatible with Linux systems"
-msgstr "ലിനകàµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´™àµà´™à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ പൊരàµà´¤àµà´¤à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:392
-msgid "Ext4"
-msgstr "Ext4"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:397
-msgid "Encrypted, compatible with Linux systems"
-msgstr "à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ ചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ, ലിനകàµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´™àµà´™à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ ചേരàµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:398
-msgid "LUKS + Ext4"
-msgstr "LUKS + Ext4"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:403
-msgid "Custom"
-msgstr "യഥേഷàµà´Ÿà´‚"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:404
-msgid "Enter filesystem type"
-msgstr "ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ രീതി നലàµâ€à´•àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:486
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
-#| msgid "Don't overwrite existing data"
-msgid "Don’t overwrite existing data"
-msgstr "നിലവിലàµà´³àµà´³ ഡേറàµà´±à´¾ തിരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ†à´´àµà´¤àµ‡à´£àµà´Ÿ"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:487
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152
-msgid "Quick"
-msgstr "പെടàµà´Ÿàµ†à´¨àµà´¨àµàµ"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:494
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
-msgid "Overwrite existing data with zeroes"
-msgstr "നിലവിലàµà´³àµà´³ ഡേറàµà´±à´¾ പൂജàµà´¯à´®àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´šàµà´šàµàµ തിരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ†à´´àµà´¤àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:495
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163
-msgid "Slow"
-msgstr "പതàµà´•àµà´•àµ†"
-
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337
-msgid "Error formatting partition"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµàµ"
-
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365
-msgid "Error creating partition"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµàµ"
-
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455
-msgid "Extended partition"
-msgstr "à´Žà´•à´¸àµà´±àµà´±àµ†à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
-
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456
-msgid "For logical partitions"
-msgstr "ലോജികàµà´•à´²àµâ€ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ"
-
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469
-msgid ""
-"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
-msgstr ""
-"à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµŠà´°àµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². നിലവിലàµâ€ നാലെണàµà´£à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ."
-
-#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473
-msgid "This is the last primary partition that can be created."
-msgstr "തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ അവസാന à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¾à´£à´¿à´¤àµàµ."
-
-#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:296
-#, c-format
-#| msgid "%d day"
-#| msgid_plural "%d days"
-msgid "%d disk"
-msgid_plural "%d disks"
-msgstr[0] "%d à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
-msgstr[1] "%d à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog.
-#. * The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'.
-#. * The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
-#.
-#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:305
-#, c-format
-#| msgid "%s of %s copied"
-msgid "%s of %s each"
-msgstr "%s / %s "
-
-#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:417
-msgid "Error creating RAID array"
-msgstr "RAID അറേ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:573
-#| msgid "Are you sure you want to format the disk?"
-msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?"
-msgstr ""
-"ഒരൠRAID അറേയàµà´•àµà´•àµàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€ ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•à´£à´®àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´£àµ‹?"
-
-#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:574
-#| msgid "Erase the contents of the device"
-msgid "Existing content on the devices will be erased"
-msgstr "ഡിവൈസിലàµà´³àµà´³ ഉളàµà´³à´Ÿà´•àµà´•à´‚ വെടിപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128
-msgid "Will be created"
-msgstr "തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135
-msgid "None"
-msgstr "à´’à´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²"
-
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137
-msgid "Will be deleted"
-msgstr "നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´‚"
-
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263
-msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
-msgstr "/etc/crypttab à´Žà´¨àµâ€à´Ÿàµà´°à´¿ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347
-msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
-msgstr "/etc/crypttab à´Žà´¨àµâ€à´Ÿàµà´°à´¿ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370
-msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
-msgstr "/etc/crypttab à´Žà´¨àµâ€à´Ÿàµà´°à´¿à´¯à´¿à´²àµâ€ മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493
-#| msgid ""
-#| "Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
-#| "changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>"
-msgid ""
-"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
-"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
-msgstr ""
-"<i>/etc/crypttab</i> ഫയലàµâ€ സൂചിപàµà´ªà´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ പാസàµâ€Œà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ മാറàµà´±à´®àµ‡ "
-"മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ‚. à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµà´±àµ† "
-"പാസàµâ€Œà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, <i>പാസàµâ€Œà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ മാറàµà´±àµà´•...</i> ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´•."
-
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:560
-msgid "Disk Drives"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´¡àµà´°àµˆà´µàµà´•à´³àµâ€"
-
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:633
-#| msgid "RAID Array"
-msgid "RAID Arrays"
-msgstr "RAID അറേകളàµâ€"
-
-#. Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1098
-#, c-format
-#| msgid "RAID Array"
-msgctxt "md-raid-tree-primary"
-msgid "%s RAID Array"
-msgstr "%s RAID അറേ"
-
-#. Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1104
-#| msgid "RAID Array"
-msgctxt "md-raid-tree-primary"
-msgid "RAID Array"
-msgstr "RAID അറേ"
-
-#. Translators: Used as a secondary line in device tree for RAID Array.
-#. * The first %s is the name of the array (e.g. "My RAID Array").
-#. * The second %s is the RAID level (e.g. "RAID-5").
-#.
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1115
-#, c-format
-#| msgid "%s (%s)"
-msgctxt "md-raid-tree-secondary"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1268
-msgid "Other Devices"
-msgstr "മറàµà´±àµàµ ഡിവൈസàµà´•à´³àµâ€"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
-msgctxt "standby-value"
-msgid "Never"
-msgstr "à´’à´°à´¿à´•àµà´•à´²àµà´®à´¿à´²àµà´²"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
-msgctxt "standby-value"
-msgid "Vendor-defined"
-msgstr "വെണàµà´Ÿà´°àµâ€-അതിഷàµà´ ിതം"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
-msgctxt "standby-value"
-msgid "Reserved"
-msgstr "à´•à´°àµà´¤à´¿à´µà´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
-msgctxt "apm-level"
-msgid "255 (Disabled)"
-msgstr "255 (à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ രഹിതം)"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
-#, c-format
-msgctxt "apm-level"
-msgid "%d (Spin-down permitted)"
-msgstr "%d (à´¸àµà´ªà´¿à´¨àµâ€-ഡൌണàµâ€ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ)"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
-#, c-format
-msgctxt "apm-level"
-msgid "%d (Spin-down not permitted)"
-msgstr "%d (à´¸àµà´ªà´¿à´¨àµâ€-ഡൌണàµâ€ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²)"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
-msgctxt "aam-level"
-msgid "0 (Disabled)"
-msgstr "0 (à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ രഹിതം)"
-
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
-msgid "Error setting configuration"
-msgstr "à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£à´‚ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµàµ"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
-msgid "Never"
-msgstr "à´’à´°à´¿à´•àµà´•à´²àµà´®à´¿à´²àµà´²"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 മിനിറàµà´±àµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 മിനിറàµà´±àµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 മിനിറàµà´±àµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
-msgid "3 hours"
-msgstr "3 മണികàµà´•àµ‚à´±àµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
-msgid "Save Power"
-msgstr "പവരàµâ€ ലാà´à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow
("â†") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow
("→") instead.
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
-msgid "↠Spindown"
-msgstr "↠സàµà´ªà´¿à´¨àµâ€à´¡àµŒà´£àµâ€"
-
-#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
-msgid "Perform Better"
-msgstr "മെചàµà´šà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´‚"
-
-#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
-msgid "Quiet (Slow)"
-msgstr "ശബàµà´¦à´‚ à´•àµà´±à´žàµà´ž (പതിയെ)"
-
-#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
-#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
-msgid "Loud (Fast)"
-msgstr "ശബàµà´¦à´‚ കൂടിയതàµàµ (പെടàµà´Ÿàµ†à´¨àµà´¨àµàµ)"
-
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
-#| msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
-msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase"
-msgstr "à´Žà´±àµà´±à´¿à´Ž സെകàµà´¯àµ‚à´°àµâ€ ഇറേസൠ/ à´Žà´¨àµâ€à´¹à´¾à´¨àµâ€à´¸àµà´¡àµ സെകàµà´¯àµà´°àµâ€ ഇറേസàµ"
-
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
-msgid "If Available, Slow"
-msgstr "à´²à´àµà´¯à´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, പതിയെ"
-
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
-#, c-format
-#| msgid "Error opening device"
-msgid "Error erasing device %s"
-msgstr "ഡിവൈസൠ%s വെടിപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
-#| msgid "Are you sure you want to format the disk?"
-msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
-msgstr "നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ വെടിപàµà´ªà´¾à´•àµà´•à´£à´®àµ†à´¨àµà´¨àµà´ªàµà´ªà´¾à´£àµ‹?"
-
-#. Translators: warning used for erasure of multiple disks
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
-#| msgid ""
-#| "All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
-#| "recovery services"
-msgid ""
-"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by "
-"data recovery services"
-msgstr ""
-"à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµà´³àµà´³ സകല ഡേറàµà´±à´¯àµà´‚ തിരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ†à´´àµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ, ഇതàµàµ ഡേറàµà´±à´¾ റികàµà´•à´µà´±à´¿ "
-"സരàµâ€à´µàµ€à´¸àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
-"സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
-
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:212
-msgid ""
-"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
-"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
-"private information from falling into the wrong hands"
-msgstr ""
-"<b>സൂചന</b>: വീണàµà´Ÿàµà´‚ ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ താലàµâ€à´ªà´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പഴയ "
-"à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ "
-"à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ആരàµâ€à´•àµà´•àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ നലàµâ€à´•àµà´•à´¯àµ‹ വിലàµâ€à´•àµà´•àµà´•à´¯àµ‹ ചെയàµà´¯àµà´•. അതിനàµàµ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´¯à´¿ "
-"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¸àµà´µà´•à´¾à´°àµà´¯ ഡേറàµà´±à´¾ "
-"പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´‚ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ മായിയàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ മറകàµà´•à´°àµà´¤àµàµ."
-
-#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378
-#| msgid ""
-#| "All data on the disk will be overwritten and will likely not be "
-#| "recoverable by data recovery services"
-msgid ""
-"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be "
-"recoverable by data recovery services"
-msgstr ""
-"à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµà´³àµà´³ സകല ഡേറàµà´±à´¯àµà´‚ തിരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ†à´´àµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ, ഇതàµàµ ഡേറàµà´±à´¾ റികàµà´•à´µà´±à´¿ "
-"സരàµâ€à´µàµ€à´¸àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
-"സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
-
-#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437
-#| msgid ""
-#| "<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
-#| "complete, can't be canceled and may not work properly with some hardware. "
-#| "In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may "
-#| "crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
-#| "href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
-#| "Erase</a> and make sure you understand the risks"
-msgid ""
-"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
-"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
-"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash "
-"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a "
-"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
-"Erase</a> and make sure you understand the risks"
-msgstr ""
-"<b>à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµàµ</b>: സെകàµà´¯àµà´°àµâ€ ഇറേസൠഡേറàµà´±à´¾ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´•à´¾à´¨àµâ€ വളരെയധികം "
-"സമയമെടàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
-"റദàµà´¦à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´², à´šà´¿à´² ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´²àµâ€ ഇതàµàµ ശരിയായി "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´•à´¯à´¿à´²àµà´². ചിലപàµà´ªàµ‹à´³àµâ€, "
-"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡àµà´°àµˆà´µàµ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´œà´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´², à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ തകരാറിലാകàµà´¨àµà´¨àµ. "
-"à´®àµà´®àµà´ªàµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµàµ "
-"à´¤àµà´Ÿà´°àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ, <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Sec";
-"ure_Erase'>à´Žà´±àµà´±à´¿à´Ž സെകàµà´¯àµà´°àµâ€ "
-"ഇറേസàµ</a> വായിചàµà´šà´±à´¿à´¯àµà´•."
-
-#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60
-msgid "Error setting label"
-msgstr "ലേബലàµâ€ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµàµ"
-
-#. Translators: Used to convey that something takes at least
-#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
-#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
-#.
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105
-#, c-format
-msgid "At least %s"
-msgstr "à´•àµà´±à´žàµà´žà´¤àµàµ %s"
-
-#. Translators: Used to convey that something takes
-#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
-#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
-#.
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116
-#, c-format
-msgid "Approximately %s"
-msgstr "à´à´•à´¦àµ‡à´¶à´‚ %s"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195
-msgid "ATA Secure Erase"
-msgstr "à´Žà´±àµà´±à´¿à´Ž സെകàµà´¯àµ‚à´°àµâ€ ഇറേസàµ"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210
-msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
-msgstr "à´Žà´±àµà´±à´¿à´Ž à´Žà´¨àµâ€à´¹à´¾à´¨àµâ€à´¸àµà´¡àµ സെകàµà´¯àµ‚à´°àµâ€ ഇറേസàµ"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255
-msgid "MBR / DOS"
-msgstr "MBR / DOS"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
-msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
-msgstr "à´ªàµà´¤à´¿à´¯ സിസàµà´±àµà´±à´™àµà´™à´³àµà´‚ ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ ചേരàµà´¨àµà´¨àµ > 2TB"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266
-msgid "GPT"
-msgstr "ജിപിറàµà´±à´¿"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
-msgid "No partitioning"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´™àµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿ"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284
-msgid "Empty"
-msgstr "ശൂനàµà´¯à´‚"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328
-msgid "Error formatting disk"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418
-msgid "Are you sure you want to format the disk?"
-msgstr "നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯à´£à´®àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´£àµ‹?"
-
-#. Translators: warning used for quick format
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422
-msgid ""
-"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
-"recovery services"
-msgstr ""
-"à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµà´³àµà´³ സകല ഡേറàµà´±à´¯àµà´‚ തിരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ†à´´àµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ, ഇതàµàµ ഡേറàµà´±à´¾ റികàµà´•à´µà´±à´¿ "
-"സരàµâ€à´µàµ€à´¸àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
-"സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
-
-#. Translators: warning used when overwriting data
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429
-msgid ""
-"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
-"by data recovery services"
-msgstr ""
-"à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµà´³àµà´³ സകല ഡേറàµà´±à´¯àµà´‚ തിരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ†à´´àµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ, ഇതàµàµ ഡേറàµà´±à´¾ റികàµà´•à´µà´±à´¿ "
-"സരàµâ€à´µàµ€à´¸àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
-"സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
-
-#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:224
-msgid "_Format"
-msgstr "_ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:87
-msgid "Error formatting volume"
-msgstr "വോളàµà´¯à´‚ ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:206
-msgid "Are you sure you want to format the volume?"
-msgstr "വോളàµà´¯à´‚ ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯à´£à´®àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´£àµ‹?"
-
-#. Translators: warning used for quick format of the volume
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:210
-msgid ""
-"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data "
-"recovery services"
-msgstr ""
-"വോളàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സകല ഡേറàµà´±à´¯àµà´‚ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ, ഇതàµàµ ഡേറàµà´±à´¾ റികàµà´•à´µà´±à´¿ "
-"സരàµâ€à´µàµ€à´¸àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
-"സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
-
-#. Translators: warning used when overwriting data of the volume
-#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:217
-msgid ""
-"All data on the volume will be overwritten and will likely not be "
-"recoverable by data recovery services"
-msgstr ""
-"വോളàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ സകല ഡേറàµà´±à´¯àµà´‚ തിരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ†à´´àµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ, ഇതàµàµ ഡേറàµà´±à´¾ റികàµà´•à´µà´±à´¿ "
-"സരàµâ€à´µàµ€à´¸àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ "
-"വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154
-#, c-format
-msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
-msgstr ""
-"നലàµâ€à´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ à´ªàµà´°àµŠà´¡à´•àµà´Ÿàµ ഡേറàµà´±à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿ ഡിവൈസിനàµà´±àµ† "
-"പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ %d ചേരàµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157
-msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
-msgstr ""
-"നലàµâ€à´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ à´ªàµà´°àµŠà´¡à´•àµà´Ÿàµ ഡേറàµà´±à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿ ഡിവൈസിനàµà´±àµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ "
-"പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´‚ ചേരàµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162
-#, c-format
-msgid ""
-"Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
-msgstr ""
-"നലàµâ€à´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ പോരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ കണകàµà´Ÿàµ "
-"ചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµàµ ഡിവൈസàµà´®à´¾à´¯àµà´‚ "
-"പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ %d ചേരàµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165
-msgid ""
-"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
-msgstr ""
-"നലàµâ€à´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ പോരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ കണകàµà´Ÿàµ "
-"ചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´à´¤àµàµ ഡിവൈസàµà´®à´¾à´¯àµà´‚ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ "
-"പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´‚ ചേരàµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169
-msgid "Matches any device with the given label"
-msgstr "നലàµâ€à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ലേബലàµâ€ à´à´¤àµàµ ഡിവൈസàµà´®à´¾à´¯àµà´‚ ചേരàµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173
-msgid "Matches the device with the given UUID"
-msgstr "നലàµâ€à´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´¯àµà´¯àµà´à´¡à´¿à´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿ ഡിവൈസൠചേരàµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
-msgid "Matches the given device"
-msgstr "നലàµâ€à´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഡിവൈസàµà´®à´¾à´¯à´¿ ചേരàµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462
-msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
-msgstr ""
-"à´ˆ à´Žà´¨àµâ€à´Ÿàµà´°à´¿à´¯à´¿à´²àµâ€ മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´•à´¯àµ‹ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഇതàµàµ നീകàµà´•à´‚ "
-"ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤àµ† ബാധിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523
-msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
-msgstr "/etc/fstab à´Žà´¨àµâ€à´Ÿàµà´°à´¿ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579
-msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
-msgstr "/etc/fstab à´Žà´¨àµâ€à´Ÿàµà´°à´¿ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603
-msgid "Error updating /etc/fstab entry"
-msgstr "/etc/fstab à´Žà´¨àµâ€à´Ÿàµà´°à´¿à´¯à´¿à´²àµâ€ മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:251 ../src/disks/gduwindow.c:2004
-#, c-format
-msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
-msgstr "%s <span size=\"smaller\">(റീഡàµ-à´’à´£àµâ€à´²à´¿)</span>"
-
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:334
-#| msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
-msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array"
-msgstr ""
-"RAID അറേയിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ഒരൠഡിസàµà´•àµ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ ഒരൠ"
-"പിശകàµà´£àµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:372
-#| msgid "Are you sure you want to format the disk?"
-msgctxt "mdraid-disks"
-msgid "Are you sure you want to remove the disk?"
-msgstr "നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯à´£à´®àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´£àµ‹?"
-
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:373
-msgctxt "mdraid-disks"
-msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it"
-msgstr ""
-"ഒരൠRAID അറേയിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ഒരൠഡിസàµà´•àµ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ അതിനെ ഡീഗàµà´°àµ‡à´¡àµ "
-"ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:374
-msgctxt "mdraid-disks"
-msgid "_Remove"
-msgstr "_നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:615
-#| msgid "FAILING"
-msgctxt "mdraid-disks-state"
-msgid "FAILED"
-msgstr "FAILED"
-
-#. Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:622
-#| msgctxt "Linux MD slave state"
-#| msgid "In Sync"
-msgctxt "mdraid-disks-state"
-msgid "In Sync"
-msgstr "സിനàµâ€à´•àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: MD-RAID member state for 'spare'
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:631
-#| msgctxt "Linux MD slave state"
-#| msgid "Spare"
-msgctxt "mdraid-disks-state"
-msgid "Spare"
-msgstr "à´¸àµà´ªàµ†à´¯à´°àµâ€"
-
-#. Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:638
-#| msgctxt "RAID status"
-#| msgid "Recovering"
-msgctxt "mdraid-disks-state"
-msgid "Recovering"
-msgstr "വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:646
-#| msgctxt "Linux MD slave state"
-#| msgid "Writemostly"
-msgctxt "mdraid-disks-state"
-msgid "Write-mostly"
-msgstr "മികàµà´•à´ªàµà´ªàµ‹à´´àµà´‚ à´Žà´´àµà´¤àµà´•"
-
-#. Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:653
-#| msgctxt "Linux MD slave state"
-#| msgid "Blocked"
-msgctxt "mdraid-disks-state"
-msgid "Blocked"
-msgstr "à´¬àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:660
-#, c-format
-#| msgctxt "smart-self-test-result"
-#| msgid "Unknown (%s)"
-msgctxt "mdraid-disks-state"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "അപരിചിതം (%s)"
-
-#. Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:744
-#| msgid "Description"
-msgctxt "mdraid-disks"
-msgid "Position"
-msgstr "à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´‚"
-
-#. Translators: column name for the disk in the RAID array
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:760
-#| msgid "Disk"
-msgctxt "mdraid-disks"
-msgid "Disk"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
-
-#. Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:790
-#| msgid "State"
-msgctxt "mdraid-disks"
-msgid "State"
-msgstr "അവസàµà´¥"
-
-#. Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:806
-msgctxt "mdraid-disks"
-msgid "Errors"
-msgstr "പിശകàµà´•à´³àµâ€"
-
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:948
-#| msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
-msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array"
-msgstr ""
-"RAID അറേയിലേകàµà´•àµàµ ഒരൠഡിസàµà´•àµ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ ഒരൠപിശകàµà´£àµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:970
-#| msgid "Are you sure you want to format the disk?"
-msgctxt "mdraid-disks"
-msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?"
-msgstr "നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ അറേയിലേകàµà´•àµàµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ചേരàµâ€à´•àµà´•à´£à´®àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´£àµ‹?"
-
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:971
-#| msgid "All existing data will be lost"
-msgctxt "mdraid-disks"
-msgid "All existing data on the disk will be lost"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ നിലവിലàµà´³àµà´³ à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¯àµà´‚ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:972
-#| msgid "_Add..."
-msgctxt "mdraid-disks"
-msgid "_Add"
-msgstr "_ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´•"
-
-#. Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the
-#. * right size available
-#.
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:1150
-#| msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
-msgctxt "mdraid-add"
-msgid "No disks of suitable size available"
-msgstr "ഉചിതമായ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
-
-#. Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include
-#. * disks that can be added to the array
-#.
-#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:1161
-#| msgid "Select Disk Image to Attach"
-msgctxt "mdraid-add"
-msgid "Select disk to add"
-msgstr "ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:355
-msgid "Error setting partition type"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ തരം സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµàµ"
-
-#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:369
-msgid "Error setting partition name"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ നാമം സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµàµ"
-
-#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:383
-msgid "Error setting partition flags"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ à´«àµà´²à´¾à´—àµà´•à´³àµâ€ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµàµ"
-
-#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Weak"
-msgstr "ഉചിതമലàµà´²"
-
-#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Fair"
-msgstr "à´•àµà´´à´ªàµà´ªà´®à´¿à´²àµà´²"
-
-#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Good"
-msgstr "നലàµà´²à´¤àµàµ"
-
-#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
-msgctxt "Password strength"
-msgid "Strong"
-msgstr "ഉതàµà´¤à´®à´‚"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:244
-msgid "Cannot restore image of size 0"
-msgstr "à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿ 0-മായàµà´³àµà´³ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:253
-#, c-format
-#| msgid "The selected image is %s smaller than the device"
-msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
-msgstr "ലകàµà´·àµà´¯ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµà´³àµà´³ ഡിവൈസàµ, à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജിനേകàµà´•à´¾à´³àµâ€ %s ചെറàµà´¤à´¾à´£àµàµ"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:262
-#, c-format
-#| msgid "The selected image is %s bigger than the device"
-msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
-msgstr "ലകàµà´·àµà´¯ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµà´³àµà´³ ഡിവൈസàµ, à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജിനേകàµà´•à´¾à´³àµâ€ %s വലàµà´¤à´¾à´£àµàµ"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:435
-#| msgid "Error attaching disk image"
-msgid "Error restoring disk image"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:722
-msgid "Error opening file for reading"
-msgstr "പരിശോധനയàµà´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ ഫയലàµâ€ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµàµ"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:736
-msgid "Error determing size of file"
-msgstr "ഫയലിനàµà´±àµ† à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿ à´•à´£àµà´Ÿàµà´ªà´¿à´Ÿà´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:749
-#| msgid "Copying data to device..."
-msgctxt "restore-inhibit-message"
-msgid "Copying disk image to device"
-msgstr "ഡിവൈസിലേകàµà´•àµàµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ..."
-
-#. Translators: this is the description of the job
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:755
-#| msgid "Restore Disk Image..."
-msgid "Restoring Disk Image"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:807
-msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
-msgstr "നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡിവൈസിലേകàµà´•àµàµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ സൂകàµà´·à´¿à´¯àµà´•àµà´•à´£à´®àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´£àµ‹?"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:808
-msgid "All existing data will be lost"
-msgstr "നിലവിലàµà´³àµà´³ à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¯àµà´‚ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:809
-msgid "_Restore"
-msgstr "_വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86
-msgid "Error unlocking encrypted device"
-msgstr "à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ ചെയàµà´¤ ഡിവൈസിനàµà´±àµ† പൂടàµà´Ÿàµàµ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143
-msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
-msgstr ""
-"കീറിങിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´·à´¨àµâ€ പാസàµâ€Œà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:536 ../src/disks/gduwindow.c:2755
-msgid "No Media"
-msgstr "മീഡിയാ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
-
-#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
-#. * The %d is the partition number. The %s is the name
-#.
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1556
-#, c-format
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Partition %d: %s"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ %d: %s"
-
-#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
-#. * The %d is the partition number
-#.
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1563
-#, c-format
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Partition %d"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ %d"
-
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1600
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Free Space"
-msgstr "ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•à´¾à´¤àµà´¤ à´¸àµà´¥à´²à´‚"
-
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1643
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Extended Partition"
-msgstr "à´Žà´•à´¸àµà´±àµà´±àµ†à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
-
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1667
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Filesystem"
-msgstr "ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚"
-
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1689
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "Swap"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¾à´ªàµà´ªàµ"
-
-#. Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please
-#. * keep this as short as possible.
-#. * The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall').
-#. * The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
-#.
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1718
-#, c-format
-msgctxt "volume-grid"
-msgid "%s [local to %s]"
-msgstr "%s [%s-à´¨àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµ‡à´¶à´¿à´•à´‚]"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:730
-msgid "Error deleting loop device"
-msgstr "ലൂപàµà´ªàµ ഡിവൈസൠവെടàµà´Ÿà´¿à´¨àµ€à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:830 ../src/disks/gduwindow.c:901
-msgid "Error attaching disk image"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:870
-msgid "Select Disk Image to Attach"
-msgstr "ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:874
-msgid "_Attach"
-msgstr "ചേരàµâ€_à´•àµà´•àµà´•"
-
-#. Add a RO check button that defaults to RO
-#: ../src/disks/gduwindow.c:879
-msgid "Set up _read-only loop device"
-msgstr "റീഡàµ-_à´’à´£àµâ€à´²à´¿ ലൂപàµà´ªàµ ഡിവൈസായി സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:880
-#| msgid ""
-#| "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you "
-#| "don't want the underlying file to be modified"
-msgid ""
-"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t "
-"want the underlying file to be modified"
-msgstr ""
-"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ലൂപàµà´ªàµ ഡിവൈസൠറീഡàµ-à´’à´£àµâ€à´²à´¿ ആകàµà´¨àµà´¨àµ. ഇതിലàµà´³àµà´³ ഫയലിലàµâ€ "
-"മാറàµà´±à´‚ "
-"വരàµà´¤àµà´¤àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ഇതàµàµ ഉപയോഗപàµà´°à´¦à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1651
-msgctxt "accelerator"
-msgid "F10"
-msgstr "F10"
-
-#. Translators: This is the short-cut to format a disk
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1656
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Ctrl>F"
-msgstr "<Ctrl>F"
-
-#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1661
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Ctrl>S"
-msgstr "<Ctrl>S"
-
-#. Translators: This is the short-cut to view RAID Disks for a RAID array
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1666
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Ctrl>R"
-msgstr "<Ctrl>R"
-
-#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1671
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Ctrl>E"
-msgstr "<Ctrl>E"
-
-#. Translators: This is the short-cut to open the volume gear menu
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1676
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Shift>F10"
-msgstr "<Shift>F10"
-
-#. Translators: This is the short-cut to format a volume
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1683
-msgctxt "accelerator"
-msgid "<Shift><Ctrl>F"
-msgstr "<Shift><Ctrl>F"
-
-#. Translators: Used for job progress.
-#. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
-#. * The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2042
-#, c-format
-#| msgctxt "job-remaining"
-#| msgid "%s remaining"
-msgctxt "job-remaining-with-rate"
-msgid "%s remaining (%s/sec)"
-msgstr "%s ബാകàµà´•à´¿ (%s/sec)"
-
-#. Translators: Used for job progress.
