[gnome-online-accounts] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit d10a7d8e4a0c9c64abd921198f7f6bde465ac018
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Mon May 13 22:33:04 2013 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 po/ja.po |  621 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 510 insertions(+), 111 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e862402..76aa205 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Shuuji Takahashi <shuuji3 gmail com>, 2012.
 # Noriko Mizumoto <noriko fedoraproject org>, 2012.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2012.
+# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-10-21 20:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-23 20:45+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-08 09:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-13 22:31+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,411 +22,812 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#. shut up -Wunused-but-set-variable
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "オンラインアカウント"
-
 #. TODO: more specific
+#: ../src/daemon/goadaemon.c:773 ../src/daemon/goadaemon.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to find a provider for: %s"
 msgstr "次のプロバイダーが見つかりません: %s"
 
-msgid "An online account needs attention"
-msgstr "オンラインアカウントの利用には注意が必要です"
-
-msgid "Open Online Accounts..."
-msgstr "オンラインアカウントを開く..."
-
 #. TODO: more specific
+#: ../src/daemon/goadaemon.c:971
 msgid "ProviderType property is not set for account"
 msgstr "ProviderType プロパティーがアカウントに設定されていません"
 
 #. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:234 ../src/goabackend/goahttpclient.c:175
 #, c-format
 msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
 msgstr "コード: %u - サーバーからの予期しない応答"
 
 #. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250
 #, c-format
 msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
 msgstr "自動検出の応答 XML の解析に失敗しました"
 
 #. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:260
 #, c-format
 msgid "Failed to find Autodiscover element"
 msgstr "自動検出エレメントの検出に失敗しました"
 
 #. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:274
 #, c-format
 msgid "Failed to find Response element"
 msgstr "応答エレメントの検出に失敗しました"
 
 #. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:288
 #, c-format
 msgid "Failed to find Account element"
 msgstr "Account è¦ç´ ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
 #. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:305
 #, c-format
 msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
 msgstr "自動検出の応答内での ASUrl と OABUrl の検出に失敗しました"
 
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:79
 msgid "Microsoft Exchange"
 msgstr "Microsoft Exchange"
 
-#, c-format
-msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
-msgstr "キーリング (%s, %d) の中に証明書が見つかりませんでした: "
-
 #. TODO: more specific
-#, c-format
-msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:308
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1037
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:609
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:796
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:367
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1158
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
+msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"
+msgstr "è³‡æ ¼æƒ…å ±ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å '%s' のパスワードが見つかりませんでした。"
+
+#. Translators: the first %s is the username
+#. * (eg., debarshi ray gmail com or rishi), and the
+#. * (%s, %d) is the error domain and code.
+#.
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:336
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:632
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:390
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
+msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
 msgstr "è³‡æ ¼æƒ…å ±ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å '%s' のパスワードが見つかりませんでした。"
 
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:501
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:690
 msgid "_E-mail"
 msgstr "Ｅ-メール(_E)"
 
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:502
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:710
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:730
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:630
 msgid "_Password"
 msgstr "パスワード(_P)"
 
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:505
 msgid "_Custom"
 msgstr "カスタム(_C)"
 
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:524
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:709
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:729
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1128
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:629
 msgid "User_name"
 msgstr "ユーザー名(_N)"
 
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:525
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:628
 msgid "_Server"
 msgstr "サーバー(_S)"
 
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:555
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:762
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1153
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:659
+msgid "Connecting…"
+msgstr "接続中…"
+
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:660
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:855
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:922
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:957
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1045
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1301
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1374
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1544
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1064
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:770
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:982
 #, c-format
 msgid "Dialog was dismissed"
 msgstr "ダイアログが閉じられました"
 
-msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
-msgstr "Microsoft Exchange サーバーへの接続に失敗しました"
-
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:698
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:883
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:987
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1078
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1325
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1399
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:812
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1003
+#, c-format
+msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
+msgstr "ダイアログが閉じられました (%s, %d): "
+
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1000
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1091
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:825
+msgid "_Ignore"
+msgstr "無視する(_I)"
+
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:716
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:902
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1005
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1096
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1344
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1418
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1654
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:830
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1022
 msgid "_Try Again"
 msgstr "やり直す(_T)"
 
