[evolution-data-server/gnome-3-10] Tamil Translations Updated
- From: Shantha kumar <shakumar src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution-data-server/gnome-3-10] Tamil Translations Updated
- Date: Wed, 20 Nov 2013 10:30:57 +0000 (UTC)
commit 561b41aac2743f7e63f8aef051e54967fac10d3f
Author: Shantha kumar <shkumar redhat com>
Date: Wed Nov 20 16:00:44 2013 +0530
Tamil Translations Updated
po/ta.po | 1432 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 726 insertions(+), 706 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 3f49b16..328b33f 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server.gnome-2-28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-25 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-25 18:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-10 14:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 16:00+0630\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar redhat com>\n"
"Language-Team: Tamil <>\n"
"Language: ta\n"
@@ -27,118 +27,119 @@ msgstr ""
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:114
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:115
#, c-format
msgid "Failed to remove file '%s': %s"
msgstr "கோபà¯à®ªà¯ˆ நீகà¯à®•à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿ '%s': %s"
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:142
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:143
#, c-format
msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgstr "%s அடைவை உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿ : %s"
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:393
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:394
#, c-format
msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
msgstr "'%s' வளதà¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯ வனà¯à®¤à¯Šà®Ÿà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿ : %s"
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:498
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1134
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:499
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1135
msgid "No UID in the contact"
msgstr "தொடரà¯à®ªà®¿à®²à¯ UID இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:772
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:773
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr "சேரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தொடரà¯à®ªà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ à®®à¯à®°à®£à¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ UIDகள௠உளà¯à®³à®©"
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:880
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:881
msgid "Loading..."
msgstr "à®à®±à¯à®±à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯..."
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:882
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4963
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:883
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4419
msgid "Searching..."
msgstr "தேடà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯..."
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1163
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1164
#, c-format
msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
msgstr "ஒதà¯à®¤à®¿à®šà¯ˆà®µà¯ மறà¯à®ªà®¾à®°à¯à®µà¯ˆà®¯à®¿à®©à¯à®±à®¿ தொடரà¯à®ªà¯ '%s' ஠மாறà¯à®± à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1299
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1368
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2661
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1300
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1369
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2707
#, c-format
msgid "Contact '%s' not found"
msgstr "தொடரà¯à®ªà¯ '%s' ஠காணவிலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1410
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1477
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1411
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1478
#, c-format
msgid "Query '%s' not supported"
msgstr "வினவல௠'%s' கà¯à®•à¯ ஆதரவிலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1419
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1486
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1420
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1487
#, c-format
msgid "Invalid Query '%s'"
msgstr "செலà¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®•à®¾à®¤ வினவல௠'%s'"
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1670
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1671
#, c-format
msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
msgstr ""
" பழைய தரவà¯à®¤à¯à®¤à®³à®®à¯ %s இலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ %s ஆக பெயர௠மாறà¯à®±à®®à¯ செயà¯à®¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1222
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4858
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:335
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:753
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1240
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4314
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:383
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:826
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:35
#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:58
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:571
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:602
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:614
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:874
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:576
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:607
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:619
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2335 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:268
-#: ../camel/camel-imapx-command.c:596 ../libedataserver/e-client.c:177
+#: ../camel/camel-imapx-command.c:650 ../libedataserver/e-client.c:177
msgid "Unknown error"
msgstr "தெரியாத பிழை"
#. Query for new contacts asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:745
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:833
msgid "Querying for updated contacts…"
msgstr "பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தொடரà¯à®ªà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© கேளà¯à®µà®¿..."
#. Run the query asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:882
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:985
msgid "Querying for updated groups…"
msgstr "பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ கà¯à®´à¯à®•à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à®¾à®© கேளà¯à®µà®¿..."
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1567
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1653
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1217
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1673
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5050
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1293
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "மொதà¯à®¤à®®à®¾à®• சேரà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ˆ பினà¯à®ªà¯à®² அமைபà¯à®ªà¯ ஆதரிகà¯à®•à®¾à®¤à¯"
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1718
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2319
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1316
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1822
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5186
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1395
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "மொதà¯à®¤à®®à®¾à®• மாறà¯à®±à®®à¯ செயà¯à®¤à®²à¯ˆ பினà¯à®ªà¯à®² அமைபà¯à®ªà¯ ஆதரிகà¯à®•à®¾à®¤à¯"
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1928
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1404
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2022
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1487
msgid "The backend does not support bulk removals"
msgstr "மொதà¯à®¤à®®à®¾à®• நீகà¯à®•à¯à®¤à®²à¯ˆ பினà¯à®ªà¯à®² அமைபà¯à®ªà¯ ஆதரிகà¯à®•à®¾à®¤à¯"
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2054
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2148
msgid "Loading…"
msgstr "à®à®±à¯à®±à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯..."
#. System Group: My Contacts
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1602
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1620
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
@@ -147,131 +148,130 @@ msgid "Personal"
msgstr "தனிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ"
#. System Group: Friends
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1604
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1622
msgid "Friends"
msgstr "நணà¯à®ªà®°à¯"
#. System Group: Family
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1606
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1624
msgid "Family"
msgstr "கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ªà®®à¯"
#. System Group: Coworkers
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1608
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1626
msgid "Coworkers"
msgstr "சக பணியாளரà¯à®•à®³à¯"
#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:172
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:174
msgid "Not connected"
msgstr "இணைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:950
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:968
msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
msgstr " v3 அலà¯à®²à®¤à¯ v2 பைனà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ பிணைகà¯à®•à¯à®®à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿ தோலà¯à®µà®¿"
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1073
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1091
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "LDAP சேவையகதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ இணைகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯..."
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1203
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1221
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr "செலà¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®•à®¾à®¤ டிஎன௠இலகà¯à®•à®£à®®à¯"
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1219
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4857
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1237
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4313
#, c-format
msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
msgstr "LDAP பிழை 0x%x (%s)"
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1737
-msgid "Adding contact to LDAP server..."
-msgstr "LDAP சேவையகதà¯à®¤à®¿à®©à¯ தொடரà¯à®ªà¯ˆ சேரà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1875
-msgid "Removing contact from LDAP server..."
-msgstr "LDAP சேவையகதà¯à®¤à®¿à®²à¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ தொடரà¯à®ªà¯ நீகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2019
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2416
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1849
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2172
#, c-format
msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
msgstr "%s: NULL ldap_first_entry இலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ திரà¯à®ªà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯."
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2272
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2474
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2102
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
msgstr "%s: கையாளபà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤ விடை வகை %d திரà¯à®ªà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2341
-msgid "Modifying contact from LDAP server..."
