GNOME.org
 

[gtk+] Updated Tajik Translation

commit 5462961243aaf352bc4981eea70a40f4d4fc27df
Author: Victor Ibragimov <victor ibragimov gmail com>
Date:   Sun May 5 19:22:27 2013 +0500

    Updated Tajik Translation

 po/tg.po |  143 ++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 56 insertions(+), 87 deletions(-)
---
diff --git a/po/tg.po b/po/tg.po
index a020851..8e1f75c 100644
--- a/po/tg.po
+++ b/po/tg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
 "%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-25 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-22 13:11+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-05 19:21+0500\n"
 "Last-Translator: Victor Ibragimov <victor ibragimov gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: Tajik\n"
@@ -51,9 +51,8 @@ msgstr "НОМ"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:211
-#, fuzzy
 msgid "X display to use"
-msgstr "Диск барои истифода:"
+msgstr "Дисплейи X барои истифода"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:212
@@ -364,7 +363,7 @@ msgstr ""
 #: ../gdk/keyname-table.h:4004
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "ScreenSaver"
-msgstr ""
+msgstr "Пардаи экран"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4005
 #, fuzzy
@@ -406,7 +405,6 @@ msgid "WLAN"
 msgstr "WLAN"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4012
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "WebCam"
 msgstr "Веб-камера"
@@ -440,7 +438,7 @@ msgstr ""
 #. Description of --no-wintab in --help output
 #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr ""
+msgstr "Wintab API-ро барои дастгирии планшет истифода набаред"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
 #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
@@ -450,7 +448,7 @@ msgstr ""
 #. Description of --use-wintab in --help output
 #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr ""
+msgstr "Wintab API-ро истифода набаред [пешфарз]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
 #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
@@ -702,9 +700,8 @@ msgid "Op_acity:"
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
-#, fuzzy
 msgid "Transparency of the color."
-msgstr "Ранги марз:"
+msgstr "Шаффофияти ранг."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
 #, fuzzy
@@ -751,7 +748,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1491
 msgid "_Save color here"
-msgstr ""
+msgstr "_Рангро ин ҷо захира кунед"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
 msgid ""
@@ -835,7 +832,6 @@ msgid "Could not show link"
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017
-#, fuzzy
 msgid "Website"
 msgstr "Вебсайт"
 
@@ -854,9 +850,8 @@ msgid "Documented by"
 msgstr "Мӯҳлати иҷро то"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2411
-#, fuzzy
 msgid "Translated by"
-msgstr "Мӯҳлати иҷро то"
+msgstr "Тарҷумашуда бо:"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2416
 #, fuzzy
@@ -935,9 +930,8 @@ msgid "Backslash"
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290
-#, fuzzy
 msgid "Other application…"
-msgstr "Телефони дигар"
+msgstr "Барномаи дигар…"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137
 msgid "Failed to look for applications online"
@@ -999,9 +993,8 @@ msgid "Related Applications"
 msgstr "Барномаҳои графикӣ"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:773
-#, fuzzy
 msgid "Other Applications"
-msgstr "Барномаҳои графикӣ"
+msgstr "Барномаҳои дигар"
 
 #: ../gtk/gtkapplication.c:1565
 #, c-format
@@ -1063,9 +1056,9 @@ msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Унсури <%s> дорои рақами ID-и беэътибор мебошад: \"%s\""
 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:906
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
-msgstr "Барчаспро нест кунед"
+msgstr "Барчаспи иҷронашуда: '%s'"
 
