[evolution] Updated gujarati file

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution] Updated gujarati file
Date: Fri, 24 May 2013 07:22:51 +0000 (UTC)
commit 6e1ef3827d117c3e785aa95516b7d13294cf6412
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Fri May 24 12:51:26 2013 +0530

    Updated gujarati file

 po/gu.po | 3102 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 1405 insertions(+), 1697 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 404dc0f..e699ca9 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of gu.po to Gujarati
-#: ../shell/main.c:573
+#: ../shell/main.c:574
 # Ankit Patel <ankit644 yahoo com>, 2005, 2006.
 # Ankit Patel <ankit redhat com>, 2007, 2008, 2009.
 # Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 14:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-25 14:26+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-22 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-24 12:51+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "Language: \n"
@@ -162,7 +162,6 @@ msgid "Do _Not Delete"
 msgstr "àª•àª¾àª¢à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚ (_N)"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
-#| msgid "Delete address book '{0}'?"
 msgid "Delete remote address book &quot;{0}&quot;?"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¦à«‚àª°àª¸à«àª¥ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª‚ àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾ &quot;{0}&quot; àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
@@ -176,7 +175,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
-#| msgid "Delegated From"
 msgid "_Delete From Server"
 msgstr "àª¸àª°à«àªµàª°àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹ (_D)"
 
@@ -256,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "àª‰àª®à«‡àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 ../e-util/e-table-config.ui.h:6
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:965 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:977 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
 msgid "_Add"
 msgstr "àª‰àª®à«‡àª°à«‹ (_A)"
 
@@ -293,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "àª‰àª®à«‡àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1232
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1237
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³"
 
@@ -356,8 +354,8 @@ msgstr "HTML àª®à«‡àªˆàª² àª®à«‡àª³àªµàªµàª¾àª¨à«€ àªœàª°à«àª° àª›à«‡ (_W)"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:396
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:606
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:971
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:590
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:942
 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:395
 msgid "Email"
 msgstr "àªˆ-àª®à«‡àªˆàª²"
@@ -382,7 +380,7 @@ msgstr "àª˜àª° àªªàª¾àª¨à« (_H):"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:709
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1850
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1877
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° (_C):"
 
@@ -433,7 +431,6 @@ msgid "_Profession:"
 msgstr "àª§àª‚àª§à«‹ (_P):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
-#| msgid "_Title:"
 msgctxt "Job"
 msgid "_Title:"
 msgstr "àª¶à«€àª°à«àª·àª• (_T):"
@@ -475,8 +472,8 @@ msgid "_Anniversary:"
 msgstr "àª¸àª¾àª²àª—à«€àª°à«€ (_A):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:703
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2193
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:685
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2197
 msgid "Anniversary"
 msgstr "àªµàª°à«àª·àª—àª¾àª‚àª "
 
@@ -486,8 +483,8 @@ msgstr "àªµàª°à«àª·àª—àª¾àª‚àª "
 #. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
 #. * the directory components.
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:702
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2192 ../shell/main.c:127
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2196 ../shell/main.c:128
 msgid "Birthday"
 msgstr "àªœàª¨à«àª®àª¦àª¿àªµàª¸"
 
@@ -527,25 +524,25 @@ msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®à« (_A):"
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:308
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:389
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:69
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:357
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:81
 msgid "Home"
 msgstr "àª˜àª°"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:316
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:386
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:68
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:354
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:80
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:666
 msgid "Work"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:70
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:379
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3466
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:368
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3660
 msgid "Other"
 msgstr "àª¬à«€àªœàª¾"
 
@@ -558,47 +555,47 @@ msgid "Notes"
 msgstr "àª¨à«‹àª‚àª§à«‹"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:609
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:593
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:612
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:596
 msgid "Jabber"
 msgstr "àªœà«‡àª¬àª°"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:614
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:598
 msgid "Yahoo"
 msgstr "àª¯àª¾àª¹à«"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:615
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:599
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:613
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:597
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:611
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:595
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:610
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:594
 msgid "GroupWise"
 msgstr "àªœà«‚àª¥ àªªà«àª°àª®àª¾àª£à«‡"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:616
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:600
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:617
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:601
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
@@ -621,15 +618,15 @@ msgstr "àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àªà«‚àª²"
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª¸àª‚àªªàª¾àª¦àª• - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3474
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3477
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª† àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª®àª¾àªŸà«‡ àªšàª¿àª¤à«àª° àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3475
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3478
 msgid "_No image"
 msgstr "àª•à«‹àªˆ àªšàª¿àª¤à«àª° àª¨àª¥à«€ (_N)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3808
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3819
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -637,48 +634,48 @@ msgstr ""
 "àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€ àª…àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª›à«‡:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3814
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3825
 #, c-format
 msgid "'%s' has an invalid format"
 msgstr "'%s' àª¨à«àª‚ àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£ àª…àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª›à«‡"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3822
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3833
 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be a future date"
 msgstr "'%s' àª¨à«‡ àªàªµàª¿àª·à«àª¯àª¨à«€ àª¤àª¾àª°à«€àª– àª•àª°à«€ àª¶àª•àª¾àª¤à«€ àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3830
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3841
 #, c-format
 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 msgstr "%s'%s' àª¨à«àª‚ àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£ àª…àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª›à«‡"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3843
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3857
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3854
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3868
 #, c-format
 msgid "%s'%s' is empty"
 msgstr "%s'%s' àª–àª¾àª²à«€ àª›à«‡"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3872
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3883
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "àª…àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª¸àª‚àªªàª°à«àª•."
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:434
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:454
 msgid "Contact Quick-Add"
 msgstr "àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àªàª¡àªªà«€-àª‰àª®à«‡àª°à«‹"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:437
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:457
 msgid "_Edit Full"
 msgstr "àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª•àª°à«‹ (_E)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:487
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:510
 msgid "_Full name"
 msgstr "àªªà«àª°à«‚àª‚ àª¨àª¾àª® (_F)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:500
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:523
 msgid "E_mail"
 msgstr "àªˆàª®à«‡àªˆàª² (_m)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:513
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:536
 msgid "_Select Address Book"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹ (_S)"
 
@@ -736,7 +733,6 @@ msgid "_First:"
 msgstr "àªªàª¹à«‡àª²à« (_F):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
-#| msgid "_Title:"
 msgctxt "FullName"
 msgid "_Title:"
 msgstr "àª¶à«€àª°à«àª·àª• (_T):"
@@ -754,7 +750,7 @@ msgid "_Suffix:"
 msgstr "àªªà«àª°àª¤à«àª¯àª¯ (_S):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:814
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:818
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª¯àª¾àª¦à«€ àª¸àª‚àªªàª¾àª¦àª•"
 
@@ -790,23 +786,23 @@ msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª‚ àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾àª®àª¾àª‚ àª‡àª®à«‡àª‡àª²
 msgid "_Select..."
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹ (_S)..."
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:937
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:941
 msgid "Contact List Members"
 msgstr "àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª¸àªà«àª¯à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1463
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1475
 msgid "_Members"
 msgstr "àª¸àªà«àª¯à«‹ (_M)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1582
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1594
 msgid "Error adding list"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦à«€ àª‰àª®à«‡àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àªà«‚àª²"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1597
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1609
 msgid "Error modifying list"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦à«€ àª¸à«àª§àª¾àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àªà«‚àª²"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1612
+#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1624
 msgid "Error removing list"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦à«€ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àªà«‚àª²"
 
@@ -871,28 +867,28 @@ msgstr "àªˆ-àª®à«‡àªˆàª² àª†àª¨à«€ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¶àª°à« àª¥àª¾àª¯ àª›à«‡"
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1090
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1795
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:812
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1011
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1792
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:811
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1010
 msgid "Any field contains"
 msgstr "àª•à«‹àªˆ àª•à«àª·à«‡àª¤à«àª° àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:162
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:163
 msgid "No contacts"
 msgstr "àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:166
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:167
 #, c-format
 msgid "%d contact"
 msgid_plural "%d contacts"
 msgstr[0] "%d àª¸àª‚àªªàª°à«àª•"
 msgstr[1] "%d àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:362
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:367
 msgid "Error getting book view"
 msgstr "àªªà«àª¸à«àª¤àª• àª¦à«‡àª–àª¾àªµ àª®à«‡àª³àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ àªà«‚àª²"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:788
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:814
 msgid "Search Interrupted"
 msgstr "àª¶à«‹àª§ àª…àªŸàª•à«‡àª²"
 
@@ -921,36 +917,36 @@ msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚
 msgid "Select all visible contacts"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¦à«‡àª–àª¾àª¤àª¾ àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹àª¨à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1285
 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª† àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª¯àª¾àª¦à«€àª“ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1284
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1289
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª† àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª¯àª¾àª¦à«€ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1288
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1293
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
 msgstr ""
 "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª¯àª¾àª¦à«€ (%s)\n"
 "àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1294
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1299
 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª† àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1298
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1303
 msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª† àª¸àª‚àªªàª°à«àª•àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1302
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª† àª¸àª‚àªªàª°à«àª• (%s) àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
 #. Translators: This is shown for > 5 contacts.
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1458
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1463
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
@@ -965,11 +961,11 @@ msgstr[1] ""
 "%d àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àª–à«‹àª²àªµàª¾àª¨à«àª‚ %d àª¨àªµà«€ àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹ àª–à«‹àª²àªµàª¾ àªœà«‡àªµà«àª‚ àªœ àª›à«‡.\n"
 "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª†àª®àª¾àª‚àª¨àª¾ àª¬àª§àª¾ àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àªœà«‹àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1466
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1471
 msgid "_Don't Display"
 msgstr "àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚ (_D)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1467
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1472
 msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹ (_A)"
 
@@ -986,7 +982,7 @@ msgid "Family Name"
 msgstr "àªªàª°àª¿àªµàª¾àª°àª¨à«àª‚ àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:608
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:592
 msgid "Nickname"
 msgstr "àª–à«‹àªŸà«àª‚ àª¨àª¾àª®"
 
@@ -1043,7 +1039,7 @@ msgid "ISDN Phone"
 msgstr "ISDN àª«à«‹àª¨"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:700
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:682
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "àª®à«‹àª¬àª¾àªˆàª² àª«à«‹àª¨"
 
@@ -1082,7 +1078,7 @@ msgid "TTYTDD"
 msgstr "TTYTDD"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:663
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:645
 msgid "Company"
 msgstr "àª•àª‚àªªàª¨à«€"
 
@@ -1099,18 +1095,18 @@ msgid "Title"
 msgstr "àª¶à«€àª°à«àª·àª•"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:663
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:666
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
 msgid "Role"
 msgstr "àªà«‚àª®àª¿àª•àª¾"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:667
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:649
 msgid "Manager"
 msgstr "àªµà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª•"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:668
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:650
 msgid "Assistant"
 msgstr "àª®àª¦àª¦àª¨à«€àª¶"
 
@@ -1131,12 +1127,12 @@ msgid "Categories"
 msgstr "àªµàª°à«àª—à«‹"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:704
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:686
 msgid "Spouse"
 msgstr "àªªàª¤à«àª¨à«€"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:738
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:718
 msgid "Note"
 msgstr "àª¨à«‹àª‚àª§"
 
@@ -1252,56 +1248,56 @@ msgstr "àª¸àª‚àªªàª°à«àª•: "
 msgid "evolution minicard"
 msgstr "àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨ àª¨àª¾àª¨à«‹ àªªàª¤à«àª°"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:152
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:150
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "àªˆàª®à«‡àªˆàª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«€ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹ (_E)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:154
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:428 ../e-util/e-web-view.c:295
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:152
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:428 ../e-util/e-web-view.c:296
 msgid "Copy the email address to the clipboard"
 msgstr "àª•à«àª²àª¿àªªàª¬à«‹àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚ àª‡àª®à«‡àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«€ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:159
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:433 ../e-util/e-web-view.c:300
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:157
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:433 ../e-util/e-web-view.c:301
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "àª¨àª¾ àªªà«àª°àª¤àª¿ àª¨àªµà«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª®à«‹àª•àª²à«‹ (_S)..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:161
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:435 ../e-util/e-web-view.c:302
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:159
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:435 ../e-util/e-web-view.c:303
 msgid "Send a mail message to this address"
 msgstr "àª† àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àª®àª¾àª‚ àª®à«‡àª‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª®à«‹àª•àª²à«‹"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:323
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:970 ../e-util/e-web-view.c:1084
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:291
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:970 ../e-util/e-web-view.c:962
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "àª®à«‡àªˆàª² %s àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª•à«àª²àª¿àª• àª•àª°à«‹"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:148
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:137
 msgid "Open map"
 msgstr "àª¨àª•à«àª·à«‹ àª–à«‹àª²à«‹"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:544
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:529
 msgid "List Members:"
 msgstr "àª¸àªà«àª¯à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€:"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:664
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:646
 msgid "Department"
 msgstr "àªµàª¿àªàª¾àª—"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:665
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:647
 msgid "Profession"
 msgstr "àªµà«àª¯àªµàª¸àª¾àª¯"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:666
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:648
 msgid "Position"
 msgstr "àªœàª—à«àª¯àª¾"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:669
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:651
 msgid "Video Chat"
 msgstr "àªµàª¿àª¡à«€àª¯à«‹ àª¸àª‚àªµàª¾àª¦"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:670
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:652
 #: ../e-util/e-send-options.c:546
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
@@ -1310,52 +1306,52 @@ msgstr "àªµàª¿àª¡à«€àª¯à«‹ àª¸àª‚àªµàª¾àª¦"
 msgid "Calendar"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:671
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:653
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:122
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:349
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "àª®à«àª•à«àª¤/àªµà«àª¯àª¸à«àª¤"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:672
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:699
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:654
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:681
 msgid "Phone"
 msgstr "àª«à«‹àª¨"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:673
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:655
 msgid "Fax"
 msgstr "àª«à«‡àª•à«àª¸"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:674
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:701
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:656
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:683
 msgid "Address"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«àª‚"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:697
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:679
 msgid "Home Page"
 msgstr "àª˜àª° àªªàª¾àª¨à«àª‚"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:698
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:680
 msgid "Web Log"
 msgstr "àªµà«‡àª¬ àª²à«‹àª—"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:714
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:696
 msgid "Personal"
 msgstr "àª–àª¾àª¨àª—à«€"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:935
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:906
 msgid "List Members"
 msgstr "àª¸àªà«àª¯à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:956
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:927
 msgid "Job Title"
 msgstr "àª•àª¾àª®àª¨à«àª‚ àª¶à«€àª°à«àª·àª•"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:997
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:968
 msgid "Home page"
 msgstr "àª˜àª° àªªàª¾àª¨à«àª‚"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:978
 msgid "Blog"
 msgstr "àª¬à«àª²à«‹àª—"
 
@@ -1530,62 +1526,39 @@ msgstr "àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨ vCard àª†àª¯àª¾àª¤ àª•àª°àª¨àª¾àª°"
 msgid "Page %d"
 msgstr "àªªàª¾àª¨à«àª‚ %d"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
 msgid "Specify the output file instead of standard output"
 msgstr "àªªà«àª°àª®àª¾àª£àªà«‚àª¤ àª†àª‰àªŸàªªà«àªŸ àª¨à«‡ àª¬àª¦àª²à«‡ àª†àª‰àªŸàªªà«àªŸ àª«àª¾àªˆàª² àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:62
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
 msgid "OUTPUTFILE"
 msgstr "OUTPUTFILE"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:65
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
 msgid "List local address book folders"
 msgstr "àª¸à«àª¥àª¾àª¨àª¿àª• àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«‹àª¥à«€ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àª†àªªà«‹"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:68
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:66
 msgid "Show cards as vcard or csv file"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¡à«‹àª¨à«‡ vcard àª…àª¥àªµàª¾ csv àª«àª¾àªˆàª² àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:69
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:67
 msgid "[vcard|csv]"
 msgstr "[vcard|csv]"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:72
-msgid "Export in asynchronous mode"
-msgstr "àª…àª¸à«àª®à«‡àª³ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª•àª¾àª¸ àª•àª°à«‹"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:75
-msgid ""
-"The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size "
-"100."
-msgstr "àª†àª‰àªŸàªªà«àªŸ àª«àª¾àªˆàª²àª®àª¾àª‚ àª˜àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àª•àª¾àª°à«àª¡à«‹ àª…àª¸à«àª®à«‡àª³ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ àª›à«‡, àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª®àª¾àªª à«§à«¦à«¦."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:77
-msgid "NUMBER"
-msgstr "NUMBER"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:149
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:136
 msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr "àª†àª¦à«‡àª¶ àªµàª¾àª•à«àª¯ àª¦àª²à«€àª² àªà«‚àª², àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¶ àªœà«‹àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ --help àªµàª¿àª•àª²à«àªª àªµàª¾àªªàª°à«‹."
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:163
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:150
 msgid "Only support csv or vcard format."
 msgstr "àª®àª¾àª¤à«àª° csv àª…àª¥àªµàª¾ vcard àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£àª¨à«‡ àª†àª§àª¾àª° àª†àªªà«‡ àª›à«‡."
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:172
-msgid "In async mode, output must be file."
-msgstr "àª¸à«àª®à«‡àª³ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¹à«‹àª¯ àªàªµà«€ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚, àª†àª‰àªŸàªªà«àªŸ àª«àª¾àªˆàª² àªœ àª¹à«‹àªµà«€ àªœà«‹àªˆàª."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:180
-msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
-msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚, àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àª®àª¾àªª àªµàª¿àª•àª²à«àªªàª¨à«€ àª•à«‹àªˆ àªœàª°à«‚àª° àª¨àª¥à«€."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:213
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:181
 msgid "Unhandled error"
 msgstr "àª¬à«‡àª•àª¾àª¬à« àªà«‚àª²"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:653
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:688
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:625
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:46
 msgid "Can not open file"
 msgstr "àª«àª¾àªˆàª² àª–à«‹àª²à«€ àª¶àª•àª¾àª¸à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚"
@@ -1641,8 +1614,8 @@ msgstr "àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹ (_D)"
 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1766
 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1776
 #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:190
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1464
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1575
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1489
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1600
 msgid "Location:"
 msgstr "àª¸à«àª¥àª³:"
 
@@ -1695,8 +1668,7 @@ msgstr "àª•à«‹àªˆ àªœàª—à«àª¯àª¾ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àª¨
 
 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1636
 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1737
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2099
-#| msgid "Evolution Restore"
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2076
 msgid "Evolution Reminders"
 msgstr "Evolution àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª°"
 
@@ -1707,24 +1679,11 @@ msgid_plural "You have %d reminders"
 msgstr[0] "àª¤àª®àª¾àª°à«€ àªªàª¾àª¸à«‡ %d àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª›à«‡"
 msgstr[1] "àª¤àª®àª¾àª°à«€ àªªàª¾àª¸à«‡ %d àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª°à«‹ àª›à«‡"
 
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1884
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1919
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1896
 msgid "Warning"
 msgstr "àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€"
 
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1888
-msgid ""
-"Evolution does not support calendar reminders with\n"
-"email notifications yet, but this reminder was\n"
-"configured to send an email.  Evolution will display\n"
-"a normal reminder dialog box instead."
-msgstr ""
-"àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨ àªˆ-àª®à«‡àªˆàª² àª¸à«‚àªšàª¨à«‹ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¹àªœà« àª¸à«àª§à«€ àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° \n"
-"àª°à«€àª®àª¾àªˆàª¨à«àª¡àª° àª¸àª¾àª¥à«‡ àª†àª§àª¾àª° àª†àªªàª¤àª¾ àª¨àª¥à«€, àªªàª°àª‚àª¤à« àª† àª°à«€àª®àª¾àªˆàª¨à«àª¡àª°\n"
-"àªˆ-àª®à«‡àªˆàª² àª®à«‹àª•àª²àªµàª¾ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª°à«àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¿àª¤ àª¥àª¯à«‹ àª¨àª¥à«€. àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨\n"
-"àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª°à«€àª®àª¾àªˆàª¨à«àª¡àª° àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¸àª‚àªµàª¾àª¦ àª¬à«‹àª•à«àª¸ àªªà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¶à«‡."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1925
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1902
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -1741,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª† àª•àª¾àª°à«àª¯àª•à«àª°àª® àªšàª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1940
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1917
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "àª®àª¨à«‡ àª† àª•àª¾àª°à«àª¯àª•à«àª°àª® àªµàª¿àª¶à«‡ àª«àª°à«€àª¥à«€ àªªà«‚àª›àª¶à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚."
 
@@ -2035,7 +1994,6 @@ msgid "This memo list will be removed permanently."
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ àª•àª¾àª¯àª® àª®àª¾àªŸà«‡ àª¦à«‚àª° àª¥àªˆ àªœàª¶à«‡."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
-#| msgid "Delete calendar '{0}'?"
 msgid "Delete remote calendar '{0}'?"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¦à«‚àª°àª¸à«àª¥ àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° '{0}' àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµà«àª‚ àª›à«‡?"
 
@@ -2046,7 +2004,6 @@ msgid ""
 msgstr "àª† àª•àª¾àª¯àª® àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª°à«àªµàª°àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° '{0}' àª¦à«‚àª° àª•àª°àª¶à«‡. àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª†àª—àª³ àªµàª§àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
-#| msgid "Delete task list '{0}'?"
 msgid "Delete remote task list '{0}'?"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€ '{0}' àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµà«€ àª›à«‡?"
 
@@ -2054,12 +2011,9 @@ msgstr "àª¶à«àª‚ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€ '{0}' àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–
 msgid ""
 "This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
 "sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"àª† àª•àª¾àª¯àª® àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª°à«àªµàª°àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€ '{0}' àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°àª¶à«‡. àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª†àª—àª³ àªµàª§àªµàª¾ "
-"àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
+msgstr "àª† àª•àª¾àª¯àª® àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª°à«àªµàª°àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€ '{0}' àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°àª¶à«‡. àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª†àª—àª³ àªµàª§àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
-#| msgid "Delete memo list '{0}'?"
 msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¦à«‚àª°àª¸à«àª¥ àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ '{0}' àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµà«€ àª›à«‡?"
 
@@ -2067,9 +2021,7 @@ msgstr "àª¶à«àª‚ àª¦à«‚àª°àª¸à«àª¥ àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ '{0}' àª•àª¾àª¢
 msgid ""
 "This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
 "sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"àª† àª•àª¾àª¯àª® àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª°à«àªµàª°àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ '{0}' àª¦à«‚àª° àª•àª°àª¶à«‡. àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª†àª—àª³ àªµàª§àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ "
-"àª›à«‹?"
+msgstr "àª† àª•àª¾àª¯àª® àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª°à«àªµàª°àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ '{0}' àª¦à«‚àª° àª•àª°àª¶à«‡. àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª†àª—àª³ àªµàª§àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
 msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
@@ -2101,7 +2053,6 @@ msgstr "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª¸àª¾àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª®à«‡àª®à«‹
 
 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
-#| msgid "Error loading calendar"
 msgid "Error loading calendar '{0}'"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª²àª¾àªµàª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àªà«‚àª² '{0}'"
 
@@ -2133,7 +2084,6 @@ msgstr "'{0}' àª àª¸à«‹àª‚àªªà«‡àª² àª•àª¾àª°à«àª¯à«‹àª¨à«‡ àª†àª§àª¾àª° àª†
 
 #. Translators: {0} is the name of the task list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
-#| msgid "Error loading task list"
 msgid "Error loading task list '{0}'"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¯àª¾àª¦à«€ àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ àªà«‚àª² '{0}'"
 
@@ -2143,7 +2093,6 @@ msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¯àª¾àª¦à«€ àª àª“àª«àª²àª¾àªˆàª¨ àªµàªªàª°àª¾àª¶ àª®àª¾
 
 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
-#| msgid "Error loading memo list"
 msgid "Error loading memo list '{0}'"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ àªà«‚àª² '{0}'"
 
@@ -2212,19 +2161,19 @@ msgid "is not"
 msgstr "àª àª¨àª¥à«€"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:234
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:841 ../calendar/gui/e-cal-model.c:848
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1060 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1067
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:545 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
 msgid "Public"
 msgstr "àªœàª¾àª¹à«‡àª°"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:235
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:850 ../calendar/gui/e-task-table.c:546
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1069 ../calendar/gui/e-task-table.c:546
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
 msgid "Private"
 msgstr "àª–àª¾àª¨àª—à«€"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:236
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:852 ../calendar/gui/e-task-table.c:547
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1071 ../calendar/gui/e-task-table.c:547
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12 ../e-util/e-send-options.ui.h:7
 msgid "Confidential"
 msgstr "àªµàª¿àª¶à«àªµàª¾àª¸àªœàª¨àª•"
@@ -2255,7 +2204,7 @@ msgstr "àªµàª°à«àª—"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:56
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:187
+#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:189
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:6
 msgid "Attachments"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£à«‹"
@@ -2303,26 +2252,26 @@ msgstr "àª¸àª¾àª° àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡"
 msgid "Description Contains"
 msgstr "àªµàª°à«àª£àª¨ àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:631
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:629
 msgid "Edit Reminder"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª°àª®àª¾àª‚ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª•àª°à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:822
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:820
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:823
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:821
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
 msgid "Play a sound"
 msgstr "àª§à«àªµàª¨àª¿ àªµàª—àª¾àª¡à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:824
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:822
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
 msgid "Run a program"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯àª•à«àª°àª® àªšàª²àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:825
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:823
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416
 msgid "Send an email"
 msgstr "àªˆ-àª®à«‡àªˆàª² àª®à«‹àª•àª²à«‹"
@@ -2369,7 +2318,6 @@ msgid "Repeat"
 msgstr "àªªà«‚àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¨"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
-#| msgid "_Repeat the alarm"
 msgid "_Repeat the reminder"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦ àª†àªªàª¨àª¾àª°àª¨à«‡ àªªà«àª¨àªƒ àª•àª°à«‹ (_R)"
 
@@ -2391,7 +2339,6 @@ msgid "Mes_sage:"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ (_s):"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
-#| msgid "Custom alarm sound"
 msgid "Custom reminder sound"
 msgstr "àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª…àªµàª¾àªœ"
 
@@ -2415,7 +2362,7 @@ msgstr "àª¦àª²à«€àª²à«‹ (_A):"
 msgid "Send To:"
 msgstr "àª¨à«‡ àª®à«‹àª•àª²à«‹:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:241
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:240
 msgid "Action/Trigger"
 msgstr "àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾/àª«à«‡àª°àª¬àª¦àª²à«€"
 
@@ -2473,110 +2420,116 @@ msgstr "%s  àª¤àª®à«‡ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹ àª•àª°à«àª¯àª¾ àª›à«‡. àª† àª¬àª¦
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s  àª¤àª®à«‡ àª•à«‹àªˆ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹ àª•àª°à«àª¯àª¾ àª¨àª¥à«€, àª¸àª‚àªªàª¾àª¦àª• àª¸à«àª§àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:269
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:272
 msgid "Could not save attachments"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£à«‹ àª¨à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹ àª•àª°à«€ àª¶àª•àª¾àª¯à« àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:621
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:624
 msgid "Could not update object"
 msgstr "àª“àª¬à«àªœà«‡àª•à«àªŸ àª¸à«àª§àª¾àª°à«€ àª¶àª•à«àª¯àª¾ àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:755
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:758
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤àª®àª¾àª‚ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª•àª°à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:762
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:765
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:764
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:767
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:770
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:773
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "àª¸à«‹àª‚àªªàª¾àª¯à«‡àª² àª¬àª¾àª¬àª¤ - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:772
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:775
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤ - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:777
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:780
 #, c-format
 msgid "Memo - %s"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:793
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:796
 msgid "No Summary"
 msgstr "àª•à«‹àªˆ àª¸àª¾àª° àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:914
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:917
 msgid "Keep original item?"
 msgstr "àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àªµàª¸à«àª¤à« àª¨à«‡ àª°àª¾àª–à«‹?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1151
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1096
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1124
+#| msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
+msgid "Unable to synchronize with the server"
+msgstr "àª¸àª°à«àªµàª° àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¸à«àª®à«‡àª³ àª•àª°àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥."
+
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1238
 msgid "Close the current window"
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1158 ../e-util/e-focus-tracker.c:121
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1245 ../e-util/e-focus-tracker.c:121
 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:558 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:455
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1296 ../e-util/e-web-view.c:322
-#: ../e-util/e-web-view.c:1407 ../mail/e-mail-browser.c:130
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1296 ../e-util/e-web-view.c:323
+#: ../e-util/e-web-view.c:1285 ../mail/e-mail-browser.c:130
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:876
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦àª—à«€àª¨à«€ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1165 ../e-util/e-focus-tracker.c:114
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1252 ../e-util/e-focus-tracker.c:114
 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:553 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1290
-#: ../e-util/e-web-view.c:1401 ../mail/e-mail-browser.c:137
+#: ../e-util/e-web-view.c:1279 ../mail/e-mail-browser.c:137
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:883
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦àª—à«€ àª•àª¾àªªà«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1172 ../e-util/e-focus-tracker.c:135
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1259 ../e-util/e-focus-tracker.c:135
 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:568 ../shell/e-shell-window-actions.c:890
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦àª—à«€ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1179
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1266
 msgid "View help"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1186 ../e-util/e-focus-tracker.c:128
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1273 ../e-util/e-focus-tracker.c:128
 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:563 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1302
-#: ../e-util/e-web-view.c:1413 ../mail/e-mail-browser.c:144
+#: ../e-util/e-web-view.c:1291 ../mail/e-mail-browser.c:144
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:911
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "àª•à«àª²àª¿àªªàª¬à«‹àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚ àªšà«‹àª‚àªŸàª¾àª¡à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1207
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1294
 msgid "Save current changes"
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹àª¨à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1212
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1299
 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:312
 msgid "Save and Close"
 msgstr "àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹ àª…àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1214
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1301
 msgid "Save current changes and close editor"
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹àª¨à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹ àª…àª¨à«‡ àª¸àª‚àªªàª¾àª¦àª•àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1221 ../e-util/e-focus-tracker.c:142
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1308 ../e-util/e-focus-tracker.c:142
 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:573 ../mail/e-mail-browser.c:151
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:988
 msgid "Select all text"
 msgstr "àª¬àª§à«àª‚ àª²àª–àª¾àª£ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1228
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1315
 msgid "_Classification"
 msgstr "àªµàª°à«àª—à«€àª•àª°àª£ (_C)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1235
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1322
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:16
 #: ../e-util/gal-define-views.ui.h:5 ../mail/e-mail-browser.c:165
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
@@ -2584,130 +2537,130 @@ msgstr "àªµàª°à«àª—à«€àª•àª°àª£ (_C)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª•àª°à«‹ (_E)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1242
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1329
 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:317 ../mail/e-mail-browser.c:158
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1023
 msgid "_File"
 msgstr "àª«àª¾àªˆàª² (_F)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1249
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1336
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1030
 msgid "_Help"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1256
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1343
 msgid "_Insert"
 msgstr "àª¦àª¾àª–àª² àª•àª°à«‹ (_I)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1263
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1350
 #: ../composer/e-composer-actions.c:338
 msgid "_Options"
 msgstr "àªµàª¿àª•àª²à«àªªà«‹ (_O)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1270 ../mail/e-mail-browser.c:172
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1357 ../mail/e-mail-browser.c:172
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1065 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
 msgid "_View"
 msgstr "àª¦à«‡àª–àª¾àªµ (_V)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1280
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1367
 #: ../composer/e-composer-actions.c:287
 msgid "_Attachment..."
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£ (_A)..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1282
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1369
 #: ../composer/e-composer-actions.c:289 ../e-util/e-attachment-view.c:413
 msgid "Attach a file"
 msgstr "àª«àª¾àªˆàª² àªœà«‹àª¡à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1290
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1377
 msgid "_Categories"
 msgstr "àªµàª°à«àª—à«‹ (_C)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1292
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1379
 msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àªµàª°à«àª—à«‹ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª¤à«‡ àª¬àª¦àª²à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1298
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1385
 msgid "Time _Zone"
 msgstr "àªŸàª¾àªˆàª® àªà«‹àª¨ (_Z)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1300
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387
 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àªŸàª¾àªˆàª® àªà«‹àª¨ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡ àª¤à«‡ àª¬àª¦àª²à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1309
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1396
 msgid "Pu_blic"
 msgstr "àªœàª¾àª¹à«‡àª° (_b)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1311
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1398
 msgid "Classify as public"
 msgstr "àªœàª¾àª¹à«‡àª° àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªµàª°à«àª—à«€àª•à«ƒàª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1316
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1403
 msgid "_Private"
 msgstr "àª–àª¾àª¨àª—à«€ (_P)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1318
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1405
 msgid "Classify as private"
 msgstr "àª–àª¾àª¨àª—à«€ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªµàª°à«àª—à«€àª•à«ƒàª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1323
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1410
 msgid "_Confidential"
 msgstr "àªµàª¿àª¶à«àªµàª¾àª¸àªœàª¨àª• (_C)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1325
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1412
 msgid "Classify as confidential"
 msgstr "àªµàª¿àª¶à«àªµàª¾àª¸àªœàª¨àª• àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªµàª°à«àª—à«€àª•à«ƒàª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1333
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1420
 msgid "R_ole Field"
 msgstr "àªà«‚àª®àª¿àª•àª¾ àª•à«àª·à«‡àª¤à«àª° (_o)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1335
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1422
 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àªà«‚àª®àª¿àª•àª¾ àª•à«àª·à«‡àª¤à«àª° àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡ àª¤à«‡ àª¬àª¦àª²à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1341
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1428
 msgid "_RSVP"
 msgstr "RSVP (_R)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1343
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1430
 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
 msgstr "àª¶à«àª‚ RSVP àª•à«àª·à«‡àª¤à«àª° àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡ àª¤à«‡ àª¬àª¦àª²à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1349
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1436
 msgid "_Status Field"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª•à«àª·à«‡àª¤à«àª° (_S)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1351
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1438
 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àªªàª°àª¿àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª•à«àª·à«‡àª¤à«àª° àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡ àª¤à«‡ àª¬àª¦àª²à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1357
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1444
 msgid "_Type Field"
 msgstr "àªªà«àª°àª•àª¾àª° àª•à«àª·à«‡àª¤à«àª° (_T)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1359
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1446
 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¸àªàª¾àªœàª¨ àªªà«àª°àª•àª¾àª° àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàªµà«‹ àª•à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¤à«‡ àª¬àª¦àª²à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2120
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2232
 #: ../composer/e-composer-actions.c:506
 msgid "Attach"
 msgstr "àªœà«‹àª¡à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2470
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2657
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3663
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2582
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2792
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3798
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr "àª† àªµàª¸à«àª¤à«àª®àª¾àª‚ àª•àª°à«‡àª²àª¾ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹ àª°àª¦ àª•àª°àª¾àª¶à«‡ àªœà«‹ àª¸à«àª§àª¾àª°à«‹ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3627
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3762
 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:115
 msgid "attachment"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3695
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3830
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥!"
 
@@ -2821,7 +2774,6 @@ msgid "_Reminders"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° (_R)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:213
-#| msgid "Click here to set or unset alarms for this event"
 msgid "Set or unset reminders for this event"
 msgstr "àª† àª˜àªŸàª¨àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª°àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª…àª¥àªµàª¾ àª…àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
@@ -2893,7 +2845,7 @@ msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
 msgstr "àª˜àªŸàª¨àª¾ àª¨à«‡ àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£ àª°à«€àª¤à«‡ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª•àª°à«€ àª¶àª•àª¾àª¤à«‹ àª¨àª¥à«€, àª•àª¾àª°àª£àª•à«‡ àª¤àª®à«‡ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª• àª¨àª¥à«€"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:650
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3181
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3165
 msgid "This event has reminders"
 msgstr "àª† àª˜àªŸàª¨àª¾àª¨à«‡ àªªàª¾àª¸à«‡ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª›à«‡"
 
@@ -2947,33 +2899,33 @@ msgstr "àªªà«àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§àª¿àª“ (_D)"
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "àª¸àªàª¾àªœàª¨à«‹ (_n)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3461
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3445
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨à«‹ %d àª¦àª¿àªµàª¸"
 msgstr[1] "àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨àª¾ %d àª¦àª¿àªµàª¸à«‹ "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3467
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3451
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨à«‹ %d àª•àª²àª¾àª•"
 msgstr[1] "àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨àª¾ %d àª•àª²àª¾àª•à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3473
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3457
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
 msgstr[0] "àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚ %d àª®àª¿àª¨àª¿àªŸ"
 msgstr[1] "àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚ %d àª®àª¿àª¨àª¿àªŸà«‹"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3494
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3478
 msgid "Customize"
 msgstr "àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«‚àª°à«àª£ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
 #. Translators: "None" for "No reminder set"
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3501
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3485
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "None"
 msgstr "àª•àª‚àªˆ àª¨àª¹àª¿àª‚"
@@ -3038,7 +2990,7 @@ msgstr "àª˜àªŸàª¨àª¾ àªµàª°à«àª£àª¨"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:599
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547
 msgid "Atte_ndees..."
 msgstr "àª¸àªàª¾àªœàª¨à«‹ (_n)..."
 
@@ -3047,7 +2999,6 @@ msgid "_Reminder"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° (_R)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27
-#| msgid "Custom Header"
 msgid "Custom Reminder:"
 msgstr "àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª°:"
 
@@ -3104,7 +3055,7 @@ msgid "Select Date"
 msgstr "àª¤àª¾àª°à«€àª– àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1403
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1400
 msgid "Select _Today"
 msgstr "àª†àªœàª¨à«‹ àª¦àª¿àªµàª¸ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹ (_T)"
 
@@ -3128,10 +3079,10 @@ msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª¨à«‹ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª•àª°à«€ àª¶àª•àª¾àª¤à«‹ àª¨àª¥
 msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹àª¨à«‡ àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£àªªàª£à«‡ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª•àª°à«€ àª¶àª•àª¾àª¤à« àª¨àª¥à«€, àª•àª¾àª°àª£ àª•à«‡ àª¤àª®à«‡ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª• àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1183
-#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1391
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:194
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:218 ../mail/em-filter-i18n.h:78
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1161
+#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1387
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:201
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:225 ../mail/em-filter-i18n.h:78
 #: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:63
 msgid "To"
 msgstr "àªªà«àª°àª¤àª¿"
@@ -3202,17 +3153,17 @@ msgstr "àª¬àª§à«€ àªªàª³à«‹"
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "àª† àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àªµàª³àª¤àª° àª•à«‡ àªœà«‡àª®àª¾àª‚ àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª•àª°à«€ àª¶àª•àª¤à«àª‚ àª¨àª¥à«€ àª¤à«‡àª¨à«‡ àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:973
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:976
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "àªµàª³àª¤àª°àªµàª¨à«€ àª¤àª¾àª°à«€àª– àª…àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª›à«‡"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1017
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1020
 msgid "End time of the recurrence was before event's start"
 msgstr "àªµàª¾àª°àª¾àª¨à«‹ àª…àª‚àª¤àª¿àª® àª¸àª®àª¯ àª˜àªŸàª¨àª¾ àª¶àª°à«‚ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«‡ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚àª¨à«‹ àª¹àª¤à«‹"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] 
[forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day 
always follows.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
 msgid "on"
 msgstr "àªªàª°"
 
@@ -3420,7 +3371,6 @@ msgid "Preview"
 msgstr "àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:223
-#| msgid "Send my alarms with this event"
 msgid "Send my reminders with this event"
 msgstr "àª† àª˜àªŸàª¨àª¾ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª®àª¾àª°àª¾àª‚ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª®à«‹àª•àª²à«‹"
 
@@ -3448,7 +3398,7 @@ msgstr "àªŠàª‚àªšà«"
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:350
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1681 ../calendar/gui/e-task-table.c:572
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1900 ../calendar/gui/e-task-table.c:572
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../e-util/e-send-options.ui.h:5
 #: ../mail/message-list.c:1256
 msgid "Normal"
@@ -3495,7 +3445,7 @@ msgstr "àªªà«àª°àª—àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ àª›à«‡"
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:326
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:495
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:781
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:208 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:231
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:228
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:218 ../calendar/gui/e-task-table.c:233
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:656 ../calendar/gui/print.c:3560
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
@@ -3517,8 +3467,8 @@ msgstr "àª¨àª•àª¾àª°àª¾àªˆ àª—àª¯à«àª‚"
 #. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:17
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3520
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:692
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3714
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:695
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:75
 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
@@ -3626,7 +3576,6 @@ msgid "Go to Date"
 msgstr "àª¤àª¾àª°à«€àª–à«‡ àªœàª¾àª“"
 
 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:298
-#| msgid "It has recurrences."
 msgid "It has reminders."
 msgstr "àª¤à«‡àª¨à«€ àªªàª¾àª¸à«‡ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª›à«‡."
 