-msgstr "LDAP லின௠உளà¯à®³ தொடரà¯à®ªà®¿à®²à¯ மாறà¯à®±à®®à¯ செயà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2703
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2935
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2363
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2490
#, c-format
msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
msgstr "%s: கையாளபà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤ தேடல௠விடை வகை %d திரà¯à®ªà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4806
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4262
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "LDAP இல௠தேடலின௠மà¯à®Ÿà®¿à®µà¯ˆ பெறà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯..."
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4985
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4441
msgid "Error performing search"
msgstr "பிழையான செயறà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯ˆ சோதனையிடà¯à®¤à®²à¯"
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5108
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4569
#, c-format
-#| msgid "Downloading contacts (%d)... "
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr "தொடரà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ பதிவிறகà¯à®•à®®à¯ செயà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯ (%d)..."
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5563
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5133
+msgid "Adding contact to LDAP server..."
+msgstr "LDAP சேவையகதà¯à®¤à®¿à®©à¯ தொடரà¯à®ªà¯ˆ சேரà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯..."
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5208
+msgid "Modifying contact from LDAP server..."
+msgstr "LDAP லின௠உளà¯à®³ தொடரà¯à®ªà®¿à®²à¯ மாறà¯à®±à®®à¯ செயà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯..."
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5274
+msgid "Removing contact from LDAP server..."
+msgstr "LDAP சேவையகதà¯à®¤à®¿à®²à¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ தொடரà¯à®ªà¯ நீகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯..."
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5663
#, c-format
msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
msgstr "பயனர௠'%s' கà¯à®•à¯ டிஎன௠஠பெறà¯à®¤à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯"
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:732
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:805
msgid "Loading Addressbook summary..."
msgstr "à®®à¯à®•à®µà®°à®¿ பà¯à®¤à¯à®¤à®• சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ à®à®±à¯à®±à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯..."
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:750
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:823
#, c-format
msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr "webdav இல௠PROPFIND, HTTP நிலை %d யà¯à®Ÿà®©à¯ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯ (%s)"
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:769
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:842
msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
msgstr "webdav PROPFIND விடையில௠பதில௠உரà¯à®ªà¯à®ªà¯ இலà¯à®²à¯ˆ."
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:811
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:884
#, c-format
msgid "Loading Contacts (%d%%)"
msgstr "தொடரà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®à®±à¯à®±à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯ (%d%%)"
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1139
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1215
msgid "Cannot transform SoupURI to string"
msgstr "SoupURI ஠சரமாக மாறà¯à®± இயலாதà¯"
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1250
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1326
#, c-format
msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr ""
"வளம௠'%s' ஠உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®¤à®²à¯ செயலà¯, HTTP நிலை %d கொணà¯à®Ÿà¯ தோலà¯à®µà®¿à®¯à®Ÿà¯ˆà®¨à¯à®¤à®¤à¯ (%s)"
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1345
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1424
msgid "Contact on server changed -> not modifying"
msgstr "சேவையகதà¯à®¤à®¿à®²à¯ தொடரà¯à®ªà¯ மாறிவிடà¯à®Ÿà®¤à¯ -> மாறà¯à®±à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1353
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1432
#, c-format
msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr "தொடரà¯à®ªà¯ˆ மாறà¯à®±à¯à®¤à®²à¯ HTTP நிலை %d உடன௠தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯ (%s)"
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1425
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1508
#, c-format
msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
msgstr "நீகà¯à®•à¯à®¤à®²à¯ HTTP நிலை %d யà¯à®Ÿà®©à¯ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgid "No space"
msgstr "இடைவெளி இலà¯à®²à¯ˆ"
#. Dummy row as EContactField starts from 1
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:120
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:123
msgid "Unique ID"
msgstr "தனிதà¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ வாயà¯à®¨à¯à®¤ ID"
@@ -308,12 +308,12 @@ msgstr "தனிதà¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ வாயà¯à®¨à¯à®¤ ID"
#. * so we can generate its value if necessary in the getter
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:125
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:128
msgid "File Under"
msgstr "கீழே உளà¯à®³ கோபà¯à®ªà¯"
#. URI of the book to which the contact belongs to
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:127
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:130
msgid "Book UID"
msgstr "பà¯à®¤à¯à®¤à®• யூஆரà¯à®Ÿà®¿(UID) "
@@ -321,434 +321,434 @@ msgstr "பà¯à®¤à¯à®¤à®• யூஆரà¯à®Ÿà®¿(UID) "
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. * vcards that don't even have a N attribute. *sigh*)
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:133
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:136
msgid "Full Name"
msgstr "à®®à¯à®´à¯ பெயரà¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:134
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:137
msgid "Given Name"
msgstr "கொடà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ பெயரà¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:135
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:138
msgid "Family Name"
msgstr "கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ª பெயரà¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:136
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:139
msgid "Nickname"
msgstr "பà¯à®©à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯"
#. Email fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:139
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:142
msgid "Email 1"
msgstr "மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ 1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:140
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:143
msgid "Email 2"
msgstr "மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ 2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:141
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144
msgid "Email 3"
msgstr "மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ 3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:142
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:145
msgid "Email 4"
msgstr "மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ 4 "
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:147
msgid "Mailer"
msgstr "மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ அனà¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà®µà®°à¯"
#. Address Labels
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:147
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:150
msgid "Home Address Label"
msgstr "வீடà¯à®Ÿà¯ விலாச விவரமà¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:148
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:151
msgid "Work Address Label"
msgstr "அலà¯à®µà®²à®• விலாச விவரமà¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152
msgid "Other Address Label"
msgstr "மறà¯à®± விலாச விவரஙà¯à®•à®³à¯"
#. Phone fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
msgid "Assistant Phone"
msgstr "உதவியாளர௠தொலைபேசி"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:153
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
msgid "Business Phone"
msgstr "வியாபார தொலைபேசி"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:154
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:157
msgid "Business Phone 2"
msgstr "வியாபார தொலைபேசி 2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:158
msgid "Business Fax"
msgstr "வியாபார தொலைநகலி"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:159
msgid "Callback Phone"
msgstr "மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®¤à¯Šà®Ÿà®°à¯à®ªà¯ கொளà¯à®³ கூடிய தொலைபேசி"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:157
