[pybliographer] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit aeaf2160407ca9b3e6a6136ff84c4812e3c35584
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Fri May 31 23:47:46 2013 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 po/ja.po |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 46c60bd..607303f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -383,11 +383,11 @@ msgid ""
 "Try to Save As..."
 msgstr ""
 "保存するときに内部エラーが発生しました\n"
-"別名で保存してください..."
+"「名前を付けて保存」を試してください..."
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:761
 msgid "Save As..."
-msgstr "別名で保存..."
+msgstr "名前を付けて保存..."
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:767
 #, python-format