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:721
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:895
+msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
+msgstr "Microsoft Exchange サーバーへの接続に失敗しました"
+
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:957
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:411
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:677
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1725
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1078
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:424
 msgid "Use for"
 msgstr "用途"
 
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:959
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:679
 msgid "_Mail"
 msgstr "メール(_M)"
 
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:964
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:684
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1080
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "カレンダー(_N)"
 
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:969
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:689
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1085
 msgid "_Contacts"
 msgstr "連絡先(_C)"
 
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:82
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:205
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:200
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:187
 #, c-format
 msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
 msgstr "guid を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした"
 
-msgid "Error parsing response as JSON: "
-msgstr "JSON からの応答の解析に失敗しました: "
-
-#, c-format
-msgid "Didn't find id member in JSON data"
-msgstr "JSON データの中に id メンバーがありませんでした"
-
-#, c-format
-msgid "Didn't find email member in JSON data"
-msgstr "JSON データの中に email メンバーがありませんでした"
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:224
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:236
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:246
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:202
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:214
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:224
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:234
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:244
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:219
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:231
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:600
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:630
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:642
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:206
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:218
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:230
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Could not erase identity: %k"
+msgid "Could not parse response"
+msgstr "è­˜åˆ¥æƒ…å ±ã®æ¶ˆåŽ»ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %k"
 
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:413
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:694
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:426
 msgid "C_hat"
 msgstr "チャット(_H)"
 
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:83
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
 
-#, c-format
-msgid "Didn't find data member in JSON data"
-msgstr "JSON データの中に data メンバーがありませんでした"
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:183
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
+msgid "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
+msgstr "guid を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした"
 
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:322
 msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
 msgstr "お使いのシステムの時刻が正しくありません。日付と時刻の設定を確認してください。"
 
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:424
+msgid "_Photos"
+msgstr "写真(_P)"
+
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:86
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:699
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:431
 msgid "_Documents"
 msgstr "ドキュメント(_D)"
 
+#. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:411
+#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:115
+#, c-format
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "認証失敗"
+
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:82
+msgid "IMAP and SMTP"
+msgstr "IMAP と SMTP"
+
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:356
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
+msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials"
+msgstr "è³‡æ ¼æƒ…å ±ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å '%s' のパスワードが見つかりませんでした。"
+
+#. Translators: the first %s is the IMAP
+#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
+#. * is the error domain and code.
+#.
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:385
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
+msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): "
+msgstr "è³‡æ ¼æƒ…å ±ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å '%s' のパスワードが見つかりませんでした。"
+
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:409
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
+msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials"
+msgstr "è³‡æ ¼æƒ…å ±ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å '%s' のパスワードが見つかりませんでした。"
+
+#. Translators: the first %s is the SMTP
+#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
+#. * is the error domain and code.
+#.
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:440
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
+msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): "
+msgstr "è³‡æ ¼æƒ…å ±ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å '%s' のパスワードが見つかりませんでした。"
+
+#. Translators: the following four strings are used to show a
+#. * combo box similar to the one in the evolution module.
+#. * Encryption: None
+#. *             STARTTLS after connecting
+#. *             SSL on a dedicated port
+#.
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:626
+msgid "_Encryption"
+msgstr "暗号化(_E)"
+
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:629
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:632
+msgid "STARTTLS after connecting"
+msgstr "接続後に STARTTLS"
+
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:635
+msgid "SSL on a dedicated port"
+msgstr "専用のポートで SSL"
+
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:691
+msgid "_Name"
+msgstr "名前(_N)"
+
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:708
+msgid "IMAP _Server"
+msgstr "IMAP サーバー(_S)"
+
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:728
+msgid "SMTP _Server"
+msgstr "SMTP サーバー(_S)"
+
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1010
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1337
+msgid "Error connecting to IMAP server"
+msgstr "IMAP サーバーへの接続に失敗しました"
+
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1101
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1411
+msgid "Error connecting to SMTP server"
+msgstr "SMTP サーバーへの接続に失敗しました"
+
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1519
+msgid "E-mail"
+msgstr "Ｅ-メール"
+
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1523
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1533
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1536
+msgid "IMAP"
+msgstr "IMAP"
+
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1547
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1550
+msgid "SMTP"
+msgstr "SMTP"
+
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:87
 msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
 msgstr "企業向けログイン (Kerberos)"
 