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:160
msgid "Car Phone"
msgstr "கார௠தொலைபேசி"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:158
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161
msgid "Company Phone"
msgstr "அலà¯à®µà®²à®• தொலைபேசி"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:159
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
msgid "Home Phone"
msgstr "வீடà¯à®Ÿà¯ தொலைபேசி"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:160
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
msgid "Home Phone 2"
msgstr "வீடà¯à®Ÿà¯ தொலைபேசி 2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
msgid "Home Fax"
msgstr "வீடà¯à®Ÿà¯ தொலைநகலி"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166
msgid "Mobile Phone"
msgstr "செலà¯à®ªà¯‡à®šà®¿"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
msgid "Other Phone"
msgstr "மறà¯à®± தொலைபேசி"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
msgid "Other Fax"
msgstr "மறà¯à®± தொலைநகலி"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
msgid "Pager"
msgstr "பேஜரà¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
msgid "Primary Phone"
msgstr "à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ தொலைபேசி"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
msgid "Radio"
msgstr "வானொலி"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
msgid "Telex"
msgstr "Telex"
#. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174
msgid "TTY"
msgstr "TTY"
#. Organizational fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
msgid "Organization"
msgstr "நிறà¯à®µà®©à®®à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:175
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
msgid "Organizational Unit"
msgstr "நிறà¯à®µà®©à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பகà¯à®¤à®¿"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:179
msgid "Office"
msgstr "அலà¯à®µà®²à®•à®®à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
msgid "Title"
msgstr "தலைபà¯à®ªà¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
msgid "Role"
msgstr "பஙà¯à®•à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:179
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
msgid "Manager"
msgstr "மேலாளரà¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
msgid "Assistant"
msgstr "உதவியாளரà¯"
#. Web fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
msgid "Homepage URL"
msgstr "à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ பகà¯à®• இணைய à®®à¯à®•à®µà®°à®¿"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
msgid "Weblog URL"
msgstr "வலைபà¯à®ªà¯‚ வலைமனை"
#. Contact categories
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
msgid "Categories"
msgstr "வகைகளà¯"
#. Collaboration fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
msgid "Calendar URI"
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ யூஆரà¯à®(URI)"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "ஒயà¯à®µà¯/பணியில௠இணைய à®®à¯à®•à®µà®°à®¿"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "வீடியோ கூடà¯à®Ÿà®®à¯ வலைமனை"
#. Misc fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199
msgid "Spouse's Name"
msgstr "தà¯à®£à¯ˆà®µà®°à¯ பெயரà¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
msgid "Note"
msgstr "கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯"
#. Instant messaging fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "AIM Home Screen Name 1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:201
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "AIM Home Screen Name 2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "AIM Home Screen Name 3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "AIM Work Screen Name 1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "AIM Work Screen Name 2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "AIM Work Screen Name 3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "கà¯à®°à¯‚ப௠வைஸ௠வீடà¯à®Ÿà¯ திரையின௠பெயர௠1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "கà¯à®°à¯‚ப௠வைஸ௠வீடà¯à®Ÿà¯ திரையின௠பெயர௠2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "கà¯à®°à¯‚ப௠வைஸ௠வீடà¯à®Ÿà¯ திரையின௠பெயர௠3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "கà¯à®°à¯‚ப௠வைஸ௠வேலை திரையின௠பெயர௠1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "கà¯à®°à¯‚ப௠வைஸ௠வேலை திரையின௠பெயர௠2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "கà¯à®°à¯‚ப௠வைஸ௠வேலை திரையின௠பெயர௠3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "ஜாபரà¯(Jabber) வீட௠மà¯à®•à®µà®°à®¿ 1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "ஜாபரà¯(Jabber) வீட௠மà¯à®•à®µà®°à®¿ 2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "ஜாபரà¯(Jabber) வீட௠மà¯à®•à®µà®°à®¿ 3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "ஜாபரà¯(Jabber) வேலை à®®à¯à®•à®µà®°à®¿ 1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "ஜாபரà¯(Jabber) வேலை à®®à¯à®•à®µà®°à®¿ 2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "ஜாபரà¯(Jabber) வேலை à®®à¯à®•à®µà®°à®¿ 3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "யாகூ!(Yahoo!) வீட௠திரை பெயர௠1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "யாகூ!(Yahoo!) வீட௠திரை பெயர௠2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "யாகூ!(Yahoo!) வீட௠திரை பெயர௠3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "யாகூ!(Yahoo!) வேலை திரை பெயர௠1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "யாகூ!(Yahoo!) வேலை திரை பெயர௠2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "யாகூ!(Yahoo!) வேலை திரை பெயர௠3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "எமà¯à®Žà®¸à¯à®Žà®©à¯(MSN) வீட௠திரை பெயர௠1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "எமà¯à®Žà®¸à¯à®Žà®©à¯(MSN) Home Screen Name 2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "எமà¯à®Žà®¸à¯à®Žà®©à¯(MSN) Home Screen Name 3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "எமà¯à®Žà®¸à¯à®Žà®©à¯(MSN) வேலை திரை பெயர1 3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "எமà¯à®Žà®¸à¯à®Žà®©à¯(MSN) வேலை திரை பெயர௠2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "எமà¯à®Žà®¸à¯à®Žà®©à¯(MSN) வேலை திரை பெயர௠3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "à®à®šà¯€à®•à¯à®¯à¯‚(ICQ) வீடà¯à®Ÿà¯ à®à®Ÿà®¿ 1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "à®à®šà¯€à®•à¯à®¯à¯‚(ICQ) வீடà¯à®Ÿà¯ à®à®Ÿà®¿ 2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "à®à®šà¯€à®•à¯à®¯à¯‚(ICQ) வீடà¯à®Ÿà¯ à®à®Ÿà®¿ 3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "à®à®šà¯€à®•à¯à®¯à¯‚(ICQ) வேலை à®à®Ÿà®¿ 1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "à®à®šà¯€à®•à¯à®¯à¯‚(ICQ) வேலை à®à®Ÿà®¿ 2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "à®à®šà¯€à®•à¯à®¯à¯‚(ICQ) வேலை à®à®Ÿà®¿ 3"
#. Last modified time
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
msgid "Last Revision"
msgstr "கடைசி மற௠ஆயà¯à®µà¯"
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
msgid "Name or Org"
msgstr "பெயர௠அலà¯à®²à®¤à¯ நிறà¯à®µà®©à®®à¯"
#. Address fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
msgid "Address List"
msgstr "à®®à¯à®•à®µà®°à®¿ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
msgid "Home Address"
msgstr "வீடà¯à®Ÿà¯ விலாசமà¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
msgid "Work Address"
msgstr "அலà¯à®µà®²à®• விலாசமà¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
msgid "Other Address"
msgstr "மறà¯à®± விலாசமà¯"
#. Contact categories
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
msgid "Category List"
msgstr "வகை படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
#. Photo/Logo
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
msgid "Photo"
msgstr "பà¯à®•à¯ˆà®ªà¯à®ªà®Ÿà®®à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
msgid "Logo"
msgstr "சினà¯à®©à®®à¯"
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
msgid "Name"
msgstr "பெயரà¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
msgid "Email List"
msgstr "மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
#. Instant messaging fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "AIM திரை பெயர௠படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:264
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "கà¯à®°à¯‚பà¯à®µà¯ˆà®¸à¯ ID படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:265
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268
msgid "Jabber ID List"
msgstr "ஜபà¯à®ªà®¾à®°à¯ ID படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:269
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "யாஹூ! திரை பெயர௠படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "எமà¯à®Žà®¸à¯à®Žà®©à¯(MSN) திரை பெயர௠படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
msgid "ICQ ID List"
msgstr "à®à®šà¯€à®•à¯à®¯à¯‚(ICQ) ID படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "HTML மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ தேவை"
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
#. * regular contact for one person/organization/...