@@ -3708,7 +3657,7 @@ msgstr "%A %d %b %Y"
 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. * You can change the order but don't change the
 #. * specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:208 ../calendar/gui/e-day-view.c:1888
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:208 ../calendar/gui/e-day-view.c:2321
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:233
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1147
@@ -3740,7 +3689,7 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244 ../calendar/gui/e-day-view.c:1904
+#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244 ../calendar/gui/e-day-view.c:2337
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:247
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1183
@@ -3867,8 +3816,8 @@ msgid "Due Date:"
 msgstr "àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨à«€ àª¤àª¾àª°à«€àª–:"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:319
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1467
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1584
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1492
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1609
 msgid "Status:"
 msgstr "àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿:"
 
@@ -3894,7 +3843,7 @@ msgid "Start date"
 msgstr "àª¶àª°à«àª†àª¤àª¨à«€ àª¤àª¾àª°à«€àª–"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:649
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:652
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:586
@@ -3967,7 +3916,7 @@ msgstr "àª“àª¬à«àªœà«‡àª•à«àªŸà«‹ àª¸à«àª§àª¾àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email ofuser com>"
 #. To Translators: It will display
 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email ofuser com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1999 ../calendar/gui/e-memo-table.c:540
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2003 ../calendar/gui/e-memo-table.c:540
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:827
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
@@ -3976,21 +3925,21 @@ msgstr "àª†àª¯à«‹àªœàª•: %s <%s>"
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in
 #. * organizer.value.
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2003 ../calendar/gui/e-memo-table.c:545
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2007 ../calendar/gui/e-memo-table.c:545
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:831
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "àª†àª¯à«‹àªœàª•: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2019
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2790 ../calendar/gui/print.c:3508
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2023
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2664 ../calendar/gui/print.c:3508
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "àª¸à«àª¥àª³: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2050
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2054
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "àª¸àª®àª¯: %s %s"
@@ -4004,67 +3953,68 @@ msgstr "àª¶àª°à«àª†àª¤àª¨à«€ àª¤àª¾àª°à«€àª–"
 msgid "End Date"
 msgstr "àª…àª‚àª¤àª¿àª® àª¤àª¾àª°à«€àª–"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:854 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:185
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1073
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:185
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:173
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:236 ../calendar/gui/print.c:1235
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:170
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:233 ../calendar/gui/print.c:1235
 #: ../calendar/gui/print.c:1252 ../e-util/e-charset.c:52
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3472
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5967
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3505
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5995
 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:100
 msgid "Unknown"
 msgstr "àª…àªœà«àªžàª¾àª¤"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1683
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1902
 msgid "Recurring"
 msgstr "àªµàª³àª¤àª°"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1685
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1904
 msgid "Assigned"
 msgstr "àª¸à«‹àª‚àªªà«‡àª²"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1687 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1148
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1906 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1148
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1074
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1024
 msgid "Yes"
 msgstr "àª¹àª¾"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1687 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1148
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1906 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1148
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189
 msgid "No"
 msgstr "àª¨àª¾"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3461
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3655
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:223
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5955
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5983
 msgid "Accepted"
 msgstr "àª¸à«àªµà«€àª•àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª²"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3462
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3656
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5961
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5989
 msgid "Declined"
 msgstr "àª¨àª•àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3463
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3657
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:227
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:578
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526
 msgid "Tentative"
 msgstr "àªœàª°à«àª°à«€"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3464
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3658
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:224
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:206 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:229
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5964
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:226
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5992
 msgid "Delegated"
 msgstr "àª¡àª¿àª²àª¿àª—à«‡àªŸ àª¥àª¯à«‡àª²"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3465
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3659
 msgid "Needs action"
 msgstr "àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àªœàª°à«àª°à«€ àª›à«‡"
 
@@ -4074,7 +4024,7 @@ msgid "Free"
 msgstr "àª®à«àª•à«àª¤"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:161
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:579 ../calendar/gui/e-task-table.c:630
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527 ../calendar/gui/e-task-table.c:630
 msgid "Busy"
 msgstr "àªµà«àª¯àª¸à«àª¤"
 
@@ -4114,14 +4064,14 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1026 ../calendar/gui/e-week-view.c:772
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1586 ../calendar/gui/e-week-view.c:1503
 #: ../calendar/gui/print.c:1058 ../calendar/gui/print.c:1077
 #: ../calendar/gui/print.c:2608 ../calendar/gui/print.c:2628
 msgid "am"
 msgstr "àª¸àªµàª¾àª°"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1029 ../calendar/gui/e-week-view.c:775
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1589 ../calendar/gui/e-week-view.c:1506
 #: ../calendar/gui/print.c:1063 ../calendar/gui/print.c:1079
 #: ../calendar/gui/print.c:2613 ../calendar/gui/print.c:2630
 msgid "pm"
@@ -4133,13 +4083,13 @@ msgstr "àª¸àª¾àª‚àªœ"
 #. * month, %B = full month name. You can change the
 #. * order but don't change the specifiers or add
 #. * anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1871 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:851
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2304 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:851
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224 ../calendar/gui/print.c:2071
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2709
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2947
 #, c-format
 msgid "Week %d"
 msgstr "àª…àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯à« %d"
@@ -4191,151 +4141,150 @@ msgid "Resources"
 msgstr "àª¸à«àª°à«‹àª¤à«‹"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:113 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:130
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1068 ../calendar/gui/print.c:1231
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1018 ../calendar/gui/print.c:1231
 msgid "Individual"
 msgstr "àª…àª‚àª—àª¤"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:115 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:132
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:112 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:129
 #: ../calendar/gui/print.c:1232 ../e-util/e-table-config.ui.h:8
 msgid "Group"
 msgstr "àªœà«‚àª¥"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:117 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:131
 #: ../calendar/gui/print.c:1233
 msgid "Resource"
 msgstr "àª¸à«àª°à«‹àª¤"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:119 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:133
 #: ../calendar/gui/print.c:1234
 msgid "Room"
 msgstr "àª–àª‚àª¡"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:148 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162
 #: ../calendar/gui/print.c:1248
 msgid "Chair"
 msgstr "àª–à«àª°àª¶à«€"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:150 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:167
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1071 ../calendar/gui/print.c:1249
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:147 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:164
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1021 ../calendar/gui/print.c:1249
 msgid "Required Participant"
 msgstr "àªœàª°à«àª°à«€ àª¸à«àªªàª°à«àª§àª•"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:152 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:169
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166
 #: ../calendar/gui/print.c:1250
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "àªµà«ˆàª•àª²à«àªªàª¿àª• àª¸à«àªªàª°à«àª§àª•"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:154 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:171
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168
 #: ../calendar/gui/print.c:1251
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "àª¸à«àªªàª°à«àª§àª• àª¨àª¥à«€"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1081
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1031
 msgid "Needs Action"
 msgstr "àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àªœàª°à«àª°à«€ àª›à«‡"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:623
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:626
 msgid "Attendee                          "
 msgstr "àª¸àªàª¾àªœàª¨                          "
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:678
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:681
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
 msgid "RSVP"
 msgstr "RSVP"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:210 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:233
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:230
 msgid "In Process"
 msgstr "àªªà«àª°àª—àª¤àª¿àª®àª¾àª‚"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1955
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1910
 #, c-format
 msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ %s àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¸àª°à«àªµàª° %s àªªàª° àª®à«àª•à«àª¤/àªµà«àª¯àª¸à«àª¤ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€àª¨à«‡ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªªàª¾àª¸àªµàª°à«àª¡àª¨à«‡ àª¦àª¾àª–àª² àª•àª°à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1965
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1920
 #, c-format
 msgid "Failure reason: %s"
 msgstr "àª¨àª¿àª·à«àª«àª³àª¤àª¾àª¨à«àª‚ àª•àª¾àª°àª£: %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1970
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1925
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:341
 #: ../smime/gui/component.c:55
 msgid "Enter password"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«àª¡ àª¦àª¾àª–àª² àª•àª°à«‹"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:580
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:528
 msgid "Out of Office"
 msgstr "àª“àª«àª¿àª¸àª¨à«€ àª¬àª¹àª¾àª°"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:582
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:530
 msgid "No Information"
 msgstr "àª•à«‹àªˆ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:622
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570
 msgid "O_ptions"
 msgstr "àªµàª¿àª•àª²à«àªªà«‹ (_p)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:642
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:590
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "àª®àª¾àª¤à«àª° àª•àª¾àª® àª•àª°àªµàª¾àª¨àª¾ àª•àª²àª¾àª•à«‹ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ (_o)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:655
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:603
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨à«àª‚ àª•àª°à«‡àª² àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ (_z)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:673
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:621
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "àª¸à«àª§àª¾àª°à«‹ àª®à«àª•à«àª¤/àªµà«àª¯àª¸à«àª¤ (_U)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:690
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:638
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:710
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:658
 msgid "_Autopick"
 msgstr "àª†àªªà«‹àª†àªª àª²àªˆ àª²à«‹ (_A)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:727
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:675
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:748
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:696
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª²à«‹àª•à«‹ àª…àª¨à«‡ àª¸à«àª°à«‹àª¤à«‹ (_A)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:759
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:707
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª²à«‹àª•à«‹ àª…àª¨à«‡ àªàª• àª¸à«àª°à«‹àª¤ (_p)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:770
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:718
 msgid "_Required people"
 msgstr "àªœàª°à«àª°à«€ àª²à«‹àª•à«‹ (_R)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:780
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:728
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "àªœàª°à«àª°à«€ àª²à«‹àª•à«‹ àª…àª¨à«‡ àªàª• àª¸à«àª°à«‹àª¤ (_o)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:834
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:767
 msgid "_Start time:"
 msgstr "àª¶àª°à«àª†àª¤àª¨à«‹ àª¸àª®àª¯ (_S):"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:878
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:796
 msgid "_End time:"
 msgstr "àª…àª‚àª¤àª¿àª® àª¸àª®àª¯ (_E):"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2786
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2660
 #, c-format
-#| msgid "Location: %s"
 msgid ""
 "Summary: %s\n"
 "Location: %s"
@@ -4343,7 +4292,7 @@ msgstr ""
 "àª¸àª¾àª°àª¾àª‚àª¶: %s\n"
 "àª¸à«àª¥àª¾àª¨: %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2788 ../calendar/gui/print.c:3497
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2662 ../calendar/gui/print.c:3497
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "àª¸àª¾àª°: %s"
@@ -4407,7 +4356,7 @@ msgid "Paste memos from the clipboard"
 msgstr "àª•à«àª²àª¿àªªàª¬à«‹àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª®à«‡àª®à«‹ àªšà«‹àª‚àªŸàª¾àª¡à«‹"
 
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:745
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:610
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:609
 msgid "Delete selected memos"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª®à«‡àª®à«‹ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
@@ -4452,7 +4401,7 @@ msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgstr "àª•à«àª²àª¿àªªàª¬à«‹àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àªšà«‹àª‚àªŸàª¾àª¡à«‹"
 
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1043
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:734
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:733
 msgid "Delete selected tasks"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
@@ -4471,12 +4420,12 @@ msgstr "àªŸàª¾àªˆàª®àªà«‹àª¨ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2319
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2320
 msgid "Purging"
 msgstr "àªà«‡àª—à«àª‚ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:649 ../calendar/gui/itip-utils.c:707
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:818
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:840
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "àª†àª¯à«‹àªœàª• àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‡àª²à«‹ àªœ àª¹à«‹àªµà«‹ àªœà«‹àªˆàª."
 
@@ -4484,23 +4433,23 @@ msgstr "àª†àª¯à«‹àªœàª• àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‡àª²à«‹ àªœ àª¹à«‹àªµà«‹ 
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "àª“àª›àª¾àª®àª¾àª‚ àª“àª›à«‹ àªàª• àª¸àªàª¾àª¸àª¦ àª¹à«‹àªµà«‹ àªœàª°à«àª°à«€ àª›à«‡"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:905 ../calendar/gui/itip-utils.c:1066
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:928 ../calendar/gui/itip-utils.c:1089
 msgid "Event information"
 msgstr "àª˜àªŸàª¨àª¾àª¨à«€ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:908 ../calendar/gui/itip-utils.c:1069
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:931 ../calendar/gui/itip-utils.c:1092
 msgid "Task information"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤àª¨à«€ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:911 ../calendar/gui/itip-utils.c:1072
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:934 ../calendar/gui/itip-utils.c:1095
 msgid "Memo information"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:914 ../calendar/gui/itip-utils.c:1090
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:937 ../calendar/gui/itip-utils.c:1113
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "àª®à«àª•à«àª¤/àªµà«àª¯àª¸à«àª¤ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:917
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:940
 msgid "Calendar information"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€"
 
@@ -4508,7 +4457,7 @@ msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€"
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:954
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:977
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Accepted"
 msgstr "àª¸à«àªµà«€àª•àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª²"
@@ -4517,7 +4466,7 @@ msgstr "àª¸à«àªµà«€àª•àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª²"
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:961
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:984
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "àªàª¾àª° àª®à«‚àª•à«€àª¨à«‡ àª¸à«àªµà«€àª•àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
@@ -4529,7 +4478,7 @@ msgstr "àªàª¾àª° àª®à«‚àª•à«€àª¨à«‡ àª¸à«àªµà«€àª•àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:968 ../calendar/gui/itip-utils.c:1016
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:991 ../calendar/gui/itip-utils.c:1039
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Declined"
 msgstr "àª¨àª•àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
@@ -4538,7 +4487,7 @@ msgstr "àª¨àª•àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:975
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:998
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Delegated"
 msgstr "àª¡àª¿àª²àª¿àª—à«‡àªŸ àª¥àª¯à«‡àª²"
@@ -4546,7 +4495,7 @@ msgstr "àª¡àª¿àª²àª¿àª—à«‡àªŸ àª¥àª¯à«‡àª²"
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:988
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1011
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Updated"
 msgstr "àª¸à«àª§àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª²"
@@ -4554,7 +4503,7 @@ msgstr "àª¸à«àª§àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª²"
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:995
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1018
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Cancel"
 msgstr "àª°àª¦ àª•àª°à«‹"
@@ -4562,7 +4511,7 @@ msgstr "àª°àª¦ àª•àª°à«‹"
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1002
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1025
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Refresh"
 msgstr "àª«àª°à«€ àª¤àª¾àªœà« àª•àª°à«‹"
@@ -4570,31 +4519,30 @@ msgstr "àª«àª°à«€ àª¤àª¾àªœà« àª•àª°à«‹"
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1009
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1032
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "àª—àª£àª•-àªªà«àª°àª¸à«àª¤àª¾àªµ"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1087
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1110
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "àª®à«àª•à«àª¤/àªµà«àª¯àª¸à«àª¤ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ (%s àª¨à«‡ %s)"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1095
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1118
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iCalendar àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1122
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1145
 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
 msgstr "àª¸à«àª¤à«àª°à«‹àª¤àª¨à«‡ àª…àª¦àª¾ àª•àª°àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥, àª¨àªµà«€ àª˜àªŸàª¨àª¾àª¨à«‹ àªŸàª•àª°àª¾àªµ àª•à«‹àª‡ àª¬à«€àªœàª¾ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¥àª¾àª¯ àª›à«‡."
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1127
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1150
 #, c-format
-#| msgid "Unable to book a resource, error: "
 msgid "Unable to book a resource, error: %s"
 msgstr "àª¸à«àª¤à«àª°à«‹àª¤àª¨à«‡ àª†àª°àª•à«àª·àª¿àª¤ àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥, àªà«‚àª²: %s"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1304
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1327
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "àª¤àª®à«‡ àª˜àªŸàª¨àª¾àª¨àª¾ àª¸àªàª¾àª¸àª¦ àª¹à«‹àªµàª¾ àªœ àªœà«‹àªˆàª."
 
@@ -4909,7 +4857,6 @@ msgid "is an instance"
 msgstr "àªàª• àª¨àª®à«‚àª¨à«‹ àª›à«‡"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1211
-#| msgid "Sh_ow a reminder"
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has reminders"
 msgstr "àª¤à«‡àª¨à«€ àªªàª¾àª¸à«‡ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª›à«‡"
@@ -6622,7 +6569,7 @@ msgstr "àª¡à«àª°àª¾àª«à«àªŸ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹ (_D)"
 msgid "Save as draft"
 msgstr "àª¡à«àª°àª¾àª«à«àªŸ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:369 ../composer/e-composer-private.c:327
+#: ../composer/e-composer-actions.c:369 ../composer/e-composer-private.c:318
 msgid "S_end"
 msgstr "àª®à«‹àª•àª²à«‹ (_e)"
 
@@ -6728,35 +6675,35 @@ msgid ""
 "appearing in the recipient list of the message"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª“ àª¦àª¾àª–àª² àª•àª°à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«€ àª®à«‡àª³àªµàª¨àª¾àª° àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¦à«‡àª–àª¾àªµà«àª¯àª¾ àªµàª¿àª¨àª¾ àª¨àª•àª² àª®à«‡àª³àªµàª¶à«‡"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:835
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:837
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "àª¤àª°àª«àª¥à«€ (_o):"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:842
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:844
 msgid "_Reply-To:"
 msgstr "àªªà«àª°àª¤àª¿-àªªà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° àª†àªªà«‹ (_R):"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:847
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:849
 msgid "_To:"
 msgstr "àªªà«àª°àª¤àª¿ (_T):"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:853
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:855
 msgid "_Cc:"
 msgstr "àª†àª¨à«‡ àªªàª£ (_C):"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:859
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:861
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "àª†àª¨à«‡ àªªàª£ àª–àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ (_B):"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:864
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:866
 msgid "_Post To:"
 msgstr "àª¨à«‡ àªªà«‹àª¸à«àªŸ àª•àª°à«‹ (_P):"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:868
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:870
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯ (_u):"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:876
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:878
 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:488
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "àª¸àª¹à«€ (_g):"
@@ -6769,7 +6716,7 @@ msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«‹àª¥à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àª…àª‚àª¹àª¿ àª•à«àª²àª¿àª•
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "àª…àª‚àª¹àª¿ àªªà«‹àª¸à«àªŸ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../composer/e-composer-private.c:347
+#: ../composer/e-composer-private.c:338
 msgid "Save draft"
 msgstr "àª¡à«àª°àª¾àª«à«àªŸ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
 
@@ -6958,7 +6905,7 @@ msgid "Calendar event notifications"
 msgstr "àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª˜àªŸàª¨àª¾ àª¸à«‚àªšàª¨àª¾"
 
 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:932
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:215
+#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:214
 #: ../shell/e-shell-window-private.c:243
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
@@ -6979,14 +6926,6 @@ msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«àª‚ àªˆàª®à«‡àªˆàª², àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àª…àª¨à«‡ àª¸
 msgid "mail;calendar;contact;addressbook;task;"
 msgstr "àª®à«‡àª‡àª²;àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°;àª¸àª‚àªªàª°à«àª•;àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª‚àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾;àª•àª¾àª°à«àª¯;"
 
-#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:1
-msgid "Email Settings"
-msgstr "àª‡àª®à«‡àª² àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹"
-
-#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:2
-msgid "Configure email accounts"
-msgstr "àª‡àª®à«‡àª² àª–àª¾àª¤àª¾àª“àª¨à«‡ àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
-
 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable address formatting"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª‚ àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
@@ -7061,7 +7000,6 @@ msgid "Show maps"
 msgstr "àª¨àª•à«àª·àª¾àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
-#| msgid "Whether to show the preview pane."
 msgid "Whether to show maps in preview pane"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¤àª•àª¤à«€àª®àª¾àª‚ àª¨àª•à«àª·àª¾àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµàªµà«."
 
@@ -7100,7 +7038,6 @@ msgid "Save directory for reminder audio"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦àªªàª¤à«àª° àª“àª¡àª¿àª¯à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¡àª¿àª°à«‡àª•à«àªŸàª°à«€àª¨à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
-#| msgid "Directory for saving alarm audio files"
 msgid "Directory for saving reminder audio files"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª“àª¡àª¿àª¯à«‹ àª«àª¾àªˆàª²à«‹ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«€ àª¡àª¿àª°à«‡àª•à«àªŸàª°à«€"
 
@@ -7129,9 +7066,6 @@ msgid "Compress weekends in month view"
 msgstr "àª®àª¹àª¿àª¨àª¾ àª¦à«‡àª–àª¾àªµàª®àª¾àª‚ àª…àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾àª“ àª¸àª‚àª•à«‹àªšà«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
-#| msgid ""
-#| "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
-#| "Sunday in the space of one weekday."
 msgid ""
 "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
 "Sunday in the space of one weekday"
@@ -7144,8 +7078,6 @@ msgid "Ask for confirmation when deleting items"
 msgstr "àªµàª¸à«àª¤à«àª“ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª–àª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àª–àª¾àª¤àª°à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àªªà«‚àª›à«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
-#| msgid ""
-#| "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àª…àª¥àªµàª¾ àª¬àª¾àª¬àª¤ àª•àª¾àª¢à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¶à«àª‚ àª–àª¾àª¤àª°à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àªªà«‚àª›àªµà«àª‚"
 
@@ -7154,8 +7086,6 @@ msgid "Confirm expunge"
 msgstr "àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£àªªàª£à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°àªµàª¾àª¨à«€ àª–àª¾àª¤àª°à«€"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
-#| msgid ""
-#| "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤à«‹ àª…àª¨à«‡ àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£àªªàª£à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¶à«àª‚ àª–àª¾àª¤àª°à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àªªà«‚àª›àªµà«àª‚"
 
@@ -7164,9 +7094,6 @@ msgid "Month view vertical pane position"
 msgstr "àªŠàªà«€ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«€ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ àª®àª¹àª¿àª¨àª¾àª¨à«‹ àª¦à«‡àª–àª¾àªµ"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
-#| msgid ""
-#| "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
-#| "navigator calendar."
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
 "navigator calendar"
@@ -7177,7 +7104,6 @@ msgid "Workday end hour"
 msgstr "àª•àª¾àª® àª•àª°àªµàª¾àª¨à«‹ àª¦àª¿àªµàª¸ àª…àª‚àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°àª¨à«‹ àª•àª²àª¾àª•"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
-#| msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
 msgstr "àª•àª¾àª® àª•àª°àªµàª¾àª¨àª¾ àª¦àª¿àªµàª¸àª¨à«‹ àª…àª‚àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«‡ àª•àª²àª¾àª•, àªšà«‹àªµà«€àª¸ àª•àª²àª¾àª•àª¨àª¾ àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£àª®àª¾àª‚, 0 àª¥à«€ 23 "
 
@@ -7210,9 +7136,6 @@ msgid "The second timezone for a Day View"
 msgstr "àª¦àª¿àªµàª¸ àª¦à«‡àª–àª¾àªµ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¬à«€àªœà«‹ àªŸàª¾àª‡àª®àªà«‹àª¨"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
-#| msgid ""
-#| "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
-#| "used in a 'timezone' key."
 msgid ""
 "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
 "used in a 'timezone' key"
@@ -7233,9 +7156,6 @@ msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª–àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤àª¾àªœà«‡àª¤àª°àª®àª¾àª‚ àªµàªªàª°àª¾àª¯à«‡àª² àªŸàª¾àª‡àª®àªà«‹àª¨à«‹ àª¨àª¾àª‚ àª®àª¹àª¤à«àª¤àª® àª¨àª‚àª¬àª°"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
-#| msgid ""
-#| "Maximum number of recently used timezones to remember in a "
-#| "'day_second_zones' list."
 msgid ""
 "Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-"
 "zones' list"
@@ -7246,7 +7166,6 @@ msgid "Default reminder value"
 msgstr "àª®à«‚àª³àªà«àª¤ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª•àª¿àª‚àª®àª¤à«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
-#| msgid "Number of units for determining a default reminder."
 msgid "Number of units for determining a default reminder"
 msgstr "àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨àª•à«àª•à«€ àª•àª°àªµàª¾àª¨àª¾ àªàª•àª®à«‹àª¨à«€ àª¸àª‚àª–à«àª¯àª¾"
 
@@ -7255,7 +7174,6 @@ msgid "Default reminder units"
 msgstr "àª®à«‚àª³àªà«àª¤ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àªàª•àª®à«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
-#| msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
 msgstr "àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª®àª¾àªŸà«‡àª¨àª¾ àªàª•àª®à«‹, \"minutes\", \"hours\" àª…àª¥àªµàª¾ \"days\"."
 
@@ -7312,7 +7230,6 @@ msgid "Hide completed tasks"
 msgstr "àªªàª›à«€ àªªà«‚àª°à«àª£ àª¥àª¯à«‡àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àª›à«àªªàª¾àªµà«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
-#| msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹àª¨àª¾ àª¦à«‡àª–àª¾àªµàª®àª¾àª‚ àª¶à«àª‚ àªªà«‚àª°à«àª£ àª¥àª¯à«‡àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àª›à«àªªàª¾àªµàªµà«€"
 
@@ -7321,9 +7238,6 @@ msgid "Hide task units"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤ àªàª•àª®à«‹ àª›à«àªªàª¾àªµà«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
-#| msgid ""
-#| "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days"
-#| "\"."
 msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
 msgstr "àª•à«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àª›à«àªªàª¾àªµàªµà«€ àª¤à«‡ àª¨àª•à«àª•à«€ àª•àª°àªµàª¾àª¨à«‹ àªàª•àª®, \"minutes\", \"hours\" àª…àª¥àªµàª¾ \"days\""
 
@@ -7340,9 +7254,6 @@ msgid "Horizontal pane position"
 msgstr "àª†àª¡à«€ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«€ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
-#| msgid ""
-#| "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and "
-#| "the task list when not in the month view, in pixels."
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
 "task list when not in the month view, in pixels"
@@ -7355,7 +7266,6 @@ msgid "Last reminder time"
 msgstr "àª›à«‡àª²à«àª²à«‡ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª°"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
-#| msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
 msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
 msgstr "àª›à«‡àª²à«àª²à«‡ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àªšàª¾àª²à«àª¯à«àª‚ àª¤à«àª¯àª¾àª°àª¨à«‹ àª¸àª®àª¯, time_t àª®àª¾àª‚"
 
@@ -7364,7 +7274,6 @@ msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
 msgstr "àª®àª¾àª°à«àª•àª¸ àª¬à«‡àªˆàª¨à«àª¸ àª²à«€àªŸà«€ àª°àª‚àª— - àª¦àª¿àªµàª¸ àª¦à«‡àª–àª¾àªµ"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
-#| msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
 msgstr "àª®àª¾àª°à«àª•àª¸ àª¬à«‡àªˆàª¨à«àª¸ àª²à«€àªŸà«€ àª¦àª¿àªµàª¸ àª¦à«‡àª–àª¾àªµàª®àª¾àª‚ àª¦à«‹àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«‹ àª°àª‚àª—"
 
@@ -7373,8 +7282,6 @@ msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
 msgstr "àª®àª¾àª°à«àª•àª¸ àª¬à«‡àªˆàª¨à«àª¸ àª²à«€àªŸà«€ àª°àª‚àª— - àªŸàª¾àªˆàª® àª¬àª¾àª°"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
-#| msgid ""
-#| "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
 msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
 msgstr "àª®àª¾àª°à«àª•àª¸ àª¬à«‡àªˆàª¨à«àª¸ àª²à«€àªŸà«€ àªŸàª¾àªˆàª® àª¬àª¾àª°àª®àª¾àª‚ àª¦à«‹àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«‹ àª°àª‚àª— (àª®à«‚àª³àªà«àª¤ àª®àª¾àªŸà«‡ àª–àª¾àª²à«€)"
 
@@ -7383,9 +7290,6 @@ msgid "Marcus Bains Line"
 msgstr "àª®àª¾àª°à«àª•àª¸ àª¬à«‡àªˆàª¨à«àª¸ àª²à«€àªŸà«€"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
-#| msgid ""
-#| "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the "
-#| "calendar."
 msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª®àª¾àª°à«àª•àª¸ àª¬à«‡àªˆàª¨à«àª¸ àª²à«€àªŸà«€ (àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸àª®àª¯àª®àª¾àª‚ àª²à«€àªŸà«€) àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª¦à«‹àª°àªµà«€"
 
@@ -7394,7 +7298,6 @@ msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¤àª•àª¤à«€ àª¸à«àª¥àª¾àª¨ (àª†àª¡à«)"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
-#| msgid "Task preview pane position (horizontal)"
 msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«àª‚ àª¸à«àª¥àª¾àª¨ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª†àª¡à«€ àª¦àª¿àª¶àª¾àª®àª¾àª‚ àª¹à«‹àª¯"
 
@@ -7425,9 +7328,6 @@ msgid "Month view horizontal pane position"
 msgstr "àª†àª¡à«€ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«€ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ àª®àª¹àª¿àª¨àª¾àª¨à«‹ àª¦à«‡àª–àª¾àªµ"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
-#| msgid ""
-#| "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
-#| "calendar and task list in the month view, in pixels."
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels"
@@ -7436,12 +7336,10 @@ msgstr ""
 "àªªàª¿àª•à«àª¸à«‡àª²àª®àª¾àª‚."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
-#| msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month."
 msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
 msgstr "àª•à«àª¯àª¾àª‚àª¤à«‹ àª…àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾ àªªà«àª°àª®àª¾àª£à«‡ àª®àª¹àª¿àª¨àª¾àª‚àª¨à«‡ àª¸à«àª•à«àª°à«‹àª² àª•àª°à«‹, àª®àª¹àª¿àª¨àª¾ àªµàª¡à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
-#| msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month."
 msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
 msgstr "àª•à«àª¯àª¾àª‚àª¤à«‹ àª…àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾ àªªà«àª°àª®àª¾àª£à«‡ àª®àª¹àª¿àª¨àª¾àª‚àª¨à«‡ àª¸à«àª•à«àª°à«‹àª² àª•àª°à«‹, àª®àª¹àª¿àª¨àª¾ àªµàª¡à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
@@ -7450,17 +7348,14 @@ msgid "Reminder programs"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦àªªàª¤à«àª° àª•àª¾àª°à«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
-#| msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
 msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àªšàª²àª¾àªµàªµàª¾ àªªàª°àªµàª¾àª¨àª—à«€ àª†àªªà«‡àª² àª›à«‡"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
-#| msgid "Show display alarms in notification tray"
 msgid "Show display reminders in notification tray"
 msgstr "àª¸à«‚àªšàª¨ àªŸà«àª°à«‡àª®àª¾àª‚ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
-#| msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸à«‚àªšàª¨àª¾ àªµàª¾àªªàª°àªµà«€ àª•à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
@@ -7508,9 +7403,6 @@ msgstr "àª®à«àª•à«àª¤/àªµà«àª¯àª¸à«àª¤ àªŸà«‡àª®à«àªªàª²à«‡àªŸ URL"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by "
-#| "the user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
 msgid ""
 "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
 "user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
@@ -7544,8 +7436,6 @@ msgid "Show appointment end times in week and month views"
 msgstr "àª…àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾ àª…àª¨à«‡ àª®àª¹àª¿àª¨àª¾ àª¦à«‡àª–àª¾àªµà«‹àª®àª¾àª‚ àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àª…àª‚àª¤ àª¸àª®àª¯à«‹ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
-#| msgid ""
-#| "Whether to display the end time of events in the week and month views."
 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª…àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾ àª…àª¨à«‡ àª®àª¹àª¿àª¨àª¾ àª¦à«‡àª–àª¾àªµà«‹àª®àª¾àª‚ àª˜àªŸàª¨àª¾àª“àª¨àª¾ àª¸àª®àª¯ àªªà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¿àª¤ àª•àª°àªµàª¾."
 
@@ -7554,7 +7444,6 @@ msgid "Show the memo preview pane"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
-#| msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window."
 msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
 msgstr "àªœà«‹ \"true\" àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‹, àª®à«àª–à«àª¯ àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹àª®àª¾àª‚ àª®à«‡àª®à«‹ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹."
 
@@ -7563,7 +7452,6 @@ msgid "Show the task preview pane"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
-#| msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window."
 msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
 msgstr "àªœà«‹ \"true\" àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‹, àª®à«àª–à«àª¯ àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹àª®àª¾àª‚ àª•àª¾àª°à«àª¯ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
@@ -7576,12 +7464,10 @@ msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àªµàª¿àªµàª¿àª§ àªœàª—à«àª¯àª¾àª àª…àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾ àª¨àª‚àª¬àª°à«‹ àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
-#| msgid "Vertical pane position"
 msgid "Vertical position for the tag pane"
 msgstr "àªŸà«…àª— àª¤àª•àª¤à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àªŠàªà« àª¸à«àª¥àª¾àª¨"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
-#| msgid "T_asks due today:"
 msgid "Highlight tasks due today"
 msgstr "àª†àªœ àª¸à«àª§à«€àª¨à«€ àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹àª¨à«‡ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
@@ -7594,7 +7480,6 @@ msgid "Tasks due today color"
 msgstr "àª†àªœ àª¸à«àª§à«€àª¨à«€ àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àª°àª‚àª—"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
-#| msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
 msgid ""
 "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
 "together with task-due-today-highlight"
@@ -7629,7 +7514,6 @@ msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«àª‚ àª¸à«àª¥àª¾àª¨ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªŠàªà«€ àª¦àª¿àª¶àª¾àª®àª¾àª‚ àª¹à«‹àª¯"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
-#| msgid "_Overdue tasks:"
 msgid "Highlight overdue tasks"
 msgstr "àª®à«àª¦àª¤àªµà«€àª¤à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯à«‹àª¨à«‡ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
@@ -7642,7 +7526,6 @@ msgid "Overdue tasks color"
 msgstr "àªªàª›à«€àª¨à«€ àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹àª¨à«‹ àª°àª‚àª—"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
-#| msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
 msgid ""
 "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
 "together with task-overdue-highlight."
@@ -7655,7 +7538,6 @@ msgid "Time divisions"
 msgstr "àª¸àª®àª¯àª¨à«€ àªµàª¹à«‡àª‚àªšàª£à«€"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
-#| msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
 msgstr "àª¦àª¿àªµàª¸ àª…àª¨à«‡ àª•àª¾àª®àª¨àª¾ àª…àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾ àª¦à«‡àª–àª¾àªµà«‹àª®àª¾àª‚ àª¬àª¤àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² àª…àª‚àª¤àª°àª¾àª²à«‹, àª®àª¿àª¨àª¿àªŸà«‹àª®àª¾àª‚"
 
@@ -7664,9 +7546,6 @@ msgid "Timezone"
 msgstr "àªŸàª¾àªˆàª®àªà«‹àª¨"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
-#| msgid ""
-#| "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
-#| "untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
 msgid ""
 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
 "untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
@@ -7679,8 +7558,6 @@ msgid "Twenty four hour time format"
 msgstr "àªšà«‹àªµà«€àª¸ àª•àª²àª¾àª• àª¸àª®àª¯ àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
-#| msgid ""
-#| "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¸àª®àª¯àª¨à«‡ am/pm àª¨à«€ àªœàª—à«àª¯àª¾àª àªšà«‹àªµà«€àª¸ àª•àª²àª¾àª•àª¨àª¾ àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£àª®àª¾àª‚ àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾"
 
@@ -7697,7 +7574,6 @@ msgid "Default appointment reminder"
 msgstr "àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª®à«‚àª³àªà«àª¤"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
-#| msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
 msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°àªµà«àª‚"
 
@@ -7706,8 +7582,6 @@ msgid "Use system timezone"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® àªŸàª¾àª‡àª®àªà«‹àª¨ àª¨à«‡ àªµàª¾àªªàª°à«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
-#| msgid ""
-#| "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution."
 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª‚ àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àªŸàª¾àª‡àª®àªà«‹àª¨àª¨à«‡ àª¬àª¦àª²à«‡ àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® àªŸàª¾àª‡àª®àªà«‹àª¨àª¨à«‡ àªµàª¾àªªàª°à«‹"
 
@@ -7716,7 +7590,6 @@ msgid "Week start"
 msgstr "àª…àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾àª¨à«€ àª¶àª°à«‚àª†àª¤"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
-#| msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
 msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)"
 msgstr "àª…àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯à«àª‚ àª¶àª°à«‚ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«‡ àª¦àª¿àªµàª¸, àª°àªµàª¿àªµàª¾àª° (0) àª¥à«€ àª¶àª¨àª¿àªµàª¾àª° (6)"
 
@@ -7725,12 +7598,10 @@ msgid "Work days"
 msgstr "àª•àª¾àª® àª•àª°àªµàª¾àª¨àª¾ àª¦àª¿àªµàª¸à«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
-#| msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
 msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated"
 msgstr "àª¦àª¿àªµàª¸à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡àª¨àª¾ àªªàª° àª•àª¾àª® àª•àª°àªµàª¾àª¨àª¾ àª•àª²àª¾àª•à«‹àª¨àª¾ àª¶àª°à«‚ àª…àª¨à«‡ àª…àª‚àª¤àª¨àª¾ àª•àª²àª¾àª•à«‹ àª¸à«‚àªšàª¿àª¤ àª¥àªµàª¾ àªœà«‹àªˆàª"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
-#| msgid "Evolution Restore"
 msgid "Previous Evolution version"
 msgstr "àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚àª¨à«€  Evolution àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿"
 
@@ -7744,7 +7615,6 @@ msgstr ""
 "àª›à«‡. àª† àªœà«‚àª¨à«€àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¨àªµà«€ àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿àª“àª¨à«€ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€ àª…àª¥àªµàª¾ àª¸à«àª¥àª³àª¾àª‚àª¤àª° àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàª¾àªªàª°à«‡àª² àª›à«‡."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid "Enable and disable plugins"
 msgid "List of disabled plugins"
 msgstr "àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«‡àª² àªªà«àª²àª—àª‡àª¨à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€"
 