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:449
 msgid "Identity service returned invalid key"
 msgstr "アイデンティティサーバーより無効なキーが返されました"
 
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:715
 #, c-format
 msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"
 msgstr "キーリングにユーザー `%s' 用に保存した証明書が見つかりませんでした"
 
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:725
 #, c-format
 msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
 msgstr "証明書の中にユーザー '%s' のパスワードが見つかりませんでした"
 
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1120
 msgid "_Domain"
 msgstr "ドメイン(_D)"
 
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1121
 msgid "Enterprise domain or realm name"
 msgstr "企業ドメイン名またはレルム名"
 
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1353
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1084
 msgid "Log In to Realm"
 msgstr "レルムへのログイン"
 
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1354
 msgid "Please enter your password below."
 msgstr "以下にパスワードを入力してください。"
 
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1355
 msgid "Remember this password"
 msgstr "このパスワードを記憶する"
 
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1494
+#, c-format
+msgid "The domain is not valid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1649
 msgid "Error connecting to enterprise identity server"
 msgstr "企業アイデンティティサーバーへの接続中にエラーが発生しました"
 
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1727
 msgid "Network _Resources"
 msgstr "ネットワークリソース(_R)"
 
 #. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:576
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
 #, c-format
 msgid "Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
 msgstr "token を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした"
 
-#, c-format
-msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
-msgstr "JSON 以外のデータの中に access_token がありませんでした"
-
-#, c-format
-msgid "Didn't find access_token in JSON data"
-msgstr "JSON データの中に access_token がありませんでした"
-
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:851
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:891
 #, c-format
 msgid "Authorization response was \"%s\""
 msgstr "認証の応答は \"%s\" でした"
 
 #. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:997
 #, c-format
 msgid "Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
 msgstr "<a href=\"%s\">認証のページ</a>で得られた認証コードを入力してください:"
 
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1090
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
 msgid "Error getting an Access Token: "
 msgstr "アクセス用トークンの取得エラー: "
 
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1105
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
 msgid "Error getting identity: "
 msgstr "è­˜åˆ¥æƒ…å ±ã®å–å¾—ä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ç™ºç”Ÿ: "
 
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1395
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1391
 #, c-format
 msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
 msgstr "%s でログインしたものの最終的に %s でのログインになりました"
 
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1566
 #, c-format
 msgid "Credentials do not contain access_token"
 msgstr "証明書に access_token が含まれていません"
 
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1605
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1619
 #, c-format
 msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
 msgstr "アクセス用トークン (%s, %d) の更新エラー: "
 
-#, c-format
-msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
-msgstr "証明書をキーリングの (%s, %d) に保存できませんでした: "
-
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
 #, c-format
 msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
 msgstr "受信した応答の中に access_token または access_token_secret のヘッダーがありません"
 
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
 msgid "Error getting a Request Token: "
 msgstr "リクエスト用トークンの取得エラー: "
 
 #. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
 #, c-format
 msgid "Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
 msgstr "リクエスト用トークンの取得で 200 のステータスを期待していましたが、代わりに受け取ったのは %d (%s) でした"
 
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
 #, c-format
 msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
 msgstr "受信した応答の中に request_token または request_token_secret のヘッダーがありません"
 
 #. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
 #, c-format
 msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
 msgstr "<a href=\"%s\">認証のページ</a>で得られたトークンを入力してください:"
 
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1575
 #, c-format
 msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
 msgstr "証明書に access_token や access_token_secret が含まれていません"
 
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:87
+msgid "ownCloud"
+msgstr "ownCloud"
+
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:835
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1015
+msgid "Error connecting to ownCloud server"
+msgstr "ownCloud サーバーへの接続に失敗しました"
+
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1090
+msgid "_Files"
+msgstr "ファイル(_F)"
+
+#: ../src/goabackend/goaprovider.c:577
 #, c-format
 msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
 msgstr "%s では ensure_credentials_sync は未だ利用できません"
 