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278
msgid "List"
msgstr "படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
@@ -756,126 +756,126 @@ msgstr "படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
#. * message header when sending messages to this Contact list.
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
msgid "List Shows Addresses"
msgstr "à®®à¯à®•à®µà®°à®¿à®•à®³à¯ˆ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ˆ காடà¯à®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:282
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285
msgid "Birth Date"
msgstr "பிறநà¯à®¤ நாளà¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286
#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:887
msgid "Anniversary"
msgstr "ஆணà¯à®Ÿà¯à®µà®¿à®´à®¾à®¾à®£à¯à®Ÿà¯"
#. Security fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 சானà¯à®±à®¿à®¤à®´à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "காடà¯-காடà¯(IGadu-Gadu) வீட௠ID 1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "காடà¯-காடà¯(IGadu-Gadu) வீட௠ID 2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:290
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "காடà¯-காடà¯(IGadu-Gadu) வீட௠ID 3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "காடà¯-காடà¯(IGadu-Gadu) வேலை ID 1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "காடà¯-காடà¯(IGadu-Gadu) வேலை ID 2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "காடà¯-காடà¯(IGadu-Gadu) வேலை ID 3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "காடà¯-காடà¯(IGadu-Gadu) ID படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
#. Geo information
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300
msgid "Geographic Information"
msgstr "பà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®¯à®²à¯ இடம௠தகவலà¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302
msgid "Telephone"
msgstr "தொலைபேசி "
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:301
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Skype இலà¯à®² பெயர௠1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Skype இலà¯à®² பெயர௠2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:303
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Skype இலà¯à®² பெயர௠3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Skype பணி பெயர௠1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Skype பணி பெயர௠2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Skype பணி பெயர௠3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
msgid "Skype Name List"
msgstr "Skype பெயர௠படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312
msgid "SIP address"
msgstr "SIP à®®à¯à®•à®µà®°à®¿"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
msgid "Google Talk Home Name 1"
msgstr "கூகà¯à®²à¯ டாக௠மà¯à®•à®ªà¯à®ªà¯ பெயர௠1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
msgid "Google Talk Home Name 2"
msgstr "கூகà¯à®²à¯ டாக௠மà¯à®•à®ªà¯à®ªà¯ பெயர௠2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:313
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
msgid "Google Talk Home Name 3"
msgstr "கூகà¯à®²à¯ டாக௠மà¯à®•à®ªà¯à®ªà¯ பெயர௠3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
msgid "Google Talk Work Name 1"
msgstr "கூகà¯à®²à¯ டாக௠பணி பெயர௠1"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
msgid "Google Talk Work Name 2"
msgstr "கூகà¯à®²à¯ டாக௠பணி பெயர௠2"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
msgid "Google Talk Work Name 3"
msgstr "கூகà¯à®²à¯ டாக௠பணி பெயர௠3"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
msgid "Google Talk Name List"
msgstr "கூகà¯à®²à¯ டாக௠பெயர௠படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
msgid "Twitter Name List"
msgstr "டà¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®°à¯ பெயர௠படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1624
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1627
#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:883
msgid "Unnamed List"
msgstr "பெயரிலà¯à®²à®¾à®¤ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯"
@@ -913,41 +913,48 @@ msgstr "உரையானத௠தொலைபேசி எணà¯à®£à®¾à®• இ
msgid "Text is too long for a phone number"
msgstr "உரையானத௠தொலைபேசி எணà¯à®£à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯, அத௠மிக நீளமாக உளà¯à®³à®¤à¯"
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:748
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:749
#, c-format
msgid "Unknown book property '%s'"
msgstr "தெரியாத பà¯à®¤à¯à®¤à®• பணà¯à®ªà¯ '%s'"
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:763
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:764
#, c-format
msgid "Cannot change value of book property '%s'"
msgstr "பà¯à®¤à¯à®¤à®• பணà¯à®ªà¯ '%s' மதிபà¯à®ªà¯ˆ மாறà¯à®± à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1098
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1273
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1517
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1699
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1099
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1274
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1522
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1704
#, c-format
msgid "Unable to connect to '%s': "
msgstr "'%s' உடன௠இணைகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: "
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:793
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:796
#, c-format
msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
msgstr "தெரியாத சà¯à®°à¯à®•à¯à®• பà¯à®²à®®à¯ '%s' ஠கவனிபà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1287
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1295
+#| msgid ""
+#| "Error executing search expression: %s:\n"
+#| "%s"
+msgid "Error parsing regular expression"
+msgstr "சà¯à®°à¯à®™à¯à®•à¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯Šà®Ÿà®°à¯ˆ பாகà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ போத௠பிழை"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1340
#: ../camel/camel-db.c:544
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "நினைவகம௠போதவிலà¯à®²à¯ˆ "
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1420
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1473
#, c-format
msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
msgstr "செலà¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®•à®¾à®¤ தொடரà¯à®ªà¯ பà¯à®²à®®à¯ '%d' சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ கà¯à®±à®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1454
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1507
#, c-format
msgid ""
"Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, "
@@ -957,25 +964,25 @@ msgstr ""
"சரமà¯, "
"சரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ பà¯à®² வகைகள௠மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯‡ ஆதரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2649
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3690
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2695
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3772
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr "_c"
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3816
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3897
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3898
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3979
#, c-format
msgid "Query contained unsupported elements"
msgstr "வினவலில௠ஆதரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤ கூறà¯à®•à®³à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®©"
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3820
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3902
#, c-format
msgid "Invalid Query"
msgstr "செலà¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®•à®¾à®¤ வினவலà¯"
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3844
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3926
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
@@ -984,16 +991,16 @@ msgstr ""
"_c à®®à¯à®´à¯ தொடரà¯à®ªà¯ தேட இடையகதà¯à®¤à®¿à®²à¯ இலà¯à®²à¯ˆ. ஆகவே சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®®à®¾à®© உசாவல௠மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯‡ "
"ஆதரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3901
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3983
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:358
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:992
#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:412
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1306 ../libedataserver/e-client.c:164
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1299 ../libedataserver/e-client.c:164
#, c-format
msgid "Invalid query"
msgstr "செலà¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®•à®¾à®¤ கேளà¯à®µà®¿"
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3943
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4026
#, c-format
msgid ""
"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
@@ -1001,7 +1008,7 @@ msgstr ""
"விகாரà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯ இடையகதà¯à®¤à®¿à®²à¯ இலà¯à®²à¯ˆ. ஆகவே சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®®à®¾à®© உசாவல௠மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯‡ "
"ஆதரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4644
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4729
#, c-format
msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
msgstr "டிபி கோபà¯à®ªà¯ˆ நீகà¯à®•à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿ errno %d"
@@ -1124,7 +1131,7 @@ msgid "Other error"
msgstr "மறà¯à®± பிழை"
#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1017
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1331
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1324
msgid "Invalid query: "
msgstr "தவறான கேளà¯à®µà®¿: "
@@ -1168,49 +1175,49 @@ msgstr "தொடரà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ மாறà¯à®± à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²
msgid "Cannot remove contacts: "
msgstr "தொடரà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ நீகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ:"
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:246
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:249
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:273
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:276
#, c-format
msgid "No backend name in source '%s'"
msgstr "மூலம௠'%s' க௠பினà¯à®‡à®¯à®•à¯à®•à®¿ பெயர௠இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:297
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:303
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:324
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:330
#, c-format
msgid "Missing source UID"