-#. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2050
-#, c-format
-msgctxt "job-remaining"
-msgid "%s remaining"
-msgstr "%s ബാകàµà´•à´¿"
-
-#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
-#. * The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
-#. * The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
-#. * The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1
minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2065
-#, c-format
-#| msgctxt "duration-year-to-inf"
-#| msgid "%s, %s and %s"
-msgid "%s of %s – %s"
-msgstr "%s / %s – %s"
-
-#. Translators: Used in job progress bar.
-#. * The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
-#. * The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2152
-#, c-format
-msgid "%s: %2.1f%%"
-msgstr "%s: %2.1f%%"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2224 ../src/disks/gduwindow.c:3069
-#| msgid "%s Block Device"
-msgid "Block device is empty"
-msgstr "à´¬àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµ ഡിവൈസൠകാലിയാണàµàµ"
-
-#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2247
-#, c-format
-#| msgctxt "smart-self-test-result"
-#| msgid "Unknown (%s)"
-msgctxt "partitioning"
-msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "അപരിചിതം (%s)"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2328
-msgid "RAID array is not running"
-msgstr "RAID അറേ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²"
-
-#. Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2349
-#, c-format
-#| msgid "RAID Array"
-msgctxt "md-raid-window"
-msgid "%s RAID Array"
-msgstr "%s RAID അറേ"
-
-#. Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2355
-#| msgid "RAID Array"
-msgctxt "md-raid-window"
-msgid "RAID Array"
-msgstr "RAID അറേ"
-
-#. Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2381
-#| msgid "Not running"
-msgctxt "mdraid"
-msgid "Not running"
-msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²"
-
-#. Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine.
-#. * Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information.
-#. * The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk").
-#. * The second %s is the hostname that the RAID array belongs to (e.g. "big-server-042").
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2448
-#, c-format
-#| msgid "%s (%s)"
-msgctxt "mdraid"
-msgid "%s (local to %s)"
-msgstr "%s (%s-à´¨àµà´³àµà´³à´¤àµàµ)"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2488
-#, c-format
-#| msgid "Hard Disk"
-msgid "%d Disk"
-msgid_plural "%d Disks"
-msgstr[0] "%d à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
-msgstr[1] "%d à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2500
-#, c-format
-#| msgctxt "duration-year-to-inf"
-#| msgid "%s, %s and %s"
-msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size"
-msgid "%s, %s Chunk"
-msgstr "%s, %s "
-
-#. Translators: Shown in the "RAID Level" field.
-#. * The first %s is the long description of the RAID level e.g. "RAID 6 (Dual Distributed
Parity)".
-#. * The second %s is the number of RAID disks optionally with the chunk size e.g. "8 disks" or
"8 disks, 512 KiB Chunk".
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2509
-#, c-format
-#| msgctxt "duration-year-to-inf"
-#| msgid "%s, %s and %s"
-msgctxt "mdraid"
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2529
-#, c-format
-msgid "%d disk is missing"
-msgid_plural "%d disks are missing"
-msgstr[0] "%d à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
-msgstr[1] "%d à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2535
-msgctxt "mdraid"
-msgid "ARRAY IS DEGRADED"
-msgstr "ARRAY IS DEGRADED"
-
-#. Translators: The first %s is the sentence 'ARRAY IS DEGRADED'.
-#. * The second %s conveys the number of devices missing e.g. "1 disk is missing".
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2539
-#, c-format
-msgctxt "mdraid-degraded"
-msgid "%s — %s"
-msgstr "%s — %s"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2550 ../src/disks/gduwindow.c:2566
-#| msgctxt "RAID status"
-#| msgid "Running"
-msgctxt "mdraid-state"
-msgid "Running"
-msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2555
-#| msgid "Not running"
-msgctxt "mdraid-state"
-msgid "Not running"
-msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2575
-msgctxt "mdraid-state"
-msgid "Data Scrubbing"
-msgstr "ഡേറàµà´±à´¾ à´¸àµà´•àµà´°à´¬àµà´¬à´¿à´™àµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2580
-msgctxt "mdraid-state"
-msgid "Data Scrubbing and Repair"
-msgstr "ഡേറàµà´±à´¾ à´¸àµà´•àµà´°à´¬àµà´¬à´¿à´™àµà´‚ ശരിയാകàµà´•à´²àµà´‚"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2585
-#| msgctxt "RAID status"
-#| msgid "Resyncing"
-msgctxt "mdraid-state"
-msgid "Resyncing"
-msgstr "വീണàµà´Ÿàµà´‚ സിനàµâ€à´•àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2589
-#| msgctxt "RAID status"
-#| msgid "Recovering"
-msgctxt "mdraid-state"
-msgid "Recovering"
-msgstr "വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2593
-msgctxt "mdraid-state"
-msgid "Frozen"
-msgstr "à´«àµà´°àµ‹à´¸à´¨àµâ€"
-
-#. Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2609
-msgctxt "raid-split-brain"
-msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
-msgstr "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED"
-
-#. Translators: The specific type of misconfiguration, see
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing)
-#. * for more details
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2615
-msgctxt "raid-split-brain"
-msgid "Split-Brain"
-msgstr "à´¸àµà´ªàµà´²à´¿à´±àµà´±àµ-à´¬àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¨àµâ€"
-
-#. Translators: Combiner for the RAID split-brain strings.
-#. * The first %s is "SYSTEM IS MISCONFIGURED".
-#. * The second %s is "Split-Brain" as a hyperlink.
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2621
-#, c-format
-#| msgid "%s (%s)"
-msgctxt "raid-split-brain"
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#. Translators: Shown in RAID progress bar.
-#. * The first %s is about the operation, e.g. 'Data Scrubbing'.
-#. * The second is the percentage completed, e.g. '42.5%'
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2651
-#, c-format
-msgctxt "raid-state-progress"
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#. Translators: Used for MD-RAID sync operation.
-#. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
-#. * The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2678
-#, c-format
-#| msgctxt "job-remaining"
-#| msgid "%s remaining"
-msgctxt "mdraid-sync-op"
-msgid "%s remaining (%s/sec)"
-msgstr "%s ബാകàµà´•à´¿ (%s/sec) â€"
-
-#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
-#. * our application is running.
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2858
-msgid "Connected to another seat"
-msgstr "മറàµà´±àµŠà´°àµ സീറàµà´±à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ കണകàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3002
-#| msgid "The device is busy."
-msgid "Loop device is empty"
-msgstr "ലൂപàµà´ªàµ ഡിവൈസൠകാലിയാണàµàµ."
-
-#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
-#. * space.
-#. * The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
-#. * The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
-#. * The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3241
-#, c-format
-msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
-msgstr "%s — %s കാലി (%.1f%% പൂരàµâ€à´£àµà´£à´‚)"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3271
-msgctxt "partition type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "അപരിചിതം"
-
-#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3299
-#| msgid "Filesystem Root"
-msgctxt "volume-content-fs"
-msgid "Filesystem Root"
-msgstr "ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ റൂടàµà´Ÿàµ"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3307
-#, c-format
-#| msgid "Yes, mounted at %s"
-msgctxt "volume-content-fs"
-msgid "Mounted at %s"
-msgstr "%s-à´²àµâ€ മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3313
-#| msgid "Not Partitioned"
-msgctxt "volume-content-fs"
-msgid "Not Mounted"
-msgstr "മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3336
-msgctxt "volume-content-swap"
-msgid "Active"
-msgstr "സജിവം"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3342
-msgctxt "volume-content-swap"
-msgid "Not Active"
-msgstr "സജീവമലàµà´²"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3355
-#| msgid "_Unlock"
-msgctxt "volume-content-luks"
-msgid "Unlocked"
-msgstr "പൂടàµà´Ÿàµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3361
-#| msgctxt "Linux MD slave state"
-#| msgid "Blocked"
-msgctxt "volume-content-luks"
-msgid "Locked"
-msgstr "പൂടàµà´Ÿà´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3371
-#| msgid "Extended Partition"
-msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
-msgid "Extended Partition"
-msgstr "à´Žà´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ†à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
-
-#. Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3381
-msgctxt "volume-contents-raid"
-msgid "Go To Array"
-msgstr "അറേയിലേകàµà´•àµàµ പോകàµà´•"
-
-#. Translators: Shown in the 'Contents' field for a member of an RAID array.
-#. * The first %s is the usual contents string (e.g. "Linux RAID Member").
-#. * The second %s is the hyperlink "Go To Array".
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3386
-#, c-format
-msgctxt "volume-contents-raid"
-msgid "%s — %s"
-msgstr "%s — %s"
-
-#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
-#. * The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
-#. * The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active",
"Unlocked" or "Locked".
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3404
-#, c-format
-msgctxt "volume-contents-combiner"
-msgid "%s — %s"
-msgstr "%s — %s"
-
-#. Translators: used to convey free space for partitions
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3504
-msgid "Unallocated Space"
-msgstr "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´¸àµà´¥à´²à´‚"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3883
-#| msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
-msgid "An error occurred when requesting data redundancy check"
-msgstr "ഡേറàµà´±à´¾ റിഡനàµâ€à´¡à´¨àµâ€à´¸à´¿ പരിശോധന ആവശàµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ പിശകàµà´£àµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: Heading for data scrubbing dialog
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3901
-msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
-msgid "Data Scrubbing"
-msgstr "ഡേറàµà´±à´¾ à´¸àµà´•àµà´°à´¬àµà´¬à´¿à´™àµ"
-
-#. Translators: Message for data scrubbing dialog
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3903
-msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
-msgid ""
-"As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to "
-"regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such "
-"bad blocks early.\n"
-"\n"
-"The RAID array will remain operational for the duration of the operation but "
-"performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see "
-"the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/";
-"RAID_Administration'>RAID Administration</a> article."
-msgstr ""
-"സംà´à´°à´£ ഡിവൈസàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ പിശകàµà´³àµà´³ à´¬àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµà´•à´³àµâ€ à´à´¤àµàµ സമയതàµà´¤àµà´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´µà´¾à´‚. "
-"അതിനാലàµâ€, ഒരൠRAID അറേയിലàµà´³àµà´³ à´Žà´²àµà´²à´¾ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³à´¿à´²àµà´®àµà´³àµà´³ à´¬àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµà´•à´³àµâ€ à´Žà´ªàµà´ªàµ‹à´´àµà´‚ "
-"പരിശോധിയàµà´•àµà´•àµà´•.\n"
-"\n"
-"RAID അറേ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯ നടകàµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´²à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ, പകàµà´·àµ‡ "
-"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¤àµà´¤àµ† "
-"ബാധിയàµà´•àµà´•à´¾à´‚. ഡേറàµà´±à´¾ à´¸àµà´•àµà´°à´¬àµà´¬à´¿à´™à´¿à´¨àµ†à´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´³àµà´³ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ വിവരങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ "
-"<a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/";
-"RAID_Administration'>RAID à´…à´¡àµà´®à´¿à´¨à´¿à´¸àµà´Ÿàµà´°àµ‡à´·à´¨àµâ€</a> കാണàµà´•."
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3908
-#| msgid "_Start"
-msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
-msgid "_Start"
-msgstr "_ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3909
-msgctxt "mdraid-scrub-dialog"
-msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
-msgstr "സാധàµà´¯à´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, പൊരàµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿà´¾à´¤àµà´¤ à´¬àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµà´•à´³àµâ€ _ശരിയാകàµà´•àµà´•."
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3956
-msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
-msgstr ""
-"à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´¨àµâ€à´¡àµà´¬àµˆ മോഡിലേകàµà´•àµàµ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´¨àµ† മാറàµà´±àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´¶àµà´°à´®à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¿à´Ÿà´¯à´¿à´²àµâ€ "
-"പിശകàµà´£àµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4002
-msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
-msgstr ""
-"à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´¨àµâ€à´¡àµà´¬àµˆ മോഡിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´¨àµ† ഉണരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
-"à´¶àµà´°à´®à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¿à´Ÿà´¯à´¿à´²àµâ€ പിശകàµà´£àµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4047
-#| msgid "Error writing to device"
-msgid "Error powering off drive"
-msgstr "à´¡àµà´°àµˆà´µàµ ഓഫൠചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ പിശകàµ"
-
-#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4099
-#| msgid "Are you sure you want to format the disk?"
-msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
-msgstr "നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´¡àµà´°àµˆà´µàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† പവരàµâ€ ഓഫൠചെയàµà´¯à´£à´®àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´£àµ‹?"
-
-#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4101
-msgid ""
-"This operation will prepare the system for the following drives to be "
-"powered down and removed."
-msgstr ""
-"താഴെ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´¡àµà´°àµˆà´µàµà´•à´³àµâ€ പവരàµâ€ à´“à´£àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ നീകàµà´•à´‚ "
-"ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ "
-"à´ˆ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯ സിസàµà´±àµà´±à´‚ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4105
-#| msgid "Powered On"
-msgid "_Power Off"
-msgstr "_പവരàµâ€ ഓഫൠചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4182
-msgid "Error mounting filesystem"
-msgstr "ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4222 ../src/libgdu/gduutils.c:1100
-msgid "Error unmounting filesystem"
-msgstr "ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ à´…à´£àµâ€à´®àµŒà´£àµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4367
-msgid "Error deleting partition"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ വെടàµà´Ÿà´¿ നീകàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµàµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4405
-msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
-msgstr "നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ വെടàµà´Ÿà´¿ നീകàµà´•à´£à´®àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´£àµ‹?"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4406
-msgid "All data on the partition will be lost"
-msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´‚ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4407
-msgid "_Delete"
-msgstr "_വെടàµà´Ÿà´¿à´¨àµ€à´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4438
-msgid "Error ejecting media"
-msgstr "മീഡിയാ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4495
-#| msgid "Error creating RAID array"
-msgid "Error starting RAID array"
-msgstr "RAID അറേ ആരംà´à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4537
-#| msgid "Error creating RAID array"
-msgid "Error stopping RAID array"
-msgstr "RAID അറേ നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4624
-msgid "Error locking encrypted device"
-msgstr "à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±à´¡àµ ഡിവൈസൠപൂടàµà´Ÿàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµàµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4689
-msgid "Error starting swap"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¾à´ªàµà´ªàµ ആരംà´à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4726
-msgid "Error stopping swap"
-msgstr "à´¸àµà´µà´¾à´ªàµà´ªàµ നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4765
-#| msgid "Error creating component for RAID array"
-msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
-msgstr "RAID അറേയàµà´•àµà´•àµà´³àµà´³ ബിറàµà´±àµà´®à´¾à´ªàµà´ªàµ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4831
-msgid "Error setting autoclear flag"
-msgstr "autoclear à´«àµà´²à´¾à´—ൠസജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:4884 ../src/disks/gduwindow.c:4948
-msgid "Error canceling job"
-msgstr "ജോലി റദàµà´¦à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#. Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
-#.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:5070
-#| msgid "No drive selected"
-msgctxt "multi-disk-menu"
-msgid "No _Devices Selected"
-msgstr "ഒരൠ_ഡിവൈസàµà´‚ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²"
-
-#: ../src/disks/gduwindow.c:5080
-#, c-format
-msgid "%d _Device Selected (%s)"
-msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)"
-msgstr[0] "%d _ഡിവൈസൠതെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ (%s)"
-msgstr[1] "%d _ഡിവൈസàµà´•à´³àµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ (%s)"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:91
-msgid "All Files"
-msgstr "à´Žà´²àµà´²à´¾ ഫയലàµà´•à´³àµà´‚"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:95
-msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´™àµà´™à´³àµâ€ (*.img, *.iso)"
-
-#. Translators: Used for number of years
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:408
-#, c-format
-msgid "%d year"
-msgid_plural "%d years"
-msgstr[0] "%d വരàµâ€à´·à´‚"
-msgstr[1] "%d വരàµâ€à´·à´™àµà´™à´³àµâ€"
-
-#. Translators: Used for number of months
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:415
-#, c-format
-msgid "%d month"
-msgid_plural "%d months"
-msgstr[0] "%d മാസം"
-msgstr[1] "%d മാസങàµà´™à´³àµâ€"
-
-#. Translators: Used for number of days
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:422
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d ദിവസം"
-msgstr[1] "%d ദിവസങàµà´™à´³àµâ€"
-
-#. Translators: Used for number of hours
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:429
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d മണികàµà´•àµ‚à´°àµâ€"
-msgstr[1] "%d മണികàµà´•àµ‚à´±àµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: Used for number of minutes
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:436
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d മിനിടàµà´Ÿàµ"
-msgstr[1] "%d മിനിടàµà´Ÿàµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: Used for number of seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:443
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d സെകàµà´•à´¨àµâ€à´¡àµ"
-msgstr[1] "%d സെകàµà´•à´¨àµâ€à´¡àµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: Used for number of milli-seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:450
-#, c-format
-msgid "%d milli-second"
-msgid_plural "%d milli-seconds"
-msgstr[0] "%d മിലàµà´²à´¿-സെകàµà´•à´¨àµâ€à´¡àµ"
-msgstr[1] "%d മിലàµà´²à´¿-സെകàµà´•à´¨àµâ€à´¡àµà´•à´³àµâ€"
-
-#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months,
third %s is days
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:514
-#, c-format
-msgctxt "duration-year-to-inf"
-msgid "%s, %s and %s"
-msgstr "%s, %s, %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of
months, second %s is days
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:519
-#, c-format
-msgctxt "duration-months-to-year"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days,
second %s is hours
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:524
-#, c-format
-msgctxt "duration-day-to-month"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours,
second %s is minutes
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:529
-#, c-format
-msgctxt "duration-hour-to-day"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of
minutes, second %s is seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:540
-#, c-format
-msgctxt "duration-minute-to-hour"
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:549
-msgctxt "duration"
-msgid "Less than a minute"
-msgstr "ഒരൠമിനിറàµà´±à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ"
-
-#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of
seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:554
-#, c-format
-msgctxt "duration-second-to-minute"
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:560
-#, c-format
-msgctxt "duration-zero-to-second"
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:702
-#| msgid "Other Devices"
-msgctxt "confirmation-list-of-devices"
-msgid "Affected Devices"
-msgstr "ബാധിചàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ ഡിവൈസàµà´•à´³àµâ€"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:792
-#| msgctxt "RAID level"
-#| msgid "RAID-0"
-msgid "RAID 0"
-msgstr "RAID 0"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:793
-#| msgid "Stripe S_ize:"
-msgid "Stripe"
-msgstr "à´¸àµà´Ÿàµà´°àµˆà´ªàµà´ªàµ"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:798
-#| msgctxt "RAID level"
-#| msgid "RAID-1"
-msgid "RAID 1"
-msgstr "RAID 1"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:799
-msgid "Mirror"
-msgstr "മിറരàµâ€"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:804
-#| msgctxt "RAID level"
-#| msgid "RAID-4"
-msgid "RAID 4"
-msgstr "RAID 4"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:805
-#| msgid "Create Partition"
-msgid "Dedicated Parity"
-msgstr "ഉചിതമായ പാരിറàµà´±à´¿"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:810
-#| msgctxt "RAID level"
-#| msgid "RAID-5"
-msgid "RAID 5"
-msgstr "RAID 5"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:811
-#| msgctxt "RAID level"
-#| msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
-msgid "Distributed Parity"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´Ÿàµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¡àµ പാരിറàµà´±à´¿"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:816
-#| msgctxt "RAID level"
-#| msgid "RAID-6"
-msgid "RAID 6"
-msgstr "RAID 6"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:817
-#| msgctxt "RAID level"
-#| msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
-msgid "Double Distributed Parity"
-msgstr "à´¡àµà´¯àµ‚വലàµâ€ à´¡à´¿à´¸àµà´Ÿàµà´°à´¿à´¬àµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¡àµ പാരിറàµà´±à´¿"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:822
-#| msgctxt "RAID level"
-#| msgid "RAID-10"
-msgid "RAID 10"
-msgstr "RAID 10"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:823
-#| msgctxt "RAID level"
-#| msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
-msgid "Stripe of Mirrors"
-msgstr "മിററàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´¸àµà´Ÿàµà´°àµˆà´ªàµà´ªàµ"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:828
-#, c-format
-#| msgid "RAID device %s (%s)"
-msgid "RAID (%s)"
-msgstr "RAID (%s)"
-
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:1120
-#| msgid "Error unlocking device"
-msgid "Error locking device"
-msgstr "ഡിവൈസൠപൂടàµà´Ÿàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµàµ"
-
-#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
-#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:403
-msgctxt "notify-smart"
-msgid "Hard Disk Problems Detected"
-msgstr "ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´™àµà´™à´³àµâ€ à´•à´£àµà´Ÿàµà´ªà´¿à´Ÿà´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
-#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:405
-#| msgid "A hard disk may be failing"
-msgctxt "notify-smart"
-msgid "A hard disk is likely to fail soon."
-msgstr "ഒരൠഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ തകരാറàµà´£àµà´Ÿà´¾à´µà´¾à´‚."
-
-#. Translators: Text for button in SMART failure notification
-#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:409
-msgctxt "notify-smart"
-msgid "Examine"
-msgstr "പരിശോധിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#. Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
-#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:416
-msgctxt "notify-mdraid"
-msgid "RAID Problems Detected"
-msgstr "RAID à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´™àµà´™à´³àµâ€ à´•à´£àµà´Ÿàµà´ªà´¿à´Ÿà´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#. Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
-#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:418
-msgctxt "notify-mdraid"
-msgid "A RAID array is degraded."
-msgstr "ഒരൠRAID അറേ ഡീഗàµà´°àµ‡à´¡àµ ചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#. Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
-#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:422
-msgctxt "notify-mdraid"
-msgid "Examine"
-msgstr "പരിശോധിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#| msgid "Disk Image Mounter"
-msgid "Disks Problem Monitor"
-msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´‚ നിരീകàµà´·à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Warns about problems with disks and storage devices"
-msgstr ""
-"à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµà´‚ സംà´à´°à´£ ഡിവൈസàµà´•à´³àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´™àµà´™à´³àµ†à´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµàµ നലàµâ€à´•àµà´•"
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "benchmarking"
-#~| msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
-#~ msgctxt "benchmarking"
-#~ msgid "Error pre-reading %s bytes from offset %s"
-#~ msgstr "%lld ബൈറàµà´±àµà´•à´³àµâ€ %lld à´“à´«àµâ€Œà´¸àµ†à´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#~ msgid "Attach Disk Image..."
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´•..."
-
-#~ msgid "Eject media"
-#~ msgstr "മീഡിയ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-
-#~ msgid "Pending Operation"
-#~ msgstr "ബാകàµà´•à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯"
-
-#~ msgid "In Use"
-#~ msgstr "ഉപയോഗതàµà´¤à´¿à´²àµâ€"
-
-#~ msgid "Format Disk..."
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´•..."
-
-#~ msgid "Benchmark Drive..."
-#~ msgstr "ബെനàµâ€à´šàµ à´¡àµà´°àµˆà´µàµ..."
-
-#~ msgid "Drive Settings..."
-#~ msgstr "à´¡àµà´°àµˆà´µàµ സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€..."
-
-#~ msgid "Format..."
-#~ msgstr "ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´•..."
-
-#~ msgid "Edit Partition Type..."
-#~ msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ തരം à´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´•..."
-
-#~ msgid "Change Passphrase..."
-#~ msgstr "പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ മാറàµà´±àµà´•..."
-
-#~ msgid "Benchmark Volume..."
-#~ msgstr "ബെനàµâ€à´šàµà´®à´¾à´°àµâ€à´•àµà´•àµ വോളàµà´¯à´‚..."
-
-#~ msgid "_Format..."
-#~ msgstr "_ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´•..."
-
-#~ msgid "SMART Data"
-#~ msgstr "SMART ഡേറàµà´±à´¾"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small\">"
-#~ "(Pre-Fail)</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "24 മണികàµà´•àµà´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³à´¿à´²àµâ€ <span size=\"small\">(à´ªàµà´°àµ€-ഫെയിലàµâ€)</span> à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµàµ "
-#~ "à´•àµà´´à´ªàµà´ªà´®àµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´®àµ†à´¨àµà´¨àµàµ പരാജയം സൂചിപàµà´ªà´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
-#~ "size=\"small\">(Old-Age)</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµà´±àµ† കാലാവധി <span size=\"small\">(പഴയതàµàµ)</span> à´•à´´à´¿à´žàµà´žàµ†à´¨àµà´¨àµàµ à´ˆ പരാജയം "
-#~ "സൂചിപàµà´ªà´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ഡേറàµà´±à´¾ à´Žà´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ <span size=\"small\">(à´“à´£àµâ€à´²àµˆà´¨àµâ€)</span> ആയി ശേഖരിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµà´µàµ‹ à´…à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ "
-#~ "പരിഷàµà´•à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)"
-#~ "</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "à´“à´«àµ-ലൈനàµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµâ€ മാതàµà´°à´‚ പരിഷàµà´•à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ <span size=\"small\">(à´“à´£àµâ€à´²àµˆà´¨à´²àµà´²)</"
-#~ "span> "
-
-#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
-#~ msgid "%s partition on %s (%s)"
-#~ msgstr "%s പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€, %s -à´²àµâ€ (%s)"
-
-#~ msgctxt "benchmark-drive-name"
-#~ msgid "%s (%s)"
-#~ msgstr "%s (%s)"
-
-#~ msgctxt "benchmarking"
-#~ msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
-#~ msgstr "%d MB %lld à´“à´«àµâ€Œà´¸àµ†à´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#~ msgid "Error writing to image"
-#~ msgstr "à´šà´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ സൂകàµà´·à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#~ msgid "%s of %s copied – %s remaining (%s/sec)"
-#~ msgstr "%s / %s പകരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ - %s ബാകàµà´•à´¿ (%s/sec)"
-
-#~ msgid "Copying data from device..."
-#~ msgstr "ഡിവൈസിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ഡേറàµà´±à´¾ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ..."
-
-#~ msgid "Create Disk Image (%s)"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´• (%s)"
-
-#~ msgid "New Volume"
-#~ msgstr "à´ªàµà´¤à´¿à´¯ വോളàµà´¯à´‚"
-
-#~ msgid "Error rescanning device"
-#~ msgstr "ഡിവൈസൠവീണàµà´Ÿàµà´‚ പരിശോധിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#~ msgid "Restore Disk Image (%s)"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´• (%s)"
-
-#~ msgctxt "job-remaining-exceeded"
-#~ msgid "Almost done..."
-#~ msgstr "à´à´•à´¦àµ‡à´¶à´‚ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿..."
-
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "ഇലàµà´²"
-
-#~ msgid "Yes"
-#~ msgstr "ഉവàµà´µàµàµ"
-
-#~ msgid "Unallocated Space (%s)"
-#~ msgstr "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´¸àµà´¥à´²à´‚ (%s)"
-
-#~ msgid "Disk Utility"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ യൂടàµà´Ÿà´¿à´²à´¿à´±àµà´±à´¿"
-
-#~ msgid "Disk Notifications"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ അറിയിപàµà´ªàµà´•à´³àµâ€"
-
-#~ msgid "Provides notifications related to disks"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµ‹à´Ÿàµ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ അറിയിപàµà´ªàµà´•à´³àµâ€ നലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#~ msgid "The volume to format"
-#~ msgstr "ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ വോളàµà´¯à´‚"
-
-#~ msgid "The requested filesystem label"
-#~ msgstr "ആവശàµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ ലേബലàµâ€"
-
-#~ msgid "Whether the volume should be encrypted"
-#~ msgstr "വോളàµà´¯à´‚ à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯à´£à´®àµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµàµ"
-
-#~ msgid "Disk _Utility"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ _യൂടàµà´Ÿà´¿à´²à´¿à´±àµà´±à´¿"
-
-#~ msgid "Use Disk Utility to format volume"
-#~ msgstr "വോളàµà´¯à´‚ ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ യൂടàµà´Ÿà´¿à´²à´¿à´±àµà´±à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´•"
-
-#~ msgid "Compatible with Linux (ext3)"
-#~ msgstr "ലിനകàµà´¸àµ (ext3)-നൊപàµà´ªà´‚ കോംപാറàµà´±à´¿à´¬à´¿à´³àµâ€"
-
-#~ msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
-#~ msgstr "à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµàµ: വോളàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¯àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨à´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ നഷàµà´Ÿà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
-#~ "media or disconnecting the device."
-#~ msgstr ""
-#~ "മീഡിയ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´•à´¯àµ‹ â€à´¡à´¿à´µàµˆà´¸àµ വിഛേദികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ‹ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ ഇതàµàµ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ വരെ "
-#~ "കാതàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•, ഡേറàµà´±à´¾ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•à´¾à´¤àµ† സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•à´¾à´‚."