@@ -8010,16 +7880,10 @@ msgstr ""
 "àªªàª£ àª¹àª¸à«àª¤àª¾àª•à«àª·àª° àª¥àª¯à«‡àª² PGP àª…àª¥àªµàª¾ S/MIME àª›à«‡."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
-#| msgid "Encode file names in an Outlook/GMail way"
 msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
 msgstr "Outlook/GMail àª®àª¾àª°à«àª—à«‡ àª«àª¾àªˆàª² àª¨àª¾àª®à«‹àª¨à«‡ àªàª¨àª•à«‹àª¡ àª•àª°à«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
-#| msgid ""
-#| "Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
-#| "them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, "
-#| "because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
-#| "standard."
 msgid ""
 "Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
 "them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
@@ -8098,22 +7962,10 @@ msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
 msgstr "àª•à«àª¯àª¾àª‚àª¤à«‹ 'mbox' àª…àª¥àªµàª¾ 'pdf' àª¹à«‹àª‡ àª¶àª•à«‡ àª›à«‡."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Save name format for drag-and-drop operation"
-msgstr "àª¡à«àª°à«‡àª—-àª…àª¨à«‡-àª¡à«àª°à«‹àªª àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨àª¾àª® àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£àª¨à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
-msgid ""
-"Can be either 2 to use current date and time or any other value for sent "
-"date of the message. This has a meaning only when dropping just one message."
-msgstr ""
-"àª•à«àª¯àª¾àª‚àª¤à«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«€ àª®à«‹àª•àª²à«‡àª² àª¤àª¾àª°à«€àª– àª®àª¾àªŸà«‡ àª•à«‹àª‡àªªàª£ àª¬à«€àªœà«€ àª•àª¿àª‚àª®àª¤ àª…àª¥àªµàª¾ àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª¤àª¾àª°à«€àª– àª…àª¨à«‡ àª¸àª®àª¯ àª®àª¾àªŸà«‡ 2  "
-"àª¨à«‡ àªµàª¾àªªàª°à«€ àª¶àª•àª¾àª¯ àª›à«‡. àª†àª¨à«‹ àª®àª¤àª²àª¬ àª àª•à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª«àª•à«àª¤ àªàª• àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¨à«‡ àªªàª¡àª¤à«‹ àª®à«‚àª•à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Show image animations"
 msgstr "àªšàª¿àª¤à«àª° àªàª¨à«€àª®à«‡àª¶àª¨à«‹ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
 "annoying and prefer to see a static image instead."
@@ -8121,11 +7973,11 @@ msgstr ""
 "HTML àª®à«‡àª‡àª²àª®àª¾àª‚ àªàª¨àª¿àª®à«‡àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª‡àª®à«‡àªœà«‹àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹. àª˜àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª“ àª…àª¨àª¾àª®àª¿àª• àª°à«€àª¤à«‡ àªàª¨àª¿àª®à«‡àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² "
 "àª‡àª®à«‡àªœà«‹àª¨à«‡ àª¶à«‹àª§à«‡ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àª¤à«‡àª¨à«‡ àª¬àª¦àª²à«‡ àª¸à«àª¥àª¿àª° àª‡àª®à«‡àªœàª¨à«‡ àªœà«‹àªµàª¾àª¨à«àª‚ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
 msgstr "àª¶à«‹àª§ àª²àª•à«àª·àª£ àª†àª—àª³ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹ àª…àª¥àªµàª¾ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹ àªªà«àª°àª•àª¾àª°"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
 "names."
@@ -8133,19 +7985,19 @@ msgstr ""
 "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¨àª¾àª®à«‹àª¨à«€ àª…àª°àª¸àªªàª°àª¸ àª¶à«‹àª§àªµàª¾àª¨à«€ àªªàª°àªµàª¾àª¨àª—à«€ àª†àªªàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¬àª¾àªœà« àªªàªŸà«àªŸà«€ àª¨àª¾àª‚ àª¶à«‹àª§ àª—à«àª£àª§àª°à«àª®àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ "
 "àª•àª°à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar"
 msgstr "àª¬àª¾àªœà« àªªàªŸà«àªŸà«€àª®àª¾àª‚ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¨àª¾àª®à«‹àª¨àª¾ àªµàª²àª¯à«€àª•àª°àª£ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
 msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¬àª¾àªœà« àªªàªŸà«àªŸà«€àª®àª¾àª‚ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¨àª¾àª®à«‹àª¨à«àª‚ àªµàª²àª¯à«€àª•àª°àª£ àª²àª•à«àª·àª£ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°àªµà«àª‚ àª•à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Enable or disable magic space bar"
 msgstr "àªœàª¾àª¦à«àªˆ àªœàª—à«àª¯àª¾ àªªàªŸà«àªŸà«€ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•à«‡ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
 "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
 "and folders."
@@ -8153,51 +8005,51 @@ msgstr ""
 "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨, àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«€ àª…àª¨à«‡ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹àª®àª¾àª‚ àª¸àª°àª•àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªœàª—à«àª¯àª¾ àªªàªŸà«àªŸà«€ àª•à«€ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª¨à«‡ "
 "àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª°àª–àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àª¦à«ƒàª¶à«àª¯ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹àª¨à«‡ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª°àª–àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àª¦à«ƒàª¶à«àª¯ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹àª¨à«‡ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ \"Preview\" àª®àª¾àª‚ àª¸àª¾àªˆàªŸ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«àª‚ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ \"Preview\" àª®àª¾àª‚ àª¸àª¾àªˆàªŸ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«àª‚ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
 msgid "Citation highlight color"
 msgstr "àª¸àª¾àªˆàªŸàª¨à«‹ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª• àª°àª‚àª—"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
 msgid "Citation highlight color."
 msgstr "àª¸àª¾àªˆàªŸàª¨à«‹ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª• àª°àª‚àª—."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
 msgid "Enable/disable caret mode"
 msgstr "àª•à«‡àª°à«‡àªŸ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯/àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
 msgstr "àª•à«‡àª°à«‡àªŸ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹, àª•à«‡ àªœà«‡àª¥à«€ àª¤àª®à«‡ àª®à«‡àªˆàª² àªµàª¾àª‚àªšàª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àª•àª°à«àª¸àª° àªœà«‹àªˆ àª¶àª•à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
 msgid "Default charset in which to display messages"
 msgstr "àª…àª•à«àª·àª°à«‹àª¨à«‹ àª®à«‚àª³àªà«àª¤ àª¸àª®à«‚àª¹ àª•à«‡ àªœà«‡àª®àª¾àª‚ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾àª¨àª¾ àª›à«‡"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
 msgid "Default charset in which to display messages."
 msgstr "àª…àª•à«àª·àª°à«‹àª¨à«‹ àª®à«‚àª³àªà«àª¤ àª¸àª®à«‚àª¹ àª•à«‡ àªœà«‡àª®àª¾àª‚ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾àª¨àª¾ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
 msgid "Load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr "HTTP àª‰àªªàª° HTML àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àª‡àª®à«‡àªœà«‹ àª¨à«‡ àª²à«‹àª¡ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
 msgid ""
 "Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - "
 "Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from "
@@ -8207,27 +8059,27 @@ msgstr ""
 "àªˆàª®à«‡àªœà«‹ àª²àª¾àªµà«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚. \"à«§\" - àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª®àª¾àª‚ àªˆàª®à«‡àªœà«‹ àª²àª¾àªµà«‹. \"à«¨\" - àª¨à«‡àªŸàª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¹àª‚àª®à«‡àª¶àª¾ àªˆàª®à«‡àªœà«‹ "
 "àª²àª¾àªµà«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
 msgid "Show Animations"
 msgstr "àªàª¨àª¿àª®à«‡àª¶àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¤àª¾àª‚ àªšàª¾àª²àª¤àª¾àª‚ àªšàª¿àª¤à«àª°à«‹ àªàª¨àª¿àª®à«‡àª¶àª¨ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
 msgid "Show all message headers"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¹à«‡àª¡àª°à«‹àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
 msgid "Show all the headers when viewing a messages."
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¹à«‡àª¡àª°àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àªœà«‹àª‡ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "àª•àª¸à«àªŸàª® àª¹à«‡àª¡àª°à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àª…àª¨à«‡ àª¶à«àª‚ àª¤à«‡àª“ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
 msgid ""
 "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
 "and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
@@ -8238,68 +8090,49 @@ msgstr ""
 "àª¥àª¶à«‡. XML àª¸àª‚àª°àªšàª¨àª¾àª¨à«àª‚ àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£ &lt;àª¹à«‡àª¡àª° àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯&gt; àª¹à«‹àª¯ àª›à«‡ - àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹ àªœà«‹ àª¹à«‡àª¡àª° àª àª®à«‡àªˆàª² "
 "àª¦à«‡àª–àª¾àªµàª®àª¾àª‚ àªªà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¾àª¯."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
 msgid "Show photo of the sender"
 msgstr "àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª°àª¨à«‹ àª«à«‹àªŸà«‹ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àªµàª¾àªšàª¨ àª¤àª•àª¤à«€àª®àª¾àª‚ àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª°àª¨à«‹ àª«à«‹àªŸà«‹ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
 msgid "Search for the sender photo in local address books"
 msgstr "àª¸à«àª¥àª¾àª¨àª¿àª• àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾àª“àª®àª¾àª‚ àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª° àª«à«‹àªŸà«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¶à«‹àª§à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
 msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
 msgstr "àª† àªµàª¿àª•àª²à«àªª àª®à«‡àª³àªµàªµàª¾àª¨à«€ àªàª¡àªª àª¸à«àª§àª¾àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª®àª¦àª¦ àª•àª°àª¶à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
-msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers"
-msgstr "àª¬à«‹àª¨à«‹àª¬à«‹ àª•àª®à«àªªà«‹àª¨àª¨à«àªŸ àª¦àª°à«àª¶àª•à«‹àª¨à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àªšàª•àª¾àª¸àª£à«€ àª•àª°àªµàª¾ mime àªªà«àª°àª•àª¾àª°à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
-msgid ""
-"If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, "
-"any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer "
-"in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
-msgstr ""
-"àªœà«‹ àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨ àª…àª‚àª¦àª° àªšà«‹àª•à«àª•àª¸ MIME àªªà«àª°àª•àª¾àª° àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª‚àª¤àª°àª¿àª• àª¦àª°à«àª¶àª• àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¹à«‹àª¯, àª¤à«‹ àª† àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ "
-"àª¦à«‡àª–àª¾àª¤àª¾ àª•à«‹àªˆàªªàª£ MIME àªªà«àª°àª•àª¾àª°à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡àª“ GNOME àª¨àª¾ MIME àªªà«àª°àª•àª¾àª° àª¡à«‡àªŸàª¾àª¬à«‡àªàª®àª¾àª‚ Bonobo àª˜àªŸàª• àª¦àª°à«àª¶àª• àª¸àª¾àª¥à«‡ "
-"àªœà«‹àª¡àª¾àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‡àª“ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«àªŸà«‹ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµàª¶à«‡."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª®àª¯ àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤ àª¥àª¾àª¯ àªªàª›à«€ àªœà«‹àª¯à«àª‚ àª›à«‡ àªàª® àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª®àª¯ àªªàª›à«€ àªœà«‹àª¯à«àª‚ àª¹à«‹àª¯ àªàª® àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
-#| msgid "Timeout for marking message as seen"
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
 msgid "Timeout for marking messages as seen"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àªœà«‹àª¯à«‡àª² àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª¸àª®àª¯àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
-#| msgid "Timeout for marking message as seen."
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àªœà«‹àª¯à«‡àª² àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¿àª²àª¿àª¸à«‡àª•àª‚àª¡àª®àª¾àª‚ àª¸àª®àª¯àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
 msgid "Sender email-address column in the message list"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª° àªˆàª®à«‡àªˆàª²-àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àª¸à«àª¤àª‚àª"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
 msgid ""
 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
 "list."
 msgstr "àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª°àª¨à«àª‚ àªˆàª®à«‡àªˆàª²-àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«àª‚ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ àª…àª²àª— àª¸à«àª¤àª‚àªàª®àª¾àª‚ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
-#| msgid ""
-#| "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject"
-#| "\" lines in the \"Messages\" column in vertical view."
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
 msgid ""
 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
 "lines in the \"Messages\" column in vertical view"
@@ -8307,7 +8140,7 @@ msgstr ""
 "\"àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“\" àª¸à«àª¤àª‚àªàª®àª¾àª‚ àªŠàªàª¾ àª¦à«‡àª–àª¾àªµàª®àª¾àª‚ \"àª¤àª°àª«àª¥à«€\" àª…àª¨à«‡ \"àªµàª¿àª·àª¯\" àª¬àª‚àª¨à«‡ àªµàª¾àª•à«àª¯à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¶à«àª‚ àªàª• àªœ àª«à«‹àª¨à«àªŸ "
 "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª•à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¤à«‡ àª¨àª•à«àª•à«€ àª•àª°à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
 msgid ""
 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
 "lines in the \"Messages\" column in vertical view."
@@ -8315,19 +8148,19 @@ msgstr ""
 "\"àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“\" àª¸à«àª¤àª‚àªàª®àª¾àª‚ àªŠàªàª¾ àª¦à«‡àª–àª¾àªµàª®àª¾àª‚ \"àª¤àª°àª«àª¥à«€\" àª…àª¨à«‡ \"àªµàª¿àª·àª¯\" àª¬àª‚àª¨à«‡ àªµàª¾àª•à«àª¯à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¶à«àª‚ àªàª• àªœ àª«à«‹àª¨à«àªŸ "
 "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª•à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¤à«‡ àª¨àª•à«àª•à«€ àª•àª°à«‡ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª‚àª–àª¾àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr "àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª‚àª–àª¾àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ (àªšà«‡àª•à«€ àª¨àª‚àª–àª¾àª¯à«‡àª² àª°à«€àª¤à«‡)."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
 msgid "Enable Unmatched search folder"
 msgstr "àª¬àª‚àª§àª¬à«‡àª¸àª¤àª¾ àª¨ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‡àªµàª¾ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
 msgid ""
 "Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
 "Search Folders are disabled."
@@ -8335,11 +8168,11 @@ msgstr ""
 "àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹àª®àª¾àª‚ àª¬àª‚àª§àª¬à«‡àª¸àª¤àª¾ àª¨ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‡àªµàª¾ àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹. àª¤à«‡ àª•àª‚àª‡ àª•àª°àª¤àª¾ àª¨àª¥à«€ àªœà«‹ àª¶à«‹àª§ "
 "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª°-àªªà«àª°àª¤àª¿ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª›à«àªªàª¾àªµà«‡ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦àª—à«€ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
 msgid ""
 "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
 "the mail in the list and removes the preview for that folder."
@@ -8347,19 +8180,19 @@ msgstr ""
 "àª† àª•à«€ àª®àª¾àª¤à«àª° àªàª• àªµàª¾àª° àªœ àªµàª‚àªšàª¾àª¯ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àªµàª‚àªšàª¾àª¯àª¾ àªªàª›à«€ \"àª–à«‹àªŸàª¾\" àª®àª¾àª‚ àªªà«àª¨àªƒàª¸à«àª¯à«‹àªœà«€àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª›à«‡. àª† àª®à«‡àªˆàª²àª¨à«‡ "
 "àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ àª…àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àª¤à«‡ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«àª‚ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‡ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
 msgid "Height of the message-list pane"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«€ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«€ àªŠàª‚àªšàª¾àªˆ"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
 msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾-àª¯àª¾àª¦à«€ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«€ àªŠàª‚àªšàª¾àªˆ."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
 msgid "State of message headers in paned view"
 msgstr "àª¤àª•àª¤à«€ àª¦à«ƒàª¶à«àª¯àª®àª¾àª‚ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶ àª¹à«‡àª¡àª°àª¨à«€ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
 msgid ""
 "Describes whether message headers in paned view should be collapsed or "
 "expanded by default. \"0\" = expanded and \"1\" = collapsed"
@@ -8367,19 +8200,19 @@ msgstr ""
 "àªµàª°à«àª£àª¨ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àª•à«‡ àª•à«àª¯àª¾àª‚àª¤à«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¹à«‡àª¡àª° àª¤àª•àª¤à«€ àª¦à«ƒàª¶à«àª¯àª®àª¾àª‚ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª°à«€àª¤à«‡ àª¸àª‚àª•à«‹àªšàª¾àª¯à«‡àª² àª•à«‡ àªµàª¿àª¸à«àª¤àª°à«‡àª² àª¹à«‹àªµàª¾ àªœà«‹àª‡àª. "
 "\"0\" = àªµàª¿àª¸à«àª¤àª°à«‡àª² àª…àª¨à«‡ \"1\" = àª¸àª‚àª•à«‹àªšàª¾àª¯à«‡àª²"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
 msgid "Width of the message-list pane"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾-àª¯àª¾àª¦à«€ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«€ àªªàª¹à«‹àª³àª¾àªˆ"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
 msgid "Width of the message-list pane."
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾-àª¯àª¾àª¦à«€ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«€ àªªàª¹à«‹àª³àª¾àªˆ."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
 msgid "Layout style"
 msgstr "àª²à«‡àª†àª‰àªŸ àª¶à«ˆàª²à«€"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
 msgid ""
 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
 "the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
@@ -8390,45 +8223,45 @@ msgstr ""
 "\"0\" (àª•à«àª²àª¾àª¸àª¿àª• àª¦à«ƒàª¶à«àª¯) àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«€ àª¨à«€àªšà«‡ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«‡ àª¸à«àª¥àª¿àª¤ àª•àª°à«‡ àª›à«‡. \"1\" (àª†àª¡à« àª¦à«ƒàª¶à«àª¯)  "
 "àª àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ àª†àª—àª³ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«‡ àª¸à«àª¥àª¿àª¤ àª•àª°à«‡ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
 msgid "Variable width font"
 msgstr "àªšàª²àª¿àª¤ àªªàª¹à«‹àª³àª¾àªˆàª¨àª¾ àª«à«‹àª¨à«àªŸ"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
 msgid "The variable width font for mail display."
 msgstr "àª®à«‡àªˆàª² àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªšàª² àªªàª¹à«‹àª³àª¾àªˆ àª«à«‹àª¨à«àªŸ."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
 msgid "Terminal font"
 msgstr "àªŸàª°à«àª®àª¿àª¨àª² àª«à«‹àª¨à«àªŸ"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
 msgid "The terminal font for mail display."
 msgstr "àª®à«‡àªˆàª² àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨àª¾ àªŸàª°à«àª®àª¿àª¨àª² àª«à«‹àª¨à«àªŸ."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "àª•àª¸à«àªŸàª® àª«à«‹àª¨à«àªŸ àªµàª¾àªªàª°à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
 msgstr "àª®à«‡àªˆàª² àªªà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¿àª¤ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«‚àª°à«àª£ àª«à«‹àª¨à«àªŸ àªµàª¾àªªàª°à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª“àª¨à«àª‚ àª¦à«ƒàª¶à«àª¯ TO/CC/BCC àª®àª¾àª‚ àª¸àª‚àª•à«àªšàª¿àª¤ àª•àª°à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
 msgid ""
 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
 "address_count."
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª“àª¨à«àª‚ àª¦à«ƒàª¶à«àª¯ TO/CC/BCC àª®àª¾àª‚ address_count àª®àª¾àª‚ àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨àª‚àª¬àª° àªªà«àª°àª®àª¾àª£à«‡ àª¸àª‚àª•à«àªšàª¿àª¤ àª•àª°à«‡ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
 msgstr "TO/CC/BCC àª®àª¾àª‚ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨àª¾ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª“àª¨à«€ àª¸àª‚àª–à«àª¯àª¾"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
 msgid ""
 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
 "beyond which a '...' is shown."
@@ -8436,11 +8269,11 @@ msgstr ""
 "àª† àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«€ àª¦à«ƒàª¶à«àª¯àª®àª¾àª‚ àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨àª¾ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª“àª¨à«€ àª¸àª‚àª–à«àª¯àª¾àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‡ àª›à«‡, àª•à«‡ àªœà«‡àª¨àª¾ àªªàª›à«€ "
 "'...' àª¬àª¤àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯àª¨à«‡ àª†àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾-àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«‡ àª¥à«àª°à«‡àª¡ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
@@ -8448,11 +8281,11 @@ msgstr ""
 "àª¶à«àª‚ àª¥à«àª°à«‡àª¡àª¿àª‚àª—àª¨à«‡ àªµàª¿àª·àª¯à«‹ àª¦à«àªµàª¾àª°àª¾ àªªàª¾àª›àª¾ àªœà«‹àªµà«àª‚ àª•à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª¨àª¾ àªµàª³àª¤àª¾ àªœàªµàª¾àª¬àª®àª¾àª‚ àª…àª¥àªµàª¾ àª¸àª‚àª¦àª°à«àªà«‹ "
 "àª¨àª¾àª®àª¨à«€ àª¹à«‡àª¡àª°à«‹ àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
 msgid "Default value for thread expand state"
 msgstr "àª¥à«àª°à«‡àª¡ àªµàª¿àª¸à«àª¤àª°àª£ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª®àª¾àªŸà«‡ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª•àª¿àª‚àª®àª¤"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
 "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
@@ -8460,11 +8293,11 @@ msgstr ""
 "àª† àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨ àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àª•à«‡ àª¶à«àª‚ àª¥à«àª°à«‡àª¡à«‹ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª°à«€àª¤à«‡ àªµàª¿àª¸à«àª¤à«ƒàª¤ àª•à«‡ àª¸àª‚àª•à«àªšàª¿àª¤ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ àª¹à«‹àªµàª¾ àªœà«‹àªˆàª. "
 "Evolution àª¨à«‡ àªªà«àª¨àªƒàª¶àª°à«‚ àª•àª°àªµàª¾àª¨à«€ àªœàª°à«‚àª° àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¤àª¾àªœà«‡àª¤àª°àª¨àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àªªàª° àª†àª§àª¾àª° àª°àª¾àª–à«€àª¨à«‡ àª¥à«àª°à«‡àª¡à«‹àª¨à«‡ àª¤à«‡ àª¥à«àª°à«‡àª¡àª®àª¾àª‚ àª•à«àª°àª®àª®àª¾àª‚ àª—à«‹àª àªµàªµàª¾"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
 "message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
@@ -8473,11 +8306,11 @@ msgstr ""
 "àª† àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨ àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àª¶à«àª‚ àª¥à«àª°à«‡àª¡à«‹ àª¦àª°à«‡àª• àª¥à«àª°à«‡àª¡àª®àª¾àª‚ àª¤àª¾àªœà«‡àª¤àª°àª¨àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àªªàª° àª†àª§àª¾àª° àª°àª¾àª–à«€àª¨à«‡ àª•à«àª°àª®àª®àª¾àª‚ àª—à«‹àª àªµàªµàª¾ "
 "àªœà«‹àªˆàª, àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«€ àª¤àª¾àª°à«€àª–àª¨à«€ àªœàª—à«àª¯àª¾àª. Evolution àª¨à«‡ àªªà«àª¨àªƒàª¶àª°à«‚ àª•àª°àªµàª¾àª¨à«€ àªœàª°à«‚àª° àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
 msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªŸà«àª°à«€àª®àª¾àª‚ àª®à«‚àª³àª¾àª•à«àª·àª°à«‹ àªªà«àª°àª®àª¾àª£à«‡ àª–àª¾àª¤àª¾àª¨à«‡ àª•à«àª°àª®àª®àª¾àª‚ àª—à«‹àª àªµà«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
 msgid ""
 "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
 "true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
@@ -8488,27 +8321,27 @@ msgstr ""
 "àªªà«àª°àª®àª¾àª£à«‡ àª•à«àª°àª®àª®àª¾àª‚ àª–àª¾àª¤àª¾àª¨à«‡ true àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‡. àª† àª•à«àª®à«àªªà«àª¯à«‚àªŸàª° àªªàª° àª…àª¨à«‡ àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨àª¾àª‚ àª…àªªàªµàª¾àª¦ àª¸àª¾àª¥à«‡, "
 "àª¨àª¹àª¿àª‚àª¤à«‹ àª–àª¾àª¤à« àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª†àªªà«‡àª² àª•à«àª°àª® àªªàª° àª†àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª›à«‡"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "àª—àª¾àª³àª•àª¨à«€ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“àª¨à«‹ àª²à«‹àª—"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "àª—àª¾àª³àª•àª¨à«€ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“àª¨à«‹ àª²à«‹àª— àª•à«‹àªˆ àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª•àª°à«‡àª² àª²à«‹àª— àª«àª¾àªˆàª²àª®àª¾àª‚ àª•àª°à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "àª—àª¾àª³àª•àª¨à«€ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“àª¨à«‹ àª²à«‹àª— àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«€ àª²à«‹àª— àª«àª¾àªˆàª²"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
 msgid "Logfile to log filter actions."
 msgstr "àª—àª¾àª³àª•àª¨à«€ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“àª¨à«‹ àª²à«‹àª— àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«€ àª²à«‹àª— àª«àª¾àªˆàª²."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
 msgid "Flush Outbox after filtering"
 msgstr "àª«àª¿àª²à«àªŸàª° àª•àª°à«àª¯àª¾ àªªàª›à«€ àª†àª‰àªŸàª¬à«‹àª•à«àª¸àª¨à«‡ àª«à«àª²àª¶ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
 msgid ""
 "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
 "only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
@@ -8517,40 +8350,39 @@ msgstr ""
 "àª¶à«àª‚ àª«àª¿àª²à«àªŸàª° àª•àª°à«àª¯àª¾ àªªàª›à«€ àª†àª‰àªŸàª¬à«‹àª•à«àª¸àª¨à«‡ àª«à«àª²àª¶ àª•àª°àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤ àª¥àª‡ àª—àª¯à«. àª†àª‰àªŸàª¬à«‹àª•à«àª¸ àª«à«àª²àª¶ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªœ àª¥àª¶à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ "
 "àª•à«‹àª‡àªªàª£ 'àª®àª¾àª‚ àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµà«‹' àª«àª¿àª²à«àªŸàª° àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àªµàª¾àªªàª°à«‡àª² àª¹à«‹àª¯ àª…àª¨à«‡ àª†àª¶àª°à«‡ àª›à«‡àª²à«àª²à«€ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª¨àª¾àª‚ àªàª• àª®àª¿àª¨àª¿àªŸ àªªàª›à«€."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
 msgid "Default forward style"
 msgstr "àª®à«‚àª³àªà«àª¤ àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµàªµàª¾àª¨à«€ àª¶à«ˆàª²à«€"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "àª–àª¾àª²à«€ àªµàª¿àª·àª¯ àªªàª° àªªà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
 msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¤à«‡ àª…àª¥àªµàª¾ àª¤à«‡àª£à«€ àªµàª¿àª·àª¯ àªµàª—àª° àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª®à«‹àª•àª²àªµàª¾àª¨à«‹ àªªà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨à«‡ àªªà«‚àª›à«‡ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
 msgid "Prompt when emptying the trash"
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªªà«‚àª›à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
-#| msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨à«‡ àªªà«‚àª›à«‹ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¤à«‡ àª…àª¥àªµàª¾ àª¤à«‡àª£à«€ àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°àªµà«‹àª¨à«‹ àªªà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ àª•àª°à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£àªªàª£à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªªà«‚àª›à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¤à«‡ àª…àª¥àªµàª¾ àª¤à«‡àª£à«€ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£ àª°à«€àª¤à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨à«‡ àªªà«‚àª›à«‡ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
 msgstr "àªªà«àª°àª¾àªªà«àª¤àª•àª°à«àª¤àª¾àª“àª¨à«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶ àª®à«‹àª•àª²àª¤àª¾ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚ àªªà«‚àª›à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡àª¨à«àª‚ àª‡àª®à«‡àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«àª‚ àª¦àª¾àª–àª² àª¥àª¯à«‡àª² àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
 "a message to recipients not entered as mail addresses"
@@ -8558,21 +8390,21 @@ msgstr ""
 "àª àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€ àª†àªªàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤à«‡ àªªà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¿ àªªà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸàª¨à«‡ àªªà«‚àª›àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯/àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‡ àª›à«‡, àª•à«‡ àªœà«‡ àª¤àª®à«‡ "
 "àªªà«àª°àª¾àªªà«àª¤àª•àª°à«àª¤àª¾àª“àª¨à«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª®à«‹àª•àª²àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªªà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¥à«‡ àª®à«‡àª‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¦àª¾àª–àª² àª•àª°àªµàª¾ àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ àª®àª¾àª¤à«àª° àª†àª¨à«‡ àªªàª£ àª–àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª®à«‹àª•àª²à«‹ àªàª°à«‡ àª›à«‡ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªªà«‚àª›à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr ""
 "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àªªà«àª°àª¤àª¿ àª…àª¨à«‡ àª†àª¨à«‡ àªªàª£ àªàª°à«àª¯àª¾ àªµàª—àª° àª®à«‹àª•àª²àªµàª¾àª¨à«‹ àªªà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ "
 "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨à«‡ àªªà«‚àª›à«‡ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ àª¬àª¿àª¨àªœàª°à«àª°à«€ HTML àª®à«‹àª•àª²àªµàª¾àª¨à«‹ àªªà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¤à«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨à«‡ àªªà«‚àª›à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
@@ -8580,11 +8412,11 @@ msgstr ""
 "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ HTML àª®à«‡àªˆàª² àª®à«‡àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾àª“àª¨à«‡ àª®à«‹àª•àª²à«‡ àª›à«‡ àª•à«‡ àªœà«‡àª“ HTML àª®à«‡àªˆàª² àª®à«‡àª³àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—àª¤àª¾ àª¨àª¾ àª¹à«‹àª¯ "
 "àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨à«‡ àªªà«‚àª›à«‡ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ àªàª• àªœ àª¸àª®àª¯à«‡ à«§à«¦ àª…àª¥àªµàª¾ àªµàª§à« àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª–à«‹àª²àªµàª¾àª¨à«‹ àªªà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ àª•àª°à«‡ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªªà«‚àª›à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
@@ -8592,19 +8424,19 @@ msgstr ""
 "àªœà«‹ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ à«§à«¦ àª…àª¥àªµàª¾ àªµàª§à« àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àªàª• àªœ àª¸àª®àª¯à«‡ àª–à«‹àª²àªµàª¾àª¨à«‹ àªªà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ àª•àª°à«‡, àª¤à«‹ àªœà«‹ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ "
 "àª–àª°à«‡àª–àª° àªˆàªšà«àª›àª¾ àª§àª°àª¾àªµàª¤à«‹ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‹ àª¤à«‡àª¨à«‡ àªªà«‚àª›à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
 msgid "Prompt while marking multiple messages"
 msgstr "àªµàª¿àªµàª¿àª§ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¤àª¿ àª•àª°àª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àªªà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª˜àª£àª¬àª§àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªªà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ àª¨à«‡ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª…àª¥àªµàª¾ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª•àª¾àª¢à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªªà«‚àª›à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
 "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
@@ -8614,11 +8446,11 @@ msgstr ""
 "àª¤à«‡ àªªà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¿ àªªà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸàª¨à«‡ àªªà«‚àª›àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯/àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‡ àª›à«‡, àª¤à«‡àª¨à«‡ àª¶à«‹àª§ àªªàª°àª¿àª£àª¾àª®à«‹àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª–àª¾àª²à«€ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«€àª¨à«‡ "
 "àª¨àª¹àª¿àª‚."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
 msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr "àªªà«‚àª›à«‡ àª›à«‡ àª•à«‡ àª¤àª®àª¾àª°à«‡ àª¶à«àª‚ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªŸà«àª°à«€àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¡à«àª°à«‡àª— àª…àª¨à«‡ àª¡à«àª°à«‹àªª àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«€ àª¨àª•àª² àª•àª°àªµà«€ àª›à«‡"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
 msgid ""
 "Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of "
 "folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of "
@@ -8629,11 +8461,11 @@ msgstr ""
 "àªªàª°àªµàª¾àª¨àª—à«€ àª†àªªàª¤à« àª¨àª¥à«€, 'always' - àªªà«‚àª›à«àª¯àª¾ àªµàª—àª° àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªŸà«àª°à«€àª®àª¾àª‚ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹àª¨à«‡ àª¡à«àª°à«‡àª— àª…àª¨à«‡ àª¡à«àª°à«‹àªª àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¨àª•àª² "
 "àª•àª°àªµàª¾àª¨à«€ àªªàª°àªµàª¾àª¨àª—à«€ àª†àªªà«‡ àª›à«‡, àª…àª¥àªµàª¾ 'ask' - (àª•à«‹àª‡àªªàª£ àª¬à«€àªœà«€ àª•àª¿àª‚àª®àª¤à«‹) àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨à«‡ àªªà«‚àª›àª¶à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
 msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr "àªªà«‚àª›à«‡ àª›à«‡ àª•à«‡ àª¤àª®àª¾àª°à«‡ àª¶à«àª‚ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªŸà«àª°à«€àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¡à«àª°à«‡àª— àª…àª¨à«‡ àª¡à«àª°à«‹àªª àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª–àª¸à«‡àª¡àªµà« àª›à«‡ "
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
 msgid ""
 "Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of "
 "folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of "
@@ -8644,11 +8476,11 @@ msgstr ""
 "àª†àªªàª¤à« àª¨àª¥à«€, 'always' - àªªà«‚àª›à«àª¯àª¾ àªµàª—àª° àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªŸà«àª°à«€àª®àª¾àª‚ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹àª¨à«‡ àª¡à«àª°à«‡àª— àª…àª¨à«‡ àª¡à«àª°à«‹àªª àª¸àª¾àª¥à«‡ àª–àª¸à«‡àª¡àªµàª¾àª¨à«€ "
 "àªªàª°àªµàª¾àª¨àª—à«€ àª†àªªà«‡ àª›à«‡, àª…àª¥àªµàª¾ 'ask' - (àª•à«‹àª‡àªªàª£ àª¬à«€àªœà«€ àª•àª¿àª‚àª®àª¤à«‹) àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨à«‡ àªªà«‚àª›àª¶à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
 msgstr "àªªà«‚àª›à«‹ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ àª–àª¾àª¨àª—à«€ àª°à«€àª¤à«‡ àªœàªµàª¾àª¬ àª†àªªà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "private reply to a message which arrived via a mailing list."
@@ -8656,11 +8488,11 @@ msgstr ""
 "àª àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€ àª†àªªàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤à«‡ àªªà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¿ àªªà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸàª¨à«‡ àªªà«‚àª›àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯/àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àª•à«‡ àªœà«‡ àª¤àª®à«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‹ "
 "àª–àª¾àª¨àª—à«€ àªœàªµàª¾àª¬ àª®à«‹àª•àª²à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¥à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡ àª®à«‡àª‡àª²à«€àª‚àª— àª¯àª¾àª¦à«€ àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ àª†àªµà«‡àª² àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
 msgstr "àªªà«‚àª›à«‹ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª®à«‡àª‡àª²à«€àª‚àª— àª¯àª¾àª¦à«€ àª–àª¾àª¨àª—à«€ àªªà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª°à«‹àª¨à«‹ àª•àª¬àªœà«‹ àª•àª°à«‡"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
 "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
@@ -8670,11 +8502,11 @@ msgstr ""
 "àª–àª¾àª¨àª—à«€ àªœàªµàª¾àª¬ àª®à«‹àª•àª²à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¥à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡ àª®à«‡àª‡àª²à«€àª‚àª— àª¯àª¾àª¦à«€ àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ àª†àªµà«‡àª² àª›à«‡, àªªàª°àª‚àª¤à« àª¯àª¾àª¦à«€ àª†àª¨à«‡ àªœàªµàª¾àª¬ àª†àªªà«‹: "
 "àª¶à«€àª°à«àª·àª• àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àª•à«‡ àªœà«‡ àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ àªªàª¾àª›à«‹ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªœàªµàª¾àª¬àª¨à«‡ àª¦àª¿àª¶àª¾àª®àª¾àª¨ àª•àª°à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
 msgid "Prompt when replying to many recipients"
 msgstr "àªªà«‚àª›à«‹ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª˜àª£àª¾àª‚ àªªà«àª°àª¾àªªà«àª¤àª•àª°à«àª¤àª¾àª“ àª®àª¾àªŸà«‡ àªªà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° àª†àªªà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "reply to many people."
@@ -8682,7 +8514,7 @@ msgstr ""
 "àª¤à«‡ àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€ àª†àªªàªµàª¾ àªªà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¿àª¤ àªªà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸàª¨à«‡ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯/àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àª•à«‡ àªœà«‡ àª¤àª®à«‡ àª˜àª£àª¾àª‚ àª²à«‹àª•à«‡àª¨à«‡ àªœàªµàª¾àª¬ àª®à«‹àª•àª²à«€ "
 "àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
 msgid ""
 "Asks whether to close the message window when the user forwards or replies "
 "to the message shown in the window"
@@ -8690,7 +8522,7 @@ msgstr ""
 "àª¶à«àª‚ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¨à«€ àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§ àª•àª°àªµà« àª¤à«‡ àªªà«‚àª›à«‡ àª›à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹àª®àª¾àª‚ àª¬àª¤àª¾àªµà«‡àª² àªªà«àª°àª®àª¾àª£à«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª®àª¾àª‚ àª†àª—àª³ "
 "àª§àªªàª¾àªµà«‡ àª…àª¥àªµàª¾ àªœàªµàª¾àª¬ àª†àªªà«‡"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
 msgid ""
 "Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to "
 "always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user."
@@ -8698,39 +8530,39 @@ msgstr ""
 "àª¶àª•à«àª¯ àª•àª¿àª‚àª®àª¤à«‹ àª† àª›à«‡: 'never' - àª•àª¦à«€ àª¬à«àª°àª¾àª‰àªàª° àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§ àª•àª°àªµà«€ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª•àª°àªµàª¾, 'always' - àª¹àª‚àª®à«‡àª¶àª¾ "
 "àª¬à«àª°àª¾àª‰àªàª° àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§ àª•àª°àªµàª¾ 'ask' - (àª…àª¥àªµàª¾ àª•à«‹àª‡ àª¬à«€àªœà«€ àª•àª¿àª‚àª®àª¤) àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨à«‡ àªªà«‚àª›àª¶à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
 msgid "Empty Trash folders on exit"
 msgstr "àª–àª¾àª²à«€ àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹ àª…àª¸à«àª¤àª¿àª¤à«àªµàª®àª¾àª‚ àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
 msgstr "àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³à«‹ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¬àª§àª¾ àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³àªµàª¾ àªªàª° àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°àª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àª²àª¾àª—àª¤àª¾ àª¨à«àª¯à«àª¨àª¤àª® àª¦àª¿àªµàª¸à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³àªµàª¾ àªªàª° àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°àª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àª²àª¾àª—àª¤àª¾ àª¨à«àª¯à«àª¨àª¤àª® àª¦àª¿àªµàª¸à«‹, àª¦àª¿àªµàª¸à«‹àª®àª¾àª‚."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
 msgid "Last time Empty Trash was run"
 msgstr "àª›à«‡àª²à«àª²à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€ àªšàª¾àª²à«€ àª¹àª¤à«€"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
 msgid "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr "àª›à«‡àª²à«àª²à«‡ àªµàª–àª¤à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€ àªšàª¾àª²à«€ àª¹àª¤à«€, àªœàª¾àª¨à«àª¯à«àª†àª°à«€ 1st, 1970 (Epoch) àª¸à«àª§à«€àª¨àª¾àª‚ àª¦àª¿àªµàª¸à«‹àª®àª¾àª‚."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
 msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª¦àª°à«àª¶àª• àªªàªŸà«àªŸà«€ àªªàª° àªà«‚àª² àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµàªµà«€ àªœà«‹àªˆàª àª¤à«‡ àª¸àª®àª¯àª¨à«‹ àªœàª¥à«àª¥à«‹ àª¸à«‡àª•àª¨à«àª¡à«‹àª®àª¾àª‚."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
 msgid "Level beyond which the message should be logged."
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª²à«‹àª— àª¥àªµàª¾ àªœà«‹àªˆàª àª¤à«‡àª¨à«€ àª¬àª¹àª¾àª°àª¨à«àª‚ àª¸à«àª¤àª°."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
 msgid ""
 "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
 "\"2\" for debug messages."
@@ -8738,11 +8570,11 @@ msgstr ""
 "àª†àª¨à«‡ àª¤à«àª°àª£ àª¶àª•à«àª¯ àª•àª¿àª‚àª®àª¤à«‹ àª¹à«‹àªˆ àª¶àª•à«‡. àªà«‚àª²à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ \"à«¦\". àªšà«‡àª¤àªµàª£à«€àª“ àª®àª¾àªŸà«‡ \"à«§\". àª¡àª¿àª¬àª— àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª®àª¾àªŸà«‡ "
 "\"à«¨\"."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
 msgid "Show original \"Date\" header value."
 msgstr "àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ \"àª¤àª¾àª°à«€àª–\" àª¹à«‡àª¡àª° àª•àª¿àª‚àª®àª¤ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
 msgid ""
 "Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
 "differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
@@ -8751,11 +8583,11 @@ msgstr ""
 "àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ \"Date\" àª¹à«‡àª¡àª°àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ (àª«àª•à«àª¤ àª¸à«àª¥àª¾àª¨àª¿àª• àª¸àª®àª¯ àª¸àª¾àª¥à«‡ àªœà«‹ àªŸàª¾àª‡àª®àªà«‹àª¨ àª…àª²àª— àªªàª¡à«‡ àª¤à«‹). àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¤à«‹ "
 "àª¹àª‚àª®à«‡àª¶àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£ àª…àª¨à«‡ àª¸à«àª¥àª¾àª¨àª¿àª• àªŸàª¾àª‡àª® àªà«‹àª¨àª®àª¾àª‚ \"Date\" àª¹à«‡àª¡àª°àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "àª²à«‡àª¬àª²à«‹ àª…àª¨à«‡ àª¤à«‡àª¨à«€ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¸àª‚àª•àª³àª¾àª¯à«‡àª² àª°àª‚àª—à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
@@ -8763,43 +8595,43 @@ msgstr ""
 "Evolution àª¨àª¾ àª®à«‡àªˆàª² àªàª¾àª—àª¨à«‡ àªœàª¾àª£àª¤àª¾ àª²à«‡àª¬àª²à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€. àª¯àª¾àª¦à«€ àª¶àª¬à«àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª“ àª§àª°àª¾àªµà«‡ àª›à«‡ àªœà«‡ àª¨àª¾àª®:àª°àª‚àª— àª§àª°àª¾àªµà«‡ "
 "àª›à«‡ àª•à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª‚ àª°àª‚àª—à«‹ HTML àª¹à«‡àª•à«àª àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹àªªàª¦à«àª§àª¤àª¿ àªµàª¾àªªàª°à«‡ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
 msgid "Check incoming mail being junk"
 msgstr "àª†àªµàª¤àª¾ àª®à«‡àªˆàª²à«‹àª¨à«‡ àª¬àª—àª¡à«‡àª²àª¾ àª›à«‡ àª•à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¤à«‡ àªšàª•àª¾àª¸à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
 msgid "Run junk test on incoming mail."
 msgstr "àª†àªµàª¤àª¾ àª®à«‡àªˆàª² àªªàª° àª¬àª—àª¡à«‡àª² àªšàª•àª¾àª¸àª£à«€ àªšàª²àª¾àªµà«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
 msgid "Empty Junk folders on exit"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³àªµàª¾ àªªàª° àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨ àª¬àª‚àª§ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¬àª§àª¾ àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³àªµàª¾ àªªàª° àª¬àª—àª¡à«‡àª²àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°àª°àªµàª¾àª¨àª¾ àª¨à«àª¯à«‚àª¨àª¤àª® àª¦àª¿àªµàª¸à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³àªµàª¾ àªªàª° àª¬àª—àª¡à«‡àª²àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°àª°àªµàª¾àª¨àª¾ àª¨à«àª¯à«‚àª¨àª¤àª® àª¦àª¿àªµàª¸à«‹, àª¦àª¿àªµàª¸à«‹àª®àª¾àª‚."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
 msgid "Last time Empty Junk was run"
 msgstr "àª›à«‡àª²à«àª²àª¾ àª¸àª®àª¯à«‡ àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«‹ àªšàª¾àª²à«àª¯à«àª‚ àª¹àª¤à«àª‚"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
 msgid "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr "àª›à«‡àª²à«àª²àª¾ àª¸àª®àª¯à«‡ àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«‹ àªšàª¾àª²à«àª¯à«àª‚ àª¹àª¤à«àª‚, àªœàª¾àª¨à«àª¯à«àª†àª°à«€ 1st, 1970 (Epoch) àª¸à«àª§à«€àª¨àª¾àª‚ àª¦àª¿àªµàª¸à«‹àª®àª¾àª‚."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
 msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª¹à«àª• àª®àª¾àªŸà«‡ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àªªà«àª²àª—àªˆàª¨"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
 msgid ""
 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
@@ -8808,11 +8640,11 @@ msgstr ""
 "àª† àª®à«‚àª³àªà«‚àª— àª¬àª—àª¡à«‡àª² àªªà«àª²àª—àªˆàª¨ àª›à«‡, àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àª˜àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àªªà«àª²àª—àªˆàª¨à«‹ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‡àª² àª¹à«‹àªµàª¾ àª›àª¤àª¾àª‚àª¯. àªœà«‹ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª¯àª¾àª¦à«€ àª¥àª¯à«‡àª² "
 "àªªà«àª²àª—àªˆàª¨ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«‡àª² àª¹à«‹àª¯, àª¤à«‹ àªªàª›à«€ àª¤à«‡ àª…àª¨à«àª¯ àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àªªà«àª²àª—àªˆàª¨à«‹ àªªàª° àª«à«‹àª²àª¬à«‡àª• àª¥àª¶à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
 msgstr "àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª° àªˆàª®à«‡àªˆàª² àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾àª®àª¾àª‚ àªœà«‹àªµà«àª‚ àª•à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¤à«‡ àª¨àª•à«àª•à«€ àª•àª°à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
 msgid ""
 "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
 "shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
@@ -8823,7 +8655,7 @@ msgstr ""
 "àª¹à«‹àªµà«‹ àªœà«‹àªˆàª àª¨àª¹àª¿àª‚. àª¤à«‡ àª†àªªà«‹àª†àªª àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤àª¿ àª®àª¾àªŸà«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª®àª¾àªŸà«‡ àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾àª“àª®àª¾àª‚ àªœà«àª àª›à«‡. àª¤à«‡ àª§à«€àª®à«àª‚ àª¹à«‹àªˆ "
 "àª¶àª•à«‡, àªœà«‹ àª¦à«‚àª°àª¸à«àª¥ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾àª“ (àªœà«‡àª® àª•à«‡ LDAP) àª†àªªà«‹àª†àªª àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤àª¿ àª®àª¾àªŸà«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
 msgid ""
 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
 "book only"
@@ -8831,7 +8663,7 @@ msgstr ""
 "àª¨àª•à«àª•à«€ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àª•à«‡ àª¶à«àª‚ àª¸à«àª¥àª¾àª¨àª¿àª• àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾àª®àª¾àª‚ àªœ àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª—àª¾àª³àª• àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾àª“àª®àª¾àª‚ àªœà«‹àªµà«àª‚ àª•à«‡ "
 "àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
 msgid ""
 "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
 "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
@@ -8841,11 +8673,11 @@ msgstr ""
 "àª¦à«àªµàª¾àª°àª¾ àª®à«‹àª•àª²àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«‡àª² àª®à«‡àªˆàª²àª¨à«‹ àª¸àª®àª¾àªµà«‡àª¶ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤à«‡ àª¶à«àª‚ àª¸à«àª¥àª¾àª¨àª¿àª• àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾àª®àª¾àª‚ "
 "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª“ àª®àª¾àªŸà«‡ àªœà«‹àªµà«àª‚ àª•à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¤à«‡ àª¨àª•à«àª•à«€ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
 msgstr "àª¨àª•à«àª•à«€ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àª•à«‡ àª¶à«àª‚ àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª®àª¾àªŸà«‡ àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«‚àª°à«àª£ àª¹à«‡àª¡àª°à«‹ àªµàª¾àªªàª°àªµà«€"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
 msgid ""
 "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
@@ -8854,11 +8686,11 @@ msgstr ""
 "àª¨àª•à«àª•à«€ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àª•à«‡ àª¶à«àª‚ àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª®àª¾àªŸà«‡ àªšàª•àª¾àª¸àª£à«€ àª•àª°àªµàª¾ àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«‚àª°à«àª£ àª¹à«‡àª¡àª°à«‹ àªµàª¾àªªàª°àªµà«€. àªœà«‹ àª† àªµàª¿àª•àª²à«àªª àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ "
 "àª•àª°à«‡àª² àª¹à«‹àª¯ àª…àª¨à«‡ àª¹à«‡àª¡àª°à«‹ àª¸à«‚àªšàªµà«‡àª² àª¹à«‹àª¯, àª¤à«‹ àª¤à«‡ àª¬àª—àª¡à«‡àª² àªšàª•àª¾àª¸àª£à«€àª¨à«€ àªàª¡àªª àª¸à«àª§àª¾àª°àª¶à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¬àª—àª¾àª¡ àª®àª¾àªŸà«‡ àªšàª•àª¾àª¸à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«‚àª°à«àª£ àª¹à«‡àª¡àª°à«‹."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
 msgid ""
 "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
 "in the format \"headername=value\"."
@@ -8866,31 +8698,31 @@ msgstr ""
 "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª®àª¾àªŸà«‡ àªšàª•àª¾àª¸à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«€ àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯àªªà«‚àª°à«àª£ àª¹à«‡àª¡àª°à«‹. àª¯àª¾àª¦à«€ àª˜àªŸàª•à«‹ "
 "\"headername=value\" àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£àª®àª¾àª‚àª¨à«€ àª¶àª¬à«àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª“ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª–àª¾àª¤àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ UID àª¶àª¬à«àª¦àª®àª¾àª³àª¾."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
 msgid "Save directory"
 msgstr "àª¡àª¿àª°à«‡àª•à«àªŸàª°à«€ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
 msgid "Directory for saving mail component files."
 msgstr "àª®à«‡àªˆàª² àª•àª®à«àªªà«‹àª¨àª¨à«àªŸ àª«àª¾àªˆàª²à«‹ àª¸àª¾àªšàªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«€ àª¡àª¿àª°à«‡àª•à«àªŸàª°à«€."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
 msgid "Composer load/attach directory"
 msgstr "àª•àª®à«àªªà«‹àªàª° àªàª¾àª°/àª¡àª¿àª°à«‡àª•à«àªŸàª°à«€ àªœà«‹àª¡à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
 msgstr "àª•àª®à«àªªà«‹àªàª°àª®àª¾àª‚ àª«àª¾àªˆàª²à«‹ àª²àª¾àªµàªµàª¾/àªœà«‹àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«€ àª¡àª¿àª°à«‡àª•à«àªŸàª°à«€."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
 msgid "Check for new messages on start"
 msgstr "àª¶àª°à«‚àª†àª¤àª®àª¾àª‚ àª¨àªµàª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªšàª•àª¾àª¸à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
 msgid ""
 "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
 "also sending messages from Outbox."
@@ -8898,11 +8730,11 @@ msgstr ""
 "àª¶à«àª‚ àª¨àªµàª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªšàª•àª¾àª¸àªµà« àª›à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ Evolution àª¶àª°à«‚ àª¥àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯. àª† àª†àª‰àªŸàª¬à«‹àª•à«àª¸àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àªªàª£ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ "
 "àª®à«‹àª•àª²àª¾àªµà«àª‚ àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
 msgid "Check for new messages in all active accounts"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª–àª¾àª¤àª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àªµàª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªšàª•àª¾àª¸à«‹"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
 msgid ""
 "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
 "account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
@@ -8912,11 +8744,11 @@ msgstr ""
 "àªªàª°àªµàª¾àª¹ àª•àª°à«àª¯àª¾ àªµàª—àª° àª¬àª§àª¾ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª–àª¾àª¤àª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àªµàª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àªšàª•àª¾àª¸àªµàª¾. àª† àªµàª¿àª•àª²à«àªª àª«àª•à«àª¤ "
 "'send_recv_on_start' àªµàª¿àª•àª²à«àªª àª¸àª¾àª¥à«‡ àªà«‡àª—à«àª‚ àªµàª¾àªªàª°à«‡àª² àª›à«‡."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
 msgid "Server synchronization interval"
 msgstr "àª¸àª°à«àªµàª° àª¸à«àª®à«‡àª³ àª…àª‚àª¤àª°àª¾àª²"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
 msgid ""
 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
 "server. The interval must be at least 30 seconds."
@@ -8938,9 +8770,6 @@ msgid ""
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àªªà«àª²àª—àªˆàª¨àª¨à«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àªàª¾àª—àª®àª¾àª‚ àªœà«‹àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨àª¾ àªˆàª¶àª¾àª°àª¾àª“àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
-#| msgid ""
-#| "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-#| "body"
 msgid ""
 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
 "body."
@@ -8951,12 +8780,10 @@ msgid "Address book source"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«‹àª¥à«€ àª¸à«àª¤à«àª°à«‹àª¤"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
-#| msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
 msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
 msgstr "àª†àªªàª®à«‡àª³à«‡ àª¸à«àª®à«‡àª³ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹àª¨à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹àªµàª¾àª¨à«àª‚ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª‚ àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid "Automatic Contacts"
 msgid "Auto sync Pidgin contacts"
 msgstr "Pidgin àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹àª¨à«‹ àª†àªªàª®à«‡àª³à«‡ àª¸à«àª®à«‡àª³ àª•àª°à«‹"
 