msgstr "மூல UID காணவிலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:308
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:313
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:335
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:340
#, c-format
msgid "No such source for UID '%s'"
msgstr "UID '%s' கà¯à®•à¯ அத௠போனà¯à®± மூலம௠இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:569
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:574
#, c-format
msgid "Server is unreachable (%s)"
msgstr "சேவையகதà¯à®¤à¯ˆ அணà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ (%s)"
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:600
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:605
#, c-format
msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s"
msgstr "எஸà¯à®Žà®¸à¯à®Žà®²à¯ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ ஒர௠சேவையகதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ இணைபà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿: %s"
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:611
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:616
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"
msgstr "எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ HTTP நிலை கà¯à®±à®¿à®¯à¯€à®Ÿà¯ %d திரà¯à®®à¯à®ªà®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®¤à¯ (%s)"
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:630
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:635
msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
msgstr "காலà¯à®Ÿà¯‡à®µà¯ பினà¯à®®à¯à®©à¯ˆ இதà¯à®µà®°à¯ˆ à®à®±à¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1019
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1072
msgid "Invalid Redirect URL"
msgstr "செலà¯à®²à®¾à®¤ டà¯à®œà®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®µà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ யூஆரà¯à®(URI) "
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2496
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2848
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2563
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2955
#, c-format
msgid ""
"Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
@@ -1220,32 +1227,32 @@ msgstr ""
"திறகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯.\n"
"பிழை செயà¯à®¤à®¿: %s"
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2800
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2907
#, c-format
msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
msgstr "உளà¯à®³à®®à¯ˆ இடைநினைவக அடைவ௠'%s' ஠உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3888
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3995
msgid "CalDAV does not support bulk additions"
msgstr "CalDAV மொதà¯à®¤à®®à®¾à®• சேரà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ˆ ஆதரிகà¯à®•à®¾à®¤à¯"
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3991
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4098
msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
msgstr "CalDAV மொதà¯à®¤à®®à®¾à®• மாறà¯à®±à®®à¯ செயà¯à®¤à®²à¯ˆ ஆதரிகà¯à®•à®¾à®¤à¯"
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4167
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4274
msgid "CalDAV does not support bulk removals"
msgstr "CalDAV மொதà¯à®¤à®®à®¾à®• நீகà¯à®•à¯à®¤à®²à¯ˆ ஆதரிகà¯à®•à®¾à®¤à¯"
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4834
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4941
msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ ஓயà¯à®µà¯/வேலையில௠஠ஆதரிகà¯à®•à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4843
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4950
msgid "Schedule outbox url not found"
msgstr "வெளிசெல௠பெடà¯à®Ÿà®¿ நேர ஒதà¯à®•à¯à®•à¯€à®Ÿà¯ யூஆரà¯à®Žà®²à¯ ஠காணவிலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4940
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5047
msgid "Unexpected result in schedule-response"
msgstr "நேரம௠ஒதà¯à®•à¯à®•à®¿à®¯ பதிலளிபà¯à®ªà®¿à®²à¯ எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ பதிலà¯"
@@ -1272,28 +1279,28 @@ msgstr "தவறான யூஆரà¯à®(URI) நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ தரவை சேமிகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯"
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:478
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:479
#, c-format
msgid "Malformed URI: %s"
msgstr "சிதைநà¯à®¤ URI: %s"
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:569
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:570
#, c-format
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "செலà¯à®²à®¾à®¤ யூஆரà¯à®(URI) கà¯à®•à¯ திசை மாறà¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:606
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:613
#, c-format
msgid "Bad file format."
msgstr "மோசமான கோபà¯à®ªà¯ அமைபà¯à®ªà¯"
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:616
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:623
#, c-format
msgid "Not a calendar."
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:926
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:508
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:927
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:514
msgid "Could not create cache file"
msgstr "தறà¯à®•à®¾à®²à®¿à®• கோபà¯à®ªà¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
@@ -1301,43 +1308,43 @@ msgstr "தறà¯à®•à®¾à®²à®¿à®• கோபà¯à®ªà¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "வானிலை தரவினை எடà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯"
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:278
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:284
msgid "Weather: Fog"
msgstr "வானிலை: பனி"
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:279
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:285
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "வானிலை: மேக மூடà¯à®Ÿ இரவà¯"
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:280
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:286
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "வானிலை: மேக மூடà¯à®Ÿà®®à¯"
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:281
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:287
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "வானிலை: அதிக மழை"
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:282
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:288
msgid "Weather: Showers"
msgstr "வானிலை: மழைதà¯à®¤à¯‚ரலà¯à®•à®³à¯"
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:283
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:289
msgid "Weather: Snow"
msgstr "வானிலை: பனிகடà¯à®Ÿà®¿"
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:284
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:290
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "வானிலை: தெளிவான இரவà¯"
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:285
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:291
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "வானிலை: வெயிலà¯"
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:286
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:292
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "வானிலை: இடி மழை"
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:410
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:416
msgid "Forecast"
msgstr "வானிலை"
@@ -1393,7 +1400,7 @@ msgid "Authentication failed"
msgstr "அனà¯à®®à®¤à®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿"
#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2331
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:923
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:911
#: ../libedataserver/e-client.c:139
msgid "Authentication required"
msgstr "அனà¯à®®à®¤à®¿ தேவை"
@@ -1430,127 +1437,127 @@ msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ பணà¯à®ªà¯ '%s' மதிபà¯à®ª
msgid "Untitled appointment"
msgstr "தலைபà¯à®ªà®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤ நேர ஒதà¯à®•à¯à®•à®®à¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4036
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
msgid "1st"
msgstr "à®®à¯à®¤à®©à¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4037
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
msgid "2nd"
msgstr "2 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
msgid "3rd"
msgstr "3 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
msgid "4th"
msgstr "4 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
msgid "5th"
msgstr "5 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
msgid "6th"
msgstr "6 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
msgid "7th"
msgstr "7 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
msgid "8th"
msgstr "8 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
msgid "9th"
msgstr "9 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
msgid "10th"
msgstr "10 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
msgid "11th"
msgstr "11 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
msgid "12th"
msgstr "12 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
msgid "13th"
msgstr "13ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
msgid "14th"
msgstr "14 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
msgid "15th"
msgstr "15 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
msgid "16th"
msgstr "16 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
msgid "17th"
msgstr "17 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
msgid "18th"
msgstr "18 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
msgid "19th"
msgstr "19 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
msgid "20th"
msgstr "20 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
msgid "21st"
msgstr "21 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
msgid "22nd"
msgstr "22 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
msgid "23rd"
msgstr "23 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
msgid "24th"
msgstr "24 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
msgid "25th"
msgstr "25 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
msgid "26th"
msgstr "26 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
msgid "27th"
msgstr "27 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
msgid "28th"
msgstr "28 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
msgid "29th"
msgstr "29 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067
msgid "30th"
msgstr "30 ஆவதà¯"
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4068
msgid "31st"
msgstr "31 ஆவதà¯"
@@ -1698,72 +1705,72 @@ msgid "Calendar does not exist"
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ இரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ இலà¯à®²à¯ˆ."