-
-#~ msgid "The device to show the dialog for"
-#~ msgstr "ഡയലോഗൠകാണികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ ഡിവൈസàµ"
-
-#~ msgid "text"
-#~ msgstr "വാകàµà´¯à´‚"
-
-#~ msgid "Text to show"
-#~ msgstr "കാണികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ വാകàµà´¯à´‚"
-
-#~ msgid "Error launching Disk Utility"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ യൂടàµà´Ÿà´¿à´²à´¿à´±àµà´±à´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#~ msgid "Device to format"
-#~ msgstr "ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഡിവൈസàµ"
-
-#~ msgid "DEVICE"
-#~ msgstr "DEVICE"
-
-#~ msgid "Operation was canceled"
-#~ msgstr "à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯ റദàµà´¦à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#~ msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
-#~ msgstr "à´—àµà´¨àµ‹à´‚ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ യൂടàµà´Ÿà´¿à´²à´¿à´±àµà´±à´¿ ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഉപകരണം"
-
-#~ msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
-#~ msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ %d ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, à´¡àµà´°àµˆà´µàµ %s (%s)"
-
-#~ msgid "Formatting %s (%s)"
-#~ msgstr "%s ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ (%s)"
-
-#~ msgid "Formatting %s Volume (%s)"
-#~ msgstr "%s ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ, വോളàµà´¯à´‚ (%s)"
-
-#~ msgid "Preparing..."
-#~ msgstr "തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ..."
-
-#~ msgid "Unmounting..."
-#~ msgstr "à´…à´£àµâ€à´®àµŒà´£àµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ..."
-
-#~ msgid "Unable to format '%s'"
-#~ msgstr "'%s' ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²"
-
-#~ msgid "Formatting..."
-#~ msgstr "ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ..."
-
-#~ msgid "Cancelling..."
-#~ msgstr "റദàµà´¦à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ..."
-
-#~ msgid "Mounting volume..."
-#~ msgstr "വോളàµà´¯à´‚ മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ..."
-
-#~ msgid "CompactFlash"
-#~ msgstr "കോംപാകàµà´Ÿàµà´«àµà´²à´¾à´·àµ"
-
-#~ msgid "MemoryStick"
-#~ msgstr "മെമàµà´®à´±à´¿à´¸àµà´Ÿà´¿à´•àµà´•àµ"
-
-#~ msgid "SmartMedia"
-#~ msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµà´®àµ€à´¡à´¿à´¯à´¾"
-
-#~ msgid "SecureDigital"
-#~ msgstr "സെകàµà´¯àµà´°àµâ€à´¡à´¿à´œà´¿à´±àµà´±à´²àµâ€"
-
-#~ msgid "SD High Capacity"
-#~ msgstr "à´Žà´¸àµà´¡à´¿ ഹൈ à´•à´ªàµà´ªà´¾à´¸à´¿à´±àµà´±à´¿"
-
-#~ msgid "Floppy"
-#~ msgstr "à´«àµà´²àµ‹à´ªàµà´ªà´¿"
-
-#~ msgid "Zip"
-#~ msgstr "സിപàµ"
-
-#~ msgid "Jaz"
-#~ msgstr "ജാസàµ"
-
-#~ msgid "Flash"
-#~ msgstr "à´«àµà´²à´¾à´·àµ"
-
-#~ msgid "CD"
-#~ msgstr "സിഡി"
-
-#~ msgid "DVD"
-#~ msgstr "ഡിവിഡി"
-
-#~ msgid "Blu-Ray"
-#~ msgstr "à´¬àµà´²àµ-റേ"
-
-#~ msgid "HDDVD"
-#~ msgstr "à´Žà´šàµà´¡à´¿à´¡à´¿à´µà´¿à´¡à´¿"
-
-#~ msgid "%s Hard Disk"
-#~ msgstr "%s ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
-
-#~ msgid "%s Solid-State Disk"
-#~ msgstr "%s സോളിഡàµ-à´¸àµà´±àµà´±àµ‡à´±àµà´±àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
-
-#~ msgid "Solid-State Disk"
-#~ msgstr "സോളിഡàµ-à´¸àµà´±àµà´±àµ‡à´±àµà´±àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
-
-#~ msgid "No Media Detected"
-#~ msgstr "മീഡിയാ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
-
-#~ msgid "MBR Partition Table"
-#~ msgstr "MBR പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ടേബിളàµâ€"
-
-#~ msgid "GUID Partition Table"
-#~ msgstr "GUID പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ടേബിളàµâ€"
-
-#~ msgid "Apple Partition Table"
-#~ msgstr "ആപàµà´ªà´¿à´³àµâ€ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ടേബിളàµâ€"
-
-#~ msgid "RAID device %s"
-#~ msgstr "RAID ഡിവൈസൠ%s"
-
-#~ msgid "%s Software RAID"
-#~ msgstr "%s സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ RAID"
-
-#~ msgid "Software RAID"
-#~ msgstr "സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ RAID"
+"\"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•\" ഡയലോഗിലàµâ€ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ പടàµà´Ÿà´¿à´• വികസിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "%s / %s / %s bytes"
-#~ msgstr "%s / %s / %s ബൈറàµà´±àµà´•à´³àµâ€"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
+"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
+"the enable_program_list key is true."
+msgstr ""
+"true ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, ഡയലോഗൠലà´à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ \"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•\" "
+"ഡയലോഗിലàµà´³àµà´³ \"പരിചിതമായ "
+"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€\" ലിസàµà´±àµà´±à´¿à´™àµ വികസികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ഡയലോഗൠലà´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, "
+"ലിസàµà´±àµà´±à´¿à´™à´¿à´¨àµà´±àµ† വികസനം "
+"enable_program_list കീ നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "FAT (12-bit version)"
-#~ msgstr "FAT (12-ബിറàµà´±àµ പതിപàµà´ªàµàµ)"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
+msgstr ""
+"\"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•\" ഡയലോഗിലàµâ€ à´¸àµà´µà´¯à´‚പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´•à´²àµâ€ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "FAT (16-bit version)"
-#~ msgstr "FAT (16-ബിറàµà´±àµ പതിപàµà´ªàµàµ)"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid ""
+"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
+msgstr ""
+"true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, \"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•\" ഡയലോഗിലàµà´³àµà´³ "
+"à´¸àµà´µà´¯à´‚പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´•à´²àµâ€ സംവിധാനം "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "FAT (32-bit version)"
-#~ msgstr "FAT (32-ബിറàµà´±àµ പതിപàµà´ªàµàµ)"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Launcher location"
+msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—ിനിയàµà´Ÿàµ† à´¸àµà´¥à´²à´‚"
-#~ msgid "NTFS (version %s)"
-#~ msgstr "NTFS (പതിപàµà´ªàµàµ %s)"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
+"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
+msgstr ""
+"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—ിനി വിശേഷിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ .desktop ഫയലിനàµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´‚. object_type കീ "
+"\"launcher-"
+"object\" ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ കീയàµà´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚."
-#~ msgid "HFS"
-#~ msgstr "HFS"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Tooltip displayed for menu"
+msgstr "മെനàµà´µà´¿à´¨àµàµ കാണിയàµà´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ സൂചന"
-#~ msgid "HFS+"
-#~ msgstr "HFS+"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
+msgstr "à´ˆ മെനàµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ† സൂചനയായി കാണിയàµà´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ പദാവലി."
-#~ msgid "Linux Unified Key Setup"
-#~ msgstr "ലിനകàµà´¸àµ യൂണിഫൈഡൠകീ സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´‚"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Icon used for button"
+msgstr "ബടàµà´Ÿà´£àµàµ വേണàµà´Ÿà´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨ സൂചനാചിതàµà´°à´‚"
-#~ msgid "LUKS"
-#~ msgstr "LUKS"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
+"empty, the default icon for the menu will be used."
+msgstr ""
+"à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿà´¿à´¨àµà´±àµ† ബടàµà´Ÿà´£àµà´³àµà´³ à´šà´¿à´¹àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ ഇമേജൠഫയലിനàµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´‚. "
+"കാലിയെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, "
+"à´ªàµà´°à´¤à´¿à´°àµ‚പതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´µàµ‡à´¯àµà´³àµà´³ മെനൠഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "Linux Ext2 (version %s)"
-#~ msgstr "Linux Ext2 (%s പതിപàµà´ªàµàµ)"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Menu content path"
+msgstr "മെനൠഉളàµà´³à´Ÿà´•àµà´•à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† വഴി"
-#~ msgid "Linux Ext2"
-#~ msgstr "Linux Ext2"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
+"be the default applications menu."
+msgstr ""
+"മെനൠഉളàµà´³à´Ÿà´•àµà´•à´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പാഥàµ. കാലിയെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, à´¸àµà´µà´¤à´µàµ‡à´¯àµà´³àµà´³ "
+"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† മെനàµà´µà´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "ext2"
-#~ msgstr "ext2"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Object IID"
+msgstr "വസàµà´¤àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ† à´à´à´¡à´¿"
-#~ msgid "Linux Ext3 (version %s)"
-#~ msgstr "Linux Ext3 (%s പതിപàµà´ªàµàµ)"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
+"\"."
+msgstr ""
+"വസàµà´¤àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ† ഇംപàµà´²à´¿à´®àµ†à´¨àµà´±àµ‡à´·à´¨àµâ€ à´à´¡à´¿ - ഉദാ. \"ClockAppletFactory::ClockApplet\"."
-#~ msgid "Linux Ext3"
-#~ msgstr "Linux Ext3"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Toplevel panel containing object"
+msgstr "à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿàµà´³àµà´³ à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ പാനലàµâ€"
-#~ msgid "ext3"
-#~ msgstr "ext3"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
+msgstr "à´ˆ à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿàµà´³àµà´³ à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ പാനലàµâ€ തിരിചàµà´šà´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ സഹായി."
-#~ msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
-#~ msgstr "Linux ext3-à´¨àµà´³àµà´³ ജേരàµâ€à´£à´²àµâ€ (%s പതിപàµà´ªàµàµ)"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
+msgstr "താഴെ/വലതàµàµ വരമàµà´ªà´¿à´²à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´¥à´²à´‚ കണകàµà´•à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Journal for Linux ext3"
-#~ msgstr "Linux ext3-à´¨àµà´³àµà´³ ജേരàµâ€à´£à´²àµâ€"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
+"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
+msgstr ""
+"'end' ആയി സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¾à´²àµâ€, വസàµà´¤àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´‚ പാനലിനàµà´±àµ† വലതàµàµ (à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ "
+"താഴെ) മൂല ആകàµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "jbd"
-#~ msgstr "jbd"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Object's position on the panel"
+msgstr "പാളിയിലàµâ€ à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿà´¿à´¨àµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´‚"
-#~ msgid "Linux Ext4 (version %s)"
-#~ msgstr "Linux Ext4 (%s പതിപàµà´ªàµàµ)"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"The position of this panel object. The position is specified by the number "
+"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
+msgstr ""
+"à´ˆ പാനലàµâ€ à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿà´¿à´¨àµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´‚. ഇടതàµà´¤àµ (à´•àµà´±àµà´•àµ†à´¯àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€) പാനലàµâ€ "
+"വരമàµà´ªà´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´®àµà´³àµà´³ പികàµà´¸à´²àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† "
+"à´Žà´£àµà´£à´‚ à´®àµà´–േന à´¸àµà´¥à´²à´‚ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "Linux Ext4"
-#~ msgstr "Linux Ext4"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Name to identify panel"
+msgstr "പാളി തിരിചàµà´šà´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ പേരൠനലàµâ€à´•àµà´•"
-#~ msgid "ext4"
-#~ msgstr "ext4"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
+"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
+"navigating between panels."
+msgstr ""
+"പാനലàµâ€ തിരിചàµà´šà´±à´¿à´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ ഉപയോഗികàµà´•à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ വായികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
+"സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨ പേരാണിതàµàµ. പാനലിനàµà´±àµ† "
+"ജാലക തലകàµà´•àµ†à´Ÿàµà´Ÿà´¾à´¯àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´• à´Žà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ ഇതിനàµà´±àµ† à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ ഉപയോഗം. "
+"പാനലàµà´•à´³à´¿à´²àµ‚ടെയàµà´³àµà´³ യാതàµà´°à´¯à´¿à´²àµâ€ ഇതàµàµ "
+"സഹായികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "Linux XFS (version %s)"
-#~ msgstr "Linux XFS (%s പതിപàµà´ªàµàµ)"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "X screen where the panel is displayed"
+msgstr "പാളി à´ªàµà´°à´¦à´°àµâ€à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ X à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€"
-#~ msgid "Linux XFS"
-#~ msgstr "Linux XFS"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
+"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
+msgstr ""
+"ഒരൠമളàµâ€à´Ÿàµà´Ÿà´¿-à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€ സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€, ഓരോ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´²àµà´‚ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ "
+"പാനലàµà´•à´³àµâ€ à´²à´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµàµ "
+"à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´²à´¾à´£àµàµ പാനലàµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµàµ à´ˆ കീ സൂചിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "xfs"
-#~ msgstr "xfs"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
+msgstr "പാളി à´ªàµà´°à´¦à´°àµâ€à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ Xinerama മോണിറàµà´±à´°àµâ€"
-#~ msgid "ISO 9660"
-#~ msgstr "ISO 9660"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
+"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
+msgstr ""
+"ഒരൠXinerama à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€, ഓരോ മോണിറàµà´±à´±à´¿à´²àµà´‚ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ പാനലàµà´•à´³àµà´£àµà´Ÿà´¾à´µà´¾à´‚. "
+"പാനലàµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ "
+"നിലവിലàµà´³àµà´³ മോണിറàµà´±à´°àµâ€ à´ˆ കീ തിരിചàµà´šà´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "iso9660"
-#~ msgstr "iso9660"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Expand to occupy entire screen width"
+msgstr "à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† à´®àµà´´àµà´µà´¨àµâ€ വീതിയàµà´‚ നിറയàµà´¨àµà´¨ രീതിയിലàµâ€ വലàµà´¤à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Universal Disk Format"
-#~ msgstr "യൂണിവേഴàµà´¸à´²àµâ€ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ മാതൃക"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
+"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
+"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
+"launchers and buttons on the panel."
+msgstr ""
+"true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† പൂരàµâ€à´£àµà´£ വീതി (à´•àµà´±àµà´•àµ†à´¯àµà´³àµà´³ പാനലെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ ഇതàµàµ "
+"ഉയരമാണàµàµ) പാനലàµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´ˆ മോഡിലàµâ€ പാനലàµâ€ ഒരൠസàµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† വരമàµà´ªà´¤àµà´¤àµàµ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
+"സാധികàµà´•àµ‚. false à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, "
+"പാനലിലàµâ€ ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±àµà´•à´³àµâ€, à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—ിനികളàµâ€, ബടàµà´Ÿà´£àµà´•à´³àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µ മാതàµà´°à´‚ "
+"à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ "
+"പാനലàµâ€."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Panel orientation"
+msgstr "പാളിയàµà´Ÿàµ† ദിശ"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
+"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
+"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
+"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
+"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
+"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
+"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
+"panel."
+msgstr ""
+"പാനലിനàµà´±àµ† സംവേദനം. സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ മൂലàµà´²àµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€: \"à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€\", \"താഴെ\", \"ഇടതàµàµ\", "
+"\"വലതàµàµ\". "
+"à´Žà´•àµà´¸àµà´ªà´¾à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ മോഡിലàµâ€, പാനലàµâ€ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† à´à´¤àµàµ വരമàµà´ªà´¿à´²à´¾à´£àµ†à´¨àµà´¨àµàµ കീ "
+"à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´…à´£àµâ€à´Žà´•àµà´¸àµà´ªà´¾à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ "
+"മോഡിലàµâ€, \"à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€\" , \"താഴെ\" à´Žà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´‚ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´²àµà´² - ഇതൊരൠ"
+"നേരെയàµà´³àµà´³ "
+"പാനലാണെനàµà´¨àµàµ à´°à´£àµà´Ÿàµà´‚ സൂചിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ - പകàµà´·àµ‡, à´Žà´™àµà´™à´¨àµ†à´¯à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´£à´‚പാനലàµâ€ "
+"à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿàµà´•à´³àµ†à´¨àµà´¨àµàµ ഇതàµàµ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ, \"à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³\" പാനലിലàµâ€, പാനലിനàµàµ താഴെ ഒരൠ"
+"മെനൠബടàµà´Ÿà´£àµâ€ അതിനàµà´±àµ† "
+"മെനൠപോപàµà´ªà´ªàµà´ªàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´Žà´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ€, \"താഴെയàµà´³àµà´³\" പാനലിലàµâ€, പാനലിനàµàµ "
+"à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ ഒരൠമെനൠബടàµà´Ÿà´£àµâ€ "
+"അതിനàµà´±àµ† മെനൠപോപàµà´ªà´ªàµà´ªàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Panel size"
+msgstr "പാളിയàµà´Ÿàµ† വലിപàµà´ªà´‚"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
+"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
+"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
+"(or width)."
+msgstr ""
+"പാനലിനàµà´±àµ† ഉയരം (à´•àµà´±àµà´•àµ†à´¯àµà´³àµà´³àµŠà´°àµ പാനലിനàµà´±àµ† വീതി). റണàµâ€à´Ÿàµˆà´®à´¿à´²àµâ€ പാനലàµâ€ "
+"à´…à´•àµà´·à´°à´¸à´žàµà´šà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ†à´¯àµà´‚ മറàµà´±àµàµ "
+"സൂചനകളàµà´Ÿàµ†à´¯àµà´‚ à´…à´Ÿà´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´•àµà´±à´žàµà´ž à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† ഉയരതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† "
+"(à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ വീതി) ഒരൠനാലിലൊനàµà´¨à´¾à´¯à´¿ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ കൂടിയ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯à´¾à´¯àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "X co-ordinate of panel"
+msgstr "പാനലിനàµà´±àµ† X കോരàµâ€à´¡à´¿à´¨àµ‡à´±àµà´±àµ"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
+"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
+"at the screen edge specified by the orientation key."
+msgstr ""
+"x-ആകàµà´¸à´¿à´¸à´¿à´²àµà´³àµà´³ പാനലിനàµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´‚. à´…à´£àµâ€-à´Žà´•àµà´¸àµà´ªà´¾à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ മോഡിലàµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ കീയàµà´•àµà´•àµ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚. "
+"à´Žà´•àµà´¸àµà´ªà´¾à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ മോഡിലàµâ€ à´ˆ കീ ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ, സംവേദനതàµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ കീ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯ "
+"à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† "
+"വരമàµà´ªà´¿à´²à´¾à´£àµàµ പാനലàµâ€ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Y co-ordinate of panel"
+msgstr "പാനലിനàµà´±àµ† Y കോരàµâ€à´¡à´¿à´¨àµ‡à´±àµà´±àµ"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
+"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
+"at the screen edge specified by the orientation key."
+msgstr ""
+"y-ആകàµà´¸à´¿à´¸à´¿à´²àµà´³àµà´³ പാനലിനàµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´‚. à´…à´£àµâ€-à´Žà´•àµà´¸àµà´ªà´¾à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ മോഡിലàµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ കീയàµà´•àµà´•àµ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚. "
+"à´Žà´•àµà´¸àµà´ªà´¾à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ മോഡിലàµâ€ à´ˆ കീ ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ, സംവേദനതàµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ കീ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯ "
+"à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† "
+"വരമàµà´ªà´¿à´²à´¾à´£àµàµ പാനലàµâ€ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
+msgstr "à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† വലതൠà´à´¾à´—à´‚ à´®àµà´¤à´²àµâ€ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨, പാനലിനàµà´±àµ† X കോരàµâ€à´¡à´¿à´¨àµ‡à´±àµà´±àµ"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
+"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
+"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
+"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
+"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
+"the orientation key."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† വലതàµàµ à´®àµà´¤à´²àµâ€ x-ആകàµà´¸à´¿à´¸à´¿à´²àµ‚ടെ പാനലിനàµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´‚. -1 ആയി "
+"സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¾à´²àµâ€, മൂലàµà´²àµà´¯à´‚ "
+"ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ, x കീ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. മൂലàµà´²àµà´¯à´‚ 0-നേകàµà´•à´¾à´³àµâ€ വലàµà´¤à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, x "
+"കീയàµà´Ÿàµ† ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´…à´£àµâ€à´Žà´•àµà´¸àµà´ªà´¾à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ മോഡിലàµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ കീയàµà´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚. à´Žà´•àµà´¸àµà´ªà´¾à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ "
+"മോഡിലàµâ€, à´ˆ കീ ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"സംവേദന കീ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€ വരമàµà´ªà´¿à´²àµâ€ പാനലàµâ€ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
+msgstr "à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† താഴെ à´®àµà´¤à´²àµâ€ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨, പാനലിനàµà´±àµ† Y കോരàµâ€à´¡à´¿à´¨àµ‡à´±àµà´±àµ"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
+"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
+"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
+"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
+"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
+"the orientation key."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† താഴെ നിനàµà´¨àµà´‚ y-ആകàµà´¸à´¿à´¸à´¿à´²àµ‚ടെ പാനലിനàµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´‚. -1 ആയി "
+"സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¾à´²àµâ€, മൂലàµà´²àµà´¯à´‚ "
+"ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ, y കീ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. മൂലàµà´²àµà´¯à´‚ 0-നേകàµà´•à´¾à´³àµâ€ വലàµà´¤à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, y "
+"കീയàµà´Ÿàµ† ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´…à´£àµâ€à´Žà´•àµà´¸àµà´ªà´¾à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ മോഡിലàµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ കീയàµà´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚. à´Žà´•àµà´¸àµà´ªà´¾à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ "
+"മോഡിലàµâ€, à´ˆ കീ ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"സംവേദന കീ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€ വരമàµà´ªà´¿à´²àµâ€ പാനലàµâ€ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Center panel on x-axis"
+msgstr "മദàµà´§àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³à´³ പാളി x-ആകàµà´¸à´¿à´²àµâ€"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid ""
+"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
+"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
+"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
+"and x_right keys specify the location of the panel."
+msgstr ""
+"true ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, x, x_right കീകളàµâ€ ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. കൂടാതെ, à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† "
+"x-ആകàµà´¸à´¿à´¸à´¿à´¨àµàµ "
+"മദàµà´§àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ പാനലàµâ€ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. പാനലിനàµà´±àµ† à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿ മാറàµà´±à´¿à´¯àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, à´…à´¤àµàµ "
+"à´† à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµàµ തനàµà´¨àµ† "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ - അതായതàµàµ, പാനലàµâ€ à´°à´£àµà´Ÿàµàµ വശതàµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµà´‚ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. false "
+"à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, x, x_right കീകളàµâ€ "
+"പാനലിനàµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´‚ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Center panel on y-axis"
+msgstr "മദàµà´§àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³à´³ പാളി y-ആകàµà´¸à´¿à´²àµâ€"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
+"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
+"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
+"and y_bottom keys specify the location of the panel."
+msgstr ""
+"true ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, y, y_bottom കീകളàµâ€ ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. കൂടാതെ, "
+"à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† y-ആകàµà´¸à´¿à´¸à´¿à´¨àµàµ "
+"മദàµà´§àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ പാനലàµâ€ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. പാനലിനàµà´±àµ† à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿ മാറàµà´±à´¿à´¯àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, à´…à´¤àµàµ "
+"à´† à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµàµ തനàµà´¨àµ† "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ - അതായതàµàµ, പാനലàµâ€ à´°à´£àµà´Ÿàµàµ വശതàµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµà´‚ à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. false "
+"à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, y, y_bottom കീകളàµâ€ "
+"പാനലിനàµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´‚ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Automatically hide panel into corner"
+msgstr "പാളി à´¸àµà´µà´¯à´‚ മൂലയàµà´•àµà´•àµŠà´¤àµà´•àµà´•àµà´•"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid ""
+"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
+"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
+"will cause the panel to re-appear."
+msgstr ""
+"true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, പാനലിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ സൂചിക മാറàµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† മൂലയിലേകàµà´•àµ "
+"പാനലàµâ€ à´¸àµà´µà´¯à´‚ "
+"അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´† മൂലയിലേകàµà´•àµ സൂചിക വീണàµà´Ÿàµà´‚ നീകàµà´•à´¿à´¯à´¾à´²àµâ€, പാനലàµâ€ വീണàµà´Ÿàµà´‚ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Enable hide buttons"
+msgstr "അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´¯ ബടàµà´Ÿà´£àµà´•à´³àµâ€ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid ""
+"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
+"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
+msgstr ""
+"true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´¨àµà´±àµ† വരമàµà´ªà´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ പാനലിനെ നീകàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, പാനലിനàµà´±àµ† "
+"à´°à´£àµà´Ÿàµàµ വശതàµà´¤àµà´‚ "
+"ബടàµà´Ÿà´£àµà´•à´³àµâ€ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´…à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ ഒരൠബടàµà´Ÿà´£àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ കാണàµà´•à´¯àµà´³àµà´³àµ‚."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Enable arrows on hide buttons"
+msgstr "ഒളിപàµà´ªà´¿à´¯àµà´•àµà´•à´¾à´¨àµà´³àµà´³ ബടàµà´Ÿà´£àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ à´…à´®àµà´ªàµà´•à´³àµâ€ à´ªàµà´°à´¾à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•à´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid ""
+"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
+"relevant if the enable_buttons key is true."
+msgstr ""
+"true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´¯ ബടàµà´Ÿà´£àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ ആരോകളàµâ€ à´¸àµà´¥à´¾à´ªà´¿à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. "
+"enable_buttons കീ true "
+"à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ കീയàµà´•àµà´•àµ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚."
-#~ msgid "udf"
-#~ msgstr "udf"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Panel autohide delay"
+msgstr "പാളി à´¸àµà´µà´¯à´‚ ഒളിയàµà´•àµà´•à´¾à´¨àµà´³àµà´³ ഇടവേള"
-#~ msgid "swap"
-#~ msgstr "swap"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid ""
+"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
+"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
+"relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr ""
+"പാനലàµâ€ à´¸àµà´µà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ പാനലിനàµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµàµ നിനàµà´¨àµà´‚ സൂചിക "
+"ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ "
+"ശേഷമàµà´³àµà´³ താമസം മിലàµà´²à´¿à´¸àµ†à´•àµà´•à´¨àµâ€à´¡àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. auto_hide കീ true "
+"ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ "
+"കീയàµà´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚."
-#~ msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
-#~ msgstr "LVM2 ഫിസികàµà´•à´²àµâ€ വോളàµà´¯à´‚ (%s പതിപàµà´ªàµàµ)"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Panel autounhide delay"
+msgstr "പാളി à´¸àµà´µà´¯à´‚ തിരിചàµà´šàµ വരാനàµà´³àµà´³ ഇടവേള"
-#~ msgid "LVM2 Physical Volume"
-#~ msgstr "LVM2 ഫിസികàµà´•à´²àµâ€ വോളàµà´¯à´‚"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid ""
+"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
+"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
+"relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr ""
+"പാനലàµâ€ à´¸àµà´µà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ വീണàµà´Ÿàµà´‚ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ പാനലിനàµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµà´¸àµ‚à´šà´¿à´• "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ ശേഷമàµà´³àµà´³ "
+"താമസം മിലàµà´²à´¿à´¸àµ†à´•àµà´•à´¨àµâ€à´¡àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. auto_hide കീ true ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ "
+"മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ കീയàµà´•àµà´•àµàµ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚."
-#~ msgid "lvm2_pv"
-#~ msgstr "lvm2_pv"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Visible pixels when hidden"
+msgstr "അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ കാണàµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ പികàµà´¸à´²àµà´•à´³àµâ€"
-#~ msgid "RAID Component (version %s)"
-#~ msgstr "RAID കോംപൊണനàµà´±àµ (%s പതിപàµà´ªàµàµ)"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
+"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr ""
+"പാനലàµâ€ à´¸àµà´µà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ ഒരൠമൂലയിലàµâ€ അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, ദൃശàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ പികàµà´¸à´²àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† "
+"à´Žà´£àµà´£à´‚ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"auto_hide കീ true ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ കീയàµà´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚."
-#~ msgid "RAID Component"
-#~ msgstr "RAID കോംപൊണനàµà´±àµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid "Animation speed"
+msgstr "നീകàµà´•à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† വേഗത"
-#~ msgid "raid"
-#~ msgstr "raid"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
+"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
+"enable_animations key is true."