 #. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
 #. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
@@ -1323,7 +1316,7 @@ msgstr "Норанҷии равшан"
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
 msgctxt "Color name"
 msgid "Aluminum 1"
-msgstr ""
+msgstr "Алюминий 1"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
 #, fuzzy
@@ -1340,7 +1333,7 @@ msgstr "Норанҷии равшан"
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
 msgctxt "Color name"
 msgid "Aluminum 2"
-msgstr ""
+msgstr "Алюминий 2"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
 #, fuzzy
@@ -1599,9 +1592,8 @@ msgid "Other…"
 msgstr "Дигар..."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Ҷузвдони нав дар абр дастрас аст: '%(folder_name)s'"
+msgstr "Номи ҷузвдони навро ворид кунед"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:954
 msgid "Could not retrieve information about the file"
@@ -1673,17 +1665,17 @@ msgstr ""
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2728
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Илова кардани ҷузвдони '%s' ба хатбаракҳо"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2772
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Илова кардани ҷузвдони ҷорӣ ба хатбаракҳо"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2774
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Илова кардани ҷузвдонҳои интихобшуда ба хатбаракҳо"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2812
 #, c-format
@@ -1706,7 +1698,7 @@ msgstr "Тоза кардан"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3394
 msgid "Rename…"
-msgstr ""
+msgstr "Тағйири ном..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3558
@@ -1720,7 +1712,7 @@ msgstr "_Ҷойҳо"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3695
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Илова кардани ҷузвдони интихобшуда ба хатбаракҳо"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3956
 #, fuzzy
@@ -1823,9 +1815,8 @@ msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6644
-#, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
-msgstr "%s аз %s дар %s/s боргирӣ шудааст"
+msgstr "Дирӯз дар %H:%M"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7346
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
@@ -1845,6 +1836,7 @@ msgstr "Файл вуҷуд надорад."
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr ""
+"Файл бо номи \"%s\" аллакай мавҷуд аст. Шумо мехоҳед онро ҷойгузин кунед?"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8304 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
 #, c-format
@@ -2129,14 +2121,13 @@ msgid "Remember _forever"
 msgstr "Ба ёд гирифтани парол"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1080
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "Номи барномаи номаълум"
+msgstr "Барномаи номаълум (PID %d)"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1263
-#, fuzzy
 msgid "Unable to end process"
-msgstr "Хатогӣ: Unable to process extension"
+msgstr "Ба анҷом расонидани раванд ноимкон аст"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1300
 #, fuzzy
@@ -2150,9 +2141,8 @@ msgstr ""
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
-#, fuzzy
 msgid "Terminal Pager"
-msgstr "Терминали Брайл"
+msgstr "Пейҷери терминал"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
 msgid "Top Command"
@@ -2168,9 +2158,8 @@ msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Восити интерактивӣ"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
-#, fuzzy
 msgid "Z Shell"
-msgstr "Восити интерактивӣ"
+msgstr "Восити Z"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
 #, c-format
@@ -2237,9 +2226,8 @@ msgid "Page Setup"
 msgstr "Танзими саҳифа"
 
 #: ../gtk/gtkpathbar.c:159
-#, fuzzy
 msgid "Up Path"
-msgstr "Ба боло ҳаракат кардан"
+msgstr "Масири боло"
 
 #: ../gtk/gtkpathbar.c:161
 #, fuzzy
@@ -2513,15 +2501,13 @@ msgstr "Слева направо, сверху вниз"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4636
-#, fuzzy
 msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "Слева направо, сверху вниз"
+msgstr "Аз боло ба поён, аз чап ба рост"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4636
-#, fuzzy
 msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "Слева направо, сверху вниз"
+msgstr "Аз боло ба поён, аз рост ба чап"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4637
@@ -2599,7 +2585,7 @@ msgstr "Нечётные страницы"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
 msgid "Sc_ale:"
-msgstr ""
+msgstr "_Миқёсбандӣ:"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3436
 msgid "Paper"
@@ -2619,9 +2605,8 @@ msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Барориши файл"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
-#, fuzzy
 msgid "Or_ientation:"
-msgstr "1 ё бештар"
+msgstr "_Самт:"
 
 #. In enum order
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
@@ -2681,9 +2666,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3617
-#, fuzzy
 msgid "Time of print"
-msgstr "Пешнамоиши чоп"
+msgstr "Вақти чоп"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3631
 #, fuzzy
@@ -2696,7 +2680,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3650
 msgid "Add Cover Page"
-msgstr ""
+msgstr "Илова кардани муқова"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
@@ -2760,9 +2744,8 @@ msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1293
-#, fuzzy
 msgid "Untitled filter"
-msgstr "Параметрҳои поло"
+msgstr "Филтри беном"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1646
 msgid "Could not remove item"
@@ -2815,9 +2798,8 @@ msgid "Open '%s'"
 msgstr "Кушодани '%s'"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:822
-#, fuzzy
 msgid "Unknown item"
-msgstr "Илова кардани объект"
+msgstr "Объекти беном"
 