#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1502
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495
msgid "Cannot open calendar: "
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆ திறகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ:"
#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1539
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1532
msgid "Cannot refresh calendar: "
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ:"
#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1580
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1573
msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ பொரà¯à®³à¯ பாதையை மீடà¯à®Ÿà¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: "
#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1635
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1625
msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ பொரà¯à®³à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ˆ மீடà¯à®Ÿà¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: "
#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1691
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1676
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ இலவசமà¯/பணிமிகà¯à®¤à®¿ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ˆ மீடà¯à®Ÿà¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: "
#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1734
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1719
msgid "Cannot create calendar object: "
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ பொரà¯à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ:"
#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1802
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1787
msgid "Cannot modify calendar object: "
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ பொரà¯à®³à¯ˆ மாறà¯à®±à®¿à®¯à®®à¯ˆà®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: "
#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1877
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1865
msgid "Cannot remove calendar object: "
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ பொரà¯à®³à¯ˆ நீகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ : "
#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1960
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1951
msgid "Cannot receive calendar objects: "
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ பொரà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ பெற à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ :"
#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2003
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1994
msgid "Cannot send calendar objects: "
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ பொரà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯ˆ அனà¯à®ªà¯à®ª à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: "
#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2059
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2046
msgid "Could not retrieve attachment uris: "
msgstr "இணைபà¯à®ªà¯ uris ஠மீடà¯à®Ÿà¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: "
#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2104
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2091
msgid "Could not discard reminder: "
msgstr "நினைவூடà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆ நிராகரிகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ:"
#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2145
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2132
msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ நேர மணà¯à®Ÿà®²à®¤à¯à®¤à¯ˆ மீடà¯à®Ÿà¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: "
#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2185
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2172
msgid "Could not add calendar time zone: "
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ நேர மணà¯à®Ÿà®²à®¤à¯à®¤à¯ˆ சேரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: "
@@ -1814,11 +1821,11 @@ msgstr "செயà¯à®¤à®¿ மறையீட௠நீகà¯à®•à®®à¯ செய
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "தறà¯à®•à®¾à®²à®¿à®• நினைவிட பாதையை உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-data-cache.c:440
+#: ../camel/camel-data-cache.c:442
msgid "Empty cache file"
msgstr "தேகà¯à®•à®•à®•à¯ கோபà¯à®ªà¯ˆà®•à¯ காலியாகà¯à®•à¯"
-#: ../camel/camel-data-cache.c:509
+#: ../camel/camel-data-cache.c:511
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "தறà¯à®•à®¾à®²à®¿à®• நினைவிட தகவலை நீகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s: %s"
@@ -1863,19 +1870,17 @@ msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
msgstr ""
"_o இணையதà¯à®¤à®¿à®©à¯ இணையாமல௠வேலை செயà¯à®¯ அடைவின௠உளà¯à®³à®Ÿà®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ கணினியில௠நகலெடà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
-#: ../camel/camel-disco-store.c:516 ../camel/camel-imapx-folder.c:478
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:514 ../camel/camel-imapx-folder.c:553
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:613 ../camel/camel-imapx-folder.c:748
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:933 ../camel/camel-imapx-folder.c:993
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1032 ../camel/camel-imapx-store.c:368
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1592 ../camel/camel-imapx-store.c:1681
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1730
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:534
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:677
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:906
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1106
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:472
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:896
+#: ../camel/camel-disco-store.c:518 ../camel/camel-imapx-store.c:618
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:2242
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:596
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:746
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:987
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1216
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:291
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:519
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:567
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:659
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1063
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "இநà¯à®¤ செயலை à®®à¯à®Ÿà®¿à®•à¯à®• இணையதொடரà¯à®ªà¯ தேவை"
@@ -1895,69 +1900,69 @@ msgstr "தà¯à®£à¯ˆ செயலை உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "செலà¯à®²à®¾à®¤ செயà¯à®¤à®¿ தொடரà¯à®ªà¯ %s: லிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ பெறபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯ %s"
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1170 ../camel/camel-filter-driver.c:1179
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1171 ../camel/camel-filter-driver.c:1180
msgid "Syncing folders"
msgstr "அடைவà¯à®•à®³à¯ˆ ஒதà¯à®¤à®¿à®šà¯ˆà®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1277
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "வடிகடà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆ பகà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ போத௠பிழை : %s: %s"
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1288
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1289
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "வடிகடà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆ இயகà¯à®•à¯à®®à¯ போத௠பிழை: %s: %s"
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1384
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "ஸà¯à®ªà¯‚ல௠அடைவை திறகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1396
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1397
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "ஸà¯à®ªà¯‚ட௠அடைவை செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1419
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1420
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "%d (%d%%) செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ பெறà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1428 ../camel/camel-filter-driver.c:1450
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1429 ../camel/camel-filter-driver.c:1451
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "%d செயà¯à®¤à®¿ தோலà¯à®µà®¿à®¯à®¿à®²à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1469 ../camel/camel-filter-driver.c:1583
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1470 ../camel/camel-filter-driver.c:1584
msgid "Syncing folder"
msgstr "அடைவ௠ஒதà¯à®¤à®¿à®šà¯ˆà®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1474 ../camel/camel-filter-driver.c:1591
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1475 ../camel/camel-filter-driver.c:1592
msgid "Complete"
msgstr "à®®à¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1537
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1538
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "%d யில௠%d செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ பெறà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1555
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1556