@@ -8965,7 +8792,6 @@ msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
 msgstr "àª•à«àª¯àª¾àª‚àª¤à«‹ Pidgin àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àª†àªªàª®à«‡àª³à«‡ àª¸à«àª®à«‡àª³ àª¥àªµàª¾ àªœà«‹àª‡àª."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
-#| msgid "Map for contacts"
 msgid "Enable autocontacts"
 msgstr "àª¸à«àªµàª¯àª‚ àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
 
@@ -9033,7 +8859,6 @@ msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
 msgstr "àª†àªªàª®à«‡àª³à«‡ àª¶àª°à«‚ àª•àª°à«‹ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¨àªµà«àª‚ àª‡àª®à«‡àª‡àª² àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª¥àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
-#| msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer"
 msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
 msgstr "àª†àªªàª®à«‡àª³à«‡ àª¸àª‚àªªàª¾àª¦àª•àª¨à«‡ àª¶àª°à«‚ àª•àª°à«‹ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª®à«‡àª‡àª² àª•àª®à«àªªà«‹àªàª°àª®àª¾àª‚ àª•à«€ àª¦àª¬àª¾àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯."
 
@@ -9050,7 +8875,6 @@ msgstr ""
 "àª¹à«‹àªµà« àªœà«‹àª‡àª, àª¨àª¹àª¿àª‚àª¤à«‹ àª•àª‡ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¥àª¾àª¯."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
-#| msgid "_Delete Message"
 msgid "Delete processed"
 msgstr "àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
@@ -9091,7 +8915,6 @@ msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¨àªµàª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª†àªµà«‡ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨ àª‰àªªàª° àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª¬àª¤àª¾àªµàªµà«‹ àª•à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
-#| msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
 msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¨àªµàª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª†àªµà«‡ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¸à«‚àªšàª¨ àªµàª¿àª¸à«àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª‚ àª…àªµàª¾àªœ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹."
 
@@ -9106,12 +8929,10 @@ msgstr ""
 "\"notify-sound-use-theme\" àª•à«€àª“ àª‰àªªà«‡àª•à«àª·àª¿àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
-#| msgid "Whether to show the preview pane."
 msgid "Whether to emit a beep."
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¬à«€àªªàª¨à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµà« àª›à«‡."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
-#| msgid "Whether play sound or beep when new messages arrive."
 msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¨àªµàª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª†àªµà«‡ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¬à«€àªª àªµàª—àª¾àª¡àªµà«àª‚."
 
@@ -9120,8 +8941,6 @@ msgid "Sound filename to be played."
 msgstr "àªµàª—àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«€ àª§à«àªµàª¨àª¿ àª«àª¾àªˆàª²àª¨à«àª‚ àª¨àª¾àª®."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
-#| msgid ""
-#| "Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."
 msgid ""
 "Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-file"
 "\" is \"true\"."
@@ -9164,12 +8983,10 @@ msgstr ""
 "\"only_plain\" àª Evolution àª¨à«‡ àª¦àª¬àª¾àª£ àª•àª°à«‡ àª›à«‡ àª•à«‡ àª«àª•à«àª¤ àª¸àª¾àª¦àª¾ àª²àª–àª¾àª£àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid "Whether to show the preview pane."
 msgid "Whether to show suppressed HTML output"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¸àª‚àª•à«‹àªšàª¾àª¯à«‡àª²à« HTML àª†àª‰àªŸàªªà«àªŸàª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµàªµà« àª›à«‡"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
-#| msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
 msgid "List of Destinations for publishing"
 msgstr "àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª²àª•à«àª·à«àª¯à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€"
 
@@ -9213,7 +9030,7 @@ msgstr "àªªà«àª°àª¾àª°àª‚àªàª¨à«€ àª«àª¾àª‡àª² àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°àª¨àª¾àª° 
 msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
 msgstr "GtkFileChooser àª¸àª‚àªµàª¾àª¦à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àªªà«àª°àª¾àª°àª‚àªàª¿àª• àª«à«‹àª²à«àª¡àª°."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:309
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:310
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "àª“àª«àª²àª¾àªˆàª¨ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ àª¶àª°à« àª•àª°à«‹"
 
@@ -9226,8 +9043,6 @@ msgid "Offline folder paths"
 msgstr "àª“àª«àª²àª¾àª‡àª¨ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªªàª¾àª¥"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
-#| msgid ""
-#| "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨àª¾ àªªàª¥à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡ àª“àª«àª²àª¾àªˆàª¨ àªµàªªàª°àª¾àª¶ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¡àª¿àª¸à«àª• àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¸à«àª®à«‡àª³ àª•àª°àªµàª¾àª¨àª¾ àª›à«‡."
 
@@ -9317,7 +9132,7 @@ msgstr "SpamAssassin àª¡àª¿àª®àª¨ àª…àª¨à«‡ àª•à«àª²àª¾àªˆàª¨à«àªŸ àªµàª¾àªª
 msgid "Use spamc and spamd programs, if available."
 msgstr "spamc àª…àª¨à«‡ spamd àª•àª¾àª°à«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ àªµàª¾àªªàª°à«‹, àªœà«‹ àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àª¹à«‹àª¯."
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:364
+#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:370
 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:101 ../e-util/e-attachment-bar.c:106
 #: ../e-util/e-attachment-paned.c:176 ../e-util/e-attachment-paned.c:181
 #: ../mail/message-list.etspec.h:4
@@ -9326,70 +9141,62 @@ msgid_plural "Attachments"
 msgstr[0] "àªœà«‹àª¡àª¾àª£"
 msgstr[1] "àªœà«‹àª¡àª¾àª£à«‹"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:365
+#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:371
 msgid "Display as attachment"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1389 ../mail/e-mail-tag-editor.c:326
+#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1385
+#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:104 ../mail/e-mail-tag-editor.c:272
 #: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:61
 msgid "From"
 msgstr "àª¤àª°àª«àª¥à«€"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1390 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:62
+#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1386 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:62
 msgid "Reply-To"
 msgstr "àª¨à«‡ àªœàªµàª¾àª¬ àª†àªªà«‹"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1392
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:196
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:220
+#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1388
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:203
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:227
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
 msgid "Cc"
 msgstr "àª¨à«‡ àªªàª£"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1393
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:198
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:222
+#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1389
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:205
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:229
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
 msgid "Bcc"
 msgstr "àª†àª¨à«‡ àªªàª£ àª–àª¬àª° àªµàª¿àª¨àª¾"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1394
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:150
-#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:331 ../mail/em-filter-i18n.h:77
+#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1390
+#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:154
+#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:277 ../mail/em-filter-i18n.h:77
 #: ../mail/message-list.etspec.h:6 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:712
 msgid "Subject"
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1395 ../e-util/e-dateedit.c:549
+#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1391 ../e-util/e-dateedit.c:549
 #: ../e-util/e-dateedit.c:572 ../mail/message-list.etspec.h:7
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
 msgid "Date"
 msgstr "àª¤àª¾àª°à«€àª–"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1396 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
+#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1392 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªšàª¾àª° àªœà«‚àª¥à«‹"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1397 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69
+#: ../em-format/e-mail-formatter.c:1393 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
 msgid "Face"
 msgstr "àª«à«‡àª¸"
 
-#. Translators: "From:" is preceding a new mail
-#. * sender address, like "From: user example com"
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:100
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:395
-#, c-format
-msgid "From: %s"
-msgstr "àª®àª¾àª‚àª¥à«€: %s"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:121
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:126
+#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:130
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(àªµàª¿àª·àª¯ àª¨àª¥à«€)"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:328
+#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:354
 #, c-format
 msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
 msgstr "àª† àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ %s àª¦à«àªµàª¾àª°àª¾ %s àªµàª¤à«€ àª®à«‹àª•àª²àª¾àª¯à«‡àª² àª¹àª¤à«‹"
@@ -9414,8 +9221,8 @@ msgstr "RFC822 àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£ àªàª¾àª—"
 #: ../e-util/gal-define-views-dialog.c:361
 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:95
 #: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:99
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1327
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:209
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1328
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:237
 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:67
 msgid "Name"
 msgstr "àª¨àª¾àª®"
@@ -9426,32 +9233,32 @@ msgid "Size"
 msgstr "àª®àª¾àªª"
 
 #. Add encryption/signature header
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:120
+#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:122
 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:642
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:195
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:129
 msgid "Security"
 msgstr "àª¸à«àª°àª•à«àª·àª¾"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:138
+#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:140
 msgid "GPG signed"
 msgstr "àª¹àª¸à«àª¤àª¾àª•à«àª·àª° àª¥àª¯à«‡àª² GPG"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:144
+#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:146
 msgid "GPG encrpyted"
 msgstr "àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² GPG"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:150
+#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:152
 msgid "S/MIME signed"
 msgstr "àª¹àª¸à«àª¤àª¾àª•à«àª·àª° àª¥àª¯à«‡àª² S/MIME"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:156
+#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:158
 msgid "S/MIME encrpyted"
 msgstr "àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² S/MIME"
 
 #. pseudo-header
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:161
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:346
+#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:165
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:355
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1117
 msgid "Mailer"
 msgstr "àª®à«‡àªˆàª² àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª°"
@@ -9622,7 +9429,6 @@ msgid "Error verifying signature: %s"
 msgstr "àª¸àª¹à«€ àªšàª•àª¾àª¸àª£à«€àª®àª¾àª‚ àªà«‚àª²: %s"
 
 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:69
-#| msgid "Malformed external-body part."
 msgid "Malformed external-body part"
 msgstr "àª®à«‡àª²àª«à«‹àª°à«àª® àª¥àª¯à«‡àª² àª¬àª¾àª¹à«àª¯ àª¶àª°à«€àª° àªàª¾àª—"
 
@@ -9829,7 +9635,7 @@ msgstr "àª‰àªªàª° àª–àª¸à«‡àª¡à«‹ (_U)"
 msgid "Move _Down"
 msgstr "àª¨à«€àªšà«‡ àª–àª¸à«‹ (_D)"
 
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:7 ../e-util/e-name-selector-dialog.c:969
+#: ../e-util/e-table-config.ui.h:7 ../e-util/e-name-selector-dialog.c:981
 msgid "_Remove"
 msgstr "àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹ (_R)"
 
@@ -9920,7 +9726,7 @@ msgid "Timezone drop-down combination box"
 msgstr "àªŸàª¾àªˆàª®àªà«‹àª¨ àª¨à«€àªšà«‡-àª†àªµàª¤à«àª‚ àªœà«‹àª¡àª¾àª£ àª¬à«‹àª•à«àª¸"
 
 #: ../e-util/filter.ui.h:1 ../e-util/e-filter-rule.c:1239
-#: ../mail/em-utils.c:293
+#: ../mail/em-utils.c:286
 msgid "Incoming"
 msgstr "àª†àªµàª¤àª¾"
 
@@ -10034,42 +9840,42 @@ msgstr "àª¦à«‡àª–àª¾àªµàª¨à«‹ àªªà«àª°àª•àª¾àª°:"
 msgid "Type of View"
 msgstr "àª¦à«‡àª–àª¾àªµàª¨à«‹ àªªà«àª°àª•àª¾àª°"
 
-#: ../e-util/e-activity-proxy.c:313
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1484
+#: ../e-util/e-activity-proxy.c:311
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1470
 msgid "Cancel"
 msgstr "àª°àª¦ àª•àª°à«‹"
 
 #. Translators: This is a cancelled activity.
-#: ../e-util/e-activity.c:247
+#: ../e-util/e-activity.c:256
 #, c-format
 msgid "%s (cancelled)"
 msgstr "%s (àª°àª¦ àª¥àª¯à«‡àª²)"
 
 #. Translators: This is a completed activity.
-#: ../e-util/e-activity.c:250
+#: ../e-util/e-activity.c:259
 #, c-format
 msgid "%s (completed)"
 msgstr "%s (àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤)"
 
 #. Translators: This is an activity waiting to run.
-#: ../e-util/e-activity.c:253
+#: ../e-util/e-activity.c:262
 #, c-format
 msgid "%s (waiting)"
 msgstr "%s (àª°àª¾àª¹ àªœà«‹àª‡ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª)"
 
 #. Translators: This is a running activity which
 #. *              the user has requested to cancel.
-#: ../e-util/e-activity.c:257
+#: ../e-util/e-activity.c:266
 #, c-format
 msgid "%s (cancelling)"
 msgstr "%s (àª°àª¦ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª)"
 
-#: ../e-util/e-activity.c:259
+#: ../e-util/e-activity.c:268
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../e-util/e-activity.c:264
+#: ../e-util/e-activity.c:273
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% àªªà«‚àª°à«àª£ àª¥àª¯à«àª‚)"
@@ -10098,7 +9904,7 @@ msgstr "àª«àª¾àªˆàª²àª¨à«àª‚ àª¨àª¾àª® (_i):"
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME àªªà«àª°àª•àª¾àª°:"
 
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:376 ../e-util/e-attachment-store.c:441
+#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:376 ../e-util/e-attachment-store.c:481
 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£àª¨à«àª‚ àª†àªªà«‹àª†àªª àªªà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¸à«‚àªšàªµà«‹ (_S)"
 
@@ -10142,22 +9948,22 @@ msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£àªªàªŸà«àªŸà«€ àª›à«àªªàª¾àªµà«‹ (_B)"
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£ àªªàªŸà«àªŸà«€ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ (_B)"
 
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:429
+#: ../e-util/e-attachment-store.c:461
 msgid "Add Attachment"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£àª¨à«‡ àª‰àª®à«‡àª°à«‹"
 
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:432
+#: ../e-util/e-attachment-store.c:464
 msgid "A_ttach"
 msgstr "àªœà«‹àª¡à«‹ (_t)"
 
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:495
+#: ../e-util/e-attachment-store.c:535
 msgid "Save Attachment"
 msgid_plural "Save Attachments"
 msgstr[0] "àªœà«‹àª¡àª¾àª£ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
 msgstr[1] "àªœà«‹àª¡àª¾àª£à«‹ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
 
 #. Translators: Default attachment filename.
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:524 ../e-util/e-attachment.c:1841
+#: ../e-util/e-attachment-store.c:564 ../e-util/e-attachment.c:1841
 #: ../e-util/e-attachment.c:2477
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "attachment.dat"
@@ -10338,12 +10144,10 @@ msgid "Currently _used categories:"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª‚ àªµàª¾àªªàª°à«‡àª² àªµàª°à«àª—à«‹ (_u):"
 
 #: ../e-util/e-categories-editor.c:235
-#| msgid "Available Cate_gories"
 msgid "_Available Categories:"
 msgstr "àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àªµàª°à«àª—à«‹ (_A):"
 
 #: ../e-util/e-categories-selector.c:323
-#| msgid "Icon View"
 msgid "Icon"
 msgstr "àªšàª¿àª¹à«àª¨"
 
@@ -10353,27 +10157,22 @@ msgid "Create category \"%s\""
 msgstr "àªµàª°à«àª— \"%s\" àª¨à«‡ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
 #: ../e-util/e-category-editor.c:137
-#| msgid "Category"
 msgid "Category Icon"
 msgstr "àªµàª°à«àª— àªšàª¿àª¹à«àª¨"
 
 #: ../e-util/e-category-editor.c:141
-#| msgid "_No image"
 msgid "_No Image"
 msgstr "àª‡àª®à«‡àªœ àª¨àª¥à«€ (_N)"
 
 #: ../e-util/e-category-editor.c:178
-#| msgid "Category"
 msgid "Category _Name"
 msgstr "àªµàª°à«àª— àª¨àª¾àª® (_N)"
 
 #: ../e-util/e-category-editor.c:190
-#| msgid "Category"
 msgid "Category _Icon"
 msgstr "àªµàª°à«àª— àªšàª¿àª¹à«àª¨ (_I)"
 
 #: ../e-util/e-category-editor.c:216
-#| msgid "Calendar Properties"
 msgid "Category Properties"
 msgstr "àªµàª°à«àª— àª—à«àª£àª§àª°à«àª®à«‹"
 
@@ -10394,8 +10193,8 @@ msgstr "àª¹àª®àª£àª¾àª‚"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:307 ../e-util/e-datetime-format.c:209
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1924
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:228
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1921
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:230
 msgid "Today"
 msgstr "àª†àªœà«‡"
 
@@ -10512,7 +10311,7 @@ msgstr "àª¯à«àª•à«àª°à«‡àª¨àª¿àª¯àª¾àªˆ"
 msgid "Visual"
 msgstr "àª¦à«‡àª–à«€àª¤à«àª‚"
 
-#: ../e-util/e-client-cache.c:1061
+#: ../e-util/e-client-cache.c:1067
 #, c-format
 msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'"
 msgstr "àªàª•à«àª¸àªŸà«‡àª¨à«àª¶àª¨ àª¨àª¾àª® '%s' àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª•à«àª²àª¾àª¯àª¨à«àªŸ àªàª¬à«àªœà«‡àª•à«àªŸàª¨à«‡ àª¬àª¨àª¾àªµà«€ àª¶àª•àª¾àª¤à« àª¨àª¥à«€"
@@ -10568,7 +10367,7 @@ msgid "Invalid Time Value"
 msgstr "àª…àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª¸àª®àª¯ àª®à«‚àª²à«àª¯"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:220 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:256
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:220 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:258
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "àª†àªµàª¤à«€ àª•àª¾àª²à«‡"
 
@@ -10793,7 +10592,6 @@ msgid "any of the following conditions"
 msgstr "àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª¶àª°àª¤à«‹àª¨à«€ àª•à«‹àª‡àªªàª£"
 
 #: ../e-util/e-filter-rule.c:800
-#| msgid "_Find items:"
 msgid "_Find items which match:"
 msgstr "àªµàª¸à«àª¤à«àª“ àª¶à«‹àª§à«‹ àªœà«‡ àª¬àª‚àª§àª¬à«‡àª¸à«‡ àª›à«‡ (_F):"
 
@@ -10832,7 +10630,7 @@ msgstr "àª¥à«àª°à«‡àª¡à«‹ àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡ (_n)"
 msgid "A_dd Condition"
 msgstr "àª¶àª°àª¤àª¨à«‡ àª‰àª®à«‡àª°à«‹ (_d)"
 
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:1239 ../mail/em-utils.c:294
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:1239 ../mail/em-utils.c:287
 msgid "Outgoing"
 msgstr "àªœàª¤àª¾"
 
@@ -10949,7 +10747,6 @@ msgid "Autogenerated"
 msgstr "àª†àªªà«‹àª†àªª àª¬àª¨àª¤à«"
 
 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:305
-#| msgid "_Close"
 msgid "Close"
 msgstr "àª¬àª‚àª§ àª•àª°à«‹"
 
@@ -11010,98 +10807,88 @@ msgstr ""
 "àªŸàª¾àªˆàª®àªà«‹àª¨ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª®àª¾àª‰àª¸-àª†àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àªªà«‚àª›àªªàª°àª› àª¨àª•àª¶àª¾ àªµàª¿àªœà«‡àªŸ. àª•à«€àª¬à«‹àª°à«àª¡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª“àª àª¤à«‡àª¨à«€ "
 "àªœàª—à«àª¯àª¾àª àª¨à«€àªšà«‡ àª†àªµàª¤àª¾ àªœà«‹àª¡àª¾àª£ àª¬à«‹àª•à«àª¸àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àªŸàª¾àªˆàª®àªà«‹àª¨ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°àªµà«‹ àªœà«‹àªˆàª."
 
-#: ../e-util/e-misc-utils.c:244
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:242
 msgid "Could not open the link."
 msgstr "àª•àª¡à«€ àª¨à«‡ àª–à«‹àª²à«€ àª¶àª•à«àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª‚."
 
-#: ../e-util/e-misc-utils.c:291
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:289
 msgid "Could not display help for Evolution."
 msgstr "Evolution àª®àª¾àªŸà«‡ àª®àª¦àª¦ àª¨à«‡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«€ àª¶àª•à«àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª‚."
 
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:279
-#| msgid "Contacts"
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:278
 msgid "Show Contacts"
 msgstr "àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:311
-#| msgid "Address Book"
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:310
 msgid "Address B_ook:"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«‹àª¥à«€ (_o):"
 
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:318
-#| msgid "Category"
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:317
 msgid "Cat_egory:"
 msgstr "àªµàª°à«àª— (_e):"
 
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:342
-#| msgid "_Search"
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:341
 msgid "_Search:"
 msgstr "àª¶à«‹àª§à«‹ (_S):"
 
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:368
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1243
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:367
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1256
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1066
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1757
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:788
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:787
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:958
 msgid "Any Category"
 msgstr "àª•à«‹àªˆàªªàª£ àªµàª°à«àª—"
 
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:370
-#| msgid "Contacts"
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:369
 msgid "Co_ntacts"
 msgstr "àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ (_n)"
 
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:447
-#| msgid "_Search"
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:446
 msgid "Search"
 msgstr "àª¶à«‹àª§à«‹"
 
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:450
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:449
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:426
 msgid "Address Book"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«‹àª¥à«€"
 
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:453
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:452
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:305
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:356
 msgid "Contacts"
 msgstr "àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹"
 
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:575
-#| msgid "Select Address Book"
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:580
 msgid "Select Contacts from Address Book"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«‹àª¥à«€àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3020
+#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3032
 #, c-format
-#| msgid "E_xpand All"
 msgid "E_xpand %s Inline"
 msgstr "%s àª²à«€àªŸà«€àª®àª¾àª‚ àªµàª¿àª¸à«àª¤à«ƒàª¤ àª•àª°à«‹ (_x)"
 
 #. Copy Contact Item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3036
+#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3048
 #, c-format
 msgid "Cop_y %s"
 msgstr "%s àª¨à«€ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹ (_y)"
 
 #. Cut Contact Item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3047
+#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3059
 #, c-format
 msgid "C_ut %s"
 msgstr "%s àª•àª¾àªªà«‹ (_u)"
 
 #. Edit Contact item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3065
+#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3077
 #, c-format
-#| msgid "_Edit"
 msgid "_Edit %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª‚ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª•àª°à«‹ (_E)"
 
 #: ../e-util/e-name-selector-list.c:583
 #, c-format
-#| msgid "_Delete"
 msgid "_Delete %s"
 msgstr "%s àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹ (_D)"
 
@@ -11126,7 +10913,6 @@ msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«€ àª•à«‡àªªà«àª¸ àª²à«‹àª• àª•à«€ àªšàª¾àª²à« àª›à«‡."
 
 #: ../e-util/e-passwords.c:578
-#| msgid "_Remember password"
 msgid "_Remember this passphrase"
 msgstr "àª† àª®àª¹àª¾àªµàª°à«‹ àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª–à«‹ (_R)"
 
@@ -11135,7 +10921,6 @@ msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
 msgstr "àª† àª¸àª¤à«àª°àª¨à«‡ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª† àª®àª¹àª¾àªµàª°à«‹ àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª–à«‹ (_R)"
 
 #: ../e-util/e-passwords.c:584
-#| msgid "_Remember password"
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "àª† àªªàª¾àª¸àªµàª°à«àª¡ àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª–à«‹ (_R)"
 
@@ -11241,7 +11026,6 @@ msgid "Use a secure connection"
 msgstr "àª¸à«àª°àª•à«àª·àª¿àª¤ àªœà«‹àª¡àª¾àª£ àªµàª¾àªªàª°à«‹"
 
 #: ../e-util/e-source-config.c:1416
-#| msgid "Ignore invalid SSL certificate"
 msgid "Unset _trust for SSL certificate"
 msgstr "SSL àªªà«àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«àª° àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàª¿àª¶à«àª°à«àªµàª¾àª¸ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚ (_t)"
 
@@ -11250,37 +11034,34 @@ msgid "User"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾"
 
 #: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:229
-#| msgid "_Destination folder:"
 msgid "_Destination"
 msgstr "àª…àª‚àª¤àª¿àª® àª®à«àª•àª¾àª® (_D)"
 
 #: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:342
-#| msgid "Select destination file"
 msgid "Select destination"
 msgstr "àª…àª‚àª¤àª¿àª® àª®à«àª•àª¾àª® àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
 #. no suggestions. Put something in the menu anyway...
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:352
-#| msgid "(No Subject)"
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:384
 msgid "(no suggestions)"
 msgstr "(àª¸àª²àª¾àª¹à«‹ àª¨àª¥à«€)"
 
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:376
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:408
 msgid "More..."
 msgstr "àªµàª§à«..."
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:445
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:479
 #, c-format
 msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
 msgstr "àª¶àª¬à«àª¦àª•à«‹àª·àª®àª¾àª‚ \"%s\" àª‰àª®à«‡àª°à«‹"
 
 #. - Ignore All
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:488
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:530
 msgid "Ignore All"
 msgstr "àª¬àª§à« àª…àªµàª—àª£à«‹"
 
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:514
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:558
 msgid "Spelling Suggestions"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª£à«€ àª¸à«‚àªšàª¨à«‹"
 
@@ -11309,7 +11090,6 @@ msgid "Cannot open file \"{0}\"."
 msgstr "àª«àª¾àªˆàª² àª–à«‹àª²à«€ àª¶àª•àª¾àª¸à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚ \"{0}\"."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:7
-#| msgid "Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;."
 msgid "Failed to remove data source &quot;{0}&quot;."
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€ àª¸à«àª¤à«àª°à«‹àª¤ &quot;{0}&quot; àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³àª¤àª¾."
 
@@ -11318,53 +11098,42 @@ msgid "The reported error was &quot;{1}&quot;."
 msgstr "àª…àª¹à«‡àªµàª¾àª² àª¥àª¯à«‡àª² àªà«‚àª² &quot;{1}&quot; àª¹àª¤à«€."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:9
-#| msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
 msgid "Failed to update data source &quot;{0}&quot;."
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€ àª¸à«àª¤à«àª°à«‹àª¤ &quot;{0}&quot; àª¸à«àª§àª¾àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³àª¤àª¾."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:10
-#| msgid "Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;."
 msgid "Failed to delete resource &quot;{0}&quot;."
 msgstr "àª¸à«àª¤à«àª°à«‹àª¤ &quot;{0}&quot; àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³àª¤àª¾."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:11
-#| msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."
 msgid "The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª‚ àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾ àª¬à«‡àª•àªàª¨à«àª¡ àª¸à«‡àªµàª¾ &quot;{0}&quot; àª àª…àª¨àª¿àªšà«àª›àª¨à«€àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³à«€ àª—àª¯à«."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:12
-#| msgid ""
-#| "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 msgid "Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª…àª®à«àª• àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àªœà«àª¯àª¾àª‚ àª¸à«àª§à«€ àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨ àª«àª°à«€àª¥à«€ àªšàª¾àª²à« àª¨ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àª¸à«àª§à«€ àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àª¥àª¶à«‡ àª¨àª¹àª¿."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:13
-#| msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
 msgstr "àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª¬à«‡àª•àªàª¨à«àª¡ àª¸à«‡àªµàª¾ &quot;{0}&quot; àª àª…àª¨àª¿àªšà«àª›àª¨à«€àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³à«€ àª—àª‡."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:14
-#| msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."
 msgid "Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«€ àª…àª®à«àª• àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤à«‹ àªœà«àª¯àª¾àª‚ àª¸à«àª§à«€ àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨ àª«àª°à«€àª¥à«€ àªšàª¾àª²à« àª¨ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àª¸à«àª§à«€ àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àª¥àª¶à«‡ àª¨àª¹àª¿."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:15
-#| msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ àª¬à«‡àª•àªàª¨à«àª¡ àª¸à«‡àªµàª¾ &quot;{0}&quot; àª àª…àª¨àª¿àªšà«àª›àª¨à«€àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³à«€ àª—àª‡."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:16
-#| msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."
 msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª…àª®à«àª• àª®à«‡àª®à«‹ àªœà«àª¯àª¾àª‚ àª¸à«àª§à«€ àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨ àª«àª°à«€àª¥à«€ àªšàª¾àª²à« àª¨ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àª¸à«àª§à«€ àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àª¥àª¶à«‡ àª¨àª¹àª¿."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:17
-#| msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
 msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€ àª¬à«‡àª•àªàª¨à«àª¡ àª¸à«‡àªµàª¾ &quot;{0}&quot; àª àª…àª¨àª¿àªšà«àª›àª¨à«€àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³à«€ àª—àª‡."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:18
-#| msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
 msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª…àª®à«àª• àª•àª¾àª°à«àª¯à«‹ àªœà«àª¯àª¾àª‚ àª¸à«àª§à«€ àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨ àª«àª°à«€àª¥à«€ àªšàª¾àª²à« àª¨ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àª¸à«àª§à«€ àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àª¥àª¶à«‡ àª¨àª¹àª¿."
 