+msgstr ""
+"പാനലàµâ€ ആനിമേഷനàµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµ‡à´£àµà´Ÿ വേഗത. സാധàµà´¯à´¤à´¯àµà´³àµà´³ മൂലàµà´²àµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€: \"പതിയെ\", "
+"\"ഇടതàµà´¤à´°à´‚\" , "
+"\"പെടàµà´Ÿàµ†à´¨àµà´¨àµàµ\". enable_animations കീ true ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ "
+"കീയàµà´•àµà´•àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´®àµà´³àµà´³àµ‚."
-#~ msgid "Creating File System"
-#~ msgstr "ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "Background type"
+msgstr "പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´²à´‚ രീതി"
-#~ msgid "Mounting File System"
-#~ msgstr "ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid ""
+"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
+"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
+"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
+"specified by the image key will be used as background."
+msgstr ""
+"à´ˆ പാനലിനàµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´²à´‚. സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ "
+"മൂലàµà´²àµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€:\"à´’à´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´²\" - à´¸àµà´µà´¤à´µàµ‡à´¯àµà´³àµà´³ "
+"GTK+ വിഡàµà´œà´±àµà´±àµ പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´²à´‚ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ, \"നിറം\" - നിറതàµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ കീ "
+"പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´² "
+"നിറമായàµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ \"ഇമേജàµ\" - ഇമേജൠനലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨ ഇമേജൠകീ "
+"പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´²à´®à´¾à´¯àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "Unmounting File System"
-#~ msgstr "ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ à´…à´£àµâ€à´®àµŒà´£àµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "Background color"
+msgstr "പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´²à´‚ നിറം"
-#~ msgid "Creating LUKS Device"
-#~ msgstr "LUKS ഡിവൈസൠഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
+msgstr "പാനലിലേകàµà´•àµà´³à´³ പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´² നിറം #RGB രീതിയിലàµâ€ നലàµâ€à´•àµà´•."
-#~ msgid "Locking LUKS Device"
-#~ msgstr "LUKS ഡിവൈസൠപൂടàµà´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Background image"
+msgstr "പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´²à´‚ ഇമേജàµ"
-#~ msgid "Creating Partition Table"
-#~ msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ടേബിളàµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid ""
+"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
+"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
+"image."
+msgstr ""
+"പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´² à´šà´¿à´¤àµà´°à´®à´¾à´¯àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ ഫയലàµâ€ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´šà´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµŠà´°àµ ആലàµâ€à´«à´¾ "
+"ചാനലàµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, "
+"പണിയിട പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ ഇമേജിലàµâ€ നിറം വേരàµâ€à´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "Deleting Partition"
-#~ msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid "Rotate image on vertical panels"
+msgstr "à´•àµà´±àµà´•àµ†à´¯àµà´³à´³ പാളിയിലàµâ€ ഇമേജൠകറകàµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Creating Partition"
-#~ msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid ""
+"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
+"vertically."
+msgstr ""
+"true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, പാനലàµâ€ à´•àµà´±àµà´•àµ† തിരികàµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´² à´šà´¿à´¤àµà´°à´µàµà´‚ "
+"തിരികàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "Modifying Partition"
-#~ msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµâ€ മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid "Image options"
+msgstr "à´šà´¿à´¤àµà´° à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€"
-#~ msgid "Setting Label for Device"
-#~ msgstr "ഡിവൈസിനàµà´³àµà´³ ലേബലàµâ€ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid ""
+"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
+"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
+"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
+"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
+"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
+msgstr ""
+"image-uri സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഇമേജൠകണàµà´Ÿàµà´ªà´¿à´Ÿà´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ "
+"മൂലàµà´²àµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€:\"none\", "
+"\"stretch\", \"fit\". \"stretch\" à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ഇമേജൠപാനലàµâ€ "
+"അളവàµà´•à´³à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šà´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ, ഇമേജിനàµà´±àµ† "
+"ആസàµà´ªàµ†à´•àµà´Ÿàµ റേഷàµà´¯àµ‹ കൈകാരàµà´¯à´šàµ†à´¯àµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². \"fit\" ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, ഇമേജൠ"
+"(ഇമേജിനàµà´±àµ† ആസàµà´ªàµ†à´•àµà´Ÿàµ "
+"റേഷàµà´¯àµ‹ വീണàµà´Ÿàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ) പാനലിനàµà´±àµ† ഉയരമനàµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šà´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ (നേരെയàµà´³àµà´³)."
-#~ msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
-#~ msgstr "à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±à´¡àµ LUKS ഡിവൈസിനàµà´³àµà´³ പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../gnome-panel/applet.c:359
+msgid "???"
+msgstr "???"
-#~ msgid "Adding Component to RAID Array"
-#~ msgstr "RAID അറേയിലേകàµà´•àµ കോംപണനàµà´±àµ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169
+msgid "_Move"
+msgstr "_മാറàµà´±àµà´•"
-#~ msgid "Removing Component from RAID Array"
-#~ msgstr "RAID അറേയിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ കോംപണനàµà´±àµ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166
+msgid "_Remove From Panel"
+msgstr "പാളിയിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ _നീകàµà´•à´‚ചെയàµà´¯àµà´•"
-#~ msgid "Checking RAID Array"
-#~ msgstr "RAID അറേ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
+msgid "Create new file in the given directory"
+msgstr "പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµâ€ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ ഫയലàµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Repairing RAID Array"
-#~ msgstr "RAID അറേ ശരിയാകàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[FILE...]"
-#~ msgid "Running Extended SMART Self-Test"
-#~ msgstr "à´Žà´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ†à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ SMART à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന നടതàµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
+msgid "- Edit .desktop files"
+msgstr "- .desktop ഫയലàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´•"
-#~ msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
-#~ msgstr "à´•à´£àµâ€à´µàµ‡à´¯à´¨àµâ€à´¸àµ SMART à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന നടതàµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:892
+msgid "Create Launcher"
+msgstr "വികàµà´·àµ‡à´ªà´¿à´£à´¿ നിരàµâ€à´®àµà´®à´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Forcibly Locking LUKS device"
-#~ msgstr "LUKS ഡിവൈസൠനിരàµâ€à´¬à´¨àµà´§à´®à´¾à´¯à´¿ പൂടàµà´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
+msgid "Directory Properties"
+msgstr "‌തടàµà´Ÿà´¿à´¨àµà´±àµ† à´—àµà´£à´—ണങàµà´™à´³àµâ€"
-#~ msgid "MBR Partition Scheme"
-#~ msgstr "MBR പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ à´¸àµà´•àµ€à´‚"
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:732
+msgid "Launcher Properties"
+msgstr "വികàµà´·àµ‡à´ªà´¿à´£à´¿à´¯àµà´Ÿàµ† à´—àµà´£à´—ണങàµà´™à´³àµâ€"
-#~ msgid "Microsoft Reserved Partition"
-#~ msgstr "മൈകàµà´°àµ‹à´¸àµ‹à´«àµà´±àµà´±àµ റിസേരàµâ€à´µàµ ചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
+#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:87
+msgid "Panel"
+msgstr "പാളി"
-#~ msgid "LDM meta data Partition"
-#~ msgstr "LDM മെറàµà´±à´¾ ഡേറàµà´±à´¾ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
+#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid ""
+"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
+"show the time, etc."
+msgstr ""
+"മറàµà´±àµ‚ൠപàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¿, ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯àµà´•, സമയം കാണിയàµà´•àµà´•àµà´• "
+"പോലàµà´³àµà´³ "
+"യൂടàµà´Ÿà´¿à´²à´¿à´±àµà´±à´¿à´•à´³àµâ€ നലàµâ€à´•àµà´•."
-#~ msgid "LDM data Partition"
-#~ msgstr "LDM ഡേറàµà´±à´¾ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
+#: ../gnome-panel/launcher.c:136
+msgid "Could not show this URL"
+msgstr "à´ˆ URL കാണികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²"
-#~ msgid "Basic Data Partition"
-#~ msgstr "ബേസികൠഡേറàµà´±à´¾ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
+#: ../gnome-panel/launcher.c:137
+msgid "No URL was specified."
+msgstr "URL പറഞàµà´žà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²."
-#~ msgid "Linux RAID Partition"
-#~ msgstr "ലിനകàµà´¸àµ RAID പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
+#: ../gnome-panel/launcher.c:175
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52
+msgid "Could not launch application"
+msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ à´¤àµà´Ÿà´™àµà´™àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²"
-#~ msgid "Linux Swap Partition"
-#~ msgstr "ലിനകàµà´¸àµ à´¸àµà´µà´¾à´ªàµà´ªàµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
+#: ../gnome-panel/launcher.c:219
+msgid "Could not use dropped item"
+msgstr "നീകàµà´•à´¿à´¯ ഇനം ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•à´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²"
-#~ msgid "Linux LVM Partition"
-#~ msgstr "ലിനകàµà´¸àµ LVM പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
+#: ../gnome-panel/launcher.c:417
+#, c-format
+msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
+msgstr "പാനലàµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ പണിയിട ഫയലിനàµà´³àµà´³ à´¯àµà´†à´°àµâ€à´ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²\n"
-#~ msgid "Linux Reserved Partition"
-#~ msgstr "ലിനകàµà´¸àµ റിസേരàµâ€à´µàµà´¡àµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
+#: ../gnome-panel/launcher.c:462
+#, c-format
+msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
+msgstr ""
+"%s പണിയിട ഫയലàµâ€ %s%s പാനലàµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´²àµâ€ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
+"സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²\n"
-#~ msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
-#~ msgstr "ആപàµà´ªà´¿à´³àµâ€ HFS/HFS+ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
+#: ../gnome-panel/launcher.c:796
+msgid "_Launch"
+msgstr "_à´¤àµà´Ÿà´™àµà´™àµà´•"
-#~ msgid "Apple UFS Partition"
-#~ msgstr "ആപàµà´ªà´¿à´³àµâ€ UFS പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
+#: ../gnome-panel/launcher.c:802 ../gnome-panel/panel-action-button.c:139
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
+msgid "_Properties"
+msgstr "_à´—àµà´£à´—ണങàµà´™à´³àµâ€"
-#~ msgid "Apple RAID Partition"
-#~ msgstr "ആപàµà´ªà´¿à´³àµâ€ RAID പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
+#: ../gnome-panel/launcher.c:833
+#, c-format
+msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
+msgstr ""
+"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—ിനിയàµà´Ÿàµ† à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´‚ സജàµà´œàµ€à´•à´°à´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´², അതിനാലàµâ€ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—ിനി à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
+"സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²\n"
-#~ msgid "Apple Partition Map"
-#~ msgstr "ആപàµà´ªà´¿à´³àµâ€ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ മാപàµà´ªàµ"
+#: ../gnome-panel/launcher.c:963 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1352
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1386
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1417
+msgid "Could not save launcher"
+msgstr "വികàµà´·àµ‡à´ªà´¿à´£à´¿ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²"
-#~ msgid "Unused Partition"
-#~ msgstr "ഉപയോഗികàµà´•à´¾à´¤àµà´¤ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "à´ˆ ഫയലàµâ€ സാധàµà´µà´¾à´¯ .desktop ഫയലലàµà´²"
-#~ msgid "Driver 4.3 Partition"
-#~ msgstr "à´¡àµà´°àµˆà´µà´°àµâ€ 4.3 പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "പണിയിട ഫയലിനàµà´±àµ† '%s' പതിപàµà´ªàµàµ അറിയിലàµà´²"
-#~ msgid "ProDOS file system"
-#~ msgstr "ProDOS ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚"
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s à´¤àµà´Ÿà´™àµà´™àµà´¨àµà´¨àµ"
-#~ msgid "FAT 12"
-#~ msgstr "FAT 12"
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ ആജàµà´žà´¾à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµàµ രേഖകളൊനàµà´¨àµà´‚ à´¸àµà´µàµ€à´•à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²"
-#~ msgid "FAT 16"
-#~ msgstr "FAT 16"
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "%d: à´¤àµà´Ÿà´™àµà´™àµà´®àµà´ªàµ‹à´´àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ à´ˆ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´‚ അറിയിലàµà´²"
-#~ msgid "FAT 32"
-#~ msgstr "FAT 32"
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"'Type=Link' à´Žà´¨àµà´¨ പണിയിടകàµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµàµ രേഖയàµà´Ÿàµ† à´¯àµà´†à´°àµâ€à´à´•à´³àµâ€ കൈമാറാനàµâ€ കഴിയിലàµà´²"
-#~ msgid "FAT 16 (Windows)"
-#~ msgstr "FAT 16 (വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸àµ)"
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "à´¤àµà´Ÿà´™àµà´™à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ ഇനമലàµà´²"
-#~ msgid "FAT 32 (Windows)"
-#~ msgstr "FAT 32 (വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸àµ)"
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´µàµ‡à´³ നടതàµà´¤à´¿à´•àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµà´ªàµ‹à´•àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµà´®à´¾à´¯à´¿ ബനàµà´§à´‚ വേണàµà´Ÿ"
-#~ msgid "Empty (0x00)"
-#~ msgstr "à´¶àµà´¨àµà´¯à´‚ (0x00)"
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´š à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£à´‚ ഉളàµâ€à´•àµà´•àµŠà´³àµà´³àµà´¨àµà´¨ ഫയലàµâ€ à´à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµàµ പറയàµà´•"
-#~ msgid "FAT12 (0x01)"
-#~ msgstr "FAT12 (0x01)"
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
-#~ msgid "FAT16 <32M (0x04)"
-#~ msgstr "FAT16 <32M (0x04)"
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´µàµ‡à´³ കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´¡à´¿ തരàµà´•"
-#~ msgid "Extended (0x05)"
-#~ msgstr "à´Žà´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ†à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ (0x05)"
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "à´à´¡à´¿"
-#~ msgid "FAT16 (0x06)"
-#~ msgstr "FAT16 (0x06)"
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´µàµ‡à´³ കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€:"
-#~ msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
-#~ msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´µàµ‡à´³ കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´šàµà´›à´¿à´•à´™àµà´™à´³àµâ€ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
-#~ msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"
+#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
+#. * the format should be. Let's put something simple until
+#. * the following bug gets fixed:
+#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
+#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:807
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:979
+msgid "Error"
+msgstr "പിശകàµ"
-#~ msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
-#~ msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385
+msgid "Choose an icon"
+msgstr "ഒരൠചിഹàµà´¨à´‚ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
-#~ msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49
+#, c-format
+msgid "Could not launch '%s'"
+msgstr "'%s' à´¤àµà´Ÿà´™àµà´™à´¾à´¨àµâ€ സാധിചàµà´šà´¿à´²àµà´²"
-#~ msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
-#~ msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48
+#, c-format
+msgid "Could not open location '%s'"
+msgstr "'%s' à´¸àµà´¥à´²à´‚ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²"
-#~ msgid "OPUS (0x10)"
-#~ msgstr "OPUS (0x10)"
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166
+msgid "No application to handle search folders is installed."
+msgstr ""
+"തെരചàµà´šà´¿à´²à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഫോളàµâ€à´¡à´°àµâ€ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµàµ കൈകാരàµà´¯à´‚ "
+"ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²."
-#~ msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
-#~ msgstr "Hidden FAT12 (0x11)"
+#: ../gnome-panel/main.c:41
+msgid "Replace a currently running panel"
+msgstr "ഇപàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´šàµà´šàµà´•àµŠà´£àµà´Ÿà´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ പാളി മാറàµà´±à´¿ വയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
-#~ msgstr "Compaq diagnostics (0x12)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127
+msgid "_Lock Screen"
+msgstr "_à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€ പൂടàµà´Ÿàµà´•"
-#~ msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
-#~ msgstr "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133
+msgid "_Activate Screensaver"
+msgstr "à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€ സേവരàµâ€ _സജീവമാകàµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
-#~ msgstr "Hidden FAT16 (0x16)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:239
+msgid "Connect to server"
+msgstr "സെരàµâ€à´µà´±à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ കണകàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•"
-#~ msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
-#~ msgstr "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:263
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "സരàµâ€à´µà´±à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ കണകàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²"
-#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
-#~ msgstr "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:293
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€ പൂടàµà´Ÿàµà´•"
-#~ msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
-#~ msgstr "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
+msgid "Protect your computer from unauthorized use"
+msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ à´…à´¨àµà´µà´¾à´¦à´®à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ† ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ തടയàµà´•"
-#~ msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
-#~ msgstr "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
+#. when changing one of those two strings, don't forget to
+#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
+#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
+msgid "Log Out"
+msgstr "à´ªàµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´±à´™àµà´™àµà´•"
-#~ msgid "PartitionMagic (0x3c)"
-#~ msgstr "PartitionMagic (0x3c)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
+msgid "Log out of this session to log in as a different user"
+msgstr ""
+"മറàµà´±àµŠà´°àµ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ˆ സെഷനിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´±à´™àµà´™àµà´•"
-#~ msgid "Linux swap (0x82)"
-#~ msgstr "Linux swap (0x82)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
+msgid "Run Application..."
+msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•..."
-#~ msgid "Linux (0x83)"
-#~ msgstr "Linux (0x83)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
+msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
+msgstr ""
+"ഒരൠനിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´‚ നലàµâ€à´•à´¿à´¯àµ‹ പടàµà´Ÿà´¿à´•à´¯à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ‹ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ "
+"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Hibernation (0x84)"
-#~ msgstr "Hibernation (0x84)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
+msgid "Search for Files..."
+msgstr "ഫയലàµà´•à´³àµâ€ തെരയàµà´¨àµà´¨àµ..."
-#~ msgid "Linux Extended (0x85)"
-#~ msgstr "Linux Extended (0x85)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
+msgstr "പേരൠഅലàµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഉളàµà´³à´Ÿà´•àµà´•à´‚ ഉപയോഗിചàµà´šàµ ഫയലàµà´•à´³àµà´‚ അറകളàµà´‚ à´•à´£àµà´Ÿàµà´ªà´¿à´Ÿà´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Linux LVM (0x8e)"
-#~ msgstr "Linux LVM (0x8e)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
+msgid "Force Quit"
+msgstr "നിരàµâ€à´¬à´¨àµà´§ പൂരàµâ€à´µàµà´µà´‚ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ à´•à´Ÿà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Hibernation (0xa0)"
-#~ msgstr "Hibernation (0xa0)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
+msgid "Force a misbehaving application to quit"
+msgstr "തകരാറàµà´³à´³ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിരàµâ€à´¬à´¨àµà´§à´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "FreeBSD (0xa5)"
-#~ msgstr "FreeBSD (0xa5)"
+#. FIXME icon
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
+msgid "Connect to Server..."
+msgstr "സരàµâ€à´µà´±à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ കണകàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•..."
-#~ msgid "OpenBSD (0xa6)"
-#~ msgstr "OpenBSD (0xa6)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
+msgstr ""
+"വിദൂരതàµà´¤àµà´³à´³ സരàµâ€à´µà´±à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഷെയരàµâ€ ചെയàµà´¤ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ കണകàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•"
-#~ msgid "Mac OS X (0xa8)"
-#~ msgstr "Mac OS X (0xa8)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
+msgid "Power Off"
+msgstr "നിരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿ വെയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Mac OS X (0xaf)"
-#~ msgstr "Mac OS X (0xaf)"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
+msgid "Power off the computer"
+msgstr "à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ നിരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´µà´¯àµà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Solaris boot (0xbe)"
-#~ msgstr "Solaris boot (0xbe)"
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:144 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:962
+msgid "Main Menu"
+msgstr "à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ മെനàµ"
-#~ msgid "Solaris (0xbf)"
-#~ msgstr "Solaris (0xbf)"
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:145
+msgid "The main GNOME menu"
+msgstr "à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ à´—àµà´¨àµ‹à´‚ മെനàµ"
-#~ msgid "BeOS BFS (0xeb)"
-#~ msgstr "BeOS BFS (0xeb)"
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:154
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "മെനൠപടàµà´Ÿ"
-#~ msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
-#~ msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:155
+msgid "A custom menu bar"
+msgstr "വേണàµà´Ÿà´ªàµ‹à´²àµ† മാറàµà´±à´¿à´¯ ഒരൠമെനൠപടàµà´Ÿ"
-#~ msgid "EFI GPT (0xee)"
-#~ msgstr "EFI GPT (0xee)"
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164
+msgid "Separator"
+msgstr "വിടവടയാളം"
-#~ msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
-#~ msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165
+msgid "A separator to organize the panel items"
+msgstr "പാളിയിലàµà´³àµà´³ വസàµà´¤àµà´•àµà´•à´³àµâ€ കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯àµà´³à´³ വിടവടയാളം"
-#~ msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
-#~ msgstr "Linux RAID autodetect (0xfd)"
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:174
+msgid "User menu"
+msgstr "ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† പടàµà´Ÿà´¿à´•â€Œ"
-#~ msgid ""
-#~ "A popular format compatible with almost any device or system, typically "
-#~ "used for file exchange."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡിവൈസàµà´•à´³àµà´‚ സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ പൊരàµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨ ഒരൠശൈലി, സാധാരണ ഫയലàµâ€ "
-#~ "à´Žà´•àµà´¸àµà´šàµ†à´¯à´¿à´žàµà´šà´¿à´¨à´¾à´¯àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175
+msgid "Menu to change your settings and your online status"
+msgstr ""
+"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സജàµà´œàµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµà´‚ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´“à´£àµâ€à´²àµˆà´¨àµâ€ അവസàµà´¥à´¯àµà´‚ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ മെനàµ"
-#~ msgid ""
-#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
-#~ "classic UNIX file permissions support. This file system does not use a "
-#~ "journal."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´ˆ ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ ലിനകàµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ മാതàµà´°à´‚ പൊരàµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. കൂടാതെ à´¯àµà´£à´¿à´•àµà´¸àµ ഫയലàµâ€ "
-#~ "à´…à´¨àµà´®à´¤à´¿à´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´ˆ ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ ഒരൠജേരàµâ€à´£à´²àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:221
+msgid "(empty)"
+msgstr "(കാലി)"
-#~ msgid ""
-#~ "This file system is compatible with Linux systems only and provides "
-#~ "classic UNIX file permissions support."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´ˆ ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ ലിനകàµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ മാതàµà´°à´‚ പൊരàµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. കൂടാതെ à´¯àµà´£à´¿à´•àµà´¸àµ ഫയലàµâ€ "
-#~ "à´…à´¨àµà´®à´¤à´¿à´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:421
+msgid "Custom Application Launcher"
+msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—ിനി നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµ ഇഷàµà´Ÿà´®àµà´³à´³ രീതിയിലàµâ€ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
-#~ msgstr "വിരàµâ€à´šàµà´šàµà´µà´²àµâ€ മെമàµà´®à´±à´¿à´¯àµà´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ സിസàµà´±àµà´±à´‚ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´µà´¾à´ªàµà´ªàµ."
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:422
+msgid "Create a new launcher"
+msgstr "à´ªàµà´¤à´¿à´¯ വികàµà´·àµ‡à´ªà´¿à´£à´¿ നിരàµâ€à´®àµà´®à´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid ""
-#~ "The native Windows file system. Not widely compatible with other "
-#~ "operating systems than Windows."
-#~ msgstr ""
-#~ "നേറàµà´±àµ€à´µàµ വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸àµ ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚. വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸àµ ഒഴികെ മറàµà´±àµŠà´°àµ à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´‚ "
-#~ "കോംപാറàµà´±à´¿à´¬à´¿à´³à´²àµà´²."
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:432
+msgid "Application Launcher..."
+msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³à´³ വികàµà´·àµ‡à´ªà´¿à´£à´¿..."
-#~ msgid "No file system will be created."
-#~ msgstr "ഒരൠഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²."
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:433
+msgid "Copy a launcher from the applications menu"
+msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† മെനàµà´µà´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ഒരൠവികàµà´·àµ‡à´ªà´¿à´£à´¿ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•"
-#~ msgid ""
-#~ "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or "
-#~ "system but has a number of limitations with respect to disk size and "
-#~ "number of partitions."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´à´¤àµàµ ഡിവൈസàµà´‚ സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿ മാസàµà´±àµà´±à´°àµâ€ ബൂടàµà´Ÿàµ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡àµ à´¸àµà´•àµ€à´‚ പൊരàµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. പകàµà´·àµ‡, à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ "
-#~ "à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿, പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´Žà´£àµà´£à´‚ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´°àµâ€ അനേകം പരിമിതികളàµà´£àµà´Ÿàµàµ."
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1013
+#, c-format
+msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
+msgstr "\"%s\"-ലേകàµà´•àµ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഒരൠ_ഇനം à´•à´£àµà´Ÿàµà´ªà´¿à´Ÿà´¿à´•àµà´•àµà´•:"
-#~ msgid ""
-#~ "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple "
-#~ "systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
-#~ msgstr ""
-#~ "ആപàµà´ªà´¿à´³àµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³àµâ€, മികàµà´• ലിനകàµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµŠà´´à´¿à´•àµ† à´Žà´²àµà´²à´¾ സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµà´‚ "
-#~ "പൊരàµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿà´¾à´¤àµà´¤àµŠà´°àµ ലെഗസി à´¸àµà´•àµ€à´‚. നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨ മീഡിയയàµà´•àµà´•àµà´¤àµà´¤à´®à´®à´²àµà´²."
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1017
+msgid "Find an _item to add to the panel:"
+msgstr "പാളിയിലേയàµà´•àµà´•àµàµ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഒരൠ_ഇനം à´•à´£àµà´Ÿàµà´ªà´¿à´Ÿà´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid ""
-#~ "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
-#~ "incompatible with some devices and legacy systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "മികàµà´• à´ªàµà´¤à´¿à´¯ സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµà´‚ GUID à´¸àµà´•àµ€à´‚ പൊരàµà´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. പകàµà´·àµ‡, à´šà´¿à´² ഡിവൈസàµà´•à´³à´¿à´²àµà´‚ ലെഗസി "
-#~ "സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµà´‚ ഇവ പൊരàµà´¤àµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµ‡à´Ÿàµàµ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1020
+msgid "Add to Panel"
+msgstr "പാളിയിലേകàµà´•àµ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid ""
-#~ "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to "
-#~ "avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´‚ ഉപയോഗതàµà´¤à´¿à´²à´¿à´²àµà´² à´Žà´¨àµà´¨à´Ÿà´¯à´¾à´³à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´™àµ നിങàµà´™à´³àµâ€ "
-#~ "ഒഴിവാകàµà´•à´£à´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ മാതàµà´°à´‚ à´ˆ ഉപാധിയàµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´•. ഉദാ. പൂരàµâ€à´£àµà´£ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഉപയോഗം à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ "
-#~ "à´«àµà´²àµ‹à´ªàµà´ªà´¿ / സിപàµà´ªàµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€."
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:776
+#, c-format
+msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
+msgstr "\"%s\"à´…à´ªàµà´°à´¤àµ€à´•àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ നിനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-#~ msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
-#~ msgstr "UUID %s-à´¨àµà´³àµà´³ LUKS പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:778
+msgid "Panel object has quit unexpectedly"
+msgstr "പാളി à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿàµà´•à´³àµâ€ à´…à´ªàµà´°à´¤àµ€à´•àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ നിനàµà´¨à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-#~ msgid "%.1f kbit/s"
-#~ msgstr "%.1f kbit/s"
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:785
+msgid ""
+"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
+"panel."
+msgstr ""
+"ഒരൠപാളി à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿàµ റീലോഡൠചെയàµà´¤à´¾à´²àµâ€, അതൠഓടàµà´Ÿàµ‹à´®à´¾à´±àµà´±à´¿à´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ പാളിയിലേയàµà´•àµà´•àµàµ "
+"വീണàµà´Ÿàµà´‚ ചേരàµâ€à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "%.1f Mbit/s"
-#~ msgstr "%.1f Mbit/s"
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:791
+msgid "_Don't Reload"
+msgstr "വീണàµà´Ÿàµà´‚ ലോഡൠചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ _പാടിലàµà´²"
-#~ msgid "%.1f Gbit/s"
-#~ msgstr "%.1f Gbit/s"
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:792
+msgid "_Reload"
+msgstr "_വീണàµà´Ÿàµà´‚ ലോഡൠചെയàµà´¯àµà´•"
-#~ msgid "SATA"
-#~ msgstr "SATA"
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:942
+#, c-format
+msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" ലോഡൠചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പാളി ഒരൠപàµà´°à´¶àµà´¨à´‚ നേരിടàµà´Ÿà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "eSATA"
-#~ msgstr "eSATA"
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:958
+msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
+msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† കോണàµâ€à´«à´¿à´—റേഷനിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ആപàµà´ªàµ-ലെറàµà´±àµ വെടàµà´Ÿà´¿ നീകàµà´•à´£à´®àµ‹?"