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "%d யில௠%d செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ பெறà¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ தோலà¯à®µà®¿"
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1751 ../camel/camel-filter-driver.c:1785
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1752 ../camel/camel-filter-driver.c:1779
#, c-format
msgid "Execution of filter '%s' failed: "
msgstr "'%s' வடிகடà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆà®šà¯ செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à¯ தோலà¯à®µà®¿ அடைநà¯à®¤à®¤à¯: "
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1775
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1769
#, c-format
msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
msgstr "'%s' வடிகடà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆà®ªà¯ பாகà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ போத௠பிழை: %s: %s"
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1794
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1788
#, c-format
msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
msgstr "'%s' வடிகடà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆ செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ போத௠பிழை: %s: %s"
@@ -1979,92 +1984,92 @@ msgstr "செலà¯à®²à®¾à®¤ பயனிலை (user-tag)"
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "வடிகடà¯à®Ÿà®¿ தேடலை இயகà¯à®•à¯à®®à¯ போத௠பிழை : %s: %s"
-#: ../camel/camel-folder.c:291
+#: ../camel/camel-folder.c:311
#, c-format
msgid "Learning new spam message in '%s'"
msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
msgstr[0] "'%s' இல௠பà¯à®¤à®¿à®¯ கà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ கணà¯à®Ÿà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿à®•à¯à®• கறà¯à®±à®²à¯"
msgstr[1] "'%s' இல௠பà¯à®¤à®¿à®¯ கà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ கணà¯à®Ÿà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿à®•à¯à®• கறà¯à®±à®²à¯"
-#: ../camel/camel-folder.c:331
+#: ../camel/camel-folder.c:351
#, c-format
msgid "Learning new ham message in '%s'"
msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
msgstr[0] "'%s' இல௠பà¯à®¤à®¿à®¯ ஹாம௠கà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ கணà¯à®Ÿà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿à®•à¯à®• கறà¯à®±à®²à¯"
msgstr[1] "'%s' இல௠பà¯à®¤à®¿à®¯ ஹாம௠கà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ கணà¯à®Ÿà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿à®•à¯à®• கறà¯à®±à®²à¯"
-#: ../camel/camel-folder.c:379
+#: ../camel/camel-folder.c:399
#, c-format
msgid "Filtering new message in '%s'"
msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
msgstr[0] "'%s' இல௠பà¯à®¤à®¿à®¯ செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ வடிகடà¯à®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
msgstr[1] "'%s' இல௠பà¯à®¤à®¿à®¯ செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ வடிகடà¯à®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-folder.c:953
+#: ../camel/camel-folder.c:1009
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:321
msgid "Moving messages"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ நகரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-folder.c:956
+#: ../camel/camel-folder.c:1012
msgid "Copying messages"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ படியெடà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-folder.c:1276
+#: ../camel/camel-folder.c:1332
#, c-format
msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
msgstr "கோபà¯à®ªà¯à®±à¯ˆ '%s' கà¯à®•à®¾à®© ஒதà¯à®•à¯à®•à¯€à®Ÿà¯ தகவலà¯à®•à¯à®•à¯ தà¯à®£à¯ˆà®ªà¯à®°à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-folder.c:3506
+#: ../camel/camel-folder.c:3578
#, c-format
msgid "Expunging folder '%s'"
msgstr "'%s' அடைவை அழிகà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-folder.c:3738
+#: ../camel/camel-folder.c:3810
#, c-format
msgid "Retrieving message '%s' in %s"
msgstr "'%s' இல௠%s செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ மீடà¯à®Ÿà¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-folder.c:3889
+#: ../camel/camel-folder.c:3965
#, c-format
msgid "Retrieving quota information for '%s'"
msgstr "'%s' கà¯à®•à®¾à®© மீடà¯à®Ÿà¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ ஒதà¯à®•à¯à®•à¯€à®Ÿà¯ தகவலà¯"
-#: ../camel/camel-folder.c:4121
+#: ../camel/camel-folder.c:4205
#, c-format
msgid "Refreshing folder '%s'"
msgstr "'%s' அடைவை பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:838 ../camel/camel-folder-search.c:881
+#: ../camel/camel-folder-search.c:888 ../camel/camel-folder-search.c:931
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) கà¯à®•à¯ ஒரே ஒர௠பூலியன௠விடை தேவைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:916
+#: ../camel/camel-folder-search.c:966
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "(%s) à® %s உளà¯à®³à¯‡ அனைதà¯à®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ பொரà¯à®¤à¯à®¤ அனà¯à®®à®¤à®¿ இலà¯à®²à¯ˆ"
#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:923 ../camel/camel-folder-search.c:931
+#: ../camel/camel-folder-search.c:973 ../camel/camel-folder-search.c:981
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) சரபà¯à®ªà¯Šà®°à¯à®¤à¯à®¤à®®à¯ அவசியமà¯"
#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:959
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1009
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) அணி விடை தேவைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:969
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1019
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) அடைவை அமைகà¯à®• வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¤à¯ அவசியமà¯"
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1862 ../camel/camel-folder-search.c:2029
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1932 ../camel/camel-folder-search.c:2098
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
@@ -2073,7 +2078,7 @@ msgstr ""
"இத௠போனà¯à®± தொடரà¯à®•à®³à¯ˆ பகà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯: %s:\n"
"%s"
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1874 ../camel/camel-folder-search.c:2041
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1944 ../camel/camel-folder-search.c:2110
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
@@ -2082,18 +2087,18 @@ msgstr ""
"தேடல௠தொடரை இயகà¯à®•à¯à®®à¯ போத௠பிழை: %s:\n"
"%s"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:691 ../camel/camel-gpg-context.c:696
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1359
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:730 ../camel/camel-gpg-context.c:735
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1398
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "gpgயை இயகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:696
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:926
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:735
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:914
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதà¯"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:761
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:800
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
@@ -2104,17 +2109,17 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:797
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:836
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "gpg பயனீடà¯à®Ÿà®¾à®³à®°à¯ அடையாள எண௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯ˆ பகà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:822 ../camel/camel-gpg-context.c:837
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:861 ../camel/camel-gpg-context.c:876
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "gpg கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ கோரிகà¯à®•à¯ˆà®¯à¯ˆ பகà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿à®¯à®Ÿà¯ˆà®¨à¯à®¤à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:858
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:897
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
@@ -2123,7 +2128,7 @@ msgstr ""
"நீஙà¯à®•à®³à¯ ஸà¯à®®à®¾à®°à¯à®Ÿà¯à®•à®¾à®°à¯à®Ÿà¯ பூடà¯à®Ÿà¯ˆ \n"
"திறகà¯à®• கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ தேவை: \"%s\""
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:862
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:901
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
@@ -2132,12 +2137,12 @@ msgstr ""
"இநà¯à®¤ பயனரà¯à®•à¯à®•à¯ பூடà¯à®Ÿà¯ˆ திறகà¯à®• கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ தேவை \n"
": \"%s\""
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:868
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:907
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
msgstr "'%s' கà¯à®•à¯ கà¯à®©à¯à®ªà®¿à®œà®¿ இடமிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ விணà¯à®£à®ªà¯à®ªà®®à¯"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:880
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:919
msgid ""
"Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
@@ -2147,120 +2152,117 @@ msgstr ""
"ஆகவே சேமிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ தனிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ திறபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ "
"கேடà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯."