@@ -11512,51 +11281,51 @@ msgstr "UTC"
 msgid "Click here to go to URL"
 msgstr "URL àªªàª° àªœàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª…àª‚àª¹àª¿ àª•à«àª²àª¿àª• àª•àª°à«‹"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:406 ../e-util/e-web-view.c:273
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:406 ../e-util/e-web-view.c:274
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "àª•àª¡à«€àª¨à«€ àªœàª—à«àª¯àª¾àª¨à«€ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹ (_C)"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:408 ../e-util/e-web-view.c:275
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:408 ../e-util/e-web-view.c:276
 msgid "Copy the link to the clipboard"
 msgstr "àª•à«àª²àª¿àªªàª¬à«‹àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚ àª•àª¡à«€àª¨à«€ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:416 ../e-util/e-web-view.c:283
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:416 ../e-util/e-web-view.c:284
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "àª•àª¡à«€àª¨à«‡ àª¬à«àª°àª¾àª‰àªàª°àª®àª¾àª‚ àª–à«‹àª²à«‹ (_O)"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:418 ../e-util/e-web-view.c:285
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:418 ../e-util/e-web-view.c:286
 msgid "Open the link in a web browser"
 msgstr "àªµà«‡àª¬ àª¬à«àª°àª¾àª‰àªàª°àª®àª¾àª‚ àª•àª¡à«€àª¨à«€ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:426 ../e-util/e-web-view.c:293
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:426 ../e-util/e-web-view.c:294
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "àªˆàª®à«‡àªˆàª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«€ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹ (_C)"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:443 ../e-util/e-web-view.c:310
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:443 ../e-util/e-web-view.c:311
 msgid "_Copy Image"
 msgstr "àª‡àª®à«‡àªœàª¨à«€ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹ (_C)"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:445 ../e-util/e-web-view.c:312
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:445 ../e-util/e-web-view.c:313
 msgid "Copy the image to the clipboard"
 msgstr "àª•à«àª²àª¿àªªàª¬à«‹àª°à«àª¡àª®àª¾àª‚ àª‡àª®à«‡àªœàª¨à«€ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹"
 
 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:465 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1308
-#: ../e-util/e-web-view.c:332 ../e-util/e-web-view.c:1419
+#: ../e-util/e-web-view.c:333 ../e-util/e-web-view.c:1297
 msgid "Select all text and images"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª²àª–àª¾àª£ àª…àª¨à«‡ àª‡àª®à«‡àªœà«‹àª¨à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:972 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:974
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:976 ../e-util/e-web-view.c:1086
-#: ../e-util/e-web-view.c:1088 ../e-util/e-web-view.c:1090
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:976 ../e-util/e-web-view.c:964
+#: ../e-util/e-web-view.c:966 ../e-util/e-web-view.c:968
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "%s àª¨à«‡ àª•à«‹àª² àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª•à«àª²àª¿àª• àª•àª°à«‹"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:978 ../e-util/e-web-view.c:1092
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:978 ../e-util/e-web-view.c:970
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª›à«àªªàª¾àªµàªµàª¾/àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾ àª•à«àª²àª¿àª• àª•àª°à«‹"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:980 ../e-util/e-web-view.c:1094
+#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:980 ../e-util/e-web-view.c:972
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "%s àª–à«‹àª²àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª•à«àª²àª¿àª• àª•àª°à«‹"
@@ -11575,18 +11344,15 @@ msgid "evolution calendar item"
 msgstr "àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨ àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àªµàª¸à«àª¤à«"
 
 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:635
-#| msgid "Evolution Profiler"
 msgid "Evolution Source Viewer"
 msgstr "Evolution àª¸à«àª¤à«àª°à«‹àª¤ àª¦àª°à«àª¶àª•"
 
 #. Translators: The name that is displayed in the user interface
 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:665
-#| msgid "Display"
 msgid "Display Name"
 msgstr "àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµ àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:674
-#| msgid "_Flag:"
 msgid "Flags"
 msgstr "àª«à«àª²à«‡àª—"
 
@@ -11717,7 +11483,6 @@ msgid "Could not save signature."
 msgstr "àª¹àª¸à«àª¤àª¾àª•à«àª·àª°àª¨à«‹ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹ àª•àª°à«€ àª¶àª•à«àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª‚."
 
 #: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27
-#| msgid "OAuth"
 msgid "OAuth2"
 msgstr "OAuth2"
 
@@ -11776,14 +11541,13 @@ msgid_plural "Saving %d messages"
 msgstr[0] "%d àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‹ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 msgstr[1] "%d àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1905 ../mail/em-folder-utils.c:610
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1927 ../mail/em-folder-utils.c:610
 #, c-format
 msgid "Invalid folder URI '%s'"
 msgstr "àª…àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° URI '%s'"
 
 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:540
 #, c-format
-#| msgid "No data source found for UID '%s'"
 msgid "No mail service found with UID '%s'"
 msgstr "UID '%s' àª¸àª¾àª¥à«‡ àª®à«‡àª‡àª² àª¸à«‡àªµàª¾ àª®àª³à«€ àª¨àª¥à«€"
 
@@ -11815,73 +11579,69 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
 msgstr "àª¸à«àª¥àª¾àª¨àª¿àª• 'àª®à«‹àª•àª²à«‹' àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª‰àª®à«‡àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³: %s"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:974
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:973
 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:971 ../libemail-engine/mail-ops.c:1073
 msgid "Sending message"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª®à«‹àª•àª²à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:120 ../mail/em-folder-properties.c:336
 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:764
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1094
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1105
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1096
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1107
 msgid "Inbox"
 msgstr "àªˆàª¨àª¬à«‹àª•à«àª¸"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:121 ../mail/em-folder-tree-model.c:757
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1092
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1094
 msgid "Drafts"
 msgstr "àª¡à«àª°àª¾àª«à«àªŸà«‹"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:122 ../mail/em-folder-tree-model.c:768
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1096
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1098
 msgid "Outbox"
 msgstr "àª†àª‰àªŸàª¬à«‹àª•à«àª¸"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:123 ../mail/em-folder-tree-model.c:772
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1098
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1100
 msgid "Sent"
 msgstr "àª®à«‹àª•àª²àª¾àª¯à«‡àª²"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:124 ../mail/em-folder-tree-model.c:760
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1100
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1102
 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
-#: ../plugins/templates/templates.c:1071 ../plugins/templates/templates.c:1368
-#: ../plugins/templates/templates.c:1378
+#: ../plugins/templates/templates.c:1078 ../plugins/templates/templates.c:1377
+#: ../plugins/templates/templates.c:1387
 msgid "Templates"
 msgstr "àªŸà«‡àª®à«àªªàª²à«‡àªŸà«‹"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1394
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1344
 #, c-format
 msgid "User cancelled operation"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª àª°àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1615
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1533
 #, c-format
 msgid "%s authentication failed"
 msgstr "%s àª¸àª¤à«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1660
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1578
 #, c-format
 msgid "No data source found for UID '%s'"
 msgstr "UID '%s' àª®àª¾àªŸà«‡ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€ àª¸à«àª¤à«àª°à«‹àª¤ àª®àª³à«àª¯à« àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1711
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1629
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "No destination address provided, forward of the message has been "
-#| "cancelled."
 msgid ""
 "No destination address provided, forwarding of the message has been "
 "cancelled."
 msgstr "àª•à«‹àªˆ àª…àª‚àª¤àª¿àª® àª®à«àª•àª¾àª® àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«àª‚ àªªà«‚àª°à«àª‚ àªªàª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«‡àª² àª¨àª¥à«€, àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµàªµàª¾àª¨à«àª‚ àª°àª¦ àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«‡àª² àª›à«‡."
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1724
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1642
 #, c-format
-#| msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
 msgid "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
 msgstr "àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª•à«‹àªˆ àª–àª¾àª¤à«àª‚ àª®àª³à«àª¯à«àª‚ àª¨àª¹àª¿àª‚, àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµàªµàª¾àª¨à«àª‚ àª°àª¦ àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«‡àª² àª›à«‡."
 
@@ -11917,13 +11677,13 @@ msgid ""
 ">Message Filters.\n"
 "Original error was: %s"
 msgstr ""
-"àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àª«àª¿àª²à«àªŸàª° àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³àª¤àª¾. àªàª• àª•àª¾àª°àª£ àª àªªàª£ àª¹à«‹àª‡ àª¶àª•à«‡ àª•à«‡ àªàª• àª…àª¥àªµàª¾ àªµàª§àª¾àª°à«‡ àª«àª¿àª²à«àªŸàª°à«‹àª®àª¾àª‚ "
-"àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¸à«àª¥àª¾àª¨ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨ àª…àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª›à«‡. àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°-àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª«àª¿àª²à«àªŸàª°à«‹àª®àª¾àª‚ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª«àª¿àª²à«àªŸàª°àª¨à«‡ àªšàª•àª¾àª¸à«‹.\n"
+"àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àª«àª¿àª²à«àªŸàª° àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³àª¤àª¾. àªàª• àª•àª¾àª°àª£ àª àªªàª£ àª¹à«‹àª‡ àª¶àª•à«‡ àª•à«‡ àªàª• àª…àª¥àªµàª¾ àªµàª§àª¾àª°à«‡ "
+"àª«àª¿àª²à«àªŸàª°à«‹àª®àª¾àª‚ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¸à«àª¥àª¾àª¨ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨ àª…àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª›à«‡. àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°-àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª«àª¿àª²à«àªŸàª°à«‹àª®àª¾àª‚ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ "
+"àª«àª¿àª²à«àªŸàª°àª¨à«‡ àªšàª•àª¾àª¸à«‹.\n"
 "àª®à«‚àª³ àªà«‚àª² àª† àª¹àª¤à«€: %s"
 
 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:233
 #, c-format
-#| msgid "Fetching Mail"
 msgid "Fetching mail from '%s'"
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª®à«‡àªˆàª² àª®à«‡àª³àªµà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
@@ -11935,8 +11695,9 @@ msgid ""
 ">Message Filters.\n"
 "Original error was: %s"
 msgstr ""
-"àª¬àª¹àª¿àª°à«àª—àª®àª¨ àª«àª¿àª²à«àªŸàª°à«‹àª¨à«‡ àª²àª¾àª—à« àª•àª°àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³. àªàª• àª•àª¾àª°àª£ àª àªªàª£ àª¹à«‹àª‡ àª¶àª•à«‡ àª•à«‡ àªàª• àª…àª¥àªµàª¾ àªµàª§àª¾àª°à«‡ àª«àª¿àª²à«àªŸàª°à«‹àª®àª¾àª‚ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° "
-"àª¸à«àª¥àª¾àª¨ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨ àª…àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª›à«‡. àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°-àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª«àª¿àª²à«àªŸàª°à«‹àª®àª¾àª‚ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª«àª¿àª²à«àªŸàª°àª¨à«‡ àªšàª•àª¾àª¸à«‹.\n"
+"àª¬àª¹àª¿àª°à«àª—àª®àª¨ àª«àª¿àª²à«àªŸàª°à«‹àª¨à«‡ àª²àª¾àª—à« àª•àª°àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³. àªàª• àª•àª¾àª°àª£ àª àªªàª£ àª¹à«‹àª‡ àª¶àª•à«‡ àª•à«‡ àªàª• àª…àª¥àªµàª¾ àªµàª§àª¾àª°à«‡ àª«àª¿àª²à«àªŸàª°à«‹àª®àª¾àª‚ "
+"àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¸à«àª¥àª¾àª¨ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨ àª…àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª›à«‡. àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°-àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª«àª¿àª²à«àªŸàª°à«‹àª®àª¾àª‚ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª«àª¿àª²à«àªŸàª°àª¨à«‡ "
+"àªšàª•àª¾àª¸à«‹.\n"
 "àª®à«‚àª³ àªà«‚àª² àª† àª¹àª¤à«€: %s"
 
 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:982
@@ -12065,20 +11826,20 @@ msgstr "àª–àª¾àª¤àª¾ àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:136
 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:333
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:472 ../mail/e-mail-reader.c:3684
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:472 ../mail/e-mail-reader.c:3734
 #: ../mail/mail-config.ui.h:44
 msgid "Default"
 msgstr "àª®à«‚àª³àªà«àª¤"
 
-#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:525
+#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:563
 msgid "No email address provided"
 msgstr "àª‡àª®à«‡àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«àª‚ àªªà«‚àª°à« àªªàª¾àª¡à«‡àª² àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:534
+#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:572
 msgid "Missing domain in email address"
 msgstr "àª‡àª®à«‡àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª‚àª®àª¾àª‚ àª—à«‡àª°àª¹àª¾àªœàª° àª¡à«‹àª®à«‡àª‡àª¨"
 
-#: ../mail/e-mail-backend.c:766
+#: ../mail/e-mail-backend.c:754
 msgid "Unknown background operation"
 msgstr "àª…àªœà«àªžàª¾àª¤ àªªàª¾àª¶à«àª°à«àªµàªàª¾àª— àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾"
 
@@ -12128,12 +11889,10 @@ msgid "Special Folders"
 msgstr "àªµàª¿àª¶àª¿àª·à«àªŸ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹"
 
 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:561
-#| msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgid "Draft Messages _Folder:"
 msgstr "àª¡à«àª°àª¾àª«à«àªŸ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° (_F):"
 
 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:571
-#| msgid "Choose folders to post the message to."
 msgid "Choose a folder for saving draft messages."
 msgstr "àª¡à«àª°àª¾àª«à«àªŸ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
@@ -12166,7 +11925,6 @@ msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
 msgstr "àªàª‚àª—àª¾àª° àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàª¾àª¸à«àª¤àªµàª¿àª• àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«‡ àªµàª¾àªªàª°à«‹ (_J):"
 
 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:656
-#| msgid "Choose folders to post the message to."
 msgid "Choose a folder for junk messages."
 msgstr "àª¨àª•àª¾àª®àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹."
 
@@ -12222,9 +11980,6 @@ msgstr "àª–àª¾àª¤àª¾ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€"
 
 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:303
 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:333
-#| msgid ""
-#| "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
-#| "For example: \"Work\" or \"Personal\""
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
 "For example, \"Work\" or \"Personal\"."
@@ -12283,6 +12038,7 @@ msgstr "àªˆ-àª®à«‡àªˆàª² àª®à«‡àª³àªµà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:260
 #: ../mail/em-folder-properties.c:260 ../mail/mail-config.ui.h:19
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:114
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:91
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
@@ -12356,7 +12112,6 @@ msgid "Signing _algorithm:"
 msgstr "àª…àª²à«àª—à«‹àª°àª¿àª§àª®àª¨à«€ àª¸àª¹à«€ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡ (_a):"
 
 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:500
-#| msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
 msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª† àª–àª¾àª¤à« àªµàª¾àªªàª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¹àª‚àª®à«‡àª¶àª¾ àªœàª¤àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª¸àª¹à«€ àª•àª°à«‹"
 
@@ -12365,12 +12120,10 @@ msgid "Encryption certificate:"
 msgstr "àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àª¶àª¨ àªªà«àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«àª°:"
 
 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:565
-#| msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
 msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª† àª–àª¾àª¤à« àªµàª¾àªªàª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¹àª‚àª®à«‡àª¶àª¾ àªœàª¤àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ àª•àª°à«‹"
 
 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:585
-#| msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª®à«‹àª•àª²à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¹àª‚àª®à«‡àª¶àª¾ àªªà«‹àª¤àª¾àª¨à«‡ àªàª¨àª•à«àª°àª¿àªªà«àªŸ àª•àª°à«‹"
 
@@ -12437,10 +12190,6 @@ msgid "Account Summary"
 msgstr "àª–àª¾àª¤àª¾ àª¸àª¾àª°àª¾àª‚àª¶"
 
 #: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:157
-#| msgid ""
-#| "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
-#| "\n"
-#| "Click \"Forward\" to begin."
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
 "\n"
@@ -12472,12 +12221,10 @@ msgid "_From This Address"
 msgstr "àª† àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àª¤àª°àª«àª¥à«€ (_F)"
 
 #: ../mail/e-mail-display.c:134
-#| msgid "_Send To..."
 msgid "Send _Reply To..."
 msgstr "àª†àª¨à«‡ àªœàªµàª¾àª¬ àª®à«‹àª•àª²à«‹ (_R)..."
 
 #: ../mail/e-mail-display.c:136
-#| msgid "Send a mail message to this address"
 msgid "Send a reply message to this address"
 msgstr "àª† àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª®àª¾àª‚ àªœàªµàª¾àª¬ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª®à«‹àª•àª²à«‹"
 
@@ -12528,7 +12275,7 @@ msgid "_Later"
 msgstr "àªªàª›à«€ (_L)"
 
 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:170
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:771
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:757
 msgid "Add Label"
 msgstr "àª²à«‡àª¬àª² àª‰àª®à«‡àª°à«‹"
 
@@ -12550,648 +12297,646 @@ msgstr "àª°àª‚àª—"
 msgid "Please select a folder"
 msgstr "àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-printer.c:123
+#: ../mail/e-mail-printer.c:149
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "àªªàª¾àª¨à« %d %d àª¨à«àª‚"
 
-#: ../mail/e-mail-printer.c:573
+#: ../mail/e-mail-printer.c:474
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
 msgid "Print"
 msgstr "àª›àª¾àªªà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-printer.c:579
+#: ../mail/e-mail-printer.c:480
 msgid "Header Name"
 msgstr "àª¹à«‡àª¡àª° àª¨àª¾àª®"
 
-#: ../mail/e-mail-printer.c:585
+#: ../mail/e-mail-printer.c:486
 msgid "Header Value"
 msgstr "àª¹à«‡àª¡àª° àª•àª¿àª‚àª®àª¤"
 
-#: ../mail/e-mail-printer.c:639 ../mail/mail-config.ui.h:102
+#: ../mail/e-mail-printer.c:540 ../mail/mail-config.ui.h:102
 msgid "Headers"
 msgstr "àª¹à«‡àª¡àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:347
+#: ../mail/e-mail-reader.c:370
 msgid "Save Image"
 msgstr "àªšàª¿àª¤à«àª°àª¨à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:429 ../mail/em-filter-i18n.h:12
+#: ../mail/e-mail-reader.c:452 ../mail/em-filter-i18n.h:12
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "àª† àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:429 ../mail/em-folder-utils.c:489
+#: ../mail/e-mail-reader.c:452 ../mail/em-folder-utils.c:489
 msgid "C_opy"
 msgstr "àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹ (_o)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:963 ../mail/em-filter-i18n.h:54
+#: ../mail/e-mail-reader.c:986 ../mail/em-filter-i18n.h:54
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª–àª¸à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:963 ../mail/em-folder-utils.c:489
+#: ../mail/e-mail-reader.c:986 ../mail/em-folder-utils.c:489
 msgid "_Move"
 msgstr "àª–àª¸à«‡àª¡à«‹ (_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1311 ../mail/e-mail-reader.c:1511
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1551
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1334 ../mail/e-mail-reader.c:1534
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1574
 msgid "_Do not ask me again."
 msgstr "àª®àª¨à«‡ àª«àª°à«€ àªµàª¾àª° àªªà«‚àª›àª¶à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚ (_D)."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1557
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1580
 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
 msgstr "àª¹àª‚àª®à«‡àª¶àª¾ àª†àª¨à«‡ àªœàªµàª¾àª¬ àª†àªªàªµà«‹ àª…àªµàª—àª£à«‹: àª®à«‡àª‡àª²à«€àª‚àª— àª¯àª¾àª¦à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ (_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1752
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1775
 msgid "Failed to retrieve message:"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àªªà«àª°àª¾àªªà«àª¤ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³àª¤àª¾:"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1798 ../mail/e-mail-reader.c:2891
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1821 ../mail/e-mail-reader.c:2941
 #, c-format
 msgid "Retrieving message '%s'"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ '%s' àª®à«‡àª³àªµà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1975
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1998
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«‹àª¥à«€àª®àª¾àª‚ àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª° àª‰àª®à«‡àª°à«‹ (_d)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1977
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2000
 msgid "Add sender to address book"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«‹àª¥à«€àª®àª¾àª‚ àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª° àª‰àª®à«‡àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1982
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2005
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "àªœàª‚àª• àª®àª¾àªŸà«‡ àªšàª•àª¾àª¸à«‹ (_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1984
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2007
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "àª–àª°àª¾àª¬ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª®àª¾àªŸà«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª—àª¾àª³à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1989
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2012
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "àª† àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹ (_C)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1991
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2014
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª¬à«€àªœàª¾ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1996
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2019
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹ (_D)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1998
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2021
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "àªªàª¸àª¦àª‚ àª•àª°à«‡àª²àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2003
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2026
 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
 msgstr "àª®à«‡àªˆàª²à«€àª‚àª— àª¯àª¾àª¦à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àª«àª¿àª²à«àªŸàª° àª¨àª¿àª¯àª®àª¨à«‡ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_L)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2005
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2028
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "àª† àª®à«‡àªˆàª²à«€àª‚àª— àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª—àª¾àª³àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨àª¿àª¯àª® àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2010
-#| msgid "Filter on _Recipients..."
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2033
 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
 msgstr "àªªà«àª°àª¾àªªà«àª¤àª•àª°à«àª¤àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª«àª¿àª²à«àªŸàª° àª¨àª¿àª¯àª® àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_R)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2012
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2035
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "àª† àª®à«‡àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾àª“ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨àª¾ àª—àª¾àª³àª• àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨àª¿àª¯àª® àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2017
-#| msgid "Filter on Se_nder..."
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2040
 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
 msgstr "àª®à«‹àª•àª¨àª¾àª° àª®àª¾àªŸà«‡ àª«àª¿àª²à«àªŸàª° àª¨àª¿àª¯àª® àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_n)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2019
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2042
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "àª† àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª°àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¸àª‚àª—à«‡àª¶àª¾ àª—àª¾àª³àª• àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨àª¿àª¯àª® àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2024
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2047
 msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯ àª®àª¾àªŸà«‡ àª«àª¿àª²à«àªŸàª° àª¨àª¿àª¯àª®à«‹ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_S)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2026
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2049
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "àª† àªµàª¿àª·àª¯ àª¸àª¾àª¤à«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª—àª¾àª³àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨àª¿àª¯àª® àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2031
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2054
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "àª—àª¾àª³àª•à«‹ àª…àª®àª²àª®àª¾àª‚ àª®à«‚àª•à«‹ (_p)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2033
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2056
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª®àª¾àªŸà«‡ àª—àª¾àª³àª• àª¨àª¿àª¯àª®à«‹ àª²àª¾àª—à« àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2038
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2061
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª®àª¾àª‚ àª¶à«‹àª§à«‹ (_F)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2040
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2063
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "àªªà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¿àª¤ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨àª¾ àªàª¾àª—àª®àª¾àª‚ àª²àª–àª¾àª£ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¶à«‹àª§ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2045
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2068
 msgid "_Clear Flag"
 msgstr "àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨à«€ àª¸àª¾àª« àª•àª°à«‹ (_C)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2047
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2070
 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª…àª¨à«‚àª¸àª°àª¤àª¾ àª«à«àª²à«‡àª—àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2052
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2075
 msgid "_Flag Completed"
 msgstr "àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨à«€ àªªà«‚àª°à«àª£ àª¥àª¯à«‡àª² àª›à«‡ (_F)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2054
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2077
 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àªªàª° àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤ àª•àª°àªµàª¾ àª…àª¨à«‚àª¸àª°àª¤àª¾ àª«à«àª²à«‡àª—àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2059
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2082
 msgid "Follow _Up..."
 msgstr "àª¨à«‡ àª…àª¨à«àª¸àª°à«‹ (_U)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2061
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2084
 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª…àª¨à«àª¸àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨à«€àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2066
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2089
 msgid "_Attached"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª¯à«‡àª² (_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2068 ../mail/e-mail-reader.c:2075
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2091 ../mail/e-mail-reader.c:2098
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àª•à«‹àªˆàª•àª¨à«‡ àªœà«‹àª¡àª¾àª£ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2073
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2096
 msgid "Forward As _Attached"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª¯à«‡àª² àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµà«‹ (_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2080
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2103
 msgid "_Inline"
 msgstr "àª²à«€àªŸà«€àª¨à«€ àª…àª‚àª¦àª° (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2082 ../mail/e-mail-reader.c:2089
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2105 ../mail/e-mail-reader.c:2112
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àª¨àªµàª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨àª¾ àªàª¾àª— àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2087
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2110
 msgid "Forward As _Inline"
 msgstr "àª‡àª¨àª²àª¾àª‡àª¨ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµà«‹ (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2094
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2117
 msgid "_Quoted"
 msgstr "àª…àªµàª¤àª°àª¿àª¤ (_Q)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2096 ../mail/e-mail-reader.c:2103
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2119 ../mail/e-mail-reader.c:2126
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àªµàª³àª¤àª¾ àªœàªµàª¾àª¬ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª…àªµàª¤àª°àª¿àª¤ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2101
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2124
 msgid "Forward As _Quoted"
 msgstr "àª…àªµàª¤àª°àª£ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª®àª¾àª‚ àª°àª¾àª–à«€àª¨à«‡ àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµà«‹ (_Q)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2108
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2131
 msgid "_Load Images"
 msgstr "àªšàª¿àª¤à«àª°à«‹ àª²àª¾àªµà«‹ (_L)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2110
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2133
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "àªšàª¿àª¤à«àª°à«‹àª¨à«‡ HTML àª®à«‡àªˆàª² àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¦àª¬àª¾àª£ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2115
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2138
 msgid "_Important"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«àªµàª¨à«àª‚ (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2117
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2140
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª®àª¹àª¤à«àªµàª¨àª¾ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2122
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2145
 msgid "_Junk"
 msgstr "àªœàª‚àª• (_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2124
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2147
 msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª¬àª—àª¡à«‡àª²àª¾ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2129
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2152
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª¨àª¥à«€ (_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2131
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2154
 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª¨àª¥à«€ àªàª® àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2136
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2159
 msgid "_Read"
 msgstr "àªµàª¾àª‚àªšà«‹ (_R)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2138
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2161
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àªµàª‚àªšàª¾àªˆ àª—àª¯à«‡àª² àªàª® àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2143
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2166
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«àªµàª¨à«àª‚ àª¨àª¥à«€ (_m)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2145
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2168
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª®àª¹àª¤à«àªµàª¨àª¾ àª¨àª¥à«€ àªàª® àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2150
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2173
 msgid "_Unread"
 msgstr "àª¨àª¹àª¿àª‚ àªµàª‚àªšàª¾àª¯à«‡àª² (_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2152
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2175
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àªµàª‚àªšàª¾àªˆ àª—àª¯à«‡àª² àª¨àª¥à«€ àªàª® àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2157
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2180
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª®àª¾àª‚ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª•àª°à«‹ (_E)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2159
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2182
 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª•àª®à«àªªà«‹àªàª° àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹àª®àª¾àª‚ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª–à«‹àª²à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2164
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2187
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "àª¨àªµà«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª•àª®à«àªªà«‹àª àª•àª°à«‹ (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2166
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2189
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "àª®à«‡àªˆàª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª•àª®à«àªªà«‹àª àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹ àª–à«‹àª²à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2171
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2194
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "àª¨àªµà«€ àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹àª®àª¾àª‚ àª–à«‹àª²à«‹ (_O)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2173
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2196
 msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª¨àªµà«€ àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹àª®àª¾àª‚ àª–à«‹àª²à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2178
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2201
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª–àª¸à«‡àª¡à«‹ (_M)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2180
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2203
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "àª¬à«€àªœàª¾ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª–àª¸à«‡àª¡à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2185
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2208
 msgid "_Switch to Folder"
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àªœàª¾àªµ (_S)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2187
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2210
 msgid "Display the parent folder"
 msgstr "àª®à«àª–à«àª¯ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2192
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2215
 msgid "Switch to _next tab"
 msgstr "àª†àª—àª³àª¨àª¾àª‚ àªŸà«…àª¬àª®àª¾àª‚ àªœàª¾àªµ (_n)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2194
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2217
 msgid "Switch to the next tab"
 msgstr "àª†àª—àª³àª¨àª¾àª‚ àªŸà«…àª¬àª®àª¾àª‚ àª–àª¸à«‡àª¡à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2199
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2222
 msgid "Switch to _previous tab"
 msgstr "àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨àª¾àª‚ àªŸà«…àª¬àª®àª¾ àªœàª¾àªµ (_p)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2201
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2224
 msgid "Switch to the previous tab"
 msgstr "àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚àª¨àª¾ àªŸà«…àª¬àª®àª¾àª‚ àª–àª¸à«‡àª¡à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2206
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2229
 msgid "Cl_ose current tab"
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àªŸà«…àª¬àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§ àª•àª°à«‹ (_o)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2208
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2231
 msgid "Close current tab"
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àªŸà«…àª¬àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2213
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2236
 msgid "_Next Message"
 msgstr "àªªàª›à«€àª¨à«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2215
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2238
 msgid "Display the next message"
 msgstr "àªªàª›à«€àª¨à«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àªªà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2220
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2243
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "àªªàª›à«€àª¨à«‹ àª®àª¹àª¤à«àªµàª¨à«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2222
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2245
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "àªªàª›à«€àª¨à«‹ àª®àª¹àª¤à«àªµàª¨à«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¸à«‹ àªªà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2227
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2250
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "àªªàª›à«€àª¨à«‹ àª¥à«àª°à«‡àª¡ (_T)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2229
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2252
 msgid "Display the next thread"
 msgstr "àª†àª—àª³àª¨à«‹ àª¥à«àª°à«‡àª¡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2234
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2257
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "àªªàª›à«€àª¨à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚ àªµàª¾àª‚àªšà«‡àª²à«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ (_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2236
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2259
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "àªªàª›à«€àª¨à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚ àªµàª¾àª‚àªšà«‡àª²à«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àªªà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2241
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2264
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨à«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ (_P)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2243
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2266
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨à«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àªªà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2248
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2271
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨à«‹ àª®àª¹àª¤à«àªµàª¨à«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ (_e)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2250
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2273
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨à«‹ àª®àª¹àª¤à«àªµàª¨à«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àªªà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2255
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2278
 msgid "Previous T_hread"
 msgstr "àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨à«àª‚ àª¥à«àª°à«‡àª¡ (_h)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2257
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2280
 msgid "Display the previous thread"
 msgstr "àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚àª¨àª¾ àª¥à«àª°à«‡àª¡àª¨à«‡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2262
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2285
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚ àªµàª¾àª‚àªšà«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ (_r)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2264
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2287
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚ àªµàª¾àª‚àªšà«‡àª²à«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àªªà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2271
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2294
 msgid "Print this message"
 msgstr "àª† àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àª›àª¾àªªà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2278
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2301
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "àª›àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«àª‚ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2283
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2306
 msgid "Re_direct"
 msgstr "àªªà«àª¨àªƒàª¦àª¿àª¶àª¾àª®àª¾àª¨ àª•àª°à«‹ (_d)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2285
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2308
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«€ àª•à«‹àªˆ àª¬à«€àªœàª¾ àª¤àª°àª« àª¦àª¿àª¶àª¾ àª¬àª¦àª²à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2290
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2313
 msgid "Remo_ve Attachments"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£à«‹ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹ (_v)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2292
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2315
 msgid "Remove attachments"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£à«‹ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2297
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2320
 msgid "Remove Du_plicate Messages"
 msgstr "àª¨àª•àª²à«€ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹ (_p)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2299
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2322
 msgid "Checks selected messages for duplicates"
 msgstr "àª¨àª•àª²à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àªšàª•àª¾àª¸à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2304 ../mail/mail.error.xml.h:27
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1571
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2327 ../mail/mail.error.xml.h:27
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1568
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:196
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "àª¬àª§àª¾àª¨à«‡ àªµàª³àª¤à«‹ àªœàªµàª¾àª¬ àª†àªªà«‹ (_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2306
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2329
 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¬àª§àª¾ àª®à«‡àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾àª“àª¨à«‡ àªµàª³àª¤à«‹ àªœàªµàª¾àª¬ àª•àª®à«àªªà«‹àª àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2311 ../mail/mail.error.xml.h:25
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2334 ../mail/mail.error.xml.h:25
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«‡ àªœàªµàª¾àª¬ àª†àªªà«‹ (_L)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2313
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2336
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª®à«‡àªˆàª²à«€àª‚àª— àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«‹ àªµàª³àª¤à«‹ àªœàªµàª¾àª¬ àª•àª®à«àªªà«‹àª àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2318
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2341
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:203
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª°àª¨à«‡ àªµàª³àª¤à«‹ àªœàªµàª¾àª¬ àª†àªªà«‹ (_R)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2320
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2343
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨àª¾ àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª°àª¨à«‡ àªµàª³àª¤à«‹ àªœàªµàª¾àª¬ àª•àª®à«àªªà«‹àª àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2325
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2348
 msgid "_Save as mbox..."
 msgstr "mbox àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹ (_S)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2327
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2350
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
 msgstr "mbox àª«àª¾àª‡àª² àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2332
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2355
 msgid "_Message Source"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¸à«àª°à«‹àª¤ (_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2334
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2357
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨àª¾ àª–àª°àª¾àª¬ àªˆ-àª®à«‡àªˆàª² àª¸à«àª°à«‹àª¤àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2346
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2369
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª•àª¾àª¢àª¶à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚ (_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2348
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2371
 msgid "Undelete the selected messages"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª•àª¾àª¢àª¶à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2353
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2376
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª®àª¾àªª (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2355
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2378
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "àª²àª–àª¾àª£àª¨à«‡ àª¤à«‡àª¨àª¾ àª®à«‚àª³ àª®àª¾àªªàª®àª¾àª‚ àª«àª°à«€àª¥à«€ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2360
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2383
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "àª®à«‹àªŸà«àª‚ àª•àª°à«‹ (_Z)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2362
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2385
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "àª²àª–àª¾àª£àª¨à«àª‚ àª®àª¾àªª àªµàª§àª¾àª°à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2367
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2390
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨à«àª‚ àª•àª°à«‹ (_O)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2369
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2392
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "àª²àª–àª¾àª£ àª®àª¾àªª àª˜àªŸàª¾àª¡à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2376
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2399
 msgid "Cre_ate"
 msgstr "àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_a)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2383
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2406
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "àª…àª•à«àª·àª°à«‹àª¨à«€ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹àªªàª¦à«àª§àª¤àª¿ (_a)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2390
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2413
 msgid "F_orward As"
 msgstr "àª† àª°à«€àª¤à«‡ àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµà«‹ (_o)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2397
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2420
 msgid "_Group Reply"
 msgstr "àªœà«‚àª¥ àªªà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° (_G)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2404
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2427
 msgid "_Go To"
 msgstr "àªªàª° àªœàª¾àª“ (_G)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2411
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2434
 msgid "Mar_k As"
 msgstr "àª† àª°à«€àª¤à«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_k)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2418
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2441
 msgid "_Message"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ (_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2425
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2448
 msgid "_Zoom"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨à«àª‚ àª®à«‹àªŸà«àª‚ (_Z)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2435
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2458
 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
 msgstr "àª®à«‡àªˆàª²àª¿àª‚àª— àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_L)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2437
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2460
 msgid "Create a search folder for this mailing list"
 msgstr "àª† àª®à«‡àªˆàª²àª¿àª‚àª— àª¯àª¾àª¦à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2442
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2465
 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
 msgstr "àª®à«‡àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾àª“àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_t)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2444
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2467
 msgid "Create a search folder for these recipients"
 msgstr "àª† àª®à«‡àª³àªµàª¨àª¾àª°àª¾àª“ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2449
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2472
 msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
 msgstr "àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª°àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_d)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2451
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2474
 msgid "Create a search folder for this sender"
 msgstr "àª† àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª° àª®àª¾àªŸà«‡ àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2456
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2479
 msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_u)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2458
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2481
 msgid "Create a search folder for this subject"
 msgstr "àª† àªµàª¿àª·àª¯ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2481
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2504
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "àª…àª¨à«àª¸àª°àª£ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«àª‚ àªšàª¿àª¹à«àª¨ (_w)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2489
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2512
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«àªµàª¨à«àª‚ àªàª® àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2493
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2516
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª›à«‡ àªàª® àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2497
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2520
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª¨àª¥à«€ àªàª® àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2501
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2524
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "àªµàª¾àª‚àªšà«àª¯à« àª¹à«‹àª¯ àªàª® àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_k)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2505
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2528
 msgid "Mark as Uni_mportant"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«àªµàª¨à«àª‚ àª¨àª¥à«€ àªàª® àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_m)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2509
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2532
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "àª¨àª¹àª¿àª‚ àªµàª¾àª‚àªšà«‡àª² àª›à«‡ àªàª® àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2553
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2576
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "àª•à«‡àª°à«‡àªŸ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ (_C)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2555
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2578
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "àªªà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¿àª¤ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨àª¾ àªàª¾àª—àª®àª¾àª‚ àªàª¬à«‚àª•àª¤à«àª‚ àª•àª°à«àª¸àª° àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2561
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2584
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¹à«‡àª¡àª°à«‹ (_H)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2563
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2586
 msgid "Show messages with all email headers"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª¬àª§à«€ àªˆàª®à«‡àªˆàª² àª¹à«‡àª¡àª°à«‹ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2897
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2947
 msgid "Retrieving message"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª®à«‡àª³àªµà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3877
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3927
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:189
 msgid "_Forward"
 msgstr "àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµà«‹ (_F)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3878
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3928
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àª•à«‹àªˆàª•àª¨à«‡ àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3897
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3947
 msgid "Group Reply"
 msgstr "àªœà«‚àª¥ àªªà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª°"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3898
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3948
 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
 msgstr "àª®à«‡àª‡àª²àª¿àª‚àª— àª¯àª¾àª¦à«€ àª…àª¥àªµàª¾ àª¬àª§àª¾ àªªà«àª°àª¾àªªà«àª¤àª•àª°à«àª¤àª¾àª“àª¨à«‡ àªœàªµàª¾àª¬ àª†àªªà«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3964 ../mail/em-filter-i18n.h:15
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4014 ../mail/em-filter-i18n.h:15
 msgid "Delete"
 msgstr "àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª–à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3997
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4047
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
 msgid "Next"
 msgstr "àª†àª—àª³ àªµàª§à«‹"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4001
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4051
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1386
 msgid "Previous"
 msgstr "àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨à«àª‚"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4010 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4060 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
 msgid "Reply"
 msgstr "àªµàª³àª¤à«‹ àªœàªµàª¾àª¬"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:4728
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4778
 #, c-format
 msgid "Folder '%s'"
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° '%s'"
@@ -13200,13 +12945,13 @@ msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° '%s'"
 msgid "Do not warn me again"
 msgstr "àª®àª¨à«‡ àª«àª°à«€ àªµàª¾àª° àªªà«‚àª›àª¶à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:962
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:945
 msgid "Printing"
 msgstr "àª›àª¾àªªà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡"
 
 #. Translators: %s is replaced with a folder
 #. * name %u with count of duplicate messages.
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1148
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
 "Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
@@ -13217,7 +12962,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° '%s' àª %u àª¨àª•àª²à«€ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶ àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡. àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª¤à«‡àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 msgstr[1] "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° '%s' àª %u àª¨àª•àª²à«€ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡. àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª¤à«‡àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1613
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1608
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
 msgstr[0] "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
@@ -13228,22 +12973,22 @@ msgstr[1] "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
 #. * mbox format, when the first message doesn't have a
 #. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
 #. * string; for example "Message.mbox".
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1634
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1629
 msgid "Message"
 msgid_plural "Messages"
 msgstr[0] "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹"
 msgstr[1] "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“"
 
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2084
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2083
 msgid "Parsing message"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à« àªªàª¦àªšà«àª›à«‡àª¦àª¨ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡"
 
-#: ../mail/e-mail-request.c:177
+#: ../mail/e-mail-request.c:181
 #, c-format
 msgid "Failed to load part '%s'"
 msgstr "àªàª¾àª— '%s' àª¨à«‡ àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³àª¤àª¾"
 
-#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:292
+#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:238
 msgid "Flag to Follow Up"
 msgstr "àª…àª¨à«àª¸àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«€ àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨à«€"
 
@@ -13251,7 +12996,7 @@ msgstr "àª…àª¨à«àª¸àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«€ àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨à«€"
 #. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
 #. * with a value.  To see a full list of available variables,
 #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1278
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1268
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -13259,23 +13004,23 @@ msgstr ""
 "${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} àªªàª° ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} àªœàª—à«àª¯àª¾àª àª† àª²àª–àª¾àª¯à«‡àª² àª¹àª¤à«àª‚:"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1284
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1274
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµà«‹ --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1289
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1279
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "-----àª®à«‚àª³ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹-----"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2611
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2674
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "àªàª• àª…àªœà«àªžàª¾àª¤ àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª°"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:3030
+#: ../mail/em-composer-utils.c:3093
 msgid "Posting destination"
 msgstr "àª…àª‚àª¤àª¿àª® àª®à«àª•àª¾àª® àª®à«‹àª•àª²à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:3031
+#: ../mail/em-composer-utils.c:3094
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª®à«‹àª•àª²àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹."
 