-msgid "Twitter"
-msgstr "Twitter"
+#. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:146
+#, c-format
+msgid "Service not available"
+msgstr ""
 
+#. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:161
 #, c-format
-msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
-msgstr "JSON データの中に id str メンバーがありませんでした"
+msgid "TLS not available"
+msgstr ""
 
+#. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:193
 #, c-format
-msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
-msgstr "JSON データの中に screen_name メンバーがありませんでした"
+msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
+msgstr ""
 
+#. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:203
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
+msgid "Failed to parse email address"
+msgstr "自動検出の応答 XML の解析に失敗しました"
+
+#. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:215
+#, c-format
+msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain"
+msgstr ""
+
+#. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:253
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Could not find supported credentials"
+msgid "Did not find smtp-password in credentials"
+msgstr "サポートされている証明書が見つかりませんでした"
+
+#. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:264
+#, c-format
+msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password"
+msgstr ""
+
+#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:619
+#, c-format
+msgid "Server does not support PLAIN"
+msgstr ""
+
+#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:731
+#, c-format
+msgid "Server does not support STARTTLS"
+msgstr ""
+
+#: ../src/goabackend/goautils.c:86
 #, c-format
 msgid "A %s account already exists for %s"
 msgstr "%s アカウントは、すでに %s に使用されています。"
 
 #. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
+#: ../src/goabackend/goautils.c:108
 #, c-format
 msgid "%s account"
 msgstr "%s アカウント"
 
 #. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goautils.c:152
 msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
 msgstr "キーリングから証明書の削除に失敗しました"
 
 #. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goautils.c:204
 msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
 msgstr "キーリングから証明書の取得に失敗しました"
 
+#. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goautils.c:214
+msgid "No credentials found in the keyring"
+msgstr "キーリングに証明書が見つかりませんでした"
+
+#: ../src/goabackend/goautils.c:227
 msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
 msgstr "キーリングから取得した結果の解析に失敗しました: "
 
-#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
+#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'facebook'
+#: ../src/goabackend/goautils.c:270
 #, c-format
 msgid "GOA %s credentials for identity %s"
 msgstr "GOA の %s は %s を正しく認識しました"
 
 #. TODO: more specific
+#: ../src/goabackend/goautils.c:287
 msgid "Failed to store credentials in the keyring"
 msgstr "キーリングへの証明書の保存に失敗しました"
 
-#. translators: %s here is the address of the web page
-#, c-format
-msgid "Loading “%s”…"
-msgstr "「%s」をロード中…"
-
-msgid "Windows Live"
-msgstr "Windows Live"
+#: ../src/goabackend/goautils.c:508
+msgid "The signing certificate authority is not known."
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Didn't find account email member in JSON data"
-msgstr "JSON データの中に email メンバーがありませんでした"
+#: ../src/goabackend/goautils.c:512
+msgid "The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from."
+msgstr ""
 
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
+#: ../src/goabackend/goautils.c:517
+msgid "The certificate's activation time is still in the future."
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Didn't find guid member in JSON data"
-msgstr "JSON データの中に guid メンバーがありませんでした"
+#: ../src/goabackend/goautils.c:521
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Didn't find value member in JSON data"
-msgstr "JSON データの中に value メンバーがありませんでした"
+#: ../src/goabackend/goautils.c:525
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
-msgstr "name を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした"
+#: ../src/goabackend/goautils.c:529
+msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
+msgstr ""
 
-msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
-msgstr "JSON からの usercard 応答の解析に失敗しました: "
+#: ../src/goabackend/goautils.c:533
+msgid "Invalid certificate."
+msgstr ""
 
+#. translators: %s here is the address of the web page
+#: ../src/goabackend/goawebview.c:74
 #, c-format
-msgid "Didn't find profile member in JSON data"
-msgstr "JSON データの中に profile メンバーがありませんでした"
+msgid "Loading “%s”…"
+msgstr "“%s”をロード中…"
 
-#, c-format
-msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
-msgstr "JSON データの中に nickname メンバーがありませんでした"
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:84
+msgid "Windows Live"
+msgstr "Windows Live"
 
+#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:245
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
+#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:246
 msgid "Time to fire"
 msgstr "起動させる時間"
 