-#~ msgid "PATA"
-#~ msgstr "PATA"
+#: ../gnome-panel/panel.c:527
+#, c-format
+msgid "Open URL: %s"
+msgstr "URL à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•: %s"
-#~ msgid "ATA"
-#~ msgstr "ATA"
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gnome-panel/panel.c:596 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:645
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "'%s' à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "SCSI"
-#~ msgstr "SCSI"
+#. is_exec?
+#. exec
+#. name
+#: ../gnome-panel/panel.c:644 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1200
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¸àµà´µà´•à´¾à´°àµà´¯ à´…à´± à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "USB"
-#~ msgstr "USB"
+#. is_exec?
+#. exec
+#: ../gnome-panel/panel.c:653 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1236
+msgid "Computer"
+msgstr "à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€"
-#~ msgid "Firewire"
-#~ msgstr "ഫയലàµâ€à´µà´¯à´°àµâ€"
+#. name
+#: ../gnome-panel/panel.c:654 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1242
+msgid ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµ‡à´¶à´¿à´•à´µàµà´‚ വിദൂരവàµà´®à´¾à´¯ à´Žà´²àµà´²à´¾ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•àµà´•à´³àµà´‚ അറകളàµà´‚ നോകàµà´•àµà´•"
-#~ msgid "SDIO"
-#~ msgstr "SDIO"
+#. is_exec?
+#. exec
+#: ../gnome-panel/panel.c:661 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252
+msgid "Network"
+msgstr "ശൃംഖല"
-#~ msgid "Virtual"
-#~ msgstr "വിരàµâ€à´šàµà´šàµà´µà´²àµâ€"
+#. name
+#: ../gnome-panel/panel.c:662 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1253
+msgid "Browse bookmarked and local network locations"
+msgstr "അടയാളപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ വെബൠതാളàµà´•à´³àµà´‚ à´ªàµà´°à´¾à´¦àµ‡à´¶à´¿à´• ശൃംഖലാ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´™àµà´™à´³àµà´‚ നോകàµà´•àµà´•"
-#~ msgctxt "connection name"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "അപരിചിതം"
+#: ../gnome-panel/panel.c:1394
+msgid "Delete this panel?"
+msgstr "à´ˆ പാളി നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯à´£à´®àµ‹?"
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "Stripe (RAID-0)"
-#~ msgstr "à´¸àµà´Ÿàµà´°àµˆà´ªàµà´ªàµ (RAID-0)"
+#: ../gnome-panel/panel.c:1398
+msgid ""
+"When a panel is deleted, the panel and its\n"
+"settings are lost."
+msgstr ""
+"ഒരൠപാളി നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, അതിനോടൊപàµà´ªà´‚ അതിലàµà´³à´³ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµà´‚\n"
+"നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "Mirror (RAID-1)"
-#~ msgstr "മിറരàµâ€ (RAID-1)"
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:63
+msgid "Cannot delete this panel"
+msgstr "à´ˆ പാളി വെടàµà´Ÿà´¿ നീകàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²"
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "Parity Disk (RAID-4)"
-#~ msgstr "പാരിറàµà´±à´¿ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ (RAID-4)"
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:64
+msgid "You must always have at least one panel."
+msgstr "നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµ à´•àµà´±à´žàµà´žà´¤àµ ഒരൠപാളി à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµ."
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "Concatenated (Linear)"
-#~ msgstr "കോണàµâ€à´•à´¾à´±àµà´±à´¿à´¨àµ‡à´±àµà´±à´¡àµ (ലീനിയരàµâ€)"
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:122
+msgid "_Add to Panel..."
+msgstr "പാളിയിലേയàµà´•àµà´•àµàµ _ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´•..."
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "Linear"
-#~ msgstr "ലീനിയരàµâ€"
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:143
+msgid "_Delete This Panel"
+msgstr "à´ˆ പാളി _നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´•"
-#~ msgid ""
-#~ "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
-#~ "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
-#~ "fails."
-#~ msgstr ""
-#~ "പാരിറàµà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´¸àµà´Ÿàµà´°àµˆà´ªàµà´ªàµà´¡àµ സെറàµà´±àµ. മെചàµà´šà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ തകരാറàµà´•à´³àµâ€ "
-#~ "നേരിടàµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². അറേയിലàµà´³àµà´³ ഒരൠഡിസàµà´•à´¿à´¨àµàµ തകരാറàµà´£àµà´Ÿà´¾à´¯à´¾à´²àµâ€, പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ RAID-0 അറേ "
-#~ "തകരàµà´¨àµà´¨àµ."
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:158
+msgid "_New Panel"
+msgstr "_à´ªàµà´¤à´¿à´¯ പാളി"
-#~ msgid ""
-#~ "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
-#~ "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk "
-#~ "failing."
-#~ msgstr ""
-#~ "പാരിറàµà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ മിറരàµâ€à´¡àµ സെറàµà´±àµ. മെചàµà´šà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´µàµà´‚ തകരാറàµà´•à´³àµâ€ നേരിടàµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´•à´´à´¿à´µàµà´‚ "
-#~ "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ഒരൠഡിസàµà´•àµ തകരാരàµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ RAID-1 അറേകളàµâ€à´•àµà´•àµ നേരിടàµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµ‚."
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:112
+msgid "Application"
+msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚"
-#~ msgid ""
-#~ "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance "
-#~ "and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´’à´±àµà´± à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഒരൠപാരിറàµà´±à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´¸àµà´Ÿàµà´°à´¿à´ªàµà´¡àµ സെറàµà´±àµ. മെചàµà´šà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´µàµà´‚ തകരാറàµà´•à´³àµâ€ "
-#~ "നേരിടàµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´•à´´à´¿à´µàµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ഒരൠഡിസàµà´•àµ തകരാരàµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ RAID-4 അറേകളàµâ€à´•àµà´•àµ നേരിടàµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
-#~ "സാധികàµà´•àµ‚."
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
+msgid "Application in Terminal"
+msgstr "ടെരàµâ€à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµà´³à´³ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚"
-#~ msgid ""
-#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
-#~ "fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
-#~ msgstr ""
-#~ "വിതരണം ചെയàµà´¤ പാരിറàµà´±à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´¸àµà´Ÿàµà´°à´¿à´ªàµà´¡àµ സെറàµà´±àµ. മെചàµà´šà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´µàµà´‚ തകരാറàµà´•à´³àµâ€ "
-#~ "നേരിടàµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´•à´´à´¿à´µàµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ഒരൠഡിസàµà´•àµ തകരാരàµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ RAID-5 അറേകളàµâ€à´•àµà´•àµ നേരിടàµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
-#~ "സാധികàµà´•àµ‚."
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
+msgid "Location"
+msgstr "à´¸àµà´¥à´²à´‚"
-#~ msgid ""
-#~ "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance "
-#~ "and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഇരടàµà´Ÿ വിതരണം ചെയàµà´¤ പാരിറàµà´±à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´¸àµà´Ÿàµà´°à´¿à´ªàµà´¡àµ സെറàµà´±àµ. മെചàµà´šà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´µàµà´‚ തകരാറàµà´•à´³àµâ€ "
-#~ "നേരിടàµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´•à´´à´¿à´µàµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´°à´£àµà´Ÿàµàµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ തകരാരറàµà´•à´³àµâ€ RAID-6 അറേകളàµâ€à´•àµà´•àµ നേരിടàµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
-#~ "സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+#. Type
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:616
+msgid "_Type:"
+msgstr "_രീതി:"
-#~ msgid ""
-#~ "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and "
-#~ "fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long "
-#~ "as no mirror loses all its drives."
-#~ msgstr ""
-#~ "വിതരണം ചെയàµà´¤ പാരിറàµà´±à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´¸àµà´Ÿàµà´°à´¿à´ªàµà´¡àµ സെറàµà´±àµ. മെചàµà´šà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´µàµà´‚ തകരാറàµà´•à´³àµâ€ "
-#~ "നേരിടàµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´•à´´à´¿à´µàµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´Žà´²àµà´²à´¾ മിററàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ à´¡àµà´°àµˆà´µàµà´•à´³àµâ€ നഷàµà´Ÿà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿà´¾à´¤àµà´¤à´¿à´Ÿà´¤àµà´¤àµ‹à´³à´‚ "
-#~ "RIAD-10 അറേകളàµâ€à´•àµà´•àµàµ അനവധി à´¡àµà´°àµˆà´µàµ തകരാറàµà´•à´³àµâ€ നേരിടàµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+#. Name
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:623
+msgid "_Name:"
+msgstr "_പേരàµ:"
-#~ msgid "Unknown RAID level %s."
-#~ msgstr "അപരിചിതമായ RAID ലവലàµâ€ %s."
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:650
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_പരതàµà´•..."
-#~ msgid "Disk is healthy"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ തകരാറàµà´•à´³à´¿à´²àµà´²"
+#. Comment
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:657
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "_à´…à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´‚:"
-#~ msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
-#~ msgstr "സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ പരാമീറàµà´±à´±àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´±à´®àµ‡à´¯àµà´‚ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഉപയോഗിചàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµàµ."
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1003
+msgid "Choose an application..."
+msgstr "ഒരൠപàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•..."
-#~ msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
-#~ msgstr "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1007
+msgid "Choose a file..."
+msgstr "ഒരൠഫയലàµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•..."
-#~ msgid "Backup all data and replace the disk"
-#~ msgstr "à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¯àµà´Ÿàµ†à´¯àµà´‚ ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ മാറàµà´±àµà´•"
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1172
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1181
+msgid "Comm_and:"
+msgstr "ആജàµà´ž:"
-#~ msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ അനവധി ബാഡൠസെകàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµà´£àµà´Ÿàµàµ"
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1190
+msgid "_Location:"
+msgstr "_à´¸àµà´¥à´²à´‚:"
-#~ msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
-#~ msgstr "DISK FAILURE IS IMMINENT"
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1353
+msgid "The name of the launcher is not set."
+msgstr "വികàµà´·àµ‡à´ªà´¿à´£à´¿à´¯àµà´Ÿàµ† പേരൠസെറàµà´±àµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²."
-#~ msgid "CD-ROM Disc"
-#~ msgstr "CD-ROM à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
+msgid "Could not save directory properties"
+msgstr "തടàµà´Ÿà´¿à´¨àµà´±àµ† à´—àµà´£à´—ണങàµà´™à´³àµâ€ à´•à´‚à´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²"
-#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
-#~ msgstr "കാലിയായ CD-ROM à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358
+msgid "The name of the directory is not set."
+msgstr "തടàµà´Ÿà´¿à´¨àµàµ പേരൠനലàµâ€à´•à´¿à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²."
-#~ msgid "CD-R Disc"
-#~ msgstr "CD-R à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1374
+msgid "The command of the launcher is not set."
+msgstr "വികàµà´·àµ‡à´ªà´¿à´£à´¿à´¯àµà´Ÿàµ† നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´‚ സെറàµà´±àµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²."
-#~ msgid "Blank CD-R Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ CD-R à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1377
+msgid "The location of the launcher is not set."
+msgstr "വികàµà´·àµ‡à´ªà´¿à´£à´¿à´¯àµà´Ÿàµ† à´¸àµà´¥à´²à´‚ സെറàµà´±àµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²."
-#~ msgid "CD-RW Disc"
-#~ msgstr "CD-RW à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
+msgid ""
+"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
+msgstr ""
+"à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ നിരàµâ€à´¬à´¨àµà´§à´®à´¾à´¯à´¿ നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ജാലകതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•. "
+"റദàµà´¦à´¾à´•àµà´•à´¿à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <ESC> "
+"അമരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•."
-#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ CD-RW à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
+msgid "Force this application to exit?"
+msgstr "à´ˆ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ പോകàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിരàµâ€à´¬à´¨àµà´§à´¿à´•àµà´•à´£à´®àµ‹?"
-#~ msgid "DVD-ROM Disc"
-#~ msgstr "DVD-ROM à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:225
+msgid ""
+"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
+"documents in it might get lost."
+msgstr ""
+"à´ˆ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ പോയാലàµâ€ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµ à´•à´¿à´Ÿà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ രേഖകളിലàµâ€ "
+"സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ മാറàµà´±à´™àµà´™à´³àµâ€ "
+"നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´‚."
-#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ DVD-ROM à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1197 ../gnome-panel/panel-layout.c:1211
+#, c-format
+msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
+msgstr "പാളി à´¤àµà´Ÿà´™àµà´™à´¾à´¨àµà´³àµà´³ വിനàµà´¯à´¾à´¸à´‚ സൃഷàµà´Ÿà´¿à´¯àµà´•àµà´•à´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´².\n"
-#~ msgid "DVD-RW Disc"
-#~ msgstr "DVD-RW à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
+msgid "Browse and run installed applications"
+msgstr ""
+"ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ പരതി à´…à´µ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ DVD-RW à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:92
+msgid "Access documents, folders and network places"
+msgstr "ഫയലàµà´•à´³àµâ€, അറകളàµâ€, ശൃഖലകളàµâ€ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "DVD-RAM Disc"
-#~ msgstr "DVD-RAM à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:123
+msgid "Applications"
+msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€"
-#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ DVD-RAM à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:225 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:561
+msgid "_Edit Menus"
+msgstr "_മെനàµà´µà´¿à´²àµâ€ മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´•"
-#~ msgid "DVD+R Disc"
-#~ msgstr "DVD+R à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:491
+msgid "Switch User"
+msgstr "ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµ† മാറàµà´±àµà´•"
-#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ DVD+R à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:621
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "à´“à´°àµâ€à´®àµà´®à´•àµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´•à´³àµâ€"
-#~ msgid "DVD+RW Disc"
-#~ msgstr "DVD+RW à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:716
+#, c-format
+msgid "Unable to scan %s for media changes"
+msgstr "മീഡീയാ മാറàµà´±à´™àµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ %s പരിശോധികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²"
-#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ DVD+RW à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:758
+#, c-format
+msgid "Rescan %s"
+msgstr "%s വീണàµà´Ÿàµà´‚ പരിശോധികàµà´•àµà´•"
-#~ msgid "DVD+R DL Disc"
-#~ msgstr "DVD+R DL à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:795
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr "%s മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²"
-#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ DVD+R DL à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:857
+#, c-format
+msgid "Mount %s"
+msgstr "%s മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•"
-#~ msgid "DVD+RW DL Disc"
-#~ msgstr "DVD+RW DL à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1065
+msgid "Removable Media"
+msgstr "മാറàµà´±àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ മീഡിയ"
-#~ msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ DVD+RW DL à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1156
+msgid "Network Places"
+msgstr "ശൃംഖലാ à´¸àµà´¥à´²à´™àµà´™à´³àµâ€"
-#~ msgid "Blu-Ray Disc"
-#~ msgstr "à´¬àµà´²àµ‚-റേ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#. Translators: Desktop is used here as in
+#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
+#. * environment).
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1220
+msgctxt "Desktop Folder"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Desktop"
-#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ à´¬àµà´²àµ‚-റേ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1221
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പണിയിടതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³à´µ ഒരൠഅറയിലàµâ€ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
-#~ msgstr "à´¬àµà´²àµ‚-റേ ആരàµâ€ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1358
+msgid "Available"
+msgstr "ആളàµà´£àµà´Ÿàµàµ"
-#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ à´¬àµà´²àµ‚-റേ ആരàµâ€ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1368
+msgid "Busy"
+msgstr "തിരകàµà´•à´¿à´²àµâ€"
-#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
-#~ msgstr "à´¬àµà´²àµ‚-റേ RW à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1621
+msgid "Places"
+msgstr "à´¸àµà´¥à´²à´™àµà´™à´³àµâ€"
-#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ à´¬àµà´²àµ‚-റേ RW à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Top"
+msgstr "à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€"
-#~ msgid "HD DVD Disc"
-#~ msgstr "HD DVD à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:80
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Bottom"
+msgstr "താഴെ"
-#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ HD DVD à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:81
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Left"
+msgstr "ഇടതàµàµ"
-#~ msgid "HD DVD-R Disc"
-#~ msgstr "HD DVD-R à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:82
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Right"
+msgstr "വലതàµàµ"
-#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ HD DVD-R à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
+msgid "Panel Properties"
+msgstr "‌പാളി-à´—àµà´£à´—ണങàµà´™à´³àµâ€"
-#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
-#~ msgstr "HD DVD-RW à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
+msgid "Some of these properties are locked down"
+msgstr "ഇവയിലàµâ€ à´šà´¿à´² à´—àµà´£à´—ണങàµà´™à´³àµâ€ പൂടàµà´Ÿà´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ HD DVD-RW à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
+msgid "pixels"
+msgstr "പികàµà´¸à´²àµà´•à´³àµâ€"
-#~ msgid "MO Disc"
-#~ msgstr "MO à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
+msgid "_Size:"
+msgstr "_വലിപàµà´ªà´‚:"
-#~ msgid "Blank MO Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ MO à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "_സംവേദനം:"
-#~ msgid "MRW Disc"
-#~ msgstr "MRW à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
+msgid "E_xpand"
+msgstr "_വികസിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Blank MRW Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ MRW à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
+msgid "_Autohide"
+msgstr "_à´¸àµà´µà´¯à´‚ ഒളികàµà´•àµà´•"
-#~ msgid "MRW/W Disc"
-#~ msgstr "MRW/W à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
+msgid "Show hide _buttons"
+msgstr "അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯ _ബടàµà´Ÿà´£àµà´•à´³àµâ€ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Blank MRW/W Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ MRW/W à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
+msgid "Arro_ws on hide buttons"
+msgstr "അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´¯ ബടàµà´Ÿà´£àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ _അറോകളàµâ€"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
+msgid "_None (use system theme)"
+msgstr "_à´’à´¨àµà´¨àµà´®à´¿à´²àµà´² (സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† à´ªàµà´°à´®àµ‡à´¯à´‚ ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´•)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
+msgid "Solid c_olor"
+msgstr "ഉറചàµà´š _നിറം"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
+msgid "Pick a color"
+msgstr "ഒരൠനിറം തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
+msgid "S_tyle:"
+msgstr "_ശൈലി:"
-#~ msgid "Blank Optical Disc"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯ à´’à´ªàµà´Ÿà´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
+msgid "Co_lor:"
+msgstr "_നിറം:"
-#~ msgid "%s Extended"
-#~ msgstr "%s à´Žà´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ†à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
+msgid "Transparent"
+msgstr "à´¸àµà´¤à´¾à´°àµà´¯à´‚"
-#~ msgid "%s Encrypted"
-#~ msgstr "%s à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±à´¡àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
+msgid "Opaque"
+msgstr "അതാരàµà´¯à´‚"
-#~ msgid "Optical Disc"
-#~ msgstr "à´’à´ªàµà´Ÿà´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ â€à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
+msgid "Background _image:"
+msgstr "പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´² _à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚:"
-#~ msgid "%s LVM2 Physical Volume"
-#~ msgstr "%s LVM2 ഫിസികàµà´•à´²àµâ€ വോളàµà´¯à´‚"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
+msgid "Select background"
+msgstr "പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´²à´‚ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgctxt "RAID level"
-#~ msgid "RAID"
-#~ msgstr "RAID"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
+msgid "Background"
+msgstr "പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´²à´‚"
-#~ msgid "%s RAID Component"
-#~ msgstr "%s RAID ഘടകം"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
+msgid "Image Background Details"
+msgstr "ഇമേജിനàµà´±àµ† പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ വിശദാംശങàµà´™à´³àµâ€"
-#~ msgid "Part of \"%s\" %s array"
-#~ msgstr "\"%s\" %s അറേയàµà´Ÿàµ† à´à´¾à´—à´‚"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
+msgid "_Tile"
+msgstr "_ടൈലàµâ€"
-#~ msgid "%s Swap Space"
-#~ msgstr "%s à´¸àµà´µà´¾à´ªàµà´ªàµ à´¸àµà´ªàµ†à´¯à´¿à´¸àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
+msgid "_Scale"
+msgstr "_തോതàµ"
-#~ msgid "%s Data"
-#~ msgstr "%s ഡേറàµà´±à´¾"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
+msgid "St_retch"
+msgstr "_നീടàµà´Ÿàµà´•"
-#~ msgid "%s Unrecognized"
-#~ msgstr "%s തിരിചàµà´šà´±à´¿à´žàµà´žà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤àµàµ"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
+msgid "Rotate image when panel is _vertical"
+msgstr "പാനലàµâ€ _à´•àµà´±àµà´•àµ†à´¯à´¾à´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ തിരികàµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Unknown or Unused"
-#~ msgstr "അപരിചിതം à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഉപയോഗതàµà´¤à´¿à´²à´¿à´²àµà´²"
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88
+#, c-format
+msgid "Could not open recently used document \"%s\""
+msgstr "à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´’à´Ÿàµà´µà´¿à´²àµâ€ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ \"%s\" à´Žà´¨àµà´¨ രേഖ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²"
-#~ msgid "%s Partition"
-#~ msgstr "%s പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€"
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:90
+#, c-format
+msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¿à´Ÿà´¯à´¿à´²àµâ€ അപരിചിതമായ ഒരൠപിശകൠഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "Partition %d of %s"
-#~ msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ %d, à´¡àµà´°àµˆà´µàµ %s"
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
+msgid "Clear the Recent Documents list?"
+msgstr "à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´’à´Ÿàµà´µà´¿à´²àµâ€ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ ഫയലàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• വെടിപàµà´ªà´¾à´•àµà´•à´£à´®àµ‹?"
-#~ msgid "Whole-disk volume on %s"
-#~ msgstr "%s-à´²àµâ€ പൂരàµâ€à´£àµà´£ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ വോളàµà´¯à´‚"
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:149
+msgid ""
+"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
+"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
+"• All items from the recent documents list in all applications."
+msgstr ""
+"à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´’à´Ÿàµà´µà´¿à´²àµâ€ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ ഫയലàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• വെടിപàµà´ªà´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¾à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³à´¿à´µà´¯àµà´‚ "
+"വെടിപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ:\n"
+"• à´¸àµà´¥à´²à´™àµà´™à´³àµâ€ → à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´’à´Ÿàµà´µà´¿à´²àµâ€ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ ഫയലàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• മെനàµà´µà´¿à´²àµà´³àµà´³ à´Žà´²àµà´²à´¾ "
+"വസàµà´¤àµà´•àµà´•à´³àµâ€.\n"
+"• à´Žà´²àµà´²à´¾ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµà´®àµà´³àµà´³ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´’à´Ÿàµà´µà´¿à´²àµâ€ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ ഫയലàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´•à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
+"വസàµà´•àµà´•àµà´•à´³àµâ€."
-#~ msgid "Whole-disk volume"
-#~ msgstr "പൂരàµâ€à´£àµà´£ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ വോളàµà´¯à´‚"
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161
+msgid "Clear Recent Documents"
+msgstr "à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´’à´Ÿàµà´µà´¿à´²àµâ€ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´®à´¾à´£à´™àµà´™à´³àµâ€ വെടിപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "%s Free"
-#~ msgstr "%s ഉപയോഗതàµà´¤à´¿à´²à´¿à´²àµà´²"
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:196
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´’à´Ÿàµà´µà´¿à´²àµâ€ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´®à´¾à´£à´™àµà´™à´³àµâ€"
-#~ msgid "Value:"
-#~ msgstr "മൂലàµà´²àµà´¯à´‚:"
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
+msgid "Clear Recent Documents..."
+msgstr "à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´’à´Ÿàµà´µà´¿à´²àµâ€ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´®à´¾à´£à´™àµà´™à´³àµâ€ വെടിപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•..."
-#~ msgid "Failing"
-#~ msgstr "പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
+msgid "Clear all items from the recent documents list"
+msgstr "à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´’à´Ÿàµà´µà´¿à´²àµâ€ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´®à´¾à´£à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• വെടിപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "à´®àµà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯à´¿à´ªàµà´ªàµàµ"
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:434
+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
+msgstr ""
+"ടെരàµâ€à´®à´¿à´¨à´²àµâ€ à´•à´£àµà´Ÿàµà´ªà´¿à´Ÿà´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨à´¾à´¯à´¿à´²àµà´², xterm à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•à´¿à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ "
+"ഉപയോഗിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-#~ msgid "Select what SMART self test to run"
-#~ msgstr "à´à´¤àµàµ SMART à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന നടതàµà´¤à´£à´®àµ†à´¨àµà´¨àµàµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:498
+#, c-format
+msgid "Could not run command '%s'"
+msgstr "കമാനàµâ€à´¡àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´² '%s'"
-#~ msgid ""
-#~ "The tests may take a very long time to complete depending on the speed "
-#~ "and size of the disk. You can continue using your system while the test "
-#~ "is running."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµà´±àµ† വേഗതയàµà´‚ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµà´®à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šàµàµ പരീകàµà´·à´£à´‚ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ വളരെയധികം "
-#~ "സമയമെടàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. പരീകàµà´·à´£à´‚ നടകàµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ സിസàµà´±àµà´±à´‚ ഉപയോഗികàµà´•à´¾à´‚."
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:548
+#, c-format
+msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
+msgstr "UTF-8-à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ '%s' വേരàµâ€à´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²"
-#~ msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
-#~ msgstr "_ലഘൠ(സാധാരണ പതàµà´¤àµàµ മിനിറàµà´±à´¿à´²àµà´‚ à´•àµà´±à´µàµàµ)"
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1295
+msgid "Choose a file to append to the command..."
+msgstr "കമാനàµâ€à´¡à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ ഒരൠഫയലàµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•..."
-#~ msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
-#~ msgstr "_à´Žà´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ†à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ (സാധാരണ പതàµà´¤àµàµ മിനിറàµà´±àµ)"
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1678
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
+msgid "Select an application to view its description."
+msgstr ""
+"ഒരൠപàµà´°à´¯àµ‹à´—à´¤àµà´¤àµ†à´•àµà´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµà´³àµà´³ വിവരണങàµà´™à´³àµâ€ കാണàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ അതൠതെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
-#~ msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
-#~ msgstr "à´•à´£àµâ€à´µàµ‡à´¯à´¨àµâ€à´¸àµ (സാധാരണ പതàµà´¤àµàµ മിനിറàµà´±à´¿à´²àµâ€ à´•àµà´±à´µàµàµ)"
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1716
+#, c-format
+msgid "Will run command: '%s'"
+msgstr "%s - നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´‚ à´ªàµà´°à´µâ€à´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´‚"
-#~ msgid "Health status is unknown"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµà´±àµ† അവസàµà´¥ അപരിചിതം"
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1749
+#, c-format
+msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
+msgstr ""
+"റണàµâ€ ഡയലോഗിലàµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´¯àµà´†à´°àµâ€à´ പടàµà´Ÿà´¿à´•à´¯à´¿à´²àµâ€ തെറàµà´±à´¾à´¯ മാതൃക (%d) à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ "
+"നീളമാണàµàµ (%d)\n"
-#~ msgid "SMART is not available"
-#~ msgstr "SMART à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
+msgid "Run Application"
+msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "_Drive:"
-#~ msgstr "_à´¡àµà´°àµˆà´µàµ:"
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
+msgid "Command icon"
+msgstr "കമാനàµâ€à´¡àµ à´šà´¿à´¹àµà´¨à´‚"
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "നിലവാരം"
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
+msgid "The icon of the command to be run."
+msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³à´³ à´šà´¿à´¹àµà´¨à´‚."
-#~ msgid ""
-#~ "Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 "
-#~ "minutes unless the disk is sleeping"
-#~ msgstr ""
-#~ "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ ഡേറàµà´±à´¾ അവസാനമായി à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¤àµàµ – à´Žà´²àµà´²à´¾à´‚ 30 മിനിറàµà´±àµà´‚ à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ ഡേറàµà´±à´¾ "
-#~ "പരിഷàµà´•à´°à´¿à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ, à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ നിശàµà´šà´²à´®à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€"
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
+msgid "Run in _terminal"
+msgstr "_ടെരàµâ€à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "പരിഷàµà´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ..."
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
+msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
+msgstr ""
+"ഒരൠടെരàµâ€à´®à´¿à´¨à´²à´¿à´²àµâ€ കമാനàµâ€à´¡àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ˆ ബോകàµà´¸àµ "
+"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
-#~ msgid "Reads SMART data from the disk, waking it up if necessary"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ ഡേറàµà´±à´¾ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
+msgid "Run with _file..."
+msgstr "_ഫയലàµà´®à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•..."
-#~ msgid "Update now"
-#~ msgstr "ഉടനàµâ€ പരിഷàµà´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•"
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
+"string."