 #. This is the label format that is used for the first 10 items
 #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
@@ -3412,7 +3394,7 @@ msgstr "Унсури <%s> дорои рақами ID-и беэътибор ме
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:860
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Унсури <%s> дорои \"ном\" ва сифати \"id\" намебошад"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:947
 #, c-format
@@ -3422,7 +3404,7 @@ msgstr ""
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr ""
+msgstr "Сифати \"%s\" дар унсури <%s> барои ин контекст беэътибор аст"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1029
 #, c-format
@@ -3566,9 +3548,8 @@ msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Баландии пурсадо"
 
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:180 ../gtk/gtkvolumebutton.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Volume Down"
-msgstr "Ба поён ҳаракат кардан"
+msgstr "Паст"
 
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:182
 #, fuzzy
@@ -3576,9 +3557,8 @@ msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Баландии пурсадо"
 
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:186 ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
-#, fuzzy
 msgid "Volume Up"
-msgstr "Ба боло ҳаракат кардан"
+msgstr "Баланд"
 
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:188
 #, fuzzy
@@ -4051,10 +4031,9 @@ msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
-msgstr "Лифофаи DL"
+msgstr "Лифофаи you4"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
 msgctxt "paper size"
@@ -4160,17 +4139,17 @@ msgstr "Лифофаи DL"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
-msgstr ""
+msgstr "d"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
-msgstr ""
+msgstr "edp"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
 #, fuzzy
@@ -4250,10 +4229,9 @@ msgid "Tabloid"
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
-msgstr "Огоҳии ҳуқуқӣ"
+msgstr "Ҳуқуқии US"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
@@ -4261,10 +4239,9 @@ msgid "US Legal Extra"
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
-msgstr "Буквы, в нижнем регистре"
+msgstr "Мактуби US"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
@@ -4327,15 +4304,14 @@ msgid "Super B"
 msgstr "Олии B"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
-#, fuzzy
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
-msgstr "Дигар, Формат"
+msgstr "Формати васеъ"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr ""
+msgstr "Dai-pa-kai"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
@@ -4557,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 #. ID
 #: ../modules/input/imam-et.c:452
 msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr ""
+msgstr "Амхарӣ (EZ+)"
 
 #. ID
 #: ../modules/input/imcedilla.c:90
@@ -4602,15 +4578,13 @@ msgstr ""
 
 #. ID
 #: ../modules/input/imviqr.c:242
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr ". Лотинӣ - Ветнамӣ"
+msgstr "Ветнамӣ (VIQR)"
 
 #. ID
 #: ../modules/input/imxim.c:26
-#, fuzzy
 msgid "X Input Method"
-msgstr "Усули қисмбандӣ:"
+msgstr "Усули вуруди X"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1004
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1219
@@ -4770,9 +4744,8 @@ msgid "; "
 msgstr "; "
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3857
-#, fuzzy
 msgid "Two Sided"
-msgstr "Ду соат пеш"
+msgstr "Дутарафа"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3858
 msgid "Paper Type"
@@ -4914,14 +4887,12 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Муқаррарӣ"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4685
-#, fuzzy
 msgid "Top Secret"
-msgstr "Особо секретно"
+msgstr "Комилан махфӣ"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4685
-#, fuzzy
 msgid "Unclassified"
-msgstr "Не классифицировано"
+msgstr "Муайяннашуда"
 
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
@@ -4991,9 +4962,8 @@ msgstr "Ягон тавсиф дастрас нест."
 
 #. TRANSLATORS: when the color profile has no title
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:264
-#, fuzzy
 msgid "Unspecified profile"
-msgstr "Профили Google"
+msgstr "Профили беном"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:249
 msgid "output"
@@ -5025,9 +4995,8 @@ msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:729
-#, fuzzy
 msgid "_Output format"
-msgstr "Дигар, Формат"
+msgstr "_Формати барориш"
 
 #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
 #, fuzzy
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]