-msgid "Domain Administrator Login"
-msgstr "ドメイン管理者のログイン"
-
-msgid "Could not find supported credentials"
-msgstr "サポートされている証明書が見つかりませんでした"
-
-msgid "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be enrolled in the domain. Please 
have your network administrator type their domain password here."
-msgstr "ã“ã®ä¼æ¥­ç”¨ã®è­˜åˆ¥æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã«ç™»éŒ²ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç®¡ç†è€…ã®æ–¹ã«ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ç”¨ã®ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ã‚‚ã‚‰ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
-msgid "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be enrolled in the domain. Please 
have your network administrator type their domain username here."
-msgstr "ã“ã®ä¼æ¥­ç”¨ã®è­˜åˆ¥æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã«ç™»éŒ²ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç®¡ç†è€…ã®æ–¹ã«ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ç”¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ã‚‚ã‚‰ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:377
 msgid "initial secret passed before secret key exchange"
 msgstr "シークレットキーの交換が行われる前に初期設定のシークレットが渡されました"
 
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:569
 msgid "Initial secret key is invalid"
 msgstr "初期設定のシークレットキーが無効です"
 
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1089
 #, c-format
 msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
 msgstr "ネットワークレルム %s にサインインを行うには、 ä½•ã‚‰ã‹ã®æƒ…å ±ã‚’ä¸Žãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:272
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:281
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:608
 msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
 msgstr "è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«è­˜åˆ¥æƒ…å ±ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %k"
 
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:621
 msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
 msgstr "ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«è­˜åˆ¥æƒ…å ±ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %k"
 
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:659
 msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
 msgstr "ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«ã‚ã‚‹è­˜åˆ¥æƒ…å ±ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®é¸åˆ¥ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %k"
 
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:676
 msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
 msgstr "ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã«ã‚ã‚‹è­˜åˆ¥æƒ…å ±ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®é¸åˆ¥ã‚’çµ‚äº†ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %k"
 
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1014
 #, c-format
 msgid "No associated identification found"
 msgstr "関連のある ID が見つかりませんでした"
 
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1095
 msgid "Could not create credential cache: %k"
 msgstr "証明書キャッシュを作成できませんでした: %k"
 
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1129
 msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
 msgstr "証明書用キャッシュを初期化できませんでした: %k"
 
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1148
 msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
 msgstr "証明書用キャッシュに新しい証明書を保存できませんでした: %k"
 
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1425
 #, c-format
 msgid "Could not renew identity: Not signed in"
 msgstr "è­˜åˆ¥æƒ…å ±ã‚’æ›´æ–°ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: サインインしていません"
 
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1437
 msgid "Could not renew identity: %k"
 msgstr "è­˜åˆ¥æƒ…å ±ã‚’æ›´æ–°ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %k"
 
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1454
 msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
 msgstr "è­˜åˆ¥æƒ…å ± %s の更新に必要な新しい証明書が取得できませんでした: %k"
 
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1494
 msgid "Could not erase identity: %k"
 msgstr "è­˜åˆ¥æƒ…å ±ã®æ¶ˆåŽ»ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %k"
 
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:747
 msgid "Could not find identity"
 msgstr "è­˜åˆ¥æƒ…å ±ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:824
 msgid "Could not create credential cache for identity"
 msgstr "è­˜åˆ¥æƒ…å ±ç”¨ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
-#, c-format
-msgid "No such domain or realm found"
-msgstr "そのようなドメインやレルムは見つかりませんでした"
+#~ msgid "Online Accounts"
+#~ msgstr "オンラインアカウント"
 
-#, c-format
-msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr "%s として %s ドメインにはログインできません"
+#~ msgid "An online account needs attention"
+#~ msgstr "オンラインアカウントの利用には注意が必要です"
 
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "無効なパスワードです、もう一度やり直してください"
+#~ msgid "Open Online Accounts..."
+#~ msgstr "オンラインアカウントを開く..."
 