+msgstr ""
+"കമാനàµâ€à´¡àµ à´¸àµà´Ÿàµà´°à´¿à´™à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ ഫയലàµâ€ നാമം തെരയàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ˆ ബടàµà´Ÿà´£àµâ€ "
+"à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•."
-#~ msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµ† അവസാന à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധനയàµà´Ÿàµ† ഫലം"
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
+msgid "List of known applications"
+msgstr "പരിചിതമായ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† നാമാവലി"
-#~ msgid "Initiates a self-test on the drive"
-#~ msgstr "à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ ഒരൠസàµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
+msgid "Show list of known _applications"
+msgstr "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ _à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Run self-test"
-#~ msgstr "à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന നടതàµà´¤àµà´•"
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:83
+msgid "_Run"
+msgstr "_നടപàµà´ªà´¿à´²à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Cancels the currently running test"
-#~ msgstr "നിലവിലàµâ€ നടതàµà´¤àµà´¨àµà´¨ പരിശോധന റദàµà´¦à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
+msgid ""
+"Click this button to run the selected application or the command in the "
+"command entry field."
+msgstr ""
+"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ കമാനàµâ€à´¡àµ à´Žà´¨àµâ€à´Ÿàµà´°à´¿ "
+"ഫീളàµâ€à´¡à´¿à´²àµâ€ കമാനàµâ€à´¡à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ˆ "
+"ബടàµà´Ÿà´£àµâ€ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•."
-#~ msgid "The name of the model of the disk"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµà´±àµ† മാതൃകയàµà´Ÿàµ† പേരàµàµ"
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:84
+msgid "_Force quit"
+msgstr "_നിരàµâ€à´¬à´¨àµà´§à´®à´¾à´¯àµà´‚ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ à´•à´Ÿà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "The firmware version of the disk"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµà´±àµ† ഫേംവെയരàµâ€ പതിപàµà´ªàµàµ"
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:85
+msgid "C_lear"
+msgstr "_വെടിപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Firmware Version:"
-#~ msgstr "ഫേംവെയരàµâ€ പതിപàµà´ªàµàµ"
+#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:86
+msgid "D_on't Delete"
+msgstr "നീകàµà´•à´‚ _ചെയàµà´¯à´°àµà´¤àµ"
-#~ msgid "The serial number of the disk"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµà´±àµ† സീരിയലàµâ€ നംബരàµâ€"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
+msgid "Specify an applet IID to load"
+msgstr "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³à´³ ലഘàµà´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† IID നലàµâ€à´•àµà´•"
-#~ msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ പവരàµâ€ à´“à´£àµâ€ അവസàµà´¥à´¯à´¿à´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ സമയം"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
+msgid ""
+"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
+msgstr "ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±àµ à´®àµà´¨àµâ€à´—ണനകളàµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഒരൠgconf à´¸àµà´¥à´²à´‚ നലàµâ€à´•àµà´•"
-#~ msgid "The temperature of the disk"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµà´±àµ† താപനില"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
+msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
+msgstr ""
+"ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´°à´¾à´°à´‚ഠവലിപàµà´ªà´‚ നലàµâ€à´•àµà´• (വളരെ ചെറിയ, ഇടതàµà´¤à´°à´‚, വലàµà´¤àµàµ "
+"à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´™àµà´™à´¨àµ†.)"
-#~ msgid "Temperature:"
-#~ msgstr "താപനില:"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
+msgid ""
+"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
+msgstr ""
+"ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´°à´¾à´°à´‚ഠസംവേദനം നലàµâ€à´•àµà´• (à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€, താഴെ, ഇടതàµàµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ "
+"വലതàµàµ)"
-#~ msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
-#~ msgstr "മൊതàµà´¤à´‚ പെനàµâ€à´¡à´¿à´™àµ, വീണàµà´Ÿàµà´‚ à´…à´¨àµà´µà´¦à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ശരിയലàµà´²à´¾à´¤àµà´¤ സെകàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµâ€"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
+msgctxt "Size"
+msgid "XX Small"
+msgstr "XX ചെറിയ"
-#~ msgid "Bad Sectors:"
-#~ msgstr "ബാഡൠസെകàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµâ€:"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
+msgctxt "Size"
+msgid "X Small"
+msgstr "X ചെറിയ"
-#~ msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
-#~ msgstr "തകരാറàµà´£àµà´Ÿàµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµàµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´¸àµà´µà´¯à´‚ നിരàµâ€à´£àµà´£à´¯à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
+msgctxt "Size"
+msgid "Small"
+msgstr "ചെറിയ"
-#~ msgid "An overall assessment of the health of the disk"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµà´±àµ† പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯ ഫലനിരàµâ€à´£àµà´£à´¯à´‚"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
+msgctxt "Size"
+msgid "Medium"
+msgstr "മിതമായ"
-#~ msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ തകരാറàµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ അറിയികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ചെകàµà´•àµ ചെയàµà´¯à´¾à´¤àµ† ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´•"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
+msgctxt "Size"
+msgid "Large"
+msgstr "വലിയ"
-#~ msgid "Don't _warn me if the disk is failing"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµàµ തകരാറàµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ _അറിയികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
+msgctxt "Size"
+msgid "X Large"
+msgstr "X വലിയ"
-#~ msgid "%.1f seconds"
-#~ msgstr "%.1f സെകàµà´•à´¨àµâ€à´¡àµà´•à´³àµâ€"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
+msgctxt "Size"
+msgid "XX Large"
+msgstr "XX വലിയ"
-#~ msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
-#~ msgstr "പരാജയം à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ തകരാറിനàµà´±àµ† ലകàµà´·à´£à´®à´¾à´£àµàµ (പരാജയം)"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
+#, c-format
+msgid "Failed to load applet %s"
+msgstr "%s à´Žà´¨àµà´¨ ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പരാജയം"
-#~ msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
-#~ msgstr "പരാജയം പഴയതായതിനàµà´±àµ† ലകàµà´·à´£à´®à´¾à´£àµàµ (പഴയതàµàµ)"
+#. This is an utility to easily test various applets
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
+msgid "Test applet utility"
+msgstr "ലഘàµà´ªàµà´°à´¯àµ‹à´— യൂടàµà´Ÿà´¿à´²à´¿à´±àµà´±à´¿ പരീകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid ""
-#~ "Type: %s\n"
-#~ "Updates: %s\n"
-#~ "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
-#~ msgstr ""
-#~ "à´à´¤àµàµ തരം: %s\n"
-#~ "പരിഷàµà´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€: %s\n"
-#~ "റോ: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
+msgid "_Applet:"
+msgstr "_ലഘàµà´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚:"
-#~ msgid "SMART data never collected"
-#~ msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ ഡേറàµà´±à´¾ à´’à´°à´¿à´•àµà´•à´²àµà´‚ സംà´à´°à´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
+msgid "_Prefs Dir:"
+msgstr "_Prefs Dir:"
-#~ msgid "SMART data is malformed"
-#~ msgstr "à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ ഡേറàµà´±à´¾ തെറàµà´±à´¾à´£àµàµ"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
+msgid "Hide Panel"
+msgstr "പാനലàµâ€ അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Passed"
-#~ msgstr "വിജയിചàµà´šàµ"
+#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
+#. * popup when you pass the focus to a panel
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
+msgid "Top Expanded Edge Panel"
+msgstr "à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ വരമàµà´ªà´¿à´²àµà´³àµà´³ വികസിചàµà´š പാനലàµâ€"
-#~ msgid "%d bad sector"
-#~ msgid_plural "%d bad sectors"
-#~ msgstr[0] "%d ബാഡൠസെകàµà´Ÿà´°àµâ€"
-#~ msgstr[1] "%d ബാഡൠസെകàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµâ€"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
+msgid "Top Centered Panel"
+msgstr "à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ മദàµà´§àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ പാനലàµâ€"
-#~ msgid "Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)"
-#~ msgstr "അവസാന à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന റദàµà´¦à´¾à´•àµà´•à´¿ (ഹാരàµâ€à´¡àµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ സോഫàµà´Ÿàµ റീസെറàµà´±à´¿à´²àµâ€)"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
+msgid "Top Floating Panel"
+msgstr "à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´«àµà´²àµ‹à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´™àµ പാനലàµâ€"
-#~ msgid "Last self-test not completed (a fatal error might have occured)"
-#~ msgstr "അവസാന à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´²àµà´² ( സാരമായ തകരാരàµâ€ സംà´à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´¾à´‚)"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
+msgid "Top Edge Panel"
+msgstr "à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ വരമàµà´ªà´¿à´²àµà´³àµà´³ പാനലàµâ€"
-#~ msgid "Last self-test FAILED (Suspected of having handled damage)"
-#~ msgstr "അവസാന à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ (തകരാരàµâ€ കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´¾à´‚)"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
+msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
+msgstr "താഴെ വരമàµà´ªà´¿à´²àµà´³àµà´³ വികസിചàµà´š പാനലàµâ€"
-#~ msgid "Short self-test in progress: "
-#~ msgstr "ലഘൠസàµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന à´ªàµà´°àµ‹à´—തിയിലàµâ€: "
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
+msgid "Bottom Centered Panel"
+msgstr "താഴെ മദàµà´§àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ പാനലàµâ€"
-#~ msgid "Extended self-test in progress: "
-#~ msgstr "à´Žà´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ†à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന à´ªàµà´°àµ‹à´—തിയിലàµâ€: "
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
+msgid "Bottom Floating Panel"
+msgstr "താഴെയàµà´³àµà´³ à´«àµà´²àµ‹à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´™àµ പാനലàµâ€"
-#~ msgid "Conveyance self-test in progress: "
-#~ msgstr "à´¸àµà´µà´¯à´‚ പരിശോധന à´ªàµà´°àµ‹à´—തിയിലàµâ€: "
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
+msgid "Bottom Edge Panel"
+msgstr "താഴെ വരമàµà´ªà´¿à´²àµà´³àµà´³ പാനലàµâ€"
-#~ msgid "Pool"
-#~ msgstr "പൂളàµâ€"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
+msgid "Left Expanded Edge Panel"
+msgstr "ഇടതàµà´¤àµ വരമàµà´ªà´¿à´²àµà´³àµà´³ വികസിചàµà´š പാനലàµâ€"
-#~ msgid "The pool of devices"
-#~ msgstr "ഡിവൈസàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† പൂളàµâ€"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
+msgid "Left Centered Panel"
+msgstr "ഇടതàµàµ മദàµà´§àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ പാനലàµâ€"
-#~ msgid "The selected RAID level"
-#~ msgstr "തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤ RAID ലവലàµâ€"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
+msgid "Left Floating Panel"
+msgstr "ഇടതàµàµ à´«àµà´²àµ‹à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´™àµ പാനലàµâ€"
-#~ msgid "The requested name for the array"
-#~ msgstr "അറേയàµà´Ÿàµ† ആവശàµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ പേരàµàµ"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
+msgid "Left Edge Panel"
+msgstr "ഇടതൠവശതàµà´¤àµà´³àµà´³ പാനലàµâ€"
-#~ msgid "The requested size of the array"
-#~ msgstr "അറേയàµà´Ÿàµ† ആവശàµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
+msgid "Right Expanded Edge Panel"
+msgstr "വലതàµà´¤àµ വരമàµà´ªà´¿à´²àµà´³àµà´³ വികസിചàµà´š പാനലàµâ€"
-#~ msgid "Component Size"
-#~ msgstr "ഘടകതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
+msgid "Right Centered Panel"
+msgstr "വലതàµàµ മദàµà´§àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ പാനലàµâ€"
-#~ msgid "The size of each component"
-#~ msgstr "ഓരോ ഘടകങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ†à´¯àµà´‚ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
+msgid "Right Floating Panel"
+msgstr "വലതàµàµ à´«àµà´²àµ‹à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´™àµ പാനലàµâ€"
-#~ msgid "The requested stripe size of the array"
-#~ msgstr "അറേയàµà´Ÿàµ† ആവശàµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ à´¸àµà´Ÿàµà´°à´¿à´ªàµà´ªàµ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
+msgid "Right Edge Panel"
+msgstr "വലതൠവശതàµà´¤àµà´³à´³ പാളി"
-#~ msgid "Drives"
-#~ msgstr "à´¡àµà´°àµˆà´µàµà´•à´³àµâ€"
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not found"
+msgstr "'%s' à´Žà´¨àµà´¨ à´šà´¿à´¹àµà´¨à´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²"
-#~ msgid "Array of drives to use for the array"
-#~ msgstr "അറേയിലàµâ€ ഉപയോഗികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´¡àµà´°àµˆà´µàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† അറേ"
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
+msgid "file"
+msgstr "ഫയലàµâ€"
-#~ msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ചെയàµà´¤àµàµ ഒരൠ%s പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ"
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:734
+msgid "Home Folder"
+msgstr "ആസàµà´¥à´¾à´¨ à´…à´±"
-#~ msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ചെയàµà´¤àµàµ ഒരൠപാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ"
+#. Translators: this is the same string as the one found in
+#. * nautilus
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:746
+msgid "File System"
+msgstr "ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚"
-#~ msgid "%s available for use"
-#~ msgstr "%s ഉപയോഗികàµà´•à´¾à´‚."
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:919
+msgid "Search"
+msgstr "തെരയàµà´•"
-#~ msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
-#~ msgstr "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´•à´³à´¿à´²àµà´². %s ഉപയോഗികàµà´•à´¾à´‚."
+#. Translators: the first string is the name of a gvfs
+#. * method, and the second string is a path. For
+#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
+#. * directory called "some-directory" is in the trash.
+#.
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:965
+#, c-format
+msgid "%1$s: %2$s"
+msgstr "%1$s: %2$s"
-#~ msgid "The disk has %d partition"
-#~ msgid_plural "The disk has %d partitions"
-#~ msgstr[0] "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ %d പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´£àµà´Ÿàµàµ"
-#~ msgstr[1] "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµâ€ %d പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´•à´³àµà´£àµà´Ÿàµàµ"
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
+msgid "Test DBus Applet Factory"
+msgstr "പരീകàµà´·à´£ ഡിബസൠലഘàµà´ªàµà´°à´¯àµ‹à´— ശാല"
-#~ msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
-#~ msgstr "%s. à´’à´¨àµà´¨à´¿à´šàµà´šàµàµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ വലിയ ഉപയോഗതàµà´¤à´¿à´²à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´¬àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµ %s ആണàµàµ"
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
+msgid "Factory for Test DBus Applet"
+msgstr "പരീകàµà´·à´£ ഡിബസൠലഘàµà´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ശാല"
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "സാധാരണ"
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
+msgid "Test DBus Applet"
+msgstr "പരീകàµà´·à´£ ഡിബസൠലഘàµà´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚"
-#~ msgid "New RAID Array"
-#~ msgstr "à´ªàµà´¤à´¿à´¯ RAID അറേ"
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
+msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
+msgstr "à´—àµà´¨àµ‹à´‚ പാളി പരീകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³à´³ ലളിതമായ ലഘàµà´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚"
-#~ msgid "8 KiB"
-#~ msgstr "8 KiB"
+#~ msgid "%l:%M:%S %p"
+#~ msgstr "%l:%M:%S %p"
-#~ msgid "16 KiB"
-#~ msgstr "16 KiB"
+#~ msgid "%H:%M:%S"
+#~ msgstr "%H:%M:%S"
-#~ msgid "32 KiB"
-#~ msgstr "32 KiB"
+#~ msgid "%a %b %e"
+#~ msgstr "%a %b %e"
-#~ msgid "64 KiB"
-#~ msgstr "64 KiB"
+#~ msgid ""
+#~ "%1$s\n"
+#~ "%2$s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%1$s\n"
+#~ "%2$s"
-#~ msgid "128 KiB"
-#~ msgstr "128 KiB"
+#~ msgid "%1$s, %2$s"
+#~ msgstr "%1$s, %2$s"
-#~ msgid "256 KiB"
-#~ msgstr "256 KiB"
+#~ msgid "%I:%M:%S %p"
+#~ msgstr "%I:%M:%S %p"
-#~ msgid "512 KiB"
-#~ msgstr "512 KiB"
+#~ msgid "%I:%M %p"
+#~ msgstr "%I:%M %p"
-#~ msgid "1 MiB"
-#~ msgstr "1 MiB"
+#~ msgid "%A, %B %d %Y"
+#~ msgstr "%A, %B %d %Y"
-#~ msgid "Array _Size:"
-#~ msgstr "അറേയàµà´Ÿàµ† _à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿:"
+#~ msgid "Copy _Date"
+#~ msgstr "_തിയàµà´¯à´¤à´¿ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•"
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "ഉപയോഗം"
+#~ msgid "Custom format"
+#~ msgstr "ഇഷàµà´Ÿà´®àµà´³à´³ സമയരൂപം"
-#~ msgid "Details"
-#~ msgstr "വിശദാംശങàµà´™à´³àµâ€"
+#~ msgid "24 hour"
+#~ msgstr "24 മണികàµà´•àµ‚à´°àµâ€"
-#~ msgid "Insufficient number disks to create a %s array."
-#~ msgstr "ഒരൠ%s അറേ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ മതിയായ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²."
+#~ msgid "UNIX time"
+#~ msgstr "à´¯àµà´£à´¿à´•àµà´¸àµ സമയം"
-#~ msgid "To create a %s array, select %d disks."
-#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
-#~ msgstr[0] "ഒരൠ%s അറേ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, %d à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
-#~ msgstr[1] "ഒരൠ%s അറേ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, %d à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+#~ msgid "Internet time"
+#~ msgstr "ഇനàµà´±à´°àµâ€à´¨àµ†à´±àµà´±àµ സമയം"
-#~ msgid "To create a %s array, select %d more disks."
-#~ msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
-#~ msgstr[0] "ഒരൠ%s അറേ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, %d കൂടàµà´¤à´²àµâ€ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
-#~ msgstr[1] "ഒരൠ%s അറേ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, %d കൂടàµà´¤à´²àµâ€ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
+#~ msgid "Custom _format:"
+#~ msgstr "_ഇഷàµà´Ÿà´®àµà´³à´³ സമയരൂപം:"
-#~ msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
-#~ msgstr "ഒരൠ%s %s അറേ %d à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, \"ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•\" അമരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•"
+#~ msgid "24-hour"
+#~ msgstr "24-hour"
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "Bourne Again Shell"
-#~ msgstr "ബോരàµâ€à´£àµâ€ എഗെയിനàµâ€ ഷെലàµâ€"
+#~ msgid "Custom format of the clock"
+#~ msgstr "ഇഷàµà´Ÿà´®àµà´³à´³ സമയരൂപം"
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "Bourne Shell"
-#~ msgstr "ബോരàµâ€à´£àµâ€ ഷെലàµâ€"
+#~ msgid "Hour format"
+#~ msgstr "സമയ രൂപം"
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "C Shell"
-#~ msgstr "C ഷെലàµâ€"
+#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
+#~ msgstr "ശരി (à´Ÿàµà´°àµ‚) à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€,ഘടികാരതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ സമയതàµà´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´±à´®àµ† തിയàµà´¯à´¤à´¿à´¯àµà´‚ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "TENEX C Shell"
-#~ msgstr "TENEX C ഷെലàµâ€"
+#~ msgid "If true, display seconds in time."
+#~ msgstr "ശരി (à´Ÿàµà´°àµ‚) à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, സെകàµà´•à´¨àµà´±àµà´•à´³àµà´‚ സമയതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•."
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "Z Shell"
-#~ msgstr "Z ഷെലàµâ€"
+#~ msgid "Show date in clock"
+#~ msgstr "ഘടികാരതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ തിയàµà´¯à´¤à´¿ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "Korn Shell"
-#~ msgstr "കോണàµâ€ ഷെലàµâ€"
+#~ msgid "Show time with seconds"
+#~ msgstr "സെകàµà´•à´¨àµà´±àµà´•à´³àµ‹à´Ÿàµ കൂടിയàµà´³àµà´³ സമയം കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "Process Viewer (top)"
-#~ msgstr "à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯ ദരàµâ€à´¶à´¿à´¨à´¿ (top)"
+#~ msgid "Speed unit"
+#~ msgstr "വേഗതയàµà´Ÿàµ† à´à´•à´•à´‚"
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "Terminal Pager (less)"
-#~ msgstr "ടെരàµâ€à´®à´¿à´¨à´²àµâ€ പേജരàµâ€ (less)"
+#~ msgid "Temperature unit"
+#~ msgstr "താപനിലയàµà´Ÿàµ† à´à´•à´•à´‚"
-#~ msgctxt "application name"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "അപരിചിതം"
+#~ msgid "The unit to use when showing temperatures."
+#~ msgstr "താപനില കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´à´•à´•à´‚."
-#~ msgid "uid: %d pid: %d program: %s"
-#~ msgstr "uid: %d pid: %d à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚: %s"
+#~ msgid "The unit to use when showing wind speed."
+#~ msgstr "കാറàµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† വേഗത കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´à´•à´•à´‚."
-#~ msgid "pid: %d program: %s"
-#~ msgstr "pid: %d à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an "
+#~ "internal time configuration tool. The schema is retained for "
+#~ "compatibility with older versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "ഒരൠആനàµà´¤à´°à´¿à´• സമയ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´®àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´šàµà´šàµàµ à´—àµà´¨àµ‹à´‚ 2.22-à´²àµâ€ à´ˆ കീയàµà´Ÿàµ† ഉപയോഗം "
+#~ "നിരàµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. പഴയ പതിപàµà´ªàµà´•à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ പൊരàµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµàµ à´ˆ à´¸àµà´•àµ€à´® കാതàµà´¤àµàµ "
+#~ "സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
-#~ msgid "Partition %d on %s"
-#~ msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ %d, %s-à´²àµâ€"
+#~ msgid ""
+#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
+#~ "timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "സമയമേഖലകളàµâ€à´•àµà´•àµàµ à´®àµà´¨àµâ€à´¤àµ‚à´•àµà´•à´‚ കൊടàµà´¤àµà´¤àµàµ à´—àµà´¨àµ‹à´‚ 2.28 à´²àµâ€ à´ˆ കീയàµà´Ÿàµ† ഉപയോഗം "
+#~ "നിരàµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. പഴയ പതിപàµà´ªàµà´•à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ പൊരàµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµàµ à´ˆ à´¸àµà´•àµ€à´® കാതàµà´¤àµàµ "
+#~ "സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
-#~ msgid "Cannot unmount volume"
-#~ msgstr "വോളàµà´¯à´‚ à´…à´£àµâ€à´®àµŒà´£àµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²"
+#~ msgid ""
+#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
+#~ "key. The schema is retained for compatibility with older versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "'format' കീയàµà´•àµà´•àµàµ à´®àµà´¨àµâ€à´¤àµ‚à´•àµà´•à´‚ കൊടàµà´¤àµà´¤àµàµ à´—àµà´¨àµ‹à´‚ 2.6 à´²àµâ€ à´ˆ കീ നിരàµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. പഴയ "
+#~ "പതിപàµà´ªàµà´•à´³àµà´®à´¾à´¯à´¿ പൊരàµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´£àµàµ à´ˆ à´¸àµà´•àµ€à´® കാതàµà´¤àµàµ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
#~ msgid ""
-#~ "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
-#~ "then try unmounting again."
+#~ "This key specifies the format used by the clock applet when the format "
+#~ "key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
+#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for "
+#~ "more information."
#~ msgstr ""
-#~ "à´’à´¨àµà´¨àµ‹ അതിലധികമോ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ വോളàµà´¯à´®àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµàµ à´•à´Ÿà´¨àµà´¨àµàµ, വീണàµà´Ÿàµà´‚ "
-#~ "à´…à´£àµâ€à´®àµŒà´£àµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ à´¶àµà´°à´®à´¿à´•àµà´•àµà´•."
+#~ "\"custom\" à´Žà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµ‡à´¯àµà´•àµà´•àµàµ format കീ വചàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഘടികാര ലഘàµà´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ ഉപയഗിയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ "
+#~ "ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ à´ˆ കൂ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. strftime() à´¨àµàµ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ മാറàµà´±à´¾à´¨àµà´³àµà´³ അടയാളങàµà´™à´³àµâ€ ഒരൠ"
+#~ "à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµ‡à´• ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•à´¾à´¨àµâ€ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´¯àµà´•àµà´•à´¾à´‚. കൂടàµà´¤à´²àµâ€ വിവരതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ strftime() "
+#~ "മാനàµà´µà´²à´¿à´²àµâ€ നോകàµà´•àµà´•.േ"
-#~ msgid "_Unmount"
-#~ msgstr "_à´…à´£àµâ€à´®àµŒà´£àµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•"
+#~ msgid ""
+#~ "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible "
+#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom"
+#~ "\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The "
+#~ "Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no "
+#~ "time zones in this system, so time is the same all over the world. If set "
+#~ "to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. "
+#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according "
+#~ "to the format specified in the custom_format key."
+#~ msgstr ""
+#~ "à´•àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµ ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±àµ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨ സമയ ശൈലി à´ˆ കീ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ മൂലàµà´²àµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€: \"12-"
+#~ "മണികàµà´•àµ‚à´°àµâ€\", \"24-മണികàµà´•àµ‚à´°àµâ€\", \"ഇനàµà´±à´°àµâ€à´¨àµ†à´±àµà´±àµ\", \"യൂണികàµà´¸àµ\" , \"യഥേഷàµà´Ÿà´‚\". \"internet"
+#~ "\" ആയി സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¾à´²àµâ€, à´•àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´¨àµ†à´±àµà´±àµ സമയം കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ഇനàµà´±à´°àµâ€à´¨àµ†à´±àµà´±àµ സമയ രീതി "
+#~ "ദിവസതàµà´¤àµ† 1000 \".beats\" ആയി വേരàµâ€à´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ഇങàµà´™à´¨àµ† ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, സമയമേഖലകളàµâ€ "
+#~ "à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´², à´…à´™àµà´™à´¨àµ† ലോകതàµà´¤àµ†à´µà´¿à´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ ഒരേ സമയമാകàµà´¨àµà´¨àµ. \"യൂണികàµà´¸àµ\" ആയാലàµâ€, Epoch-à´¨àµàµ ശേഷം "
+#~ "à´•àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµ സമയം സെകàµà´•à´¨àµâ€à´¡àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ, അതായതàµàµ, 1970-01-01. \"യഥേഷàµà´Ÿà´‚\" à´Žà´¨àµà´¨àµàµ "
+#~ "സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¾à´²àµâ€, custom_format കീയിലàµâ€ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯ ശൈലിയനàµàµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šàµàµà´•àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµ സമയം "
+#~ "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
-#~ msgid "Passphrases do not match"
-#~ msgstr "പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµà´•à´³àµâ€ തമàµà´®à´¿à´²àµâ€ ചേരàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²"
+#~ msgid "Time configuration tool"
+#~ msgstr "സമയം à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഉപകരണം"
-#~ msgid "Passphrases do not differ"
-#~ msgstr "പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµà´•à´³àµâ€ à´’à´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´£à´‚"
+#~ msgid "Use Internet time"
+#~ msgstr "ഇനàµà´±à´°àµâ€à´¨àµ†à´±àµà´±àµ സമയം ഉപയോഗികàµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Passphrase can't be empty"
-#~ msgstr "പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ കാലിയാകരàµà´¤àµàµ"
+#~ msgid "Use UNIX time"
+#~ msgstr "à´¯àµà´£à´¿à´•àµà´¸àµ സമയം ഉപയോഗികàµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Cr_eate"
-#~ msgstr "à´‰_à´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•"
+#~ msgid "Use UTC"
+#~ msgstr "à´¯àµà´Ÿà´¿à´¸à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´•"
-#~ msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
-#~ msgstr "ഒരൠഎനàµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±à´¡àµ ഡിവൈസൠഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, അതൠസൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ നലàµâ€à´•àµà´•"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "അപരിചിതം"
-#~ msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
-#~ msgstr "പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, നിലവിലàµà´³àµà´³à´¤àµà´‚ à´ªàµà´¤à´¿à´¯à´¤àµà´®à´¾à´¯ പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµà´•à´³àµâ€ നലàµâ€à´•àµà´•"
+#~ msgid "Shut Down..."
+#~ msgstr "നിരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´µà´¯àµà´•àµà´•àµà´•..."