@@ -13289,7 +13034,6 @@ msgid "Adjust Score"
 msgstr "àª¸à«àª•à«‹àª° àª¸àª‚àª¤à«àª²àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:3
-#| msgid "IMAP Headers"
 msgid "Any header"
 msgstr "àª•à«‹àª‡àªªàª£ àª¹à«‡àª¡àª°"
 
@@ -13665,13 +13409,12 @@ msgstr "àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª‰àª®à«‡àª¦àªµàª¾àª°à«€ àª•àª°à«‹ (_b)"
 msgid "Subscribe To _All"
 msgstr "àª¬àª§àª¾àª®àª¾àª‚ àª‰àª®à«‡àª¦àªµàª¾àª°à«€ àª¨à«‹àª‚àª§àª¾àªµà«‹ (_A)"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:981 ../mail/em-subscription-editor.c:1842
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1398
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:981 ../mail/em-subscription-editor.c:1836
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1384
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "àª‰àª®à«‡àª¦àªµàª¾àª°à«€ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹ (_U)"
 
 #: ../mail/em-subscription-editor.c:990
-#| msgid "_Unsubscribe from List"
 msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
 msgstr "àª›à«àªªàª¾àª¯à«‡àª²àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª‰àª®à«‡àª¦àªµàª¾àª°à«€ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹ (_b)"
 
@@ -13683,52 +13426,52 @@ msgstr "àª¬àª§àª¾àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª‰àª®à«‡àª¦àªµàª¾àª°à«€ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹ (_
 msgid "Folder Subscriptions"
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«€ àª‰àª®à«‡àª¦àªµàª¾àª°à«€"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1717
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1716
 msgid "_Account:"
 msgstr "àª–àª¾àª¤à«àª‚ (_A):"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1732
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1729
 msgid "Clear Search"
 msgstr "àª¶à«‹àª§àª¨à«‡ àª¸àª¾àª« àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1750
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1746
 msgid "Sho_w items that contain:"
 msgstr "àªµàª¸à«àª¤à«àª“àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ àª•à«‡ àªœà«‡ àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡ (_w): "
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1795
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1789
 msgid "Subscribe to the selected folder"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª‰àª®à«‡àª¦àªµàª¾àª°à«€ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1796
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1790
 msgid "Su_bscribe"
 msgstr "àª‰àª®à«‡àª¦àªµàª¾àª°à«€ àª•àª°à«‹ (_b)"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1841
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1400
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1835
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1386
 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª‰àª®à«‡àª¦àªµàª¾àª°à«€ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1881
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1875
 msgid "Collapse all folders"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹àª¨à«‡ àª¸àª‚àª•à«‹àªšà«‹"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1882
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1876
 msgid "C_ollapse All"
 msgstr "àª¬àª§àª¾àª¨à«‡ àªàª¾àª‚àª—à«‹ (_o)"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1892
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1886
 msgid "Expand all folders"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹àª¨à«‡ àªµàª¿àª¸à«àª¤à«ƒàª¤ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1893
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1887
 msgid "E_xpand All"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àªµàª¿àª¸à«àª¤à«ƒàª¤ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_x)"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1903
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1897
 msgid "Refresh the folder list"
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«‡ àªªà«àª¨àªƒàª¤àª¾àªœà« àª•àª°à«‹"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1915
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1909
 msgid "Stop the current operation"
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§ àª•àª°à«‹"
 
@@ -13736,23 +13479,23 @@ msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§ àª•àª°à«‹"
 #. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
 #. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
 #. * write it doubled, like '%%'.
-#: ../mail/em-utils.c:97
+#: ../mail/em-utils.c:90
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
 msgstr[0] "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° %d àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àªàª•àªµàª¾àª° àª–à«‹àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 msgstr[1] "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° %d àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àªàª•àªµàª¾àª° àª–à«‹àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
-#: ../mail/em-utils.c:153
+#: ../mail/em-utils.c:146
 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:154
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "àª† àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª«àª°à«€àª¥à«€ àª¬àª¤àª¾àªµàª¶à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚ (_D)"
 
-#: ../mail/em-utils.c:305
+#: ../mail/em-utils.c:298
 msgid "Message Filters"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª—àª¾àª³àª•à«‹"
 
-#: ../mail/em-utils.c:1060
+#: ../mail/em-utils.c:1028
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“"
@@ -13812,13 +13555,13 @@ msgstr "àª²àª•à«àª·à«àª¯ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° (_D):"
 
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:146
 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:256
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:542
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:545
 msgid "Select folder"
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:147
 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:257
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:543
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:546
 msgid "Select folder to import into"
 msgstr "àª®àª¾àª‚ àª†àª¯àª¾àª¤ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«àª‚ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
@@ -13848,7 +13591,7 @@ msgstr "àª®à«‡àªˆàª²àª¬à«‹àª•à«àª¸ àª†àª¯àª¾àª¤ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›
 #. Destination folder, was set in our widget
 #: ../mail/importers/mail-importer.c:153
 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:612
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:760
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:767
 #, c-format
 msgid "Importing '%s'"
 msgstr "'%s' àª†àª¯àª¾àª¤ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
@@ -14188,7 +13931,6 @@ msgid "Fix_ed Width Font:"
 msgstr "àªšà«‹àª•à«àª•àª¸ àªªàª¹à«‹àª³àª¾àªˆ àª«à«‹àª¨à«àªŸ (_e):"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:77
-#| msgid "Mark Me_ssages as Read"
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àªµàª¾àª‚àªšà«àª¯àª¾ àªàª® àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_M)"
 
@@ -14217,7 +13959,6 @@ msgid "Delete Mail"
 msgstr "àª®à«‡àª‡àª² àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª–à«‹"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:85
-#| msgid "Empty trash folders on e_xit"
 msgid "Empty _trash folders"
 msgstr "àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹àª¨à«‡ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«‹ ( _t)"
 
@@ -14279,7 +14020,7 @@ msgid "Mail Headers Table"
 msgstr "àª®à«‡àªˆàª² àª¹à«‡àª¡àª°à«‹àª¨à«àª‚ àª•à«‹àª·à«àªŸàª•"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:101
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:86
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:117
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
 msgid "Date/Time Format"
 msgstr "àª¤àª¾àª°à«€àª–/àª¸àª®àª¯ àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£"
@@ -14289,7 +14030,6 @@ msgid "Check incoming _messages for junk"
 msgstr "àª¬àª—àª¾àª¡ àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àªµàª¤àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àªšàª•àª¾àª¸à«‹ (_m)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:104
-#| msgid "Delete junk messages on e_xit"
 msgid "_Delete junk messages"
 msgstr "àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹ (_D)"
 
@@ -14591,7 +14331,7 @@ msgid ""
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª¬àª§àª¾ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª‚àª–àª¾àª¯à«‡àª²àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª¬àª§àª¾ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª•àª¾àª¯àª®à«€ àª°à«€àª¤à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:39
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1286
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1272
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«‹ (_E)"
 
@@ -14673,7 +14413,6 @@ msgstr ""
 "àª¨àª¥à«€, àª¤à«‡àª®àª¨à«‡ àª–àª¸àª¾àª¡à«€ àª¶àª•àª¾àª¤àª¾ àª¨àª¥à«€, àª…àª¥àªµàª¾ àª•àª¾àª¢à«€ àª¶àª•àª¾àª¤àª¾ àª¨àª¥à«€."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:60
-#| msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
 msgid "Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° &quot;{0}&quot; àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµàª¾àª¨à« àª¨àª¿àª·à«àª«àª³."
 
@@ -14710,10 +14449,6 @@ msgid "These messages are not copies."
 msgstr "àª† àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«€ àª¨àª•àª²à«‹ àª¨àª¥à«€."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:70
-#| msgid ""
-#| "Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual "
-#| "message from one of your local or remote folders.\n"
-#| "Do you really want to do this?"
 msgid ""
 "Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
 "Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
@@ -14736,12 +14471,10 @@ msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° \"{0}\" àª¨à«‡ \"{1}\" àª®àª¾àª‚ àª–àª¸à«‡àª¡à«€ àª¶àª•àª¤àª¾ àª¨àª¥à«€."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:74
-#| msgid "Cannot open source \"{2}\"."
 msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
 msgstr "àª¸à«àª¤à«àª°à«‹àª¤ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª–à«‹àª²à«€ àª¶àª•àª¾àª¤à« àª¨àª¥à«€. àªà«‚àª²: {2}"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:75
-#| msgid "Cannot open target \"{2}\"."
 msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
 msgstr "àª²àª•à«àª·à«àª¯ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª–à«‹àª²à«€ àª¶àª•àª¾àª¤à« àª¨àª¥à«€. àªà«‚àª²: {2}"
 
@@ -14754,7 +14487,6 @@ msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° \"{0}\" àª¬àª¨àª¾àªµà«€ àª¶àª•àª¤àª¾ àª¨àª¥à«€."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:78
-#| msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª–à«‹àª²à«€ àª¶àª•àª¾àª¤à« àª¨àª¥à«€. àªà«‚àª²: {1}"
 
@@ -14848,7 +14580,6 @@ msgid "You must name this Search Folder."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«‡ àª† àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª¨àª¾àª® àª†àªªàªµà«àª‚ àªœ àªœà«‹àªˆàª."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:102
-#| msgid "No sources selected."
 msgid "No folder selected."
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª¨àª¥à«€."
 
@@ -14941,7 +14672,6 @@ msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr "àª†àª§àª¾àª°àªà«‚àª¤ àª¸àª¤à«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ àªªàª¦à«àª§àª¤àª¿àª“àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª°à«àªµàª°àª¨à«‡ àªªà«‚àª›à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:122
-#| msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgid "Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr "àª†àª§àª¾àª°àªà«‚àª¤ àª¸àª¤à«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª°àª£ àªªàª¦à«àª§àª¤àª¿àª“àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª°à«àªµàª°àª¨à«‡ àªªà«‚àª›àª¤à«€ àªµàª–àª¤à«‡ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³àª¤àª¾."
 
@@ -15006,7 +14736,6 @@ msgid "Copy folder in folder tree."
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªŸà«àª°à«€àª®àª¾àª‚ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«€ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:137
-#| msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
 msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª«à«‹àª²à«àª¡àª° '{0}' àª¨à«‡ folder '{1}' àª®àª¾àª‚ àª¨àª•àª² àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
@@ -15015,7 +14744,6 @@ msgid "Move folder in folder tree."
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªŸà«àª°à«€àª®àª¾àª‚ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª–àª¸à«‡àª¡à«‹."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:139
-#| msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
 msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° àª«à«‹àª²à«àª¡àª° '{0}' àª¨à«‡ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° '{1}' àª®àª¾àª‚ àª–àª¸à«‡àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
@@ -15063,7 +14791,6 @@ msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° '{0}' àª•à«‹àª‡àªªàª£ àª¨àª•àª²à«€ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àª¸àª®àª¾àªµàª¤à« àª¨àª¥à«€."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:151
-#| msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
 msgid "Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;."
 msgstr "àª–àª¾àª¤à« &quot;{0}&quot; àª¨à«àª‚ àªœà«‹àª¡àª¾àª£ àª¤à«‹àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³àª¤àª¾."
 
@@ -15088,7 +14815,6 @@ msgid "Failed to find duplicate messages."
 msgstr "àª¨àª•àª²à«€ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª¶à«‹àª§àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:158
-#| msgid "Unable to retrieve message"
 msgid "Failed to retrieve messages."
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àªªàª¾àª›àª¾ àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³àª¤àª¾."
 
@@ -15097,12 +14823,10 @@ msgid "Failed to remove attachments from messages."
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àªœà«‹àª¡àª¾àª£à«‹ àª¦à«‚àª° àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³àª¤àª¾."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:160
-#| msgid "_Download Messages for Offline Usage"
 msgid "Failed to download messages for offline viewing."
 msgstr "àª“àª«àª²àª¾àª‡àª¨ àª¦à«‡àª–àª¾àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àª¡àª¾àª‰àª¨àª²à«‹àª¡ àª•àª°àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:161
-#| msgid "Failed to send %d of %d messages"
 msgid "Failed to save messages to disk."
 msgstr "àª¡àª¿àª¸à«àª•àª®àª¾àª‚ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹àªµàª¾àª¨à« àª¨àª¿àª·à«àª«àª³."
 
@@ -15156,7 +14880,6 @@ msgstr "àª°àª¾àª¹ àªœà«‹àªˆ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª..."
 
 #: ../mail/mail-send-recv.c:1020
 #, c-format
-#| msgid "Checking for new mail"
 msgid "Checking for new mail at '%s'"
 msgstr "'%s' àªªàª° àª¨àªµàª¾àª‚ àª®à«‡àª‡àª²àª¨à«‡ àªšàª•àª¾àª¸à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡"
 
@@ -15214,7 +14937,7 @@ msgstr "àªŠàª‚àªšàª¾àª®àª¾àª‚ àªŠàª‚àªšà«"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1889 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:242
+#: ../mail/message-list.c:1889 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:244
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "àª†àªœà«‡ %l:%M %p"
 
@@ -15243,16 +14966,16 @@ msgid "Messages"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“"
 
 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../mail/message-list.c:4114
+#: ../mail/message-list.c:4136
 msgid "Follow-up"
 msgstr "àª¨à«‡ àª…àª¨à«àª¸àª°à«‹"
 
 #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
-#: ../mail/message-list.c:4616 ../mail/message-list.c:5020
+#: ../mail/message-list.c:4698 ../mail/message-list.c:5102
 msgid "Generating message list"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«€ àª¬àª¨àª¾àªµà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../mail/message-list.c:4850
+#: ../mail/message-list.c:4932
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
 "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
@@ -15263,7 +14986,7 @@ msgstr ""
 "àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª¶à«‹àª§ àª¬àª¦àª²à«‹ àª…àª¥àªµàª¾  àª¶à«‹àª§->àª®à«‡àª¨à« àªµàª¸à«àª¤à«àª¨à«‡ àª¸àª¾àª« àª•àª°à«‹ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª•à«àª¯àª¾àª‚àª¤à«‹ àª¤à«‡àª¨à«‡ àª¸àª¾àª« àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª…àª¥àªµàª¾ àª‰àªªàª° "
 "àªªà«àª°àª¶à«àª°à«àª¨àª¨à«‡ àª¬àª¦àª²à«€àª¨à«‡."
 
-#: ../mail/message-list.c:4855
+#: ../mail/message-list.c:4937
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "àª† àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª¨àª¥à«€."
 
@@ -15288,7 +15011,6 @@ msgid "Due By"
 msgstr "àª¤àª¾àª°à«€àª– àªªà«‚àª°à«€ àª¥àªˆ àª—àªˆ"
 
 #: ../mail/message-list.etspec.h:18
-#| msgid "Messages"
 msgid "Messages To"
 msgstr "àª† àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“"
 
@@ -15301,49 +15023,49 @@ msgid "Subject or Addresses contains"
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯ àª…àª¥àªµàª¾ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª‚àª“ àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:2
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748
 msgid "Recipients contain"
 msgstr "àª®à«‡àª³àªµàª¨àª¾àª°à«‹ àª† àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:3
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
 msgid "Message contains"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:4
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1776
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762
 msgid "Subject contains"
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯ àª† àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:5
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1769
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
 msgid "Sender contains"
 msgstr "àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª° àª† àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡"
 
 #: ../mail/searchtypes.xml.h:6
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
 msgid "Body contains"
 msgstr "àªàª¾àª—àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«àªŸà«‹"
 
 #. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a 
date in message list
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:92
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:123
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1139
 msgid "_Table column:"
 msgstr "àª•à«‹àª·à«àªŸàª• àª¸à«àª¤àª‚àª (_T):"
 
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:95
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:126
 msgid "Address formatting"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®à« àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£"
 
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:98
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:129
 msgid "_Format address according to standard of its destination country"
 msgstr "àª¤à«‡àª¨àª¾àª‚ àª²àª•à«àª·à«àª¯ àª¦à«‡àª¶àª¨à«€ àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤àª¨à«‡ àª…àª¨à«àª¸àª¾àª° àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª‚àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_F)"
 
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:107
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:137
 msgid "Autocompletion"
 msgstr "àª†àªªà«‹àª†àªª àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£"
 
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:110
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:140
 msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
 msgstr "àª†àªªàª®à«‡àª³à«‡ àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª¨àª¾àª‚ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª‚ àª¨à«‡ àª¹àª‚àª®à«‡àª¶àª¾ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ (_s)"
 
@@ -15461,10 +15183,10 @@ msgid "Show map with all contacts from selected address book"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«‹àª¥à«€àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¬àª§àª¾ àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¨àª•à«àª·àª¾àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:885
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1445
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:664
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:788
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1377
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1363
 msgid "_Rename..."
 msgstr "àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«‹ (_R)..."
 
@@ -15537,27 +15259,27 @@ msgid "Send a message to the selected contacts"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹àª¨à«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶ àª®à«‹àª•àª²à«‹"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:964
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1601
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:846
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1598
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:845
 msgid "_Actions"
 msgstr "àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ (_A)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:971
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:701
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:853
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1535
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:700
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:852
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1521
 msgid "_Preview"
 msgstr "àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ (_P)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:980
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1618
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:714
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:866
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1615
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:713
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:865
 msgid "_Delete"
 msgstr "àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹ (_D)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:984
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1293
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1279
 msgid "_Properties"
 msgstr "àª—à«àª£àª§àª°à«àª®à«‹ (_P)"
 
@@ -15582,9 +15304,9 @@ msgid "Show maps in contact preview window"
 msgstr "àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹àª®àª¾àª‚ àª¨àª•à«àª·àª¾àª“àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1049
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:771
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:935
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1665
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:770
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:934
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1651
 msgid "_Classic View"
 msgstr "àª¶àª¾àª¸à«àª¤à«àª°àª¿àª¯ àª¦à«‡àª–àª¾àªµ (_C)"
 
@@ -15593,9 +15315,9 @@ msgid "Show contact preview below the contact list"
 msgstr "àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª¯àª¾àª¦à«€ àª¹à«‡àª àª³ àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1056
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:778
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:942
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1672
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:777
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:941
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1658
 msgid "_Vertical View"
 msgstr "àªŠàªà«‹ àª¦à«‡àª–àª¾àªµ (_V)"
 
@@ -15604,17 +15326,17 @@ msgid "Show contact preview alongside the contact list"
 msgstr "àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«€ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1073
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1778
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:795
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:994
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1775
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:794
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:993
 msgid "Unmatched"
 msgstr "àª¬àª‚àª§àª¬à«‡àª¸àª¤àª¾ àª¨àª¥à«€"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1083
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1788
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:805
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1004
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1785
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:804
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1003
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1727
 #: ../shell/e-shell-content.c:657
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "àª‰àª¨à«àª¨àª¤ àª¶à«‹àª§"
@@ -15678,10 +15400,6 @@ msgid "Play the attachment in embedded audio player"
 msgstr "àªàª®à«àª¬à«‡àª¡à«‡àª¡ àª‘àª¡àª¿àª¯à«‹ àªªà«àª²à«‡àª¯àª°àª®àª¾àª‚ àªœà«‹àª¡àª¾àª£ àªµàª—àª¾àª¡à«‹"
 
 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:165
-#| msgid ""
-#| "You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, "
-#| "Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal "
-#| "settings, mail filters etc."
 msgid ""
 "You can restore Evolution from a backup file.\n"
 "\n"
@@ -15759,83 +15477,83 @@ msgid "With Graphical User Interface"
 msgstr "àª—à«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ àªˆàª¨à«àªŸàª°àª«à«‡àª¸ àª¸àª¾àª¥à«‡"
 
 #. FIXME Will the versioned setting always work?
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:317
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:511
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:321
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:515
 msgid "Shutting down Evolution"
 msgstr "Evolution àª¬àª‚àª§ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:326
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:330
 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
 msgstr "Evolution àª–àª¾àª¤àª¾àª“ àª…àª¨à«‡ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ àª¬à«‡àª• àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:343
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:347
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€ àª¬à«‡àª• àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª (àª®à«‡àªˆàª²à«‹, àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹, àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°, àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹, àª®à«‡àª®à«‹)"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:359
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:363
 msgid "Back up complete"
 msgstr "àª¬à«‡àª•àª…àªª àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:366
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:698
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:370
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:702
 msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "Evolution àªªà«àª¨àªƒàª¶àª°à«‚ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:517
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:521
 msgid "Back up current Evolution data"
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ Evolution àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€ àª¬à«‡àª•àª…àªª àª²à«‹"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:524
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:528
 msgid "Extracting files from back up"
 msgstr "àª¬à«‡àª•àª…àªªàª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª«àª¾àªˆàª²à«‹àª¨à«‹ àª…àª°à«àª• àª•àª¾àª¢à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:606
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:610
 msgid "Loading Evolution settings"
 msgstr "Evolution àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ àª²àª¾àªµà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:672
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:676
 msgid "Removing temporary back up files"
 msgstr "àª•àª¾àª®àªšàª²àª¾àª‰ àª¬à«‡àª•àª…àªª àª«àª¾àªˆàª²à«‹ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:683
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:687
 msgid "Reloading registry service"
 msgstr "àª°àªœà«€àª¸à«àªŸàª°à«€ àª¸à«‡àªµàª¾àª¨à«‡ àªªà«àª¨:àª²àª¾àªµà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:910
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:914
 msgid "Evolution Back Up"
 msgstr "Evolution àª¬à«‡àª•àª…àªª"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:911
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:915
 #, c-format
 msgid "Backing up to the folder %s"
 msgstr "%s àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¸à«àª§à«€ àª¬à«‡àª•àª…àªª àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:915
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:919
 msgid "Evolution Restore"
 msgstr "Evolution àªªà«àª¨àªƒàª¸àª‚àª—à«àª°àª¹"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:916
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:920
 #, c-format
 msgid "Restoring from the folder %s"
 msgstr "%s àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àªªà«àª¨àªƒàª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:986
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:990
 msgid "Backing up Evolution Data"
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€ àª¬à«‡àª•àª…àªª àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:987
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:991
 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
 msgstr "àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª°àª¾àª¹ àªœà«àª“ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨ àª¤àª®àª¾àª°à«€ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€àª¨à«‹ àª¬à«‡àª•àª…àªª àª²àªˆ àª°àª¹à«àª¯à«àª‚ àª¹à«‹àª¯."
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:989
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:993
 msgid "Restoring Evolution Data"
 msgstr "Evolution àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€ àªªà«àª¨àªƒàª¸àª‚àª—à«àª°àª¹ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:990
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:994
 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
 msgstr "àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª°àª¾àª¹ àªœà«àª“ àªœà«àª¯àª¾àª‚ àª¸à«àª§à«€ àª¤àª®àª¾àª°à«€ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€ àªªà«àª¨:àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡."
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1012
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1016
 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª–àª¾àª¤àª¾àª®àª¾àª‚ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€àª¨àª¾ àªœàª¥à«àª¥àª¾ àªªàª° àª†àª§àª¾àª° àª°àª¾àª–à«€àª¨à«‡ àª† àª¥à«‹àª¡à«‹ àª¸àª®àª¯ àª²àªˆ àª¶àª•àª¶à«‡."
 
@@ -15868,11 +15586,6 @@ msgid "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
 msgstr "àª¶à«àª‚ àª¤àª®à«‡ àª–àª°à«‡àª–àª° Evolution àª¨à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª¬à«‡àª•àª…àªª àª«àª¾àªˆàª²àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àªªà«àª¨àªƒàª¸àª‚àª—à«àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
-#| msgid ""
-#| "To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
-#| "make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will "
-#| "delete all your current Evolution data and settings and restore them from "
-#| "your back up."
 msgid ""
 "To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
 "make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
@@ -15898,7 +15611,6 @@ msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª²àª–àª¾àª¤à« àª¨àª¥à«€."
 
 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:145
 #, c-format
-#| msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
 msgstr "àª¬à«‹àª—à«‹ àª«àª¿àª²à«àªŸàª° (%s) àª¨à«‡ àªªà«‡àª¦àª¾ àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³àª¤àª¾: "
 
@@ -15979,10 +15691,6 @@ msgid "Method:"
 msgstr "àªªàª¦à«àª¦àª¤àª¿:"
 
 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
-#| msgid ""
-#| "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
-#| "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP "
-#| "server."
 msgid ""
 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
@@ -16018,16 +15726,10 @@ msgid "Subtree"
 msgstr "àª¸àª¬àªŸà«àª°à«€"
 
 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:778
-#| msgid "_Search scope:"
 msgid "Search Scope:"
 msgstr "àª¶à«‹àª§àª¨à«€ àª¹àª¦:"
 
 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:783
-#| msgid ""
-#| "The search scope defines how deep you would like the search to extend "
-#| "down the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all "
-#| "entries below your search base. A search scope of \"one\" will only "
-#| "include the entries one level beneath your base."
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the directory tree.  A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
@@ -16065,32 +15767,31 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:146
-#| msgid "_Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
 msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
 msgstr "IfMatch àª¨à«‡ àª…àªµàª—àª£à«‹ (Apache àªªàª° àªœàª°à«‚àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ < 2.2.8)"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:446
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:447
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "HTTP àªà«‚àª²: %s"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:474
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:475
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "àªœàªµàª¾àª¬àª¨à« àªªàª¦àªšà«àª›à«‡àª¦àª¨ àª•àª°à«€ àª¶àª•à«àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:483
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:484
 msgid "Empty response"
 msgstr "àª–àª¾àª²à«€ àªœàªµàª¾àª¬"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:491
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:492
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "àª¸àª°à«àªµàª°àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª…àª¨àª¿àªšà«àª›àª¨à«€àª¯ àªªà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª°"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1123
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1124
 msgid "Could not locate user's calendars"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª¨àª¾àª‚ àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª¸à«àª¥àª¿àª¤ àª•àª°à«€ àª¶àª•à«àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1347
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1348
 msgid "Path"
 msgstr "àªªàª¾àª¥"
 
@@ -16139,12 +15840,12 @@ msgstr "àªœàª¨à«àª®àª¦àª¿àªµàª¸à«‹ àª…àª¨à«‡ àª¸àª¾àª²àª—à«€àª°à«€àª“ àª•à«…àª²
 msgid "Default User Calendar"
 msgstr "àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°"
 
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:508
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:515
 #, c-format
 msgid "Enter Google password for user '%s'."
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾ '%s' àª®àª¾àªŸà«‡ Google àªªàª¾àª¸àªµàª°à«àª¡ àª¦àª¾àª–àª² àª•àª°à«‹."
 
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:525
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:532
 msgid "User declined to provide a password"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«àª¡àª¨à«‡ àªªà«‚àª°à« àªªàª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨àª¾àª®àª‚àªœà«‚àª° àª¥àª¯à«‡àª² àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾"
 
@@ -16258,7 +15959,7 @@ msgid "_24 hour"
 msgstr "_24 àª•àª²àª¾àª•"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1740
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1737
 msgid "Work Week"
 msgstr "àª•àª¾àª® àª•àª°àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª…àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯à«"
 
@@ -16355,12 +16056,10 @@ msgid "Task List"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¯àª¾àª¦à«€"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
-#| msgid "T_asks due today:"
 msgid "Highlight t_asks due today"
 msgstr "àª†àªœ àª¸à«àª§à«€àª¨à«€ àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹àª¨à«‡ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_a)"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
-#| msgid "_Overdue tasks:"
 msgid "Highlight _overdue tasks"
 msgstr "àª®à«àª¦àª¤àªµà«€àª¤à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯à«‹àª¨à«‡ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_o)"
 
@@ -16369,7 +16068,6 @@ msgid "_Hide completed tasks after"
 msgstr "àªªàª›à«€ àªªà«‚àª°à«àª£ àª¥àª¯à«‡àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àª›à«àªªàª¾àªµà«‹ (_H)"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
-#| msgid "Display alarms in _notification area only"
 msgid "Display reminders in _notification area only"
 msgstr "àª«àª•à«àª¤ àª¸à«‚àªšàª¨ àªµàª¿àª¸à«àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª‚ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹ (_n)"
 
@@ -16394,7 +16092,6 @@ msgid "before every anniversary/birthday"
 msgstr "àª¬àª§à«€ àªàª¨àª¿àªµàª°à«àª¸àª°àª¿/àªœàª¨à«àª®àª¦àª¿àªµàª¸ àªªàª¹à«‡àª²àª¾"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
-#| msgid "Select the calendars for alarm notification"
 msgid "Select the calendars for reminder notification"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¸à«‚àªšàª¨àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
@@ -16415,66 +16112,62 @@ msgstr "%u àª…àª¨à«‡ %d àªˆàª®à«‡àªˆàª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àªµàªª
 msgid "Publishing Information"
 msgstr "àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:310
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:308
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:191
 msgid "New Calendar"
 msgstr "àª¨àªµà«àª‚ àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:319
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:317
 msgctxt "New"
 msgid "_Appointment"
 msgstr "àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ (_A)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:321
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1545
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:319
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1542
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:326
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:324
 msgctxt "New"
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¦àª¿àªµàª¸àª¨à«€ àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ (_p)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:328
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:326
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª¬àª§àª¾ àª¦àª¿àªµàª¸àª¨à«€ àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:333
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:331
 msgctxt "New"
 msgid "M_eeting"
 msgstr "àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ (_e)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:335
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:333
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª®àª‚àªœà«‚àª°à«€ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:343
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:341
 msgctxt "New"
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° (_n)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:345
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1419
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:343
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1416
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "àª¨àªµà«àª‚ àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:668
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:675
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª…àª¨à«‡ àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:565
-msgid "Calendar Selector"
-msgstr "àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°àª¨àª¾àª°"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:846
-msgid "Loading calendars"
-msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª²àª¾àªµà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:868
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:120
 #, c-format
 msgid "Opening calendar '%s'"
 msgstr "àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª¨à«‡ '%s' àª¨à«‡ àª–à«‹àª²à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡"
 
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:573
+msgid "Calendar Selector"
+msgstr "àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°àª¨àª¾àª°"
+
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:291
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª—à«àª£àª§àª°à«àª®à«‹"
@@ -16494,335 +16187,333 @@ msgstr ""
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "àª¨àª¾ àª•àª°àª¤àª¾àª‚ àªœà«‚àª¨à«€ àª˜àªŸàª¨àª¾àª“ àª•àª¾àª¢à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:588
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:585
 msgid "Copying Items"
 msgstr "àªµàª¸à«àª¤à«àª“àª¨à«€ àª¨àª•àª² àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:881
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:878
 msgid "Moving Items"
 msgstr "àªµàª¸à«àª¤à«àª“ àª–àª¸à«‡àª¡à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
 #. Translators: Default filename part saving an event to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1215
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1212
 msgid "event"
 msgstr "àª˜àªŸàª¨àª¾"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1217
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1214
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:231
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:298
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:548
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:665
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:547
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:664
 msgid "Save as iCalendar"
 msgstr "iCalendar àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1375
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:629
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:628
 msgid "_Copy..."
 msgstr "àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹ (_C)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1382
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
 msgid "D_elete Calendar"
 msgstr "àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹ (_e)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1384
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1381
 msgid "Delete the selected calendar"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1388
 msgid "Go Back"
 msgstr "àªªàª¾àª›àª¾ àªœàª¾àª“"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395
 msgid "Go Forward"
 msgstr "àª†àª—àª³ àªœàª¾àª“"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1405
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1402
 msgid "Select today"
 msgstr "àª†àªœàª¨à«‹ àª¦àª¿àªµàª¸ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1410
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
 msgid "Select _Date"
 msgstr "àª¤àª¾àª°à«€àª– àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹ (_D)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "àª¸à«àªªàª·à«àªŸ àª¤àª¾àª°à«€àª– àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1414
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "àª¨àªµà«àª‚ àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° (_N)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1431
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:837
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:836
 msgid "Purg_e"
 msgstr "àª•àª¾àª® àªµàª—àª°àª¨à«àª‚ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_e)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1433
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1430
 msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr "àªœà«‚àª¨à«€ àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤à«‹ àª…àª¨à«‡ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾àª“àª¨à«‡ àª•àª¾àª® àªµàª—àª°àª¨à«€ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1438
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:657
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:781
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:656
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
 msgid "Re_fresh"
 msgstr "àªªà«àª¨àªƒàª¤àª¾àªœà«àª‚ àª•àª°à«‹ (_f)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1437
 msgid "Refresh the selected calendar"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª¨à«‡ àªªà«àª¨:àª¤àª¾àªœà« àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1447
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1444
 msgid "Rename the selected calendar"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª¨à« àªªà«àª¨:àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1452
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
 msgid "Find _next"
 msgstr "àª†àª—àª³àª¨àª¾àª‚àª¨à«‡ àª¶à«‹àª§à«‹ (_n)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1454
-#| msgid "Find the next occurrence of the phrase"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1451
 msgid "Find next occurrence of the current search string"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª¶à«‹àª§à«‡àª² àª¶àª¬à«àª¦àª®àª¾àª³àª¾ àª¨à«€ àªªàª›à«€àª¨à«€ àª˜àªŸàª¨àª¾àª¨à«‡ àª¶à«‹àª§à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
 msgid "Find _previous"
 msgstr "àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚àª¨à« àª¶à«‹àª§à«‹ (_p)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
-#| msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1458
 msgid "Find previous occurrence of the current search string"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª¶à«‹àª§à«‡àª² àª¶àª¬à«àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª¨à«€ àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª‚àª¨à«€ àª˜àªŸàª¨àª¾àª¨à«‡ àª¶à«‹àª§à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1466
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1463
 msgid "Stop _running search"
 msgstr "àªšàª¾àª²àª¤à«€ àª¶à«‹àª§àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§ àª•àª°à«‹ (_r)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1468
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1465
 msgid "Stop currently running search"
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àªšàª¾àª²àª¤à«€ àª¶à«‹àª§àª¨à«‡ àª¬àª‚àª§ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1473
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
 msgid "Show _Only This Calendar"
 msgstr "àª«àª•à«àª¤ àª† àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ (_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1480
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1477
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹ (_y)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1487
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "àªªà«àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§à«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ (_D)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1494
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
 msgid "_Delete Appointment"
 msgstr "àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹ (_D)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1496
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1493
 msgid "Delete selected appointments"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤à«‹àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1501
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
 msgid "Delete This _Occurrence"
 msgstr "àª† àªµàª¾àª°à«‹ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹ (_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1503
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1500
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "àª† àªµàª¾àª°àª¾àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1508
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1505
 msgid "Delete All Occ_urrences"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àªµàª¾àª°àª¾àª“ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹ (_u)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1510
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1507
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àªµàª¾àª°àª¾àª“ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1515
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1512
 msgid "New All Day _Event..."
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª¬àª§àª¾ àª¦àª¿àªµàª¸àª¨à«€ àª˜àªŸàª¨àª¾ (_E)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1517
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1514
 msgid "Create a new all day event"
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª¬àª§àª¾ àª¦àª¿àªµàª¸àª¨à«€ àª˜àªŸàª¨àª¾ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1522
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:265
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:622
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:746
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:621
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "iCalendar àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª†àª—àª³ àª§àªªàª¾àªµà«‹ (_F)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1529
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526
 msgid "New _Meeting..."
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ (_M)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1531
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1528
 msgid "Create a new meeting"
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1536
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª–àª¸à«‡àª¡à«‹ (_v)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1543
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1540
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ (_A)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1550
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1547
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "àª† àªµàª¾àª°àª¾àª¨à«‡ àª–àª¸à«‡àª¡àª¾àª¯ àª¤à«‡àªµà«‹ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_M)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1557
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1554
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àª–à«‹àª²à«‹ (_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1559
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1556
 msgid "View the current appointment"
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àªœà«àª“"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1564
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1561
 msgid "_Reply"
 msgstr "àªªà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° (_R)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1578
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1575
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "àª¸àª®àª¯àª•à«àª°àª® àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ (_S)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1580
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1577
 msgid "Converts an appointment to a meeting"
 msgstr "àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾àª¨à«‡ àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤àª®àª¾àª‚ àª°à«‚àªªàª¾àª‚àª¤àª°àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1585
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1582
 msgid "Conv_ert to Appointment..."
 msgstr "àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾àª®àª¾àª‚ àª°à«‚àªªàª¾àª‚àª¤àª°àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_e)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1587
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1584
 msgid "Converts a meeting to an appointment"
 msgstr "àªàª• àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤àª®àª¾àª‚ àªàª• àª¬à«‡àª àª• àª°à«‚àªªàª¾àª‚àª¤àª°"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1592
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1589
 msgid "Quit"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1712
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709
 msgid "Day"
 msgstr "àª¦àª¿àªµàª¸"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1714
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1711
 msgid "Show one day"
 msgstr "àªàª• àª¦àª¿àªµàª¸ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1719
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
 msgid "List"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦à«€"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1721
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718
 msgid "Show as list"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦à«€ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1726
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723
 msgid "Month"
 msgstr "àª®àª¹àª¿àª¨à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1728
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1725
 msgid "Show one month"
 msgstr "àªàª• àª®àª¹àª¿àª¨à«‹ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1733
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730
 msgid "Week"
 msgstr "àª…àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯à«"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1735
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1732
 msgid "Show one week"
 msgstr "àªàª• àª…àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯à«àª‚ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1742
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1739
 msgid "Show one work week"
 msgstr "àªàª• àª•àª¾àª® àª•àª°àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª…àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯à«àª‚ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1750
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1764
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1761
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgstr "àª†àª—àª³àª¨àª¾ à« àª¦àª¿àªµàª¸àª¨à«€ àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1771
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1768
 msgid "Occurs Less Than 5 Times"
 msgstr "5 àªµàª–àª¤ àª•àª°àª¤àª¾ àª“àª›à« àªµàª¾àª° àª¥àª¯à«"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1802
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:819
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1018
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1799
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:818
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1017
 msgid "Description contains"
 msgstr "àªµàª°à«àª£àª¨ àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1809
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:826
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1025
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1806
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:825
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1024
 msgid "Summary contains"
 msgstr "àª¸àª¾àª° àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1821
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1818
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "àª† àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª›àª¾àªªà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1828
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1825
 msgid "Preview the calendar to be printed"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª¨à«àª‚ àª›àª¾àªªàª¨ àª®àª¾àªŸà«‡ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1850
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1847
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:306
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:393
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:867
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1066
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:866
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1065
 msgid "_Save as iCalendar..."
 msgstr "iCalendar àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹ (_S)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1927
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1924
 msgid "Go To"
 msgstr "àªªàª° àªœàª¾àª“"
 