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
-msgstr "%s ドメインに接続できませんでした: %s"
+#~ msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "
+#~ msgstr "キーリング (%s, %d) の中に証明書が見つかりませんでした: "
+
+#~ msgid "Error parsing response as JSON: "
+#~ msgstr "JSON からの応答の解析に失敗しました: "
+
+#~ msgid "Didn't find id member in JSON data"
+#~ msgstr "JSON データの中に id メンバーがありませんでした"
+
+#~ msgid "Didn't find email member in JSON data"
+#~ msgstr "JSON データの中に email メンバーがありませんでした"
+
+#~ msgid "Didn't find data member in JSON data"
+#~ msgstr "JSON データの中に data メンバーがありませんでした"
+
+#~ msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"
+#~ msgstr "JSON 以外のデータの中に access_token がありませんでした"
+
+#~ msgid "Didn't find access_token in JSON data"
+#~ msgstr "JSON データの中に access_token がありませんでした"
+
+#~ msgid "Error storing credentials in keyring (%s, %d): "
+#~ msgstr "証明書をキーリングの (%s, %d) に保存できませんでした: "
+
+#~ msgid "Twitter"
+#~ msgstr "Twitter"
+
+#~ msgid "Didn't find id_str member in JSON data"
+#~ msgstr "JSON データの中に id str メンバーがありませんでした"
+
+#~ msgid "Didn't find screen_name member in JSON data"
+#~ msgstr "JSON データの中に screen_name メンバーがありませんでした"
+
+#~ msgid "Didn't find account email member in JSON data"
+#~ msgstr "JSON データの中に email メンバーがありませんでした"
+
+#~ msgid "Yahoo"
+#~ msgstr "Yahoo"
+
+#~ msgid "Didn't find guid member in JSON data"
+#~ msgstr "JSON データの中に guid メンバーがありませんでした"
+
+#~ msgid "Didn't find value member in JSON data"
+#~ msgstr "JSON データの中に value メンバーがありませんでした"
+
+#~ msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
+#~ msgstr "name を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした"
+
+#~ msgid "Error parsing usercard response as JSON: "
+#~ msgstr "JSON からの usercard 応答の解析に失敗しました: "
+
+#~ msgid "Didn't find profile member in JSON data"
+#~ msgstr "JSON データの中に profile メンバーがありませんでした"
+
+#~ msgid "Didn't find nickname member in JSON data"
+#~ msgstr "JSON データの中に nickname メンバーがありませんでした"
+
+#~ msgid "Domain Administrator Login"
+#~ msgstr "ドメイン管理者のログイン"
+
+#~ msgid "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be enrolled in the domain. Please 
have your network administrator type their domain password here."
+#~ msgstr "ã“ã®ä¼æ¥­ç”¨ã®è­˜åˆ¥æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã«ç™»éŒ²ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç®¡ç†è€…ã®æ–¹ã«ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ç”¨ã®ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ã‚‚ã‚‰ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#~ msgid "In order to use this enterprise identity, the computer needs to be enrolled in the domain. Please 
have your network administrator type their domain username here."
+#~ msgstr "ã“ã®ä¼æ¥­ç”¨ã®è­˜åˆ¥æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã«ç™»éŒ²ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç®¡ç†è€…ã®æ–¹ã«ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ç”¨ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼åã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ã‚‚ã‚‰ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#~ msgid "No such domain or realm found"
+#~ msgstr "そのようなドメインやレルムは見つかりませんでした"
+
+#~ msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
+#~ msgstr "%s として %s ドメインにはログインできません"
+
+#~ msgid "Invalid password, please try again"
+#~ msgstr "無効なパスワードです、もう一度やり直してください"
+
+#~ msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
+#~ msgstr "%s ドメインに接続できませんでした: %s"
 
 #~ msgid "New Microsoft Exchange Account"
 #~ msgstr "Microsoft Exchange の新しいアカウント"
@@ -454,8 +856,5 @@ msgstr "%s ドメインに接続できませんでした: %s"
 #~ msgid "There is already an account for the identity %s"
 #~ msgstr "æ¬¡ã®èº«å…ƒæƒ…å ±ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã¯æ—¢ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™: %s"
 
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "名前"
-
 #~ msgid "Expected 200 for getting a Request Token, got %d (%s)"
 #~ msgstr "リクエスト用のトークンの取得で返されるステータスは 200 を期待していましたが、受け取ったステータスは %d (%s) でした"