-#~ msgid ""
-#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
-#~ "passphrase"
-#~ msgstr "à´ˆ ഡിവൈസിലàµà´³àµà´³ ഡേറàµà´±à´¾ à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±à´¡àµ ആയി പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#~ msgid "<small>Opaque</small>"
+#~ msgstr "<small>അതാരàµà´¯à´®à´¾à´¯</small>"
-#~ msgid ""
-#~ "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
-#~ "passphrase."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´ˆ ഡിവൈസിലàµà´³àµà´³ ഡേറàµà´±à´¾ à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±à´¡àµ ആയി പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
+#~ msgid "<small>Transparent</small>"
+#~ msgstr "<small>നിരàµâ€à´®àµà´®à´²à´®à´¾à´¯</small>"
-#~ msgid ""
-#~ "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a "
-#~ "passphrase."
-#~ msgstr "à´ˆ ഡിവൈസിലàµà´³àµà´³ ഡേറàµà´±à´¾ à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±à´¡àµ ആയി പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_അണിയറ വിശേഷങàµà´™à´³àµâ€"
-#~ msgid ""
-#~ "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
-#~ msgstr "ഡേറàµà´±à´¾ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, ഡിവൈസിനàµà´³àµà´³ പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ നലàµâ€à´•àµà´•."
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "_സഹായം"
-#~ msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
-#~ msgstr "തെറàµà´±à´¾à´¯ പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ. വീണàµà´Ÿàµà´‚ à´¶àµà´°à´®à´¿à´•àµà´•àµà´•."
+#~ msgid "Set System Time..."
+#~ msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† സമയം à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´•..."
-#~ msgid "_Verify Passphrase:"
-#~ msgstr "പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ _ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•:"
+#~ msgid "Set System Time"
+#~ msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† സമയം à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "_Forget passphrase immediately"
-#~ msgstr "ഉടനàµâ€ പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ _മറകàµà´•àµà´•"
+#~ msgid "The Clock displays the current time and date"
+#~ msgstr "ഘടികാരം ഇപàµà´ªàµ‹à´´à´¤àµà´¤àµ† സമയവàµà´‚ തിയàµà´¯à´¤à´¿à´¯àµà´‚ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-#~ msgid "Remember passphrase until you _log out"
-#~ msgstr "നിങàµà´™à´³àµâ€ _ലോഗൌടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´µà´°àµ† പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ à´“à´°àµâ€à´¤àµà´¤àµà´µà´¯àµà´•àµà´•àµà´•"
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "à´Žà´«àµà´Žà´¸àµà´Žà´«àµ-ഇനàµà´¤àµà´¯ <locale gnu org in>, അനി പീറàµà´±à´°àµâ€ <peter ani gmail com>, à´ªàµà´°à´µàµ€à´£àµâ€ "
+#~ "à´…à´°à´¿à´®àµà´ªàµà´°à´¤àµà´¤àµŠà´Ÿà´¿à´¯à´¿à´²àµâ€ <pravi a gmail com>"
-#~ msgid "_Remember forever"
-#~ msgstr "à´Žà´ªàµà´ªàµ‹à´´àµà´‚ _à´“à´°àµâ€à´¤àµà´¤àµà´µà´¯àµà´•àµà´•àµà´•"
+#~ msgid "Current Time:"
+#~ msgstr "നിലവിലàµà´³àµà´³ സമയം:"
-#~ msgid "Empty (don't create a file system)"
-#~ msgstr "ശൂനàµà´¯à´‚ (ഒരൠഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ)"
+#~ msgid "Time & Date"
+#~ msgstr "സമയവàµà´‚ തിയàµà´¯à´¤à´¿à´¯àµà´‚"
-#~ msgid "Master Boot Record"
-#~ msgstr "മാസàµà´±àµà´±à´°àµâ€ ബൂടàµà´Ÿàµ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡àµ"
+#~ msgid "_Set System Time"
+#~ msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† സമയം _à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "The currently selected size"
-#~ msgstr "നിലവിലàµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿"
+#~ msgid "_Time:"
+#~ msgstr "_സമയം:"
-#~ msgid "Minimum Size"
-#~ msgstr "à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´•àµà´±à´žàµà´ž à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿"
+#~ msgid "Change system time"
+#~ msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† സമയം മാറàµà´±àµà´•"
-#~ msgid "The minimum size that can be selected"
-#~ msgstr "തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´•àµà´±à´žàµà´ž à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿"
+#~ msgid "Change system time zone"
+#~ msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† സമയമേഖല മാറàµà´±àµà´•"
-#~ msgid "Maximum Size"
-#~ msgstr "à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ കൂടിയ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿"
+#~ msgid "Configure hardware clock"
+#~ msgstr "ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ à´•àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "The maximum size that can be selected"
-#~ msgstr "തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ കൂടിയ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿"
+#~ msgid "Privileges are required to change the system time zone."
+#~ msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† സമയമേഖല മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµ‡à´•à´¾à´§à´¿à´•à´¾à´°à´™àµà´™à´³àµâ€ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ."
-#~ msgid "Create new filesystem on the selected device"
-#~ msgstr "തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤ ഡിവൈസിലàµâ€ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•"
+#~ msgid "Privileges are required to change the system time."
+#~ msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† സമയം മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµ‡à´•à´¾à´§à´¿à´•à´¾à´°à´™àµà´™à´³àµâ€ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ."
-#~ msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
-#~ msgstr "ഇനി നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ \"%s\" à´¸àµà´°à´•àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯à´¾à´‚."
+#~ msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
+#~ msgstr "ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ à´•àµà´²àµ‹à´•àµà´•àµ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµ‡à´•à´¾à´§à´¿à´•à´°à´™àµà´™à´³àµâ€ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ."
#~ msgid ""
-#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media "
-#~ "or disconnecting the device."
+#~ "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
+#~ "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
+#~ "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric "
+#~ "evaluation."
#~ msgstr ""
-#~ "മീഡിയ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´•à´¯àµ‹ â€à´¡à´¿à´µàµˆà´¸àµ വിഛേദികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ‹ à´®àµà´®àµà´ªàµàµ ഇതàµàµ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ വരെ "
-#~ "കാതàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•, ഡേറàµà´±à´¾ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•à´¾à´¤àµ† സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•à´¾à´‚."
+#~ "%s ഉപയോഗപàµà´°à´¦à´®à´²àµà´². à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµà´±àµ† à´¸àµà´¥à´²à´‚ à´µàµà´¯à´°àµâ€à´¤àµà´¥à´®à´¾à´•àµà´•àµà´•à´¯àµà´‚ കംപൈലേഷനàµâ€ സമയം കളയàµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. "
+#~ "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¾à´²àµâ€, പാനലിലെ à´¸àµà´¥à´²à´µàµà´‚ മെമàµà´®à´±à´¿à´¯àµà´‚ വെറàµà´¤àµ† പാഴാകàµà´¨àµà´¨àµ. അതിനാലàµâ€ ഇതിനàµà´±àµ† ഉപയോഗം "
+#~ "ഒഴിവാകàµà´•àµà´•."
-#~ msgid "One or more disks are failing"
-#~ msgstr "à´’à´¨àµà´¨àµ‹ അതിലധികമോ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ തകരാറàµà´£àµà´Ÿàµàµ"
+#~ msgid "(with minor help from George)"
+#~ msgstr "(ജോരàµâ€à´œà´¿à´¨àµà´±àµ† ചെറിയേ സഹായതàµà´¤àµ‹à´Ÿàµ†)"
-#~ msgid ""
-#~ "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
-#~ "information."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´’à´¨àµà´¨àµ‹ അതിലധികമോ ഹാരàµâ€à´¡àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† അവസàµà´¥ തൃപàµà´¤à´¿à´•à´°à´®à´²àµà´². കൂടàµà´¤à´²àµâ€ വിവരങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ à´šà´¿à´¹àµà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ "
-#~ "à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•."
+#~ msgid "Select an animation"
+#~ msgstr "ഒരൠനീകàµà´•à´‚ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Volume to show"
-#~ msgstr "കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ വോളàµà´¯à´‚"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_ഫയലàµâ€:"
-#~ msgid "Drive to show"
-#~ msgstr "കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´¡àµà´°àµˆà´µàµ"
+#~ msgid "_Total frames in animation:"
+#~ msgstr "നീങàµà´™àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´®àµà´´àµà´µà´¨à´¾à´¯àµà´³à´³ à´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´®àµà´•à´³àµâ€:"
-#~ msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
-#~ msgstr "നിലവിലàµà´³àµà´³ ഡേറàµà´± നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¤àµàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯à´£à´®àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´£àµ‹?"
+#~ msgid "frames"
+#~ msgstr "à´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´®àµà´•à´³àµâ€"
-#~ msgid ""
-#~ "All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
-#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\"-à´²àµà´³àµà´³ മീഡിയയിലàµà´³àµà´³ à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¯àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯ ഡേറàµà´±à´¾ "
-#~ "ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿ തിരിചàµà´šàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
+#~ msgid "Frames in fish's animation"
+#~ msgstr "മീനിനàµà´±àµ† നീകàµà´•à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³à´³ à´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´®àµà´•à´³àµâ€"
#~ msgid ""
-#~ "All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
-#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\"à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµà´³àµà´³ à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¯àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯ ഡേറàµà´±à´¾ "
-#~ "ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
+#~ "This key specifies the number of frames that will be displayed in the "
+#~ "fish's animation."
+#~ msgstr "മീനിനàµà´±àµ† ആനിമേഷനിലàµâ€ à´Žà´¤àµà´° à´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´®àµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿàµ à´Žà´¨àµà´¨àµ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ കീ."
-#~ msgid "Create Partition Table"
-#~ msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ടേബിളàµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•"
+#~ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
+#~ msgstr "à´Žà´²àµà´²à´¾ ജാലകങàµà´™à´³àµà´‚ അദൃശàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¿ പണിയിടം കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ˆ ബടàµà´Ÿà´£àµâ€ ഉപയോഗികàµà´•àµà´•."
#~ msgid ""
-#~ "To create a new partition table, select the partition table type and then "
-#~ "press \"Create\". All existing data will be lost."
+#~ "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets "
+#~ "you browse them."
#~ msgstr ""
-#~ "ഒരൠപàµà´¤à´¿à´¯ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ടേബിളàµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ടേബിളàµâ€ തരം തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ, "
-#~ "\"ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•\" അമരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•. നിലവിലàµà´³àµà´³ ഡേറàµà´±à´¾ à´Žà´²àµà´²à´¾à´‚ നഷàµà´Ÿà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
+#~ "ജാലകങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• à´Žà´²àµà´²à´¾ ജാലകങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ‡à´¯àµà´‚ പടàµà´Ÿà´¿à´• നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ ഒരൠകൂടàµà´Ÿà´‚ "
+#~ "ബടàµà´Ÿà´£àµà´•à´³à´¾à´¯à´¿ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´‚."
-#~ msgid "Ty_pe:"
-#~ msgstr "à´à´¤àµàµ _തരം:"
+#~ msgid "Maximum window list size"
+#~ msgstr "ജാലക പടàµà´Ÿà´¿à´•à´¯àµà´Ÿàµ† കൂടിയ വലിപàµà´ªà´‚"
-#~ msgid "Create"
-#~ msgstr "ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•"
+#~ msgid "Minimum window list size"
+#~ msgstr "ജാലക പടàµà´Ÿà´¿à´•à´¯àµà´Ÿàµ† à´•àµà´±à´žàµà´ž വലിപàµà´ªà´‚"
#~ msgid ""
-#~ "The volume contains encrypted data that can be unlocked with a "
-#~ "passphrase. The passphrase can optionally be stored in the keyring."
+#~ "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained "
+#~ "for compatibility with older versions."
#~ msgstr ""
-#~ "വോളàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ ഒരൠപാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ പൂടàµà´Ÿàµ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ ചെയàµà´¤ ഡേറàµà´±à´¾ "
-#~ "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ ആവശàµà´¯à´®àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഒരൠകീറിങിലàµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•à´¾à´‚."
-
-#~ msgid "Mountable Filesystem"
-#~ msgstr "മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚"
-
-#~ msgid "The volume contains a mountable filesystem."
-#~ msgstr "മൌണàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ ഒരൠഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ വോളàµà´¯à´®à´¿à´²àµà´£àµà´Ÿàµàµ."
-
-#~ msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
-#~ msgstr "\"%s\" അറേയിലàµâ€ ഘടകമായി ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ വോളàµà´¯à´‚ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
+#~ "à´—àµà´¨àµ‹ 2.20-à´²àµâ€ à´ˆ കീയàµà´Ÿàµ† ഉപയോഗം നിരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. പഴയ പതിപàµà´ªàµà´•à´³àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ പൊരàµà´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+#~ "à´¸àµà´•àµ€à´®à´¾ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#~ msgid ""
-#~ "Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to "
-#~ "manually create new volumes of acceptable sizes."
+#~ "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
+#~ "browse them."
#~ msgstr ""
-#~ "à´¸àµà´µàµ€à´•à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´•à´³àµà´³àµà´³ വോളàµà´¯à´®àµà´•à´³àµâ€ മാതàµà´°à´‚ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•à´¾à´‚. à´¸àµà´µàµ€à´•à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´•à´³àµà´³àµà´³ "
-#~ "à´ªàµà´¤à´¿à´¯ വോളàµà´¯à´®àµà´•à´³àµâ€ നിങàµà´™à´³àµâ€ à´¸àµà´µà´¯à´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¿à´µà´°àµà´‚."
+#~ "മെനàµà´µà´¿à´²àµà´³àµà´³ ജാലകങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´• ജാലകം തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´…à´µ "
+#~ "തെരയàµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯à´¾à´‚."
+
+#~ msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
+#~ msgstr "പണിയറയàµà´Ÿàµ† മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµ തകരാറàµ: %s\n"
-#~ msgid "Add _Volume"
-#~ msgstr "_വോളàµà´¯à´‚ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´•"
+#~ msgid ""
+#~ "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
+#~ msgstr "പണിയിട à´¸àµà´µà´¿à´šàµà´šà´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ display_workspace_names à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ: %s\n"
-#~ msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
-#~ msgstr "അറേയിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ഘടകം നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯à´£à´®àµ†à´¨àµà´¨àµàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´£àµ‹?"
+#~ msgid ""
+#~ "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
+#~ msgstr "പണിയറയàµà´Ÿàµ† മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµ തകരാറàµ: %s\n"
#~ msgid ""
-#~ "The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably "
-#~ "erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
-#~ "backed up. This action cannot be undone."
+#~ "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
+#~ "lets you manage your windows."
#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" ഘടകതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ (\"%s\" RAID അറേയിലàµà´³àµà´³à´¤àµàµ) ഡേറàµà´±à´¾ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ മായിചàµà´šàµàµ RAID അറേ "
-#~ "ഡീഗàµà´°àµ‡à´¡à´¡àµ ആകàµà´¨àµà´¨àµ . à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯ ഡേറàµà´±à´¾ ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
+#~ "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ജാലകങàµà´™à´³àµâ€ കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പണിയറകളàµà´Ÿàµ† ഒരൠചെറിയ പതിപàµà´ªàµàµ പണിയറ à´¸àµà´µà´¿à´šàµà´šà´°àµâ€ "
+#~ "കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "_Remove Component"
-#~ msgstr "ഘടകം _നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´•"
+#~ msgid "Loc_k To Panel"
+#~ msgstr "_പാളിയിലàµâ€ പൂടàµà´Ÿàµà´•"
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "Striped (RAID-0)"
-#~ msgstr "à´¸àµà´Ÿàµà´°àµˆà´ªàµà´¡àµ (RAID-0)"
+#~ msgid "Cannot find an empty spot"
+#~ msgstr "കാലിയായ à´¸àµà´¥à´²à´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "Mirrored (RAID-1)"
-#~ msgstr "മിറരàµâ€à´¡àµ (RAID-1)"
+#~ msgid "Drawer"
+#~ msgstr "വലിപàµà´ªàµ"
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "RAID-4"
-#~ msgstr "RAID-4"
+#~ msgid "_Add to Drawer..."
+#~ msgstr "വലിപàµà´ªà´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ _ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´•..."
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "RAID-5"
-#~ msgstr "RAID-5"
+#~ msgid "Add this launcher to _panel"
+#~ msgstr "പാളിയിലേയàµà´•àµà´•àµàµ à´ˆ വികàµà´·àµ‡à´ªà´¿à´£à´¿ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "RAID-6"
-#~ msgstr "RAID-6"
+#~ msgid "Add this launcher to _desktop"
+#~ msgstr "പണിയിടതàµà´¤à´¿à´²àµ‡à´¯àµà´•àµà´•àµàµ à´ˆ വികàµà´·àµ‡à´ªà´¿à´£à´¿ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
-#~ msgstr "ലീനിയരàµâ€ (à´•àµà´±à´šàµà´šàµàµ â€à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€)"
+#~ msgid "_Entire menu"
+#~ msgstr "മെനൠ_à´®àµà´´àµà´µà´¨àµà´‚"
-#~ msgid "%d Component"
-#~ msgid_plural "%d Components"
-#~ msgstr[0] "%d ഘടകം"
-#~ msgstr[1] "%d ഘടകങàµà´™à´³àµâ€"
+#~ msgid "Add this as _drawer to panel"
+#~ msgstr "ഇതൠ_വലിപàµà´ªàµ ആയി പാളിയിലേയàµà´•àµà´•àµàµ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "%d Component (%s)"
-#~ msgid_plural "%d Components (%s each)"
-#~ msgstr[0] "%d ഘടകം (%s)"
-#~ msgstr[1] "%d ഘടകങàµà´™à´³àµâ€ (%s വീതം)"
+#~ msgid "Add this as _menu to panel"
+#~ msgstr "ഇതൠ_മെനൠആയി പാളിയിലേയàµà´•àµà´•àµàµ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid "Not running, partially assembled"
-#~ msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¿à´²àµà´², à´à´¾à´—ികമായി കൂടàµà´Ÿà´¿à´šàµ‡à´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#~ msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
+#~ msgstr "%d ലെവലിലàµâ€ <b>കളി അവസാനികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ</b>!"
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid "Not running"
-#~ msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¿à´²àµà´²"
+#~ msgid "%1$s %2$s %3$s"
+#~ msgstr "%1$s %2$s %3$s"
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid "Not running, can only start degraded"
-#~ msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¿à´²àµà´². ഡീഗàµà´°àµ‡à´¡à´¡àµ മാതàµà´°à´‚ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#~ msgid "Press 'q' to quit"
+#~ msgstr "à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµ à´•à´Ÿà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ 'q' അമരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•"
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid "Not running, not enough components to start"
-#~ msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¿à´²àµà´², ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ ഘടകങàµà´™à´³àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²"
+#~ msgid "Paused"
+#~ msgstr "തലàµâ€à´•àµà´•à´¾à´²à´¿à´•à´®à´¾à´¯à´¿ നിരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid "Degraded"
-#~ msgstr "ഡീഗàµà´°àµ‡à´¡à´¡àµ"
+#~ msgid "%1$s\t%2$s"
+#~ msgstr "%1$s\t%2$s"
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid "Reshaping"
-#~ msgstr "വീണàµà´Ÿàµà´‚ രൂപംനലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#~ msgid "Press 'p' to unpause"
+#~ msgstr "വീണàµà´Ÿàµà´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ 'p' അമരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•"
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid "Repairing"
-#~ msgstr "നനàµà´¨à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#~ msgid "Level: %s, Lives: %s"
+#~ msgstr "ലവലàµâ€: %s, Lives: %s"
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid "Checking"
-#~ msgstr "പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid " @ %3.01f%% (%s)"
-#~ msgstr " @ %3.01f%% (%s)"
+#~ msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
+#~ msgstr ""
+#~ "നീങàµà´™àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഇടതàµ/വലതàµ, വെടിവെയàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ Space, തലàµâ€à´•àµà´•à´¾à´²à´¿à´•à´®à´¾à´¯à´¿ നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+#~ "'p', à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ à´•à´Ÿà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ 'q'"
-#~ msgctxt "Linux MD slave state"
-#~ msgid "Faulty"
-#~ msgstr "തകരാറàµà´³àµà´³"
+#~ msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
+#~ msgstr "ബാഹàµà´¯à´¾à´•à´¾à´¶à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ കൊലയാളി ജിഇജിഎലàµà´²àµà´•à´³àµâ€"
-#~ msgid "Array Name:"
-#~ msgstr "അറേ നാമം:"
+#~ msgid "A pop out drawer to store other items in"
+#~ msgstr "മറàµà´±à´¿à´¨à´™àµà´™à´³àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´¯àµà´•àµà´•à´¾à´µàµà´¨àµà´¨ വലിപàµà´ªàµàµ"
-#~ msgid "Home Host:"
-#~ msgstr "ഹോം ഹോസàµà´±àµà´±àµ:"
+#~ msgid "query returned exception %s\n"
+#~ msgstr "à´•àµà´µà´±à´¿ തിരികെ %s à´Žà´•àµà´¸àµ†à´ªàµà´·à´¨àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¿\n"
-#~ msgid "Array Size:"
-#~ msgstr "അറെയàµà´Ÿàµ† à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿:"
+#~ msgid "Add to Drawer"
+#~ msgstr "വലിപàµà´ªà´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "RAID Type:"
-#~ msgstr "RAID തരം:"
+#~ msgid "Find an _item to add to the drawer:"
+#~ msgstr "വലിപàµà´ªà´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഒരൠ_ഇനം à´•à´£àµà´Ÿàµà´ªà´¿à´Ÿà´¿à´•àµà´•àµà´• (_i)"
-#~ msgid "State:"
-#~ msgstr "അവസàµà´¥:"
+#~ msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
+#~ msgstr "popup_menu '%s'-à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´Žà´•àµà´¸àµ†à´ªàµà´·à´¨àµâ€\n"
-#~ msgid ""
-#~ "Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data "
-#~ "from the array will be synchronized on the component."
-#~ msgstr ""
-#~ "RAID അറേയിലേകàµà´•àµ പഴയ ഘടകം ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. അതിനàµàµ ശേഷം, അറേയിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´³àµà´³ ഡേറàµà´±à´¾ ഘടതàµà´¤à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ "
-#~ "സിനàµâ€à´•àµà´°àµŠà´£àµˆà´¸àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
+#~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
+#~ msgstr "AppletShell ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸àµ നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²\n"
-#~ msgid "_Detach"
-#~ msgstr "_വേരàµâ€à´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´•"
+#~ msgid "And many, many others..."
+#~ msgstr "à´•àµà´±àµ†à´¯à´§à´¿à´•à´‚..."
-#~ msgid ""
-#~ "Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
-#~ "will be erased and the component will be ready for other use."
-#~ msgstr ""
-#~ "RAID അറേയിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഘടകം വേരàµâ€à´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. ഘടകതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഡേറàµà´±à´¾ "
-#~ "മായികàµà´•àµà´•à´¯àµà´‚ ഘടകം മറàµà´±àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
+#~ msgid "The GNOME Panel"
+#~ msgstr "à´—àµà´¨àµ‹à´‚ പാളി"
#~ msgid ""
-#~ "Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
-#~ "failed component or adding a hot spare."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ RAID അറേയിലേകàµà´•àµ ഒരൠപàµà´¤à´¿à´¯ ഘടകം ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. തകരാറàµà´³àµà´³àµŠà´°àµ ഘടകം "
-#~ "മാറàµà´±àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµŠà´°àµ†à´£àµà´£à´‚ ചേരàµâ€à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ ഇതàµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´•."
+#~ "This program is responsible for launching other applications and provides "
+#~ "useful utilities."
+#~ msgstr "മറàµà´±àµàµ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ ഉപയോഗമàµà´³àµà´³ യൂടàµà´Ÿà´¿à´²à´¿à´±àµà´±à´¿à´•à´³àµâ€ നലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚."
-#~ msgid "Chec_k"
-#~ msgstr "പരിശോ_ധികàµà´•àµà´•"
+#~ msgid "About the GNOME Panel"
+#~ msgstr "à´—àµà´¨àµ‹à´‚ പാളിയെകàµà´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµàµ"
-#~ msgid "Starts checking the RAID array for redundancy"
-#~ msgstr "RAID അറേ ഡേറàµà´±à´¾ ആവരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പരിശോധന ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#~ msgid "A_bout Panels"
+#~ msgstr "പാളിയെ _à´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµ"
-#~ msgid "Starts repairing the RAID array"
-#~ msgstr "RAID അറേ നനàµà´¨à´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
+#~ msgid "Could not display help document"
+#~ msgstr "സഹായതàµà´¤à´¿à´¨àµà´³à´³ രേഖ à´ªàµà´°à´¦à´°àµâ€à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²"
#~ msgid ""
-#~ "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
+#~ "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
+#~ "apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
+#~ "panel."
#~ msgstr ""
-#~ "ഫോരàµâ€à´®à´¾à´±àµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ à´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, മീഡിയാ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ ഇടàµà´Ÿà´¶àµ‡à´·à´‚ à´•àµà´±à´šàµà´šàµàµ "
-#~ "സമയം കാതàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid "_Detect Media"
-#~ msgstr "മീഡിയാ _à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
+#~ "/apps/panel/profiles/default-à´²àµà´³àµà´³ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† à´®àµà´®àµà´ªàµà´³àµà´³ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£à´‚ /apps/panel-"
+#~ "à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµ‡à´•àµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµàµ സൂചിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഒരൠബൂളിയനàµâ€ à´«àµà´²à´¾à´—àµ."
#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
+#~ "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel "
+#~ "applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/"
+#~ "applets/$(id)."
#~ msgstr ""
-#~ "നിലവിലàµà´³àµà´³ ഡേറàµà´±à´¾ വെടàµà´Ÿà´¿ നീകàµà´•à´¿, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯à´£à´®àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´£àµ‹ ?"
+#~ "പാനലàµâ€ ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±àµ ID-à´•à´³àµà´Ÿàµ† പടàµà´Ÿà´¿à´•. ഒരോ ID ഓരോ പാനലàµâ€ ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±à´¾à´¯à´¿ തിരിചàµà´šà´±à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ. ഓരോ "
+#~ "ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±à´¿à´®àµà´³àµà´³ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµâ€ /apps/panel/applets/$(id)-à´²àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
-#~ "partitions contained in this extended partition will be irrecovably "
-#~ "erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "%d പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ (\"%s\" à´Žà´¨àµà´¨ പേരിലàµâ€ \"%s\"-à´²àµà´³àµà´³ മീഡിയയിലàµà´³àµà´³) à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´‚, "
-#~ "à´Žà´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ†à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´Žà´²àµà´²à´¾ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´•à´³àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ മായàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഡേറàµà´±à´¯àµà´Ÿàµ† ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿ തിരിചàµà´šàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
+#~ msgid "Old profiles configuration migrated"
+#~ msgstr "പഴയ à´ªàµà´°àµŠà´«àµˆà´²àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£à´‚ à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ"
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
-#~ "irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "%d പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ (\"%s\" à´Žà´¨àµà´¨ പേരിലàµâ€ \"%s\"-à´²àµà´³àµà´³ മീഡിയയിലàµà´³àµà´³) à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´‚, "
-#~ "à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ മായàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഡേറàµà´±à´¯àµà´Ÿàµ† ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿ തിരിചàµà´šàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
+#~ msgid "Panel applet ID list"
+#~ msgstr "പാളി ആപàµà´ªàµ-ലെറàµà´±àµ ID ലിസàµà´±àµà´±àµ"
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions "
-#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "%d പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ (\"%s\"-à´²àµà´³àµà´³ മീഡിയയിലàµà´³àµà´³) à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´‚, à´Žà´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ†à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ "
-#~ "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´Žà´²àµà´²à´¾ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´•à´³àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ മായàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഡേറàµà´±à´¯àµà´Ÿàµ† ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿ തിരിചàµà´šàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
+#~ msgid "Autoclose drawer"
+#~ msgstr "വലിപàµà´ªàµàµ à´¸àµà´µà´¯à´‚ à´…à´Ÿà´¯àµà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
-#~ "erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "%d പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ (\"%s\"-à´²àµà´³àµà´³ മീഡിയയിലàµà´³àµà´³) à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ മായàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഡേറàµà´±à´¯àµà´Ÿàµ† ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿ തിരിചàµà´šàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
+#~ msgid "Deprecated"
+#~ msgstr "നിരàµà´¤àµà´¸à´¾à´¹à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
-#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "%d പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ (\"%s\" à´Žà´¨àµà´¨ പേരിലàµâ€ \"%s\"-à´²àµâ€) à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´‚, à´Žà´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ†à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ "
-#~ "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´Žà´²àµà´²à´¾ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´•à´³àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ മായàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഡേറàµà´±à´¯àµà´Ÿàµ† ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿ തിരിചàµà´šàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
+#~ msgid "Disable Logging Out"
+#~ msgstr "à´ªàµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´±à´™àµà´™àµà´¨àµà´¨à´¤àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ രഹിതമാകàµà´•àµà´•"
+
+#~ msgid "Enable animations"
+#~ msgstr "നീങàµà´™àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•à´®à´¾à´•àµà´•àµà´•"
+
+#~ msgid "Highlight launchers on mouseover"
+#~ msgstr "മൌസൠമàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ വരàµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ വികàµà´·àµ‡à´ªà´¿à´£à´¿à´•à´³àµâ€ à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ കാണിയàµà´•àµà´•àµà´•"
#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
-#~ "erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+#~ "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
+#~ "launcher in it."