 #. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:229
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:546
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:545
 msgid "memo"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:272
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:678
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:677
 msgid "New _Memo"
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª®à«‡àª®à«‹ (_M)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:219
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:680
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:679
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª®à«‡àª®à«‹ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:685
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:684
 msgid "_Open Memo"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª–à«‹àª²à«‹ (_O)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:281
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:687
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:686
 msgid "View the selected memo"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª®à«‡àª®à«‹ àªœà«àª“"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:692
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:830
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:691
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:829
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "àªµà«‡àª¬ àªªàª¾àª¨à«àª‚ àª–à«‹àª²à«‹ (_W)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:298
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:852
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:851
 msgid "Print the selected memo"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª®à«‡àª®à«‹àª¨à«‡ àª›àª¾àªªà«‹"
 
@@ -16857,22 +16548,22 @@ msgstr "àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¶à«‹àª§ àª•
 #. Translators: Default filename part saving a task to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:296
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:663
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:662
 msgid "task"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:725
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¸à«‹àª‚àªªà«‹ (_A)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:802
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "àªªà«‚àª°à«àª£ àª¥àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯ àªàª® àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_M)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:804
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:803
 msgid "Mark selected tasks as complete"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹àª¨à«‡ àªªà«‚àª°à«àª£ àª¥àª¯à«‡àª² àªàª® àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
@@ -16881,33 +16572,33 @@ msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "àª…àªªà«‚àª°à«àª£ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_M)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:811
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:810
 msgid "Mark selected tasks as incomplete"
 msgstr "àª…àªªà«‚àª°à«àª£ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª•àª¾àª°à«àª¯à«‹àª¨à«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:359
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:816
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:815
 msgid "New _Task"
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª¬àª¾àª¬àª¤ (_T)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:216
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:818
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:817
 msgid "Create a new task"
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:366
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:823
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
 msgid "_Open Task"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤ àª–à«‹àª²à«‹ (_O)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:368
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:825
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:824
 msgid "View the selected task"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¬àª¾àª¬àª¤ àªœà«àª“"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:385
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1051
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1050
 msgid "Print the selected task"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª•àª¾àª°à«àª¯àª¨à«‡ àª›àª¾àªªà«‹"
 
@@ -16936,24 +16627,19 @@ msgid "Memo Li_st"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ (_s)"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:236
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:644
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:499
-msgid "Memo List Selector"
-msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°àª¨àª¾àª°"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:733
-#| msgid "Loading memos"
-msgid "Loading memo list"
-msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ àª²àª¾àªµà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:755
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:117
 #, c-format
 msgid "Opening memo list '%s'"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ '%s' àª¨à«‡ àª–à«‹àª²à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡"
 
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:508
+msgid "Memo List Selector"
+msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°àª¨àª¾àª°"
+
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:232
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:247
 msgid "Print Memos"
@@ -16963,63 +16649,63 @@ msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª›àª¾àªªà«‹"
 msgid "Memo List Properties"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ àª—à«àª£àª§àª°à«àª®à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:608
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:607
 msgid "_Delete Memo"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹ (_D)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:615
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
 msgid "_Find in Memo..."
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹àª®àª¾àª‚ àª¶à«‹àª§à«‹ (_F)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:616
 msgid "Search for text in the displayed memo"
 msgstr "àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‡àª² àª®à«‡àª®à«‹àª®àª¾àª‚ àª²àª–àª¾àª£ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¶à«‹àª§à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:636
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:635
 msgid "D_elete Memo List"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹ (_e)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:638
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:637
 msgid "Delete the selected memo list"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:643
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
 msgid "_New Memo List"
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ (_N)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:659
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:658
 msgid "Refresh the selected memo list"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«‡ àªªà«àª¨:àª¤àª¾àªœà« àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:666
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:665
 msgid "Rename the selected memo list"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à« àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:671
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:670
 msgid "Show _Only This Memo List"
 msgstr "àª®àª¾àª¤à«àª° àª† àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ (_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:750
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:749
 msgid "Memo _Preview"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ (_P)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:752
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:751
 msgid "Show memo preview pane"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¤àª•àª¤à«€ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:772
 msgid "Show memo preview below the memo list"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«€ àª¨à«€àª¤à«‡ àª®à«‡àª®à«‡ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:780
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:779
 msgid "Show memo preview alongside the memo list"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«€ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª®à«‡àª®à«‹ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:837
 msgid "Print the list of memos"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àª›àª¾àªªà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:845
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:844
 msgid "Preview the list of memos to be printed"
 msgstr "àª›àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«€ àª®à«‡àª®à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«àª‚ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª•àª°à«‡ àª›à«‡"
 
@@ -17031,15 +16717,15 @@ msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 msgid "Delete Memo"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:465
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:462
 #, c-format
 msgid "%d memo"
 msgid_plural "%d memos"
 msgstr[0] "%d àª®à«‡àª®à«‹"
 msgstr[1] "%d àª®à«‡àª®à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:469
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:639
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:466
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:636
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgstr "%d àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª²"
@@ -17069,24 +16755,19 @@ msgid "Tas_k List"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€ (_k)"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:233
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¯àª¾àª¦à«€ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:499
-msgid "Task List Selector"
-msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°àª¨àª¾àª°"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:733
-#| msgid "Loading tasks"
-msgid "Loading task list"
-msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€ àª²àª¾àªµà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:755
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:117
 #, c-format
 msgid "Opening task list '%s'"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€ '%s' àª¨à«‡ àª–à«‹àª²à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡"
 
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:508
+msgid "Task List Selector"
+msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°àª¨àª¾àª°"
+
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:255
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:270
 msgid "Print Tasks"
@@ -17096,7 +16777,7 @@ msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àª›àª¾àªªà«‹"
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¯àª¾àª¦à«€ àª—à«àª£àª§àª°à«àª®à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:607
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:606
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -17108,99 +16789,99 @@ msgstr ""
 "\n"
 "àª¶à«àª‚ àª–àª°à«‡àª–àª° àª† àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–àªµàª¾ àª®àª¾àª‚àª—à«‹ àª›à«‹?"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:614
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:613
 msgid "Do not ask me again"
 msgstr "àª®àª¨à«‡ àª«àª°à«€ àªµàª¾àª° àªªà«‚àª›àª¶à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:732
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731
 msgid "_Delete Task"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹ (_D)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:739
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
 msgid "_Find in Task..."
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯àª®àª¾àª‚ àª¶à«‹àª§à«‹ (_F)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:741
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:740
 msgid "Search for text in the displayed task"
 msgstr "àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‡àª² àª•àª¾àª°à«àª¯àª®àª¾àª‚ àª²àª–àª¾àª£ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¶à«‹àª§à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:753
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752
 msgid "Copy..."
 msgstr "àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹..."
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:760
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
 msgid "D_elete Task List"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹ (_e)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:762
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:761
 msgid "Delete the selected task list"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:767
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
 msgid "_New Task List"
 msgstr "àª¨àªµà«€ àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¯àª¾àª¦à«€ (_N)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:782
 msgid "Refresh the selected task list"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«‡ àªªà«àª¨:àª¤àª¾àªœà« àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:790
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:789
 msgid "Rename the selected task list"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à« àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:795
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
 msgid "Show _Only This Task List"
 msgstr "àª®àª¾àª¤à«àª° àª† àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«‡ àªœ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ (_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:809
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:808
 msgid "Mar_k as Incomplete"
 msgstr "àª…àªªà«‚àª°à«àª£ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_k)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:839
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:838
 msgid "Delete completed tasks"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤ àª•àª¾àª°à«àª¯à«‹àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913
 msgid "Task _Preview"
 msgstr "àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ (_P)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:915
 msgid "Show task preview pane"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¤àª•àª¤à«€àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:937
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:936
 msgid "Show task preview below the task list"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«€ àª¨à«€àªšà«‡ àª•àª¾àª°à«àª¯ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:944
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:943
 msgid "Show task preview alongside the task list"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«€ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª•àª¾àª°à«àª¯ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:951
 msgid "Active Tasks"
 msgstr "àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:965
 msgid "Completed Tasks"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:973
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:972
 msgid "Next 7 Days' Tasks"
 msgstr "àª†àª—àª³àª¨àª¾ à« àª¦àª¿àªµàª¸à«‹àª¨à«€ àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:980
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:979
 msgid "Overdue Tasks"
 msgstr "àªœàª¤à«€ àª°àª¹à«‡àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:987
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:986
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£à«‹ àª¸àª¾àª¥à«‡àª¨à«€ àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1037
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1036
 msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àª›àª¾àªªà«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1044
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1043
 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
 msgstr "àª›àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«€ àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«àª‚ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª•àª°à«‹"
 
@@ -17212,655 +16893,648 @@ msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯à«‹àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 msgid "Delete Task"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯àª¨à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:524
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:521
 msgid "Expunging"
 msgstr "àª…àª°à«àª¥ àª•àª¾àª¢à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:635
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:632
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
 msgstr[0] "%d àª¬àª¾àª¬àª¤"
 msgstr[1] "%d àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹"
 
-#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:145
+#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:146
 msgid "ITIP"
 msgstr "ITIP"
 
-#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:146
+#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:147
 msgid "Display part as an invitation"
 msgstr "àª†àª®àª‚àª¤à«àª°àª£ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªàª¾àª—àª¨à«‡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:233
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:235
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "àª†àªœà«‡ %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:237
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:239
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "àª†àªœà«‡ %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:246
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:248
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "àª†àªœà«‡ %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:261
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:263
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "àª†àªµàª¤à«€ àª•àª¾àª²à«‡ %H:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:265
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:267
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "àª†àªµàª¤à«€ àª•àª¾àª²à«‡ %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:270
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:272
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "àª†àªµàª¤à«€ àª•àª¾àª²à«‡ %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:274
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:276
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "àª†àªµàª¤à«€ àª•àª¾àª²à«‡ %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:293
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:295
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:298
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:302
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:304
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%A %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:307
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:309
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%A %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:311
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:313
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. * without a year.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:320
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:322
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%A, %B %e"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. * without a year and a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:326
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:328
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "%A, %B %e %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:330
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:332
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:335
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:337
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "%A, %B %e %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:339
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:341
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:345
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:347
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%A, %B %e, %Y"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:350
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:354
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:356
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:359
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:361
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:363
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:365
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:401
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:402
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:491
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:492
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:581
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:403
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:404
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:493
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:494
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:583
 msgid "An unknown person"
 msgstr "àª…àªœà«àªžàª¾àª¤ àªµà«àª¯àª•à«àª¤àª¿"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:406
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:496
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:585
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587
 #, c-format
 msgid "Please respond on behalf of %s"
 msgstr "àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ %s àª¨àª¾ àªµàª¤à«€ àªªà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° àª†àªªà«‹"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:410
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:500
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:589
 #, c-format
 msgid "Received on behalf of %s"
 msgstr "%s àª¨àª¾ àªµàª¤à«€ àª®à«‡àª³àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµà«àª¯à«‹"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:413
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:415
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
 msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ %s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«€:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:415
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:417
 #, c-format
 msgid "%s has published the following meeting information:"
 msgstr "%s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«€:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:420
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:422
 #, c-format
 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "%s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾àª¨à«àª‚ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª¯à«‹àªœàª¨ àª•àª°à«àª¯à«àª‚ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:423
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:425
 #, c-format
 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ %s àª àª¤àª®àª¾àª°à«€ àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾àª®àª¾àª‚ àª¹àª¾àªœàª°à«€àª¨à«€ àª®àª¾àª‚àª—àª£à«€ àª•àª°à«€ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:425
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:427
 #, c-format
 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "%s àª àª¤àª®àª¾àª°à«€ àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾àª®àª¾àª‚ àª¹àª¾àªœàª°à«€àª¨à«€ àª®àª¾àª‚àª—àª£à«€ àª•àª°à«€ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:431
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:433
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ %s àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª‰àª®à«‡àª°àªµàª¾ àªˆàªšà«àª›à«‡ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:433
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:435
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "%s àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª‰àª®à«‡àª°àªµàª¾ àªˆàªšà«àª›à«‡ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:437
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "meeting:"
 msgstr "%s àª %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡àª¨à«€ àª¤àª¾àªœà«‡àª¤àª°àª¨à«€ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àªªà«àª°àª¾àªªà«àª¤ àª•àª°àªµàª¾ àªˆàªšà«àª›à«‡ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:439
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:441
 #, c-format
 msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "%s àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤àª¾àªœà«‡àª¤àª°àª¨à«€ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª®à«‡àª³àªµàªµàª¾ àªˆàªšà«àª›à«‡ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:443
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:445
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "%s àª %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«‹ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àªªà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° àª®à«‹àª•àª²à«àª¯à«‹ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:445
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:447
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "%s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àªªà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° àªªàª¾àª›à«‹ àª®à«‹àª•àª²à«àª¯à«‹:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:449
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:451
 #, c-format
 msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
 msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ %s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª°àª¦ àª•àª°à«€:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:451
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:453
 #, c-format
 msgid "%s has canceled the following meeting:"
 msgstr "%s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾àª¨à«‡ àª°àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:455
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:457
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
 msgstr "%s àª %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ àª¨à«€àªšà«‡àª¨àª¾ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹ àª®à«‚àª•à«àª¯àª¾ àª›à«‡."
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:457
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:459
 #, c-format
-#| msgid "%s has proposed the following meeting changes."
 msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
 msgstr "%s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨àª¾ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹àª¨à«‹ àªªà«àª°àª¸à«àª¤àª¾àªµ àª®à«‚àª•à«àª¯à«‹ àª›à«‡."
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:461
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:463
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ %s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨àª¾ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹ àª¨àª•àª¾àª°à«àª¯àª¾ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:463
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:465
 #, c-format
-#| msgid "%s has declined the following meeting changes."
 msgid "%s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "%s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨àª¾ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹ àª¨àª•àª¾àª°à«àª¯àª¾ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:503
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:505
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following task:"
 msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ %s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«àª‚ àª•àª¾àª°à«àª¯ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«àª¯à«:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:505
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:507
 #, c-format
 msgid "%s has published the following task:"
 msgstr "%s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«àª‚ àª•àª¾àª°à«àª¯ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«àª¯à«:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:510
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:512
 #, c-format
 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "%s àª %s àªªàª¾àª¸à«‡àª¥à«€ àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª•àª¾àª°à«àª¯àª¨à«€ àª¸à«‹àª‚àªªàª£à«€àª¨à«€ àª®àª¾àª‚àª—àª£à«€ àª•àª°à«‡ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:513
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:515
 #, c-format
 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
 msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ %s àª àª¤àª®àª¨à«‡ àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¸à«‹àª‚àªªà«€ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:515
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:517
 #, c-format
 msgid "%s has assigned you a task:"
 msgstr "%s àª àª¤àª®àª¨à«‡ àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¸à«‹àª‚àªªà«€ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:521
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:523
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ %s àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª¬àª¾àª¬àª¤ àª‰àª®à«‡àª°àªµàª¾ àªˆàªšà«àª›à«‡ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:523
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:525
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "%s àª¹àª¾àª²àª¨à«€ àª¬àª¾àª¬àª¤ àª‰àª®à«‡àª°àªµàª¾ àªˆàªšà«àª›à«‡ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:527
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:529
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "assigned task:"
 msgstr "%s àª %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª¸à«‹àª‚àªªàª¾àª¯à«‡àª² àª¬àª¾àª¬àª¤ àªµàª¿àª¶à«‡ àª¤àª¾àªœà«‡àª¤àª°àª¨à«€ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª®à«‡àª³àªµàªµàª¾àª¨à«€ àªˆàªšà«àª›àª¾ àª°àª¾àª–à«‡ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:529
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:531
 #, c-format
 msgid "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
 msgstr "%s àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª¸à«‹àª‚àªªàª¾àª¯à«‡àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤àª¾àªœà«‡àª¤àª°àª¨à«€ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª®à«‡àª³àªµàªµàª¾ àªˆàªšà«àª›à«‡ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:533
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:535
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ %s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª¸à«‹àª‚àªªàª¾àª¯à«‡àª² àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àªªà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° àª®à«‹àª•àª²à«àª¯à«‹ àª¹àª¤à«‹:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:535
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:537
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "%s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª¸à«‹àª‚àªªàª¾àª¯à«‡àª²à«€ àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹àª¨à«‹ àªªà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° àªªàª¾àª›à«‹ àª®à«‹àª•àª²à«àª¯à«‹:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:539
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:541
 #, c-format
 msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ %s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª¸à«‹àª‚àªªàª¾àª¯à«‡àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àª°àª¦ àª•àª°à«€:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:541
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:543
 #, c-format
 msgid "%s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "%s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª¸à«‹àª‚àªªàª¾àª¯à«‡àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àª°àª¦ àª•àª°à«€:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:545
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:547
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "%s àª %s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¸à«‹àª‚àªªàª£à«€ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹àª¨à«€ àª…àª°àªœà«€ àª®à«‚àª•à«€ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:547
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:549
 #, c-format
 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "%s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¸à«‹àª‚àªªàª®à«€ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹àª¨à«‹ àªªà«àª°àª¸à«àª¤àª¾àªµ àª®à«‚àª•à«àª¯à«‹:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:551
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:553
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ %s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª¸à«‹àª‚àªªàª¾àª¯à«‡àª² àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àª¨àª•àª¾àª°à«€:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:553
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:555
 #, c-format
 msgid "%s has declined the following assigned task:"
 msgstr "%s àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«€ àª¸à«‹àª‚àªªàª£à«€ àª¬àª¾àª¬àª¤àª¨à«‡ àª¨àª•àª¾àª°à«€:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:592
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following memo:"
 msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ %s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«‹ àª®à«‡àª®à«‹ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«àª¯à«‹:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:596
 #, c-format
 msgid "%s has published the following memo:"
 msgstr "%s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«‹ àª®à«‡àª®à«‹ àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¿àª¤ àª•àª°à«àª¯à«‹:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:599
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:601
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ %s àª¹àª¾àª²àª¨à«‹ àª®à«‡àª®à«‹ àª‰àª®à«‡àª°àªµàª¾àª¨à«€ àªˆàªšà«àª›àª¾ àª°àª¾àª–à«‡ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:601
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:603
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "%s àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª®à«‡àª®à«‹ àª‰àª®à«‡àª°àªµàª¾àª¨à«€ àªˆàªšà«àª›àª¾ àª°àª¾àª–à«‡ àª›à«‡:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:605
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:607
 #, c-format
 msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
 msgstr "%s àª®àª¾àª°àª«àª¤à«‡ %s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«‹ àªµàª¹à«‡àª‚àªšàª¾àª¯à«‡àª² àª®à«‡àª®à«‹ àª°àª¦ àª•àª°à«àª¯à«‹:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:607
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:609
 #, c-format
 msgid "%s has canceled the following shared memo:"
 msgstr "%s àª àª¨à«€àªšà«‡àª¨à«‹ àªµàª¹à«‡àª‚àªšàª¾àª¯à«‡àª² àª®à«‡àª®à«‹ àª°àª¦ àª•àª°à«àª¯à«‹:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:680
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:682
 msgid "All day:"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¦àª¿àªµàª¸:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:686
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688
 msgid "Start day:"
 msgstr "àª¶àª°à«‚àª†àª¤àª¨à«‹ àª¦àª¿àªµàª¸:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:686
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1465
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1490
 msgid "Start time:"
 msgstr "àª¶àª°à«‚àª†àª¤àª¨à«‹ àª¸àª®àª¯:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:695
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697
 msgid "End day:"
 msgstr "àª…àª‚àª¤àª¿àª® àª¦àª¿àªµàª¸:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:695
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1466
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1491
 msgid "End time:"
 msgstr "àª…àª‚àª¤àª¿àª® àª¸àª®àª¯:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1014
-#| msgid "_Open Calendar"
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1016
 msgid "Ope_n Calendar"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª–à«‹àª²à«‹ (_n)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1017
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1019
 msgid "_Decline all"
 msgstr "àª¬àª§à«àª‚ àª¨àª¾àª®àª‚àªœà«‚àª° àª•àª°à«‹ (_D)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1020
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1022
 msgid "_Decline"
 msgstr "àª¨àª•àª¾àª°à«‹ (_D)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1023
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1025
 msgid "_Tentative all"
 msgstr "àª¬àª§à«àª‚ àª…àªœàª®àª¾àª¯àª¶ àª®àª¾àªŸà«‡ àª•àª°à«‹ (_T)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1026
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1028
 msgid "_Tentative"
 msgstr "àª…àªœàª®àª¾àª¯àª¶ (_T)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1029
-#| msgid "A_ccept all"
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1031
 msgid "Acce_pt all"
 msgstr "àª¬àª§à«àª‚ àª¸à«àªµà«€àª•àª¾àª°à«‹ (_p)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1032
-#| msgid "Accept"
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1034
 msgid "Acce_pt"
 msgstr "àª¸à«àªµà«€àª•àª¾àª°à«‹ (_p)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1035
-#| msgid "_Send Information"
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1037
 msgid "Send _Information"
 msgstr "àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª®à«‹àª•àª²à«‹ (_I)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1038
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1040
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "àª¸àªàª¾àªœàª¨ àªªàª°àª¿àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«àª§àª¾àª°à«‹ (_U)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1041
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1043
 msgid "_Update"
 msgstr "àª¸à«àª§àª¾àª°à«‹ (_U)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1468
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1516
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1587
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1493
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1541
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1612
 msgid "Comment:"
 msgstr "àªŸàª¿àªªà«àªªàª³à«€:"
 
 #. RSVP area
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1504
-#| msgid "Send _reply to sender"
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1529
 msgid "Send reply to sender"
 msgstr "àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª°àª¨à«‡ àªªà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° àª®à«‹àª•àª²à«‹"
 
 #. Updates
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1519
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1544
 msgid "Send _updates to attendees"
 msgstr "àª¸àªàª¾àªœàª¨à«‹àª¨à«‡ àª¸à«àª§àª¾àª°àª¾àª“ àª®à«‹àª•àª²à«‹ (_u)"
 
 #. The recurrence check button
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1522
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1547
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª˜àªŸàª•à«‹àª¨à«‡ àª²àª¾àª—à« àª•àª°à«‹ (_A)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1523
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1548
 msgid "Show time as _free"
 msgstr "àª¸àª®àª¯àª¨à«‡ àª®à«àª•à«àª¤ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ (_f)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1524
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1549
 msgid "_Preserve my reminder"
 msgstr "àª®àª¾àª°àª¾ àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª–àª¨àª¾àª° àª¨à«‡ àª¸à«àª°àª•à«àª·àª¿àª¤ àª°àª¾àª–à«‹ (_P)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1525
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1550
 msgid "_Inherit reminder"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¬à«‹àª²àª¾àªµà«‹ (_I)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1853
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1880
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ (_T):"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1856
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1883
 msgid "_Memos:"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹àª¸ (_M):"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3086
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3111
 msgid "Sa_ve"
 msgstr "àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹ (_v)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3649
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3682
 #, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° '%s' àª®àª¾àª‚àª¨à«€ àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àª† àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¤àª•àª°àª¾àª° àª¥àª¾àª¯ àª›à«‡"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3678
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3711
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° '%s' àª®àª¾àª‚ àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àª®àª³à«€"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3791
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3824
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "àª•à«‹àªˆàªªàª£ àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª¶à«‹àª§àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3799
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3832
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "àª•à«‹àªˆàªªàª£ àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª† àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª¶à«‹àª§àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3804
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3837
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "àª•à«‹àªˆàªªàª£ àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ àª† àª¬àª¾àª¬àª¤ àª¶à«‹àª§àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3809
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3842
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "àª•à«‹àªˆàªªàª£ àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª† àª®à«‡àª®à«‹ àª¶à«‹àª§àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4160
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4188
 msgid "Opening the calendar. Please wait..."
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª–à«‹àª²à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª. àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª°àª¾àª¹ àªœà«àª“.."
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4165
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4193
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "àª† àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤àª¨à«€ àª¤àª¾àªœà«‡àª¤àª°àª¨à«€ àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¶à«‹àª§ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4555
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4584
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° '%s' àª¨à«‡ àªµàª¸à«àª¤à« àª®à«‹àª•àª²àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥.  %s"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4571
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4600
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° '%s' àª¨à«‡ àª¸à«àªµà«€àª•àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª² àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª®à«‹àª•àª²àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4576
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4605
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° '%s' àª¨à«‡ àªšà«‹àª•à«àª•àª¸ àª¨àª¥à«€ àªàª® àª®à«‹àª•àª²àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4582
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4611
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° '%s' àª¨à«‡ àª¨àª•àª¾àª°àª¾àªˆ àª—àª¯à«‡àª² àª›à«‡ àª àª°à«€àª¤à«‡ àª®à«‹àª•àª²àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4588
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4617
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° '%s' àª¨à«‡ àª°àª¦ àª•àª°àª¾àª¯à«‡àª² àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª®à«‹àª•àª²àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4609
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5050
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5157
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4638
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5085
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5192
 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
 msgstr "àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª°à«‹àª¨à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡. àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª¥à«‹àªà«‹..."
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4650
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4679
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "àªµàª¸à«àª¤à«àª¨à«àª‚ àªªàª¦àªšà«àª›à«‡àª¦ àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4840
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4872
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "àª†àª¯à«‹àªœàª•à«‡ àªªà«àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§à«€ %s àª¨à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«àª¯à«‹ "
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4855
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4889
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "àªªà«àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§à«€àª¨à«‡ àª°àª¦ àª•àª°àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª¸à«‚àªšàª¨ àª®à«‹àª•àª²à«àª¯à«àª‚ àª›à«‡"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4859
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4893
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "àªªà«àª°àª¤àª¿àª¨àª¿àª§à«€àª¨à«‡ àª°àª¦ àª•àª°àªµàª¾àª¨à«àª‚ àª¸à«‚àªšàª¨ àª®à«‹àª•àª²à«€ àª¶àª•à«àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4909
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4944
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "àª¸àªàª¾àªœàª¨ àª¸à«àª§àª¾àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥. %s"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4916
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4951
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "àª¸àªàª¾àªœàª¨ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«àª§àª¾àª°àª¾àªˆ àª—àªˆ"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4939
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4974
 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
 msgstr "àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª…àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª›à«‡ àª…àª¨à«‡ àª¸à«àª§àª¾àª°à«€ àª¶àª•àª¾àª¤à«€ àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5015
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5050
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "àª¸àªàª¾àªœàª¨ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«àª§àª¾àª°à«€ àª¶àª•àª¾àªˆ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª•àª¾àª°àª£ àª•à«‡ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª…àª¯à«‹àª—à«àª¯ àª›à«‡"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5087
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5127
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5122
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5162
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "àª¸àªàª¾àª¸àª¦àª¨à«€ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«àª§àª¾àª°à«€ àª¶àª•àª¾àª¶à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª•àª¾àª°àª£àª•à«‡ àªµàª¸à«àª¤à« àª²àª¾àª‚àª¬à«‹ àª¸àª®àª¯ àª¸à«àª§à«€ àª…àª¸à«àª¤àª¿àª¤à«àªµàª®àª¾àª‚ àª°àª¹à«‡àªµàª¾àª¨à«€ àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5190
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5225
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª®à«‹àª•àª²àª¾àªˆ"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5195
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5230
 msgid "Task information sent"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª®à«‹àª•àª²àª¾àªˆ"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5200
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5235
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª®à«‹àª•àª²àª¾àªˆ"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5211
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5246
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr "àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª®à«‹àª•àª²àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥, àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª…àª¸à«àª¤àª¿àª¤à«àªµàª®àª¾àª‚ àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5216
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5251
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª®à«‹àª•àª²àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥, àª¬àª¾àª¬àª¤ àª…àª¸à«àª¤àª¿àª¤à«àªµàª®àª¾àª‚ àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5221
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5256
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª®à«‹àª•àª²àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥, àª®à«‡àª®à«‹ àª…àª¸à«àª¤àª¿àª¤à«àªµàª®àª¾àª‚ àª¨àª¥à«€"
 
 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5286
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5321
 msgid "calendar.ics"
 msgstr "calendar.ics"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5291
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5326
 msgid "Save Calendar"
 msgstr "àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5344
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5357
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5379
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5392
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª¯à«‡àª² àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5345
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5358
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5380
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5393
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª¸àª®àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¦àª¾àªµà«‹ àª®à«‚àª•à«‡ àª›à«‡, àªªàª°àª‚àª¤à« àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª àª®àª¾àª¨à«àª¯ iCalendar àª¨àª¥à«€."
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5400
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5430
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5530
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5435
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5465
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5566
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°àª¨à«€ àªµàª¸à«àª¤à« àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5401
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5431
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5531
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5436
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5466
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5567
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -17868,34 +17542,34 @@ msgstr ""
 "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª¸àª®àª¾àªµàª¤à«‹ àª¨àª¥à«€, àªªàª°àª‚àª¤à« àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª•à«‹àªˆ àª˜àªŸàª¨àª¾àª“ àª¸àª®àª¾àªµàª¤à«àª‚ àª¨àª¥à«€, àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àª…àª¥àªµàª¾ àª®à«àª•à«àª¤/àªµà«àª¯àª¸à«àª¤ "
 "àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5446
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5481
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª¯à«‡àª² àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª˜àª£à«€ àªµàª¸à«àª¤à«àª“ àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5447
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5482
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
 msgstr "àª† àª¬àª§à«€ àªµàª¸à«àª¤à«àª“ àªªàª° àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡, àª«àª¾àªˆàª² àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹àª¾àªµà«€ àªœà«‹àªˆàª àª…àª¨à«‡ àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª†àª¯àª¾àª¤ àª¥àªµà«àª‚ àªœà«‹àªˆàª"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5942
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5970
 msgctxt "cal-itip"
 msgid "None"
 msgstr "àª•àª‚àªˆ àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5958
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5986
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "àªàª¾àª° àª®à«‚àª•à«€àª¨à«‡ àª¸à«àªµà«€àª•àª¾àª°àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6101
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6129
 msgid "This meeting recurs"
 msgstr "àª† àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª«àª°à«€ àª¥àª¶à«‡"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6104
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6132
 msgid "This task recurs"
 msgstr "àª† àª¬àª¾àª¬àª¤ àª«àª°à«€ àª¥àª¶à«‡"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6107
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6135
 msgid "This memo recurs"
 msgstr "àª† àª®à«‡àª®à«‹ àª«àª°à«€ àª¥àª¶à«‡"
 
@@ -18033,17 +17707,14 @@ msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'"
 msgstr "àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯ àª¬àª¾àª‡àª¨àª°à«€ àªµàª¾àªªàª°à«‹, 'sendmail' àª¨à«‡ àª¬àª¦àª²à«‡"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:73
-#| msgid "Custom Alarm:"
 msgid "_Custom binary:"
 msgstr "àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯ àª¬àª¾àª‡àª¨àª°à«€ (_C):"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:90
-#| msgid "Use custom fonts"
 msgid "U_se custom arguments"
 msgstr "àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯ àª¦àª²àª¿àª²à«‹ àªµàª¾àªªàª°à«‹ (_s)"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:94
-#| msgid "Custom Alarm:"
 msgid "Cus_tom arguments:"
 msgstr "àªµà«ˆàªµàª¿àª§à«àª¯ àª¦àª²à«€àª²à«‹ (_t):"
 
@@ -18125,314 +17796,309 @@ msgstr "àª¨à«‡àªŸàªµàª°à«àª• àªªàª¸àª‚àª¦àª—à«€àª“"
 
 #. Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:883
-#| msgid "None"
 msgctxt "label"
 msgid "None"
 msgstr "àª•àª‚àªˆ àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1279
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1265
 msgid "_Disable Account"
 msgstr "àª–àª¾àª¤à«àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹ (_D)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1281
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1267
 msgid "Disable this account"
 msgstr "àª† àª–àª¾àª¤àª¾àª¨à«‡ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1288
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1274
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¬àª§àª¾ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª‚àª–àª¾àª¯à«‡àª²àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª•àª¾àª¯àª®à«€ àª°à«€àª¤à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1295
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1281
 msgid "Edit properties of this account"
 msgstr "àª† àª–àª¾àª¤àª¾àª¨àª¾àª‚ àª—à«àª£àª§àª°à«àª®à«‹àª¨à«‡ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1300
-#| msgctxt "Meeting"
-#| msgid "Refresh"
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1286
 msgid "_Refresh"
 msgstr "àªªà«àª¨àªƒàª¤àª¾àªœà«àª‚ àª•àª°à«‹ (_R)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1302
-#| msgid "Edit properties of this account"
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1288
 msgid "Refresh list of folders of this account"
 msgstr "àª† àª–àª¾àª¤àª¾àª¨àª¾àª‚ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€àª¨à«‡ àª¤àª¾àªœà«€ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1307
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1293
 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
 msgstr "àª“àª«àª²àª¾àªˆàª¨ àªµàªªàª°àª¾àª¶ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª¡àª¾àª‰àª¨àª²à«‹àª¡ àª•àª°à«‹ (_D)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1309
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1295
 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
 msgstr "àª“àª«àª²àª¾àªˆàª¨ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª¥àª¯à«‡àª² àª–àª¾àª¤àª¾àª“/àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹àª¨àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª¡àª¾àª‰àª¨àª²à«‹àª¡ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1314
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1300
 msgid "Fl_ush Outbox"
 msgstr "àª†àª‰àªŸàª¬à«‹àª•à«àª¸ àª«à«àª²àª¶ àª•àª°à«‹ (_u)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1321
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1307
 msgid "_Copy Folder To..."
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª†àª®àª¾àª‚ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹ (_C)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1323
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1309
 msgid "Copy the selected folder into another folder"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª…àª¨à«àª¯ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª¨àª•àª² àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1330
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1316
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "àª† àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª•àª¾àª¯àª® àª®àª¾àªŸà«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1335
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1321
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£àªªàª£à«‡ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹ (_x)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1337
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1323
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "àª† àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¬àª§àª¾ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª‚àª–àª¾àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª•àª¾àª¯àª®à«€ àª°à«€àª¤à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1342
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1328
 msgid "Mar_k All Messages as Read"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àªµàª¾àª‚àªšà«àª¯àª¾ àªàª® àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_k)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1344
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1330
 msgid "Mark all messages in the folder as read"
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª¬àª§àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àªµàª¾àª‚àªšà«àª¯àª¾ àªàª® àªšàª¿àª¹à«àª¨àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1349
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1335
 msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª†àª®àª¾àª‚ àª–àª¸à«‡àª¡à«‹ (_M)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1351
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1337
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«‡ àª…àª¨à«àª¯ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ àª–àª¸à«‡àª¡à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1356
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1342
 msgid "_New..."
 msgstr "àª¨àªµà«àª‚ (_N)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1358
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1344
 msgid "Create a new folder for storing mail"
 msgstr "àª®à«‡àªˆàª² àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨àªµà«àª‚ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1365
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1351
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "àª† àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨àª¾ àª—à«àª£àª§àª°à«àª®à«‹ àª¬àª¦àª²à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1372
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1358
 msgid "Refresh the folder"
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªªà«àª¨àªƒàª¤àª¾àªœà«àª‚ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1379
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1365
 msgid "Change the name of this folder"
 msgstr "àª† àª«à«‹àª²à«àª¡àª°àª¨à«àª‚ àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1384
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1370
 msgid "Select Message _Thread"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª¥à«àª°à«‡àª¡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹ (_T)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1386
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1372
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "àª† àªœ àª¥à«àª°à«‡àª¡àª®àª¾àª‚ àª¬àª§àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1391
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1377
 msgid "Select Message S_ubthread"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª‰àªªàª¥à«àª°à«‡àª¡ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹ (_u)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1393
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1379
 msgid "Select all replies to the currently selected message"
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª‚ àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¬àª§àª¾ àªªà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª°à«‹ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1405
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1391
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€ àª–àª¾àª²à«€ àª•àª°à«‹ (_T)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1407
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1393
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª–àª¾àª¤àª¾àª“àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¬àª§àª¾ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª‚àª–àª¾àª¯à«‡àª²àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª•àª¾àª¯àª®à«€ àª°à«€àª¤à«‡ àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1412
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1398
 msgid "_New Label"
 msgstr "àª¨àªµà«àª‚ àª²à«‡àª¬àª² (_N)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1421
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1407
 msgid "N_one"
 msgstr "àª•àª‚àªˆ àª¨àª¹àª¿àª‚ (_o)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1435
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1421
 msgid "_Manage Subscriptions"
 msgstr "àª‰àª®à«‡àª¦àªµàª¾àª°à«€àª“àª¨à«‡ àª¸àª‚àªšàª¾àª²àª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_M)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1437
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1514
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1423
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1500
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "àª¦à«‚àª°àª¸à«àª¥ àª¸àª°à«àªµàª°à«‹ àªªàª° àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹àª¨à«€ àª‰àª®à«‡àª¦àªµàª¾àª°à«€ àª•àª°à«‹ àª…àª¥àªµàª¾ àª¦à«‚àª° àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1442
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1463
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1428
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1449
 msgid "Send / _Receive"
 msgstr "àª®à«‹àª•àª²à«‹ / àª®à«‡àª³àªµà«‹ (_R)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1444
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1430
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "àª•àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª‚ àª°àª¹à«‡àª²à«€ àªµàª¸à«àª¤à«àª“ àª®à«‹àª•àª²à«‹ àª…àª¨à«‡ àª¨àªµà«€ àªµàª¸à«àª¤à«àª“ àª®à«‡àª³àªµà«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1449
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1435
 msgid "R_eceive All"
 msgstr "àª¬àª§à« àª®à«‡àª³àªµà«‹ (_e)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1451
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1437
 msgid "Receive new items from all accounts"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª–àª¾àª¤àª¾àª“àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¨àªµà«€ àªµàª¸à«àª¤à«àª“àª¨à«‡ àªªà«àª°àª¾àªªà«àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1456
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1442
 msgid "_Send All"
 msgstr "àª¬àª§à« àª®à«‹àª•àª²à«‹ (_S)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1458
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1444
 msgid "Send queued items in all accounts"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª–àª¾àª¤àª¾àª“àª®àª¾àª‚ àª•àª¤àª¾àª° àª¥àª¯à«‡àª² àªµàª¸à«àª¤à«àª“àª¨à«‡ àª®à«‹àª•àª²à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1486
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1472
 msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª®à«‡àªˆàª² àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àª°àª¦ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1491
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1477
 msgid "Collapse All _Threads"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¥à«àª°à«‡àª¡à«‹ àªà«‡àª—àª¾ àª•àª°à«‹ (_T)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1493
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1479
 msgid "Collapse all message threads"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¥à«àª°à«‡àª¡à«‹àª¨à«‡ àªà«‡àª—àª¾ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1498
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1484
 msgid "E_xpand All Threads"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¥à«àª°à«‡àª¡à«‹ àªµàª¿àª¸à«àª¤à«ƒàª¤ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_x)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1500
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1486
 msgid "Expand all message threads"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¥à«àª°à«‡àª¡à«‹ àªµàª¿àª¸à«àª¤à«ƒàª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1505
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1491
 msgid "_Message Filters"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª—àª¾àª³àª•à«‹ (_M)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1507
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1493
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àª®à«‡àªˆàª² àª—àª¾àª³àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨àª¿àª¯àª®à«‹ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ àª…àª¥àªµàª¾ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1512
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1498
 msgid "_Subscriptions..."
 msgstr "àª‰àª®à«‡àª¦àªµàª¾àª°à«€àª“ (_S)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1521
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1507
 msgid "F_older"
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª° (_o)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1528
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1514
 msgid "_Label"
 msgstr "àª²à«‡àª¬àª² (_L)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1545
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1531
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "àª¶à«‹àª§àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_r)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1552
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1538
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹ àª¶à«‹àª§à«‹ (_o)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1554
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1540
 msgid "Create or edit search folder definitions"
 msgstr "àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àªµà«àª¯àª¾àª–à«àª¯àª¾àª“ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ àª…àª¥àªµàª¾ àª«à«‡àª°àª«àª¾àª° àª•àª°à«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1593
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1579
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "àª¨àªµà«àª‚ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° (_N)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1621
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1607
 msgid "Show Message _Preview"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ (_P)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1623
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1609
 msgid "Show message preview pane"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¤àª•àª¤à«€ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1615
 msgid "Show _Deleted Messages"
 msgstr "àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ (_D)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1617
 msgid "Show deleted messages with a line through them"
 msgstr "àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª¾àª‚àª–à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àªšà«‡àª•à«€àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1637
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1623
 msgid "_Group By Threads"
 msgstr "àª¥à«àª°à«‡àª¡à«‹ àª¦à«àªµàª¾àª°àª¾ àªœà«‚àª¥ àªªàª¾àª¡à«‹ (_G)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1639
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1625
 msgid "Threaded message list"
 msgstr "àª¥à«àª°à«‡àª¡à«‡àª¡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«€"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631
 msgid "_Unmatched Folder Enabled"
 msgstr "àª¬àª‚àª§àª¬à«‡àª¸àª¤àª¾ àª¨ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‡àªµàª¾ àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«‡àª² àª«à«‹àª²à«àª¡àª° (_U)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1647
-#| msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1633
 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
 msgstr "àª¬àª‚àª§àª¬à«‡àª¸àª¤àª¾ àª¨ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‡àªµàª¾ àª¶à«‹àª§ àª«à«‹àª²à«àª¡àª° àª¸àª•à«àª°àª¿àª¯ àª›à«‡ àª•à«‡ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¤à«‡àª¨à«‡ àª¬àª¦àª²à«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1667
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1653
 msgid "Show message preview below the message list"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«€ àª¨à«€àªšà«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1674
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1660
 msgid "Show message preview alongside the message list"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¯àª¾àª¦à«€ àª¨à«€àªšà«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1682
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1668
 msgid "All Messages"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1689
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1675
 msgid "Important Messages"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«àªµàª¨àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1696
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1682
 msgid "Last 5 Days' Messages"
 msgstr "àª›à«‡àª²à«àª²àª¾ à«« àª¦àª¿àªµàª¸àª¨àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1703
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1689
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1710
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1696
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£à«‹ àª¸àª¾àª¥à«‡àª¨àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1717
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1703
 msgid "No Label"
 msgstr "àª•à«‹àªˆ àª²à«‡àª¬àª² àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1724
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1710
 msgid "Read Messages"
 msgstr "àªµàª‚àªšàª¾àª¯à«‡àª²àª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1731
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1717
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "àª¨àª¹àª¿àª‚ àªµàª¾àª‚àªšà«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1783
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1769
 msgid "Subject or Addresses contain"
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯ àª…àª¥àªµàª¾ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª‚àª“ àª¸àª®àª¾àªµà«‡ àª›à«‡"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1793
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1779
 msgid "All Accounts"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª–àª¾àª¤àª¾àª“"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1800
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1786
 msgid "Current Account"
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª–àª¾àª¤à«àª‚"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1807
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1793
 msgid "Current Folder"
 msgstr "àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°"
 