#~ msgstr ""
-#~ "%d പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ (\"%s\" à´Žà´¨àµà´¨ പേരിലàµâ€ \"%s\"-à´²àµâ€) à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-#~ "മായàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഡേറàµà´±à´¯àµà´Ÿàµ† ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿ തിരിചàµà´šàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
+#~ "true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ഒരൠഡàµà´°àµ‹à´¯à´±à´¿à´²àµâ€ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µàµàµ ഒരൠപàµà´°à´¯àµ‹à´—ിനി അമരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, à´…à´¤àµàµ à´¸àµà´µà´¯à´®à´¾à´¯à´¿ à´…à´Ÿà´šàµà´šàµ "
+#~ "പൂടàµà´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
-#~ "extended partition will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+#~ "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over "
+#~ "it."
#~ msgstr ""
-#~ "%d പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ (\"%s\"-à´²àµà´³àµà´³) à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´‚, à´Žà´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ†à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´Žà´²àµà´²à´¾ "
-#~ "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´•à´³àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ മായàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഡേറàµà´±à´¯àµà´Ÿàµ† ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿ തിരിചàµà´šàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
+#~ "true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µàµàµ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—ിനിയിലൂടെ പോയിനàµà´±à´°àµâ€ നീകàµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, à´…à´¤àµàµ à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´•à´¾à´£à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
+#~ "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access "
+#~ "to the log out menu entries."
#~ msgstr ""
-#~ "%d പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ (\"%s\"-à´²àµà´³àµà´³) à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¯àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ മായàµà´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഡേറàµà´±à´¯àµà´Ÿàµ† ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿ തിരിചàµà´šàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
+#~ "true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ലോഗൌടàµà´Ÿàµ മെനൠഎനàµâ€à´Ÿàµà´°à´¿à´•à´³à´¿à´²à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´ªàµà´°à´µàµ‡à´¶à´¨à´‚ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¤àµàµ, ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µàµàµ "
+#~ "ലോഗൌടàµà´Ÿàµ ആകàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ പാനലàµâ€ അനവദികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´². "
-#~ msgid "Error modifying partition"
-#~ msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµâ€ മാറàµà´±à´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµàµ"
+#~ msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
+#~ msgstr "true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, പാനലിലàµà´³àµà´³ à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ടൂളàµâ€à´Ÿà´¿à´ªàµà´ªàµà´•à´³àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#~ msgid ""
-#~ "The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
-#~ "deleted to make room for other data."
+#~ "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
+#~ "The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used "
+#~ "instead."
#~ msgstr ""
-#~ "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´³àµà´³ വിശേഷതകളàµâ€ മാറàµà´±àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. മറàµà´±àµà´³àµà´³ ഡേറàµà´±à´¯àµà´•àµà´•àµàµ വേണàµà´Ÿà´¿ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ വെടàµà´Ÿà´¿ "
-#~ "നീകàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´‚ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+#~ "ശരിയായ ലോകàµà´•àµà´¡àµŒà´£à´¿à´¨àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ€, à´ˆ കീ നിലവിലിലàµà´². പകരം /desktop/"
+#~ "gnome/lockdown/disable_lock_screen കീ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+#~ msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
+#~ msgstr "പണിയിട കാഴàµà´šà´•à´³àµâ€ മാറàµà´±àµà´•, സഹായം à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´•, à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµàµ à´•à´Ÿà´•àµà´•àµà´•"
+
+#~ msgid "System"
+#~ msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´‚"
-#~ msgid "Part_ition Label:"
-#~ msgstr "_പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ലേബലàµâ€:"
+#~ msgctxt "panel:showusername"
+#~ msgid "1"
+#~ msgstr "1"
-#~ msgid "Required / Firm_ware"
-#~ msgstr "ആവശàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ / ഫേം_വെയരàµâ€"
+#~ msgid "Log Out %s..."
+#~ msgstr "à´ªàµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´±à´™àµà´™àµà´• %s..."
-#~ msgid "Delete the partition"
-#~ msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ വെടàµà´Ÿà´¿ നീകàµà´•àµà´•"
+#~ msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
+#~ msgstr "മറàµà´±àµŠà´°àµ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µà´¾à´¯à´¿ à´…à´•à´¤àµà´¤àµàµ കയറàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ˆ സെഷനàµà´±àµ† %s-à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ à´•à´Ÿà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Apply the changes made"
-#~ msgstr "വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ മാറàµà´±à´™àµà´™à´³àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´•"
+#~ msgid "Action button type"
+#~ msgstr "à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨ ബടàµà´Ÿà´£àµâ€ തരം"
-#~ msgid "The volume contains swap space."
-#~ msgstr "വോളàµà´¯à´®à´¿à´²àµâ€ swap-à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´¥à´²à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ."
+#~ msgid "Applet Bonobo IID"
+#~ msgstr "Bonobo IID ആപàµà´ªàµ-ലെറàµà´±àµ"
#~ msgid ""
-#~ "No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
-#~ "partition and then create an Extended Partition."
+#~ "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
+#~ "false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
+#~ "object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
#~ msgstr ""
-#~ "ഇനി പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². നിലവിലàµà´³àµà´³ à´à´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ ഒരൠപാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ നീകàµà´•à´‚ "
-#~ "ചെയàµà´¤ ശേഷം ഒരൠഎകàµà´¸àµà´±àµà´±àµ†à´¨àµâ€à´¡à´¡àµ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•."
+#~ "true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ബടàµà´Ÿà´£à´¿à´¨àµàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¿à´·àµà´Ÿà´®àµà´³àµà´³ à´šà´¿à´¹àµà´¨à´®à´¾à´¯à´¿ custom_icon കീ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
+#~ "false à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, custom_icon കീ ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. object_type കീ \"menu-object\" "
+#~ "à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ \"drawer-object\" ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ കീയàµà´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚."
#~ msgid ""
-#~ "To create a new partition, select the size and whether to create a file "
-#~ "system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
+#~ "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu "
+#~ "contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. "
+#~ "This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
#~ msgstr ""
-#~ "à´ªàµà´¤à´¿à´¯ ഒരൠപാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿, ഒരൠഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•à´£à´®àµ‹ വേണàµà´Ÿà´¯àµ‹ "
-#~ "à´®àµà´¤à´²à´¾à´¯à´µ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•. ഇതàµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¤à´¿à´¨àµàµ ശേഷം à´à´¤àµ തരം പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€, ലേബലàµâ€, à´«àµà´²à´¾à´—àµà´•à´³àµâ€ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µ "
-#~ "മാറàµà´±àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid "_Size:"
-#~ msgstr "_à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿:"
-
-#~ msgid "T_ake ownership of file system"
-#~ msgstr "ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ ഉടമസàµà´¥à´¾à´µà´•à´¾à´¶à´‚ _à´à´±àµà´±àµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
+#~ "true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, മെനàµà´µà´¿à´²àµà´³àµà´³à´µ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ പാഥായി menu_path കീ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. false "
+#~ "à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, menu_path കീ ഉപേകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. object_type കീ \"menu-object\"ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ "
+#~ "മാതàµà´°à´‚ à´ˆ കീയàµà´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚."
#~ msgid ""
-#~ "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
-#~ "created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
-#~ "user can access the file system."
+#~ "If true, the user may not move the applet without first unlocking the "
+#~ "object using the \"Unlock\" menuitem."
#~ msgstr ""
-#~ "തെരഞàµà´žà´Ÿàµà´¤àµà´¤ ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ ഫയലàµâ€ ഉടമസàµà´¥à´¾à´µà´•à´¾à´¶à´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµŠà´°àµ ആശയമàµà´£àµà´Ÿàµàµ. ഇതàµàµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¾à´²àµâ€, "
-#~ "ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ ഉടമസàµà´¥à´¨àµâ€ നിങàµà´™à´³à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ സൂപàµà´ªà´°àµâ€ യൂസറിനàµàµ മാതàµà´°à´®àµ‡
"
-#~ "അവകാശമàµà´³àµà´³àµ‚."
+#~ "true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, \"Unlock\" മെനൠവസàµà´¤àµ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ ആദàµà´¯à´‚ à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿàµ à´…à´£àµâ€à´²àµ‹à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯à´¾à´¤àµ†, "
+#~ "ഉപയോകàµà´¤à´¾à´µàµàµ ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±àµ നീകàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
+
+#~ msgid "Lock the object to the panel"
+#~ msgstr "പാളിയിലേയàµà´•àµà´•àµàµ à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿà´¿à´¨àµ† പൂടàµà´Ÿàµà´•"
+
+#~ msgid "Panel attached to drawer"
+#~ msgstr "വലിപàµà´ªà´¿à´²àµ‡à´¯àµà´•àµà´•àµàµ പാളി ഘടിപàµà´ªà´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-#~ msgid "Encr_ypt underlying device"
-#~ msgstr "ഡിവൈസിനെ à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ _ചെയàµà´¯àµà´•"
+#~ msgid "Panel object type"
+#~ msgstr "പാളി വസàµà´¤àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ† തരം"
#~ msgid ""
-#~ "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered "
-#~ "before the file system can be used. May decrease performance and may not "
-#~ "be compatible if you use the media on other operating systems."
+#~ "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
+#~ "GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
+#~ "\"bonobo-applet\"."
#~ msgstr ""
-#~ "à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´·à´¨àµâ€ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഡേറàµà´± സംരകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´¯à´¿ ഒരൠ"
-#~ "പാസàµà´«àµà´°àµ†à´¯à´¿à´¸àµ നലàµâ€à´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ. മറàµà´±àµ à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ മീഡിയയിലàµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šà´¾à´²àµâ€ ഒരൠ"
-#~ "പകàµà´·àµ‡ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´¤àµà´¤àµ† ബാധികàµà´•à´¾à´‚."
+#~ "ആപàµà´²àµ†à´±àµà´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ബൊണോബോ ID - ഉദാം. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". object_type കീ "
+#~ "\"bonobo-applet\" ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ കീയàµà´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚."
#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing "
-#~ "data ?"
-#~ msgstr "നിലവിലàµà´³àµà´³ ഡേറàµà´±à´¾ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¤àµàµ, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´•à´£à´®àµ‹?"
+#~ "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
+#~ "\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
+#~ "relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "à´à´¤àµàµ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¨à´®à´¾à´£àµàµ à´ˆ ബടàµà´Ÿà´£àµâ€ സൂചിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ മൂലàµà´²àµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€: \"lock\", "
+#~ "\"logout\", \"run\", \"search\", \"screenshot\". object_type കീ \"action-"
+#~ "applet\" ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ കീയàµà´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚."
#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
-#~ "erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be "
-#~ "undone."
+#~ "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
+#~ "relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
#~ msgstr ""
-#~ "%d പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ (\"%s\"-à´²àµà´³àµà´³ മീഡിയയിലàµà´³àµà´³) à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ മായàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
-#~ "à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ ഡേറàµà´±à´¯àµà´Ÿàµ† ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿ തിരിചàµà´šàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
+#~ "à´ˆ à´¡àµà´°àµ‹à´µà´±à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ ചേരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ പാനലàµâ€ തിരിചàµà´šà´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ സഹായി. object_type കീ "
+#~ "\"drawer-object\" ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ കീയàµà´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚."
#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
-#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
+#~ "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key "
+#~ "is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"
+#~ "object\"."
#~ msgstr ""
-#~ "%d പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨à´¿à´²àµà´³àµà´³ (\"%s\"-à´²àµâ€) à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ മായàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿ "
-#~ "ഡേറàµà´±à´¯àµà´Ÿàµ† ബാകàµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿ തിരിചàµà´šàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
-
-#~ msgid "Create File System"
-#~ msgstr "ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•"
+#~ "à´ˆ à´¡àµà´°àµ‹à´µà´°àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ à´ˆ മെനàµà´µà´¿à´¨àµà´³àµà´³ ടൂളàµâ€à´Ÿà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµà´³àµà´³ പദാവലി. object_type key \"drawer-"
+#~ "object\" à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ \"menu-object\" ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ കീയàµà´•àµà´•àµàµ à´ªàµà´°à´¾à´§à´¾à´¨àµà´¯à´®àµà´³àµà´³àµ‚."
#~ msgid ""
-#~ "To create a new file system on the device, select the type and label and "
-#~ "then press \"Create\". All existing data will be lost."
+#~ "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", "
+#~ "\"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet"
+#~ "\" and \"menu-bar\"."
#~ msgstr ""
-#~ "ഡിവൈസിലàµâ€ ഒരൠപàµà´¤à´¿à´¯ ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, à´à´¤àµàµ തരം, ലേബലàµâ€ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ "
-#~ "\"ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•\" അമരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•. നിലവിലàµà´³àµà´³ à´Žà´²àµà´²à´¾ ഡേറàµà´±à´¾à´¯àµà´‚ നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid "Unknown Scheme: %s"
-#~ msgstr "അപരിചിതമായ à´¸àµà´•àµ€à´‚: %s"
-
-#~ msgid "Partitioned Media (%s)"
-#~ msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ചെയàµà´¤ മീഡിയ (%s)"
+#~ "à´ˆ തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ പാനലàµâ€ à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿàµ. സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯ മൂലàµà´²àµà´¯à´™àµà´™à´³àµâ€: \"drawer-object\", \"menu-object"
+#~ "\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" ,\"menu-bar"
+#~ "\"."
-#~ msgid "Unpartitioned Media"
-#~ msgstr "പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ മീഡിയ"
+#~ msgid "Use custom icon for object's button"
+#~ msgstr "à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿà´¿à´¨àµà´³àµà´³ ബടàµà´Ÿà´£à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµâ€ സജàµà´œà´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯ à´šà´¿à´¹àµà´¨à´‚ ഉപയോഗികàµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Unrecognized"
-#~ msgstr "അപരിചിതമായ"
+#~ msgid "Use custom path for menu contents"
+#~ msgstr "മെനàµà´µà´¿à´²àµà´³àµà´³à´µà´¯àµà´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµâ€ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯ പാഥൠഉപയോഗികàµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Linux Software RAID"
-#~ msgstr "ലിനകàµà´¸àµ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ RAID"
+#~ msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
+#~ msgstr "GConf à´¸àµà´Ÿàµà´°à´¿à´™à´¿à´¨àµà´±àµ† മൂലàµà´¯à´®à´¾à´¯ '%s' വായികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ: %s"
-#~ msgid "SMART status: %s"
-#~ msgstr "SMART അവസàµà´¥: %s"
-
-#~ msgid "View details about SMART for this disk"
-#~ msgstr "à´ˆ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµà´³àµà´³ SMART സംബനàµà´§à´®à´¾à´¯ വിശദാംശങàµà´™à´³àµâ€ കാണàµà´•"
-
-#~ msgid "%s File System"
-#~ msgstr "%s ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚"
-
-#~ msgid "Encrypted LUKS Device"
-#~ msgstr "à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ ചെയàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ LUKS ഡിവൈസàµ"
-
-#~ msgid "Data"
-#~ msgstr "ഡേറàµà´±à´¾"
-
-#~ msgid "Cleartext LUKS Device"
-#~ msgstr "à´•àµà´²à´¿à´¯à´°àµâ€à´Ÿàµ†à´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´²àµà´•àµà´•àµà´¸àµ ഡിവൈസàµ"
-
-#~ msgid "File system check on \"%s\" completed"
-#~ msgstr "\"%s\"-à´²àµà´³àµà´³ ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ പരിശോധന പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#~ msgid "File system is clean."
-#~ msgstr "ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ വെടിപàµà´ªà´¾à´£àµàµ."
-
-#~ msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
-#~ msgstr "ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ <b>വെടിപàµà´ªà´²àµà´²</b>."
-
-#~ msgid "Error unmounting device"
-#~ msgstr "ഡിവൈസൠഅണàµâ€à´®àµŒà´£àµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#~ msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
-#~ msgstr "\"%s\" à´¡àµà´°àµˆà´µàµ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµàµ."
-
-#~ msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
-#~ msgstr "നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ \"%s\" à´¡àµà´°àµˆà´µàµ ഡീഗàµà´°àµ‡à´¡à´¡àµ മോഡിലàµâ€ ആരംà´à´¿à´•àµà´•à´£à´®àµ†à´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´£àµ‹ ?"
+#~ msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
+#~ msgstr "GConf ഇനàµà´±à´¿à´œà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† മൂലàµà´¯à´®à´¾à´¯ '%s' വായികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ: %s"
#~ msgid ""
-#~ "Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
-#~ "longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
-#~ "lost if a drive fails."
+#~ "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
+#~ "available. Not loading this panel."
#~ msgstr ""
-#~ "ഡീഗàµà´°àµ‡à´¡à´¡àµ മോഡിലàµâ€ ഒരൠRAID അറേ à´¤àµà´Ÿà´™àµà´™à´¿à´¯à´¾à´²àµâ€, à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ തകരാറàµà´•à´³àµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, RAID വോളàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ "
-#~ "നേരിടàµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². ഒരൠഡàµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ തകരാറണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¾à´²àµâ€, വോളàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഡേറàµà´±à´¾ à´Žà´¨àµà´¨àµ‡à´•àµà´•àµà´®à´¾à´¯à´¿ "
-#~ "നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
-#~ msgstr "\"%s\" à´¡àµà´°àµˆà´µàµ നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµàµ."
-
-#~ msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
-#~ msgstr "RAID അറേയàµà´•àµà´•àµà´³àµà´³ ഘടകതàµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പാരàµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ€à´·à´¨àµâ€ ടേബിളàµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ"
-
-#~ msgid "Palimpsest Disk Utility"
-#~ msgstr "പാലിംസെസàµà´±àµà´±àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ യൂടàµà´Ÿà´¿à´²à´¿à´±àµà´±à´¿"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_ഫയലàµâ€"
+#~ "പാനലàµâ€ '%s' à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨àµâ€ %d-à´²àµâ€ കാണികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സജàµà´œà´®à´¾à´£àµàµ. ഇതàµàµ നിലവിലàµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´². അതിനാലàµâ€ à´ˆ പാനലàµâ€ "
+#~ "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "_à´ªàµà´¤à´¿à´¯"
+#~ msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
+#~ msgstr "GConf ബൂളിയനàµâ€ മൂലàµà´¯à´®à´¾à´¯ '%s' വായികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´²àµâ€ പിശകàµ: %s"
-#~ msgid "Software _RAID Array"
-#~ msgstr "സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ _RAID അറേ"
+#~ msgid "Drawer Properties"
+#~ msgstr "വലിപàµà´ªà´¿à´¨àµà´±àµ† à´—àµà´£à´—ണങàµà´™à´³àµâ€"
-#~ msgid "Create a new Software RAID array"
-#~ msgstr "ഒരൠപàµà´¤à´¿à´¯ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ RAID അറേ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•"
+#~ msgid "Unable to load file '%s': %s."
+#~ msgstr "ഫയലàµâ€ '%s' à´¤àµà´Ÿà´™àµà´™àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²: %s."
-#~ msgid "_Edit"
-#~ msgstr "_à´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´•"
+#~ msgid "Could not display properties dialog"
+#~ msgstr "à´—àµà´£à´—ണങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഡയലോഗൠപàµà´°à´¦à´°àµâ€à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµà´²"
-#~ msgid "_Check File System"
-#~ msgstr "ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ _പരിശോധികàµà´•àµà´•"
+#~ msgid "_Icon:"
+#~ msgstr "_à´šà´¿à´¹àµà´¨à´‚:"
-#~ msgid "Check the file system"
-#~ msgstr "ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ പരിശോധികàµà´•àµà´•"
+#~ msgid "Could not display run dialog"
+#~ msgstr "റണàµâ€ ഡയലോഗൠപàµà´°à´¦à´°àµâ€à´¶à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²"
-#~ msgid "_Eject"
-#~ msgstr "_à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•"
+#~ msgid "Background color opacity"
+#~ msgstr "പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´² നിറതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† അതാരàµà´¯à´¤"
-#~ msgid "Detach the device from the system, powering it off"
-#~ msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ഡിവൈസൠവേരàµâ€à´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´•, പവരàµâ€ ഓഫൠചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
+#~ msgid "Fit image to panel"
+#~ msgstr "പാളിയിലàµâ€ à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ കൊളàµà´³à´¿à´¯àµà´•àµà´•àµà´•"
-#~ msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
+#~ msgid ""
+#~ "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
+#~ "happening instantly."
#~ msgstr ""
-#~ "à´•àµà´²à´¿à´¯à´°àµâ€à´Ÿàµ†à´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ ഡേറàµà´±à´¾ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²àµ†à´¨àµà´¨à´Ÿà´¯à´¾à´³à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿, à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ ചെയàµà´¤ ഡിവൈസിനàµà´±àµ† പൂടàµà´Ÿàµ à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•"
-
-#~ msgid "_Lock"
-#~ msgstr "_പൂടàµà´Ÿàµà´•"
-
-#~ msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
-#~ msgstr "à´•àµà´²à´¿à´¯à´°àµâ€à´Ÿàµ†à´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ ഡേറàµà´±à´¾ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²àµ†à´¨àµà´¨à´Ÿà´¯à´¾à´³à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿, à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ ചെയàµà´¤ ഡിവൈസൠപൂടàµà´Ÿàµà´•"
-
-#~ msgid "Start the array"
-#~ msgstr "അറേ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´•"
-
-#~ msgid "_Stop"
-#~ msgstr "_നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•"
-
-#~ msgid "Stop the array"
-#~ msgstr "അറേ നിരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•"
-
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµàµ à´•à´Ÿà´•àµà´•àµà´•"
-
-#~ msgid "Get Help on Palimpsest Disk Utility"
-#~ msgstr "പാലിംസെസàµà´±àµà´±àµ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ യൂടàµà´Ÿà´¿à´²à´¿à´±àµà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµâ€ സഹായം à´²à´à´¿à´•àµà´•àµà´•"
-
-#~ msgid "The operation failed."
-#~ msgstr "à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯ പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµ."
-
-#~ msgid "The operation was canceled."
-#~ msgstr "à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯ റദàµà´¦à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid "The daemon is being inhibited."
-#~ msgstr "ഡെമണനിനàµàµ തടസàµà´¸à´®àµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid "An invalid option was passed."
-#~ msgstr "തെറàµà´±à´¾à´¯ ഉപാധി നലàµâ€à´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid "The operation is not supported."
-#~ msgstr "à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
-
-#~ msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
-#~ msgstr "à´Žà´Ÿà´¿à´Ž à´¸àµà´®à´¾à´°àµâ€à´Ÿàµà´Ÿàµ കാരàµâ€à´¡àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ ഡിവൈസിനെ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid "Permission denied."
-#~ msgstr "à´…à´¨àµà´µà´¾à´¦à´‚ നിഷേധിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid "Unknown error"
-#~ msgstr "അപരിചിതമായ പിശകàµ"
-
-#~ msgid "_Details:"
-#~ msgstr "_വിശദാംശങàµà´™à´³àµâ€:"
-
-#~ msgid "<small>_Cancel</small>"
-#~ msgstr "<small>_റദàµà´¦à´¾à´•àµà´•àµà´•</small>"
-
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "കാഴàµà´š"
-
-#~ msgid "The view to show details for"
-#~ msgstr "à´Žà´¨àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† വിശദാംശങàµà´™à´³àµâ€â€ കാണികàµà´•à´£à´‚"
-
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "ഡിവൈസàµ:"
-
-#~ msgid "Encrypted"
-#~ msgstr "à´Žà´¨àµâ€à´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³"
-
-#~ msgid "Free"
-#~ msgstr "ഉപയോഗതàµà´¤à´¿à´²à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤"
-
-#~ msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
-#~ msgstr "എലമെനàµà´±à´¿à´¨àµàµ ബനàµà´§à´®àµà´³àµà´³ GduGridView à´’à´¬àµà´œà´•àµà´Ÿàµ"
-
-#~ msgid "Presentable"
-#~ msgstr "à´ªàµà´°à´¸à´¨àµà´±à´¬à´¿à´³àµâ€"
+#~ "true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, ഉടനായി സംà´à´µà´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ പകരം à´ˆ പാനലàµâ€ ദൃശàµà´¯à´µàµà´‚ അദൃശàµà´¯à´µàµà´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ ആനിമേറàµà´±àµ "
+#~ "ചെയàµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
#~ msgid ""
-#~ "The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of "
-#~ "media"
+#~ "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the "
+#~ "image) to the panel height (if horizontal)."
#~ msgstr ""
-#~ "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯ à´ªàµà´°à´¸à´¨àµà´±à´¬à´¿à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ മീഡിയയàµà´Ÿàµ† à´•àµà´±à´µà´¾à´£àµàµ à´ˆ എലമെനàµà´±àµ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ NULL"
-
-#~ msgid "The minimum size of the element"
-#~ msgstr "എലമെനàµà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´•àµà´±à´žàµà´ž à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿"
+#~ "true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ പാനലിനàµà´±àµ† ഉയരതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ (നേരെയെങàµà´•à´¿à´²àµâ€) à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ (à´šà´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† "
+#~ "ആസàµà´ªàµ†à´•àµà´Ÿàµ റേഷàµà´¯àµ‹ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ)."
-#~ msgid "Percent Size"
-#~ msgstr "à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿ ശതമാനം"
+#~ msgid ""
+#~ "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect "
+#~ "ratio of the image will not be maintained."
+#~ msgstr ""
+#~ "true à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, à´šà´¿à´¤àµà´°à´‚ പാനലിനàµà´±àµ† അളവàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´šà´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† ആസàµà´ªàµ†à´•àµà´Ÿàµ റേഷàµà´¯àµ‹ "
+#~ "കൈകാരàµà´¯à´‚ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²."
#~ msgid ""
-#~ "The size in percent that this element should claim or 0 to always claim "
-#~ "the specified minimum size"
+#~ "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
+#~ "completely opaque (a value of less than 65535), the color will be "
+#~ "composited onto the desktop background image."
#~ msgstr ""
-#~ "à´ˆ എലമെനàµà´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿ ശതമാനതàµà´¤à´¿à´²àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ 0 ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ à´Žà´ªàµà´ªàµ‹à´´àµà´‚ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´•àµà´±à´žàµà´ž à´µàµà´¯à´¾à´ªàµà´¤à´¿"
+#~ "പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´² നിറ ശൈലിയàµà´Ÿàµ† അതാരàµà´¯à´¤ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. നിറം പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´‚ ഇരàµà´£àµà´Ÿà´¤à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ (65535-"
+#~ "à´²àµâ€ à´•àµà´±à´žàµà´žàµŠà´°àµ മൂലàµà´²àµà´¯à´‚), പണിയിട പശàµà´šà´¾à´¤àµà´¤à´²à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ ഇമേജിലàµâ€ നിറം വേരàµâ€à´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ."
-#~ msgid "Flags"
-#~ msgstr "à´«àµà´²à´¾à´—àµà´•à´³àµâ€"
+#~ msgid "Stretch image to panel"
+#~ msgstr "ഇമേജൠപാളിയിലേയàµà´•àµà´•àµàµ വലിചàµà´šàµ നീടàµà´Ÿàµà´•"
-#~ msgid "Flags for the element"
-#~ msgstr "എലമെനàµà´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´«àµà´²à´¾à´—àµà´•à´³àµâ€"
+#~ msgid "Could not execute '%s'"
+#~ msgstr "'%s' à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´²àµà´²"
-#~ msgid "The pool of devices to show"
-#~ msgstr "കാണികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ ഡിവൈസàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† പൂളàµâ€"
+#~ msgid "Delete this drawer?"
+#~ msgstr "à´ˆ വലിപàµà´ªàµàµ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯à´£à´®àµ‹?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
+#~ "settings are lost."
+#~ msgstr ""
+#~ "ഒരൠവലിപàµà´ªàµàµ നീകàµà´•à´‚ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, അതിനോടൊപàµà´ªà´‚ അതിലàµà´³à´³ à´•àµà´°à´®àµ€à´•à´°à´£à´™àµà´™à´³àµà´‚\n"
+#~ "നഷàµà´Ÿà´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