@@ -18444,68 +18110,68 @@ msgstr "àª¬àª§àª¾ àª–àª¾àª¤àª¾ àª¶à«‹àª§"
 msgid "Account Search"
 msgstr "àª–àª¾àª¤àª¾ àª¶à«‹àª§"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1022
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1024
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
 msgstr[0] "%d àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª², "
 msgstr[1] "%d àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª², "
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1033
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1035
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª‚àª–àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 msgstr[1] "%d àª•àª¾àª¢à«€ àª¨àª‚àª–àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1039
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1046
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1041
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1048
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d àª¬àª—àª¡à«‡àª² àª›à«‡"
 msgstr[1] "%d àª¬àª—àª¡à«‡àª²àª¾ àª›à«‡"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1052
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1054
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d àª¡à«àª°àª¾àª«à«àªŸ"
 msgstr[1] "%d àª¡à«àª°àª¾àª«à«àªŸà«‹"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1058
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1060
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d àª…àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª›à«‡"
 msgstr[1] "%d àª…àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¿àª¤ àª›à«‡"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1064
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1066
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d àª®à«‹àª•àª²àª¾àª¯à«‡àª² àª›à«‡"
 msgstr[1] "%d àª®à«‹àª•àª²àª¾àª¯à«‡àª²àª¾ àª›à«‡"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1076
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1078
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
 msgstr[0] "%d àª¨àª¹àª¿àª‚ àªµàª‚àªšàª¾àª¯à«‡àª², "
 msgstr[1] "%d àª¨àª¹àª¿àª‚ àªµàª‚àªšàª¾àª¯à«‡àª², "
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1079
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1081
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "%d àª•à«àª²"
 msgstr[1] "%d àª•à«àª²"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1102
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1104
 msgid "Trash"
 msgstr "àª•àªšàª°àª¾àªªà«‡àªŸà«€"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1518
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1520
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "àª®à«‹àª•àª²à«‹ / àª®à«‡àª³àªµà«‹"
 
@@ -18514,22 +18180,18 @@ msgid "Language(s)"
 msgstr "àªàª¾àª·àª¾àª“"
 
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
-#| msgid "Every time"
 msgid "On exit, every time"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³àªµàª¾àª¨à«àª‚, àª¦àª° àªµàª–àª¤à«‡"
 
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
-#| msgid "Once per day"
 msgid "On exit, once per day"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³àªµàª¾àª¨à«àª‚, àª¦àª¿àªµàª¸àª®àª¾àª‚ àªàª• àªµàª¾àª°"
 
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
-#| msgid "Once per week"
 msgid "On exit, once per week"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³àªµàª¾àª¨à«àª‚, àª…àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾àª®àª¾àª‚ àªàª• àªµàª¾àª°"
 
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83
-#| msgid "Once per month"
 msgid "On exit, once per month"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³àªµàª¾àª¨à«àª‚, àª®àª¹àª¿àª¨àª¾àª®àª¾àª‚ àªàª• àªµàª¾àª°"
 
@@ -18573,13 +18235,11 @@ msgstr "\"%s\" àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàª¿àª¤àª°àª£ àª¸à«‚àªšàª¨"
 
 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:536
 #, c-format
-#| msgid "S_end message receipts:"
 msgid "Send a read receipt to '%s'"
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª‚ àªµàª¾àª‚àªšà«‡àª² àª°àª¸à«€àª¦ àª®à«‹àª•àª²à«‹"
 
 #. name doesn't matter
 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:541
-#| msgid "Do _Not Send"
 msgid "_Notify Sender"
 msgstr "àª®à«‹àª•àª²àª¨àª¾àª°àª¨à«‡ àª¸à«‚àªšàª¿àª¤ àª•àª°à«‹ (_N)"
 
@@ -18661,7 +18321,6 @@ msgid "Display plain text version"
 msgstr "àª¸àª¾àª¦à« àª²àª–àª¾àª£ àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿àª¨à«‡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹"
 
 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142
-#| msgid "Display the next important message"
 msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
 msgstr "àª®àª²à«àªŸà«€àªªàª¾àª°à«àªŸ/àªµà«ˆàª•àª²à«àªªàª¿àª• àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¨à«€ àª¸àª¾àª¦à« àª²àª–àª¾àª£ àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿àª¨à«‡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹"
 
@@ -18670,7 +18329,6 @@ msgid "Display HTML version"
 msgstr "HTML àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿àª¨à«‡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹"
 
 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150
-#| msgid "Display the previous important message"
 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
 msgstr "àª®àª²à«àªŸà«€àªªàª¾àª°à«àªŸ/àªµà«ˆàª•àª²à«àªªàª¿àª• àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¨à«€ HTML àª†àªµà«ƒàª¤à«àª¤àª¿àª¨à«‡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹"
 
@@ -18737,7 +18395,6 @@ msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
 msgstr "SpamAssassin (%s) àªªà«‡àª¦àª¾ àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³àª¤àª¾: "
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:207
-#| msgid "Filter junk messages using SpamAssassin."
 msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
 msgstr "SpamAssassin àª®àª¾àª‚ àª®à«‡àª‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«àªŸàª¨à«‡ àª¸à«àªŸà«àª°à«€àª® àª•àª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª«àª³àª¤àª¾: "
 
@@ -18786,12 +18443,6 @@ msgid "Import complete."
 msgstr "àª†àª¯àª¾àª¤ àª¸àª®àª¾àªªà«àª¤."
 
 #: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:156
-#| msgid ""
-#| "Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to "
-#| "connect to your email accounts, and to import files from other "
-#| "applications. \n"
-#| "\n"
-#| "Please click the \"Forward\" button to continue. "
 msgid ""
 "Welcome to Evolution.\n"
 "\n"
@@ -18892,7 +18543,6 @@ msgid "_Vala"
 msgstr "Vala (_V)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:152
-#| msgid "Visual"
 msgid "_Visual Basic"
 msgstr "àªµàª¿àªà«àª¯à«àª…àª² àª¬à«‡àªàª¿àª• (_V)"
 
@@ -18957,7 +18607,6 @@ msgid "_JSP"
 msgstr "JSP (_J)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:250
-#| msgid "_Last:"
 msgid "_Lisp"
 msgstr "Lisp (_L)"
 
@@ -19041,37 +18690,36 @@ msgstr "TCSH (_T)"
 msgid "_VHDL"
 msgstr "VHDL (_V)"
 
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:126
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:128
 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-parser-vcard-inline.c:194
 msgid "Show F_ull vCard"
 msgstr "àª¸àª‚àªªà«‚àª°à«àª£ vCard àª¨à«‡ àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ (_u)"
 
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:129
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:131
 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-parser-vcard-inline.c:212
 msgid "Show Com_pact vCard"
 msgstr "àª¸àª‚àª•à«àªšàª¿àª¤ vCard àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ (_p)"
 
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:153
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:155
 msgid "Save _To Addressbook"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«‹àª¥à«€àª®àª¾àª‚ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹ (_T)"
 
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:173
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:175
 msgid "There is one other contact."
 msgstr "àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àªàª• àª¬à«€àªœà«‹ àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª›à«‡."
 
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:179
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:181
 #, c-format
 msgid "There is %d other contact."
 msgid_plural "There are %d other contacts."
 msgstr[0] "àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àªàª• %d àª¬à«€àªœàª¾ àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àª›à«‡."
 msgstr[1] "àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àª¬à«€àªœàª¾ %d àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àª›à«‡."
 
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:204
-#| msgid "Addressbok Contact"
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:206
 msgid "Addressbook Contact"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾ àª¸àª‚àªªàª°à«àª•"
 
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:205
+#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard-inline.c:207
 msgid "Display the part as an addressbook contact"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª‚ àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾ àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àª¤àª°à«€àª•à«‡ àªàª¾àª—àª¨à«‡ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµà«‹"
 
@@ -19084,7 +18732,7 @@ msgid "_Do not show this message again."
 msgstr "àª† àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª«àª°à«€àª¥à«€ àª¬àª¤àª¾àªµàª¶à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚ (_D)."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:583
-#: ../plugins/templates/templates.c:473
+#: ../plugins/templates/templates.c:480
 msgid "Keywords"
 msgstr "àª®à«àª–à«àª¯ àª¶àª¬à«àª¦à«‹"
 
@@ -19116,35 +18764,35 @@ msgstr "àªœà«‹àª¡àª¾àª£ àª¯àª¾àª¦ àª…àªªàª¾àªµàª¨àª¾àª°"
 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
 msgstr "àª¤àª®àª¨à«‡ àª¯àª¾àª¦ àª•àª°àª¾àªµà«‡ àª›à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª®à«‡àª‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª®àª¾àª‚ àªœà«‹àª¡àª¾àª£ àª•àª°àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤àª®à«‡ àªà«‚àª²à«€ àªœàª¾àª“."
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:633 ../plugins/bbdb/bbdb.c:642
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:627 ../plugins/bbdb/bbdb.c:636
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "àª†àªªà«‹àª†àªª àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:657
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:651
 msgid "Create _address book entries when sending mails"
 msgstr "àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“àª¨à«‡ àªªà«àª°àª¤à«àª¯à«àª¤à«àª¤àª° àª†àªªà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯ àª¤à«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_a)"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:665
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:658
 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
 msgstr "àª†àªªà«‹àª†àªª àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:682
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:675
 msgid "Instant Messaging Contacts"
 msgstr "àª¤à«àª°àª‚àª¤ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:697
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:690
 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
 msgstr "Pidgin àª®àª¿àª¤à«àª° àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¸àª‚àªªàª°à«àª• àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª…àª¨à«‡ àª‡àª®à«‡àªœàª¨à«‹ àª¸à«àª®à«‡àª³ àª•àª°à«‹ (_S)"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:705
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:697
 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
 msgstr "Pidgin àªµà«àª¯àª•à«àª¤àª¿ àª¯àª¾àª¦à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«àª¸à«àª¤àª¿àª•àª¾ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:718
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:710
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "àª¬àª¡à«€ àª¯àª¾àª¦à«€ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¹àª®àª£àª¾àª‚ àª¸à«àª®à«‡àª³ àª•àª°à«‹ (_b)"
 
@@ -19239,7 +18887,7 @@ msgid "Key"
 msgstr "àª•à«€"
 
 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:876
-#: ../plugins/templates/templates.c:482
+#: ../plugins/templates/templates.c:489
 msgid "Values"
 msgstr "àª•àª¿àª‚àª®àª¤à«‹"
 
@@ -19524,6 +19172,13 @@ msgid_plural "You have received %d new messages."
 msgstr[0] "àª¤àª®à«‡ %d àª¨àªµà«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶à«‹ àª®à«‡àª³àªµà«àª¯à«‹ àª›à«‡."
 msgstr[1] "àª¤àª®à«‡ %d àª¨àªµàª¾ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª®à«‡àª³àªµà«àª¯à«‹ àª›à«‡."
 
+#. Translators: "From:" is preceding a new mail
+#. * sender address, like "From: user example com"
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:395
+#, c-format
+msgid "From: %s"
+msgstr "àª®àª¾àª‚àª¥à«€: %s"
+
 #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
 #. * subject, like "Subject: It happened again"
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:409
@@ -19673,9 +19328,6 @@ msgid "Cannot open calendar. %s"
 msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª–à«‹àª²à«€ àª¶àª•àª¤àª¾ àª¨àª¥à«€. %s"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:859
-#| msgid ""
-#| "Selected source is read only, thus cannot create event there. Select "
-#| "other source, please."
 msgid ""
 "Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
 "calendar, please."
@@ -19684,60 +19336,54 @@ msgstr ""
 "àª•àª°à«‹, àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:862
-#| msgid ""
-#| "Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
-#| "source, please."
 msgid ""
 "Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
 "task list, please."
 msgstr ""
-"àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€ àª®àª¾àª¤à«àª° àªµàª¾àª‚àªšà«€ àª¶àª•àª¾àª¯ àª›à«‡, àª†àª¥à«€ àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àª¬àª¨àª¾àªµà«€ àª¶àª•àª¤àª¾ àª¨àª¥à«€. àª…àª¨à«àª¯ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€ àªªàª¸àª‚àª¦ "
-"àª•àª°à«‹, àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡."
+"àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€ àª®àª¾àª¤à«àª° àªµàª¾àª‚àªšà«€ àª¶àª•àª¾àª¯ àª›à«‡, àª†àª¥à«€ àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àª¬àª¨àª¾àªµà«€ àª¶àª•àª¤àª¾ àª¨àª¥à«€. àª…àª¨à«àª¯ àª•àª¾àª°à«àª¯ "
+"àª¯àª¾àª¦à«€ àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹, àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:865
-#| msgid ""
-#| "Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other "
-#| "source, please."
 msgid ""
 "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
 "memo list, please."
 msgstr ""
-"àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ àª®àª¾àª¤à«àª° àªµàª¾àª‚àªšà«€ àª¶àª•àª¾àª¯ àª›à«‡, àª†àª¥à«€ àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àª®à«‡àª®à«‹ àª¬àª¨àª¾àªµà«€ àª¶àª•àª¤àª¾ àª¨àª¥à«€. àª…àª¨à«àª¯ àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ àªªàª¸àª‚àª¦ "
-"àª•àª°à«‹, àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡."
+"àªªàª¸àª‚àª¦àª¿àª¤ àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ àª®àª¾àª¤à«àª° àªµàª¾àª‚àªšà«€ àª¶àª•àª¾àª¯ àª›à«‡, àª†àª¥à«€ àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àª®à«‡àª®à«‹ àª¬àª¨àª¾àªµà«€ àª¶àª•àª¤àª¾ àª¨àª¥à«€. àª…àª¨à«àª¯ àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ "
+"àªªàª¸àª‚àª¦ àª•àª°à«‹, àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡."
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1199
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1198
 msgid "No writable calendar is available."
 msgstr "àª²àª–à«€ àª¶àª•àª¾àª¯ àª¤à«‡àªµà« àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àª¨àª¥à«€."
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1277
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1275
 msgid "Create an _Appointment"
 msgstr "àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_A)"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1279
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1277
 msgid "Create a new event from the selected message"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶ àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¨àªµà«€ àª˜àªŸàª¨àª¾àª¨à«‡ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1284
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1282
 msgid "Create a Mem_o"
 msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_o)"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1286
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1284
 msgid "Create a new memo from the selected message"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¨àªµàª¾ àª®à«‡àª®à«‹ àª¨à«‡ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1291
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1289
 msgid "Create a _Task"
 msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_T)"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1293
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1291
 msgid "Create a new task from the selected message"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾ àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¨àªµàª¾ àª•àª¾àª°à«àª¯àª¨à«‡ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1301
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1299
 msgid "Create a _Meeting"
 msgstr "àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹ (_M)"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1303
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1301
 msgid "Create a new meeting from the selected message"
 msgstr "àªªàª¸àª‚àª¦ àª¥àª¯à«‡àª² àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª¨àªµà«€ àª®àª‚àª¤à«àª°àª£àª¾àª¨à«‡ àª¬àª¨àª¾àªµà«‹"
 
@@ -19789,31 +19435,31 @@ msgstr "àª†àª‰àªŸàª²à«àª• àªµà«àª¯àª•à«àª¤àª¿àª—àª¤ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°à«‹ (.p
 msgid "Import Outlook messages from PST file"
 msgstr "PST àª«àª¾àª‡àª² àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª†àª‰àªŸàª²à«àª• àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª“ àª¨à«‡ àª†àª¯àª¾àª¤ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:527
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:530
 msgid "_Mail"
 msgstr "àª®à«‡àªˆàª² (_M)"
 
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:556
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:559
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "àª…àª‚àª¤àª¿àª® àª®à«àª•àª¾àª®àª¨à«àª‚ àª«à«‹àª²à«àª¡àª°:"
 
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:566
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:569
 msgid "_Address Book"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªà«‹àª¥à«€ (_A)"
 
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:571
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:574
 msgid "A_ppointments"
 msgstr "àª®à«àª²àª¾àª•àª¾àª¤à«‹ (_p)"
 
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:576 ../views/tasks/galview.xml.h:1
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:579 ../views/tasks/galview.xml.h:1
 msgid "_Tasks"
 msgstr "àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ (_T)"
 
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:581
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:584
 msgid "_Journal entries"
 msgstr "àªœàª°à«àª¨àª² àª¨à«‹àª‚àª§àª£à«€àª“ (_J)"
 
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:697
+#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:704
 msgid "Importing Outlook data"
 msgstr "àª†àª‰àªŸàª²à«àª• àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«€ àª¨à«‡ àª†àª¯àª¾àª¤ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«‡"
 
@@ -19968,7 +19614,6 @@ msgstr "àªªà«àª°àª•àª¾àª¶àª¨ àª¸à«àª¥àª¾àª¨"
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:100
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:98
 #, c-format
-#| msgid "Invalid folder URI '%s'"
 msgid "Invalid source UID '%s'"
 msgstr "àª…àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª¸à«àª¤à«àª°à«‹àª¤ UID '%s'"
 
@@ -20114,15 +19759,15 @@ msgstr ""
 "$ORIG[body] àª¨à«‡ àªµàª¾àªªàª°à«€ àª¶àª•à«‹ àª›à«‹, àª•à«‡ àªœà«‡ àª‡àª®à«‡àª‡àª²àª®àª¾àª‚àª¥à«€ àª•àª¿àª‚àª®àª¤à«‹ àª¦à«àª¦àª¾àª°àª¾ àª¬àª¦àª²àª¾àª¯à«‡àª² àª¹àª¶à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª¤àª®à«‡ àªœàªµàª¾àª¬ "
 "àª†àªªà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯."
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:1135
+#: ../plugins/templates/templates.c:1144
 msgid "No Title"
 msgstr "àª¶à«€àª°à«àª·àª• àª¨àª¥à«€"
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:1244
+#: ../plugins/templates/templates.c:1253
 msgid "Save as _Template"
 msgstr "àªŸà«‡àª®à«àªªà«àª²à«‡àªŸ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹ àª•àª°à«‹ (_T)"
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:1246
+#: ../plugins/templates/templates.c:1255
 msgid "Save as Template"
 msgstr "àªŸà«‡àª®à«àªªà«àª²à«‡àªŸ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹ àª•àª°à«‹"
 
@@ -20135,7 +19780,6 @@ msgid "Preparing to go online..."
 msgstr "àª“àª¨àª²àª¾àª‡àª¨ àªœàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¤à«ˆàª¯àª¾àª°à«€ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª..."
 
 #: ../shell/e-shell.c:434
-#| msgid "Preparing to quit..."
 msgid "Preparing to quit"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³àªµàª¾àª¨à«€ àª¤à«ˆàª¯àª¾àª°à«€ àª•àª°à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
 
@@ -20155,19 +19799,19 @@ msgstr "àª¶à«‹àª§ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1143
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1145
 msgid "Sho_w:"
 msgstr "àª¬àª¤àª¾àªµà«‹ (_w):"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1186
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1188
 msgid "Sear_ch:"
 msgstr "àª¶à«‹àª§à«‹ (_c):"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1272
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1274
 msgid "i_n"
 msgstr "àª…àª‚àª¦àª° (_n)"
 
@@ -20464,7 +20108,7 @@ msgid "%s - Evolution"
 msgstr "%s - Evolution"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:182
+#: ../shell/main.c:183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -20499,7 +20143,7 @@ msgstr ""
 "àª…àª®à«‡ àªàªµà«€ àª†àª¶àª¾ àª°àª¾àª–à«€àª àª›à«€àª àª•à«‡ àª¤àª®à«‡ àª…àª®àª¾àª°à«€ àª¸àª–à«àª¤ àª®àª¹à«‡àª¨àª¤àª¨àª¾ àªªàª°àª¿àª£àª¾àª®àª¨à«‡ àª®àª¾àª£à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹àª¶à«‹,\n"
 "àª…àª¨à«‡ àª…àª®à«‡ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª«àª¾àª³àª¾àª¨à«€ àª†àª¤à«àª°àª¤àª¾àª¥à«€ àª°àª¾àª¹ àªœà«‹àªˆ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª!\n"
 
-#: ../shell/main.c:206
+#: ../shell/main.c:207
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -20507,13 +20151,13 @@ msgstr ""
 "Evolution àª†àªàª¾àª°\n"
 " àªŸà«àª•àª¡à«€\n"
 
-#: ../shell/main.c:212
+#: ../shell/main.c:213
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "àª®àª¨à«‡ àª«àª°à«€ àªµàª¾àª° àª•àª¹à«‹ àª¨àª¹àª¿àª‚"
 
 #. Translators: Do NOT translate the five component
 #. * names, they MUST remain in English!
-#: ../shell/main.c:303
+#: ../shell/main.c:304
 msgid ""
 "Start Evolution showing the specified component. Available options are "
 "'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
@@ -20521,54 +20165,56 @@ msgstr ""
 "àª–àª¾àª¸ àª˜àªŸàª•àª¨à«‡ àª¦à«‡àª–à«€àª¨à«‡ Evolution àª¨à«€ àª¶àª°à«‚àª†àª¤ àª•àª°à«‹. àª‰àªªàª²àª¬à«àª§ àªµàª¿àª•àª²à«àªªà«‹ 'àª®à«‡àª‡àª²', 'àª•à«…àª²à«‡àª¨à«àª¡àª°', 'àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹', "
 "'àª•àª¾àª°à«àª¯à«‹', àª…àª¨à«‡ 'àª®à«‡àª®à«‹' àª›à«‡"
 
-#: ../shell/main.c:307
+#: ../shell/main.c:308
 msgid "Apply the given geometry to the main window"
 msgstr "àª®à«àª–à«àª¯ àªµàª¿àª¨à«àª¡à«‹àª®àª¾àª‚ àª†àªªà«‡àª² àªà«‚àª®àª¿àª¤à«€àª¨à«‡ àª²àª¾àª—à« àª•àª°à«‹"
 
-#: ../shell/main.c:311
+#: ../shell/main.c:312
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "àª“àª¨àª²àª¾àªˆàª¨ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ àª¶àª°à« àª•àª°à«‹"
 
-#: ../shell/main.c:313
+#: ../shell/main.c:314
 msgid "Ignore network availability"
 msgstr "àª¨à«‡àªŸàªµàª°à«àª• àª‰àªªàª²àª¬à«àª§àª¤àª¾àª¨à«‡ àª…àªµàª—àª£à«‹"
 
-#: ../shell/main.c:315
+#: ../shell/main.c:316
 msgid "Start in \"express\" mode"
 msgstr "\"express\" àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ àª¶àª°à«‚ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../shell/main.c:318
+#: ../shell/main.c:319
 msgid "Forcibly shut down Evolution"
 msgstr "Evolution àª¨à«‡ àª¦àª¬àª¾àª£àªªà«‚àª°à«àªµàª• àª¬àª‚àª§ àª•àª°à«€ àª¦à«‹"
 
-#: ../shell/main.c:321
+#: ../shell/main.c:322
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "àª•à«‹àªˆàªªàª£ àªªà«àª²àª—àªˆàª¨à«‹ àª²àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«àª‚ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹."
 
-#: ../shell/main.c:323
+#: ../shell/main.c:324
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "àª®à«‡àªˆàª², àª¸àª‚àªªàª°à«àª•à«‹ àª…àª¨à«‡ àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“àª¨à«€ àªªà«‚àª°à«àªµàª¦àª°à«àª¶àª¨ àª¤àª•àª¤à«€ àª¨àª¿àª·à«àª•à«àª°àª¿àª¯ àª•àª°à«‹."
 
-#: ../shell/main.c:327
+#: ../shell/main.c:328
 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
 msgstr "àª¬àª¾àª•à«€àª¨à«€ àª¦àª²à«€àª²à«‹ àª¤àª°à«€àª•à«‡ àª†àªªà«‡àª² URIs àª…àª¥àªµàª¾ àª«àª¾àª‡àª²àª¨àª¾àª® àª†àª¯àª¾àª¤ àª•àª°à«‹."
 
-#: ../shell/main.c:329
+#: ../shell/main.c:330
 msgid "Request a running Evolution process to quit"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªšàª¾àª²àª¤à«€ Evolution àªªà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«€ àª®àª¾àª‚àª—àª£à«€ àª•àª°à«‹"
 
-#: ../shell/main.c:419
+#: ../shell/main.c:420
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
 "System error: %s"
-msgstr "Evolution àª¶àª°à«‚ àª•àª°à«€ àª¶àª•àª¾àª¤à« àª¨àª¥à«€. àª¬à«€àªœà«‹ Evolution àª¨àª®à«‚àª¨à«‹ àªªà«àª°àª¤àª¿àªàª¾àªµàªµàª¿àª¹à«€àª¨ àª¬àª¨à«€ àª¶àª•à«‡ àª›à«‡. àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® àªà«‚àª²: %s"
+msgstr ""
+"Evolution àª¶àª°à«‚ àª•àª°à«€ àª¶àª•àª¾àª¤à« àª¨àª¥à«€. àª¬à«€àªœà«‹ Evolution àª¨àª®à«‚àª¨à«‹ àªªà«àª°àª¤àª¿àªàª¾àªµàªµàª¿àª¹à«€àª¨ àª¬àª¨à«€ àª¶àª•à«‡ àª›à«‡. àª¸àª¿àª¸à«àªŸàª® "
+"àªà«‚àª²: %s"
 
-#: ../shell/main.c:515 ../shell/main.c:520
+#: ../shell/main.c:516 ../shell/main.c:521
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- Evolution PIM àª…àª¨à«‡ àªˆàª®à«‡àªˆàª² àª•à«àª²àª¾àªˆàª¨à«àªŸ"
 
-#: ../shell/main.c:587
+#: ../shell/main.c:588
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -20577,7 +20223,7 @@ msgstr ""
 "%s: --online àª…àª¨à«‡ --offline àª¬àª‚àª¨à«‡àª¨à«‡ àªà«‡àª—àª¾ àªµàª¾àªªàª°à«€ àª¶àª•àª¾àª¤àª¾ àª¨àª¥à«€.\n"
 "  àªµàª§àª¾àª°à«‡ àªœàª¾àª£àª•àª¾àª°à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ '%s --help' àªšàª²àª¾àªµà«‹..\n"
 
-#: ../shell/main.c:593
+#: ../shell/main.c:594
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -20732,7 +20378,6 @@ msgid "All CA certificate files"
 msgstr "àª¬àª§à«€ CA àªªà«àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«àª° àª«àª¾àªˆàª²à«‹"
 
 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:292
-#| msgid "<Not Part of Certificate>"
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "àªªà«àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«àª°àª¨à«‹ àªàª¾àª— àª¨àª¥à«€"
 
@@ -20901,17 +20546,14 @@ msgid "Certificate Authority Trust"
 msgstr "àªªà«àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«àª° àª¸àª¤à«àª¤àª¾àª§àª¿àª•àª¾àª° àªµàª¿àª¶à«àªµàª¾àª¸"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
-#| msgid "Trust this CA to identify websites."
 msgid "Trust this CA to identify _websites."
 msgstr "àªµà«‡àª¬àª¸àª¾àª‡àªŸà«‹àª¨à«‡ àª“àª³àª–àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª† CA àªªàª° àªµàª¿àª¶à«àª°à«àªµàª¾àª¸ àª°àª¾àª–à«‹ (_w)."
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
-#| msgid "Trust this CA to identify email users."
 msgid "Trust this CA to identify _email users."
 msgstr "àªˆ-àª®à«‡àªˆàª² àªµàªªàª°àª¾àª¶àª•àª°à«àª¤àª¾àª“àª¨à«‡ àª“àª³àª–àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª† CA àª¨à«‹ àªµàª¿àª¶à«àªµàª¾àª¸ àª•àª°à«‹ (_e)."
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
-#| msgid "Trust this CA to identify software developers."
 msgid "Trust this CA to identify _software developers."
 msgstr "àª¸à«‹àª«à«àªŸàªµà«‡àª° àª¡à«‡àªµàª²àªªàª° àª“àª³àª–àªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª† CA àª¨à«‹ àªµàª¿àª¶à«àªµàª¾àª¸ àª•àª°à«‹ (_s)."
 
@@ -21218,6 +20860,75 @@ msgstr "àªªàª¹à«‡àª²àª¾àª¨à«€ àª¤àª¾àª°à«€àª– àª¸àª¹àª¿àª¤ (_D)"
 msgid "With _Status"
 msgstr "àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸àª¹àª¿àª¤ (_S)"
 
+#~ msgid "Export in asynchronous mode"
+#~ msgstr "àª…àª¸à«àª®à«‡àª³ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ àª¨àª¿àª•àª¾àª¸ àª•àª°à«‹"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size "
+#~ "100."
+#~ msgstr "àª†àª‰àªŸàªªà«àªŸ àª«àª¾àªˆàª²àª®àª¾àª‚ àª˜àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àª•àª¾àª°à«àª¡à«‹ àª…àª¸à«àª®à«‡àª³ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚ àª›à«‡, àª®à«‚àª³àªà«‚àª¤ àª®àª¾àªª à«§à«¦à«¦."
+
+#~ msgid "NUMBER"
+#~ msgstr "NUMBER"
+
+#~ msgid "In async mode, output must be file."
+#~ msgstr "àª¸à«àª®à«‡àª³ àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¹à«‹àª¯ àªàªµà«€ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚, àª†àª‰àªŸàªªà«àªŸ àª«àª¾àªˆàª² àªœ àª¹à«‹àªµà«€ àªœà«‹àªˆàª."
+
+#~ msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
+#~ msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª‚, àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àª®àª¾àªª àªµàª¿àª•àª²à«àªªàª¨à«€ àª•à«‹àªˆ àªœàª°à«‚àª° àª¨àª¥à«€."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Evolution does not support calendar reminders with\n"
+#~ "email notifications yet, but this reminder was\n"
+#~ "configured to send an email.  Evolution will display\n"
+#~ "a normal reminder dialog box instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨ àªˆ-àª®à«‡àªˆàª² àª¸à«‚àªšàª¨à«‹ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¹àªœà« àª¸à«àª§à«€ àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° \n"
+#~ "àª°à«€àª®àª¾àªˆàª¨à«àª¡àª° àª¸àª¾àª¥à«‡ àª†àª§àª¾àª° àª†àªªàª¤àª¾ àª¨àª¥à«€, àªªàª°àª‚àª¤à« àª† àª°à«€àª®àª¾àªˆàª¨à«àª¡àª°\n"
+#~ "àªˆ-àª®à«‡àªˆàª² àª®à«‹àª•àª²àªµàª¾ àª¸àª¾àª¥à«‡ àª°à«àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¿àª¤ àª¥àª¯à«‹ àª¨àª¥à«€. àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨\n"
+#~ "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«àª¯ àª°à«€àª®àª¾àªˆàª¨à«àª¡àª° àª¸àª¾àª¥à«‡ àª¸àª‚àªµàª¾àª¦ àª¬à«‹àª•à«àª¸ àªªà«àª°àª¦àª°à«àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¶à«‡."
+
+#~ msgid "Email Settings"
+#~ msgstr "àª‡àª®à«‡àª² àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹"
+
+#~ msgid "Configure email accounts"
+#~ msgstr "àª‡àª®à«‡àª² àª–àª¾àª¤àª¾àª“àª¨à«‡ àª°à«‚àªªàª°à«‡àª–àª¾àª‚àª•àª¿àª¤ àª•àª°à«‹"
+
+#~ msgid "Save name format for drag-and-drop operation"
+#~ msgstr "àª¡à«àª°à«‡àª—-àª…àª¨à«‡-àª¡à«àª°à«‹àªª àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¨àª¾àª® àª¬àª‚àª§àª¾àª°àª£àª¨à«‡ àª¸àª‚àª—à«àª°àª¹à«‹"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can be either 2 to use current date and time or any other value for sent "
+#~ "date of the message. This has a meaning only when dropping just one "
+#~ "message."
+#~ msgstr ""
+#~ "àª•à«àª¯àª¾àª‚àª¤à«‹ àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¾àª¨à«€ àª®à«‹àª•àª²à«‡àª² àª¤àª¾àª°à«€àª– àª®àª¾àªŸà«‡ àª•à«‹àª‡àªªàª£ àª¬à«€àªœà«€ àª•àª¿àª‚àª®àª¤ àª…àª¥àªµàª¾ àªµàª°à«àª¤àª®àª¾àª¨ àª¤àª¾àª°à«€àª– àª…àª¨à«‡ àª¸àª®àª¯ àª®àª¾àªŸà«‡ "
+#~ "2  àª¨à«‡ àªµàª¾àªªàª°à«€ àª¶àª•àª¾àª¯ àª›à«‡. àª†àª¨à«‹ àª®àª¤àª²àª¬ àª àª•à«‡ àªœà«àª¯àª¾àª°à«‡ àª«àª•à«àª¤ àªàª• àª¸àª‚àª¦à«‡àª¶àª¨à«‡ àªªàª¡àª¤à«‹ àª®à«‚àª•à«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª¹à«‹àª¯."
+
+#~ msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers"
+#~ msgstr "àª¬à«‹àª¨à«‹àª¬à«‹ àª•àª®à«àªªà«‹àª¨àª¨à«àªŸ àª¦àª°à«àª¶àª•à«‹àª¨à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àªšàª•àª¾àª¸àª£à«€ àª•àª°àªµàª¾ mime àªªà«àª°àª•àª¾àª°à«‹àª¨à«€ àª¯àª¾àª¦à«€"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside "
+#~ "Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo "
+#~ "component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying "
+#~ "content."
+#~ msgstr ""
+#~ "àªœà«‹ àª¤à«àª¯àª¾àª‚ àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨ àª…àª‚àª¦àª° àªšà«‹àª•à«àª•àª¸ MIME àªªà«àª°àª•àª¾àª° àª®àª¾àªŸà«‡ àª†àª‚àª¤àª°àª¿àª• àª¦àª°à«àª¶àª• àª¨àª¹àª¿àª‚ àª¹à«‹àª¯, àª¤à«‹ àª† àª¯àª¾àª¦à«€àª®àª¾àª‚ "
+#~ "àª¦à«‡àª–àª¾àª¤àª¾ àª•à«‹àªˆàªªàª£ MIME àªªà«àª°àª•àª¾àª°à«‹ àª•à«‡ àªœà«‡àª“ GNOME àª¨àª¾ MIME àªªà«àª°àª•àª¾àª° àª¡à«‡àªŸàª¾àª¬à«‡àªàª®àª¾àª‚ Bonobo àª˜àªŸàª• àª¦àª°à«àª¶àª• "
+#~ "àª¸àª¾àª¥à«‡ àªœà«‹àª¡àª¾àª¯à«‡àª² àª¹à«‹àª¯ àª¤à«‡àª“ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«àªŸà«‹ àª¦àª°à«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àªŸà«‡ àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª†àªµàª¶à«‡."
+
+#~ msgid "Loading calendars"
+#~ msgstr "àª•à«‡àª²à«‡àª¨à«àª¡àª° àª²àª¾àªµà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
+
+#~| msgid "Loading memos"
+#~ msgid "Loading memo list"
+#~ msgstr "àª®à«‡àª®à«‹ àª¯àª¾àª¦à«€ àª²àª¾àªµà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
+
+#~| msgid "Loading tasks"
+#~ msgid "Loading task list"
+#~ msgstr "àª•àª¾àª°à«àª¯ àª¯àª¾àª¦à«€ àª²àª¾àªµà«€ àª°àª¹à«àª¯àª¾ àª›à«€àª"
+
 #~ msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
 #~ msgstr "àªˆàªµà«‹àª²à«àª¯à«àª¶àª¨ àª¬àª¾àª¬àª¤à«‹ àª…àª¨àª¿àªšà«àª›àª¨àª¿àª¯ àª°à«€àª¤à«‡ àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«€àª•àª³à«€ àª—àªˆ."
 
@@ -21653,9 +21364,6 @@ msgstr "àª¸à«àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸àª¹àª¿àª¤ (_S)"
 #~ msgid "Search for and replace text"
 #~ msgstr "àª¤à«‡àª¨à«€ àª®àª¾àªŸà«‡ àª¶à«‹àª§à«‹ àª…àª¨à«‡ àª²àª–àª¾àª£àª¨à«‡ àª¬àª¦àª²à«‹"
 
-#~ msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
-#~ msgstr "GroupWise àª¸àª°à«àªµàª° àª¸àª¾àª¥à«‡ àªœà«‹àª¡àª¾àªµàª¾àª®àª¾àª‚ àª…àª¸àª®àª°à«àª¥."
-
 #~ msgid "Please check your account settings and try again."
 #~ msgstr "àª®àª¹à«‡àª°àª¬àª¾àª¨à«€ àª•àª°à«€àª¨à«‡ àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª–àª¾àª¤àª¾ àª¸à«àª¯à«‹àªœàª¨à«‹ àªšàª•àª¾àª¸à«‹ àª…àª¨à«‡ àª«àª°à«€àª¥à«€ àªªà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ àª•àª°à«‹."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]