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:911 ../camel/camel-net-utils.c:523
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:950 ../camel/camel-net-utils.c:524
#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:268
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:388
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:402
#: ../libedataserver/e-client.c:150
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "ரதà¯à®¤à¯ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:932
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:971
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "ரகசிய பூடà¯à®Ÿà¯ˆ திறகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ 3 à®®à¯à®±à¯ˆ தவறாக கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ தரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:945
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:984
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "GnuPG விலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ கோரிகà¯à®•à¯ˆ : %s"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1076
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1115
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "கà¯à®±à®¿à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: சரியான பெறà¯à®¨à®°à¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1626 ../camel/camel-smime-context.c:846
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1665 ../camel/camel-smime-context.c:846
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr " கைஓபà¯à®ª தகவல௠உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: "
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1675 ../camel/camel-gpg-context.c:1879
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1989 ../camel/camel-gpg-context.c:2136
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2236 ../camel/camel-gpg-context.c:2284
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1714 ../camel/camel-gpg-context.c:1918
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2028 ../camel/camel-gpg-context.c:2179
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2279 ../camel/camel-gpg-context.c:2327
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "gpg யை இயகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1754 ../camel/camel-gpg-context.c:1762
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1770 ../camel/camel-gpg-context.c:1790
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1793 ../camel/camel-gpg-context.c:1801
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1809 ../camel/camel-gpg-context.c:1829
#: ../camel/camel-smime-context.c:973 ../camel/camel-smime-context.c:987
#: ../camel/camel-smime-context.c:996
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿ கையொபà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯ˆ சரிபாரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: தவறான வடிவமà¯"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1832
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1871
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "செயà¯à®¤à®¿ கையொபà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯ˆ சரிபாரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: "
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1955
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1994
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தகவலை உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: "
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2008
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2047
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "இத௠டிஜிடல௠கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®®à¯ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தகவலà¯"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2066 ../camel/camel-gpg-context.c:2075
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2098
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2105 ../camel/camel-gpg-context.c:2114
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2137
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ கà¯à®±à®¿à®®à¯à®±à¯ˆ நீகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯: தவறான செயà¯à®¤à®¿ வடிவமà¯"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2086
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2125
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "MIME பகà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ மறைநீகà¯à®•à®®à¯ செயà¯à®µà®¤à¯ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯: விதிமà¯à®±à¯ˆ பிழை"
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2177 ../camel/camel-smime-context.c:1287
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2220 ../camel/camel-smime-context.c:1287
msgid "Encrypted content"
msgstr "கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®®à¯ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ தகவலà¯"
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:710
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:643
#, c-format
msgid "No quota information available for folder '%s'"
msgstr "கோபà¯à®ªà¯à®±à¯ˆ '%s' கà¯à®•à®¾à®© ஒதà¯à®•à¯à®•à¯€à®Ÿà¯ தகவல௠கிடைகà¯à®•à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:809 ../camel/camel-imapx-folder.c:882
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:727 ../camel/camel-imapx-folder.c:801
#, c-format
msgid "No destination folder specified"
msgstr "இலகà¯à®•à¯à®•à¯ கோபà¯à®ªà¯à®±à¯ˆ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:828
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:747
msgid "Unable to move junk messages"
msgstr "தேவையறà¯à®± செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ நகரà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:901
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:821
msgid "Unable to move deleted messages"
msgstr "நீகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ நகரà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1119
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:738
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1008
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:800
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "_f இநà¯à®¤ அடைவà¯à®•à¯à®•à¯ செயà¯à®¤à®¿ வடிபà¯à®ªà®¿à®•à®³à¯ˆ பொரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•"
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1228
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1114
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "%s கà¯à®•à®¾à®© அடைவ௠சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1236
+#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1123
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "%s கà¯à®•à®¾à®© தறà¯à®•à®¾à®²à®¿à®• நினைவிடதà¯à®¤à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:1282
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:1333
msgid "Server disconnected"
msgstr "சேவையகம௠தà¯à®£à¯à®Ÿà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:1793
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:1756
msgid "Error writing to cache stream"
msgstr "தறà¯à®•à®¾à®²à®¿à®• ஓடைகà¯à®•à¯ எழà¯à®¤à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ பிழை: "
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:2446
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:2441
#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Alert from IMAP server %s %s:\n"
-#| "%s"
msgid ""
"Alert from IMAP server %s:\n"
"%s"
@@ -2268,223 +2270,233 @@ msgstr ""
"IMAP சேவையகதà¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ விழிபà¯à®ªà¯‚டà¯à®Ÿà®²à¯ %s:\n"
"%s"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3034
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3037
#, c-format
msgid "Not authenticated"
msgstr " à®…à®™à¯à®•à¯€à®•à®¾à®°à®®à¯ உறà¯à®¤à®¿à®šà¯†à®¯à¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3112
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3115
msgid "Error performing IDLE"
msgstr "IDLE ஠செயà¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4069
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4007
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "IMAP சேவகன௠%s உடன௠பாதà¯à®•à¯à®•à®¾à®ªà¯à®ªà®¾à®• %s ஠இணைபà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4070
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4008
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS ஆதரவ௠இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4109
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4049
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
msgstr "IMAP சேவகயக %s கà¯à®•à¯ பாதà¯à®•à®¾à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ இணைகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ:"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4189
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4127
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgstr "IMAP சேவையகம௠%s, %s வகை உறà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯à®•à¯à®•à¯ ஆதரவ௠தராதà¯"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4200 ../camel/camel-session.c:494
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:272
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:654
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:517
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4138 ../camel/camel-session.c:494
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:303
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:748
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:505
#, c-format
msgid "No support for %s authentication"
msgstr "%s வகை உறà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯à®•à¯à®•à¯ ஆதரவ௠இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4219
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:362
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:562
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4157
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:409
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:595
msgid "Cannot authenticate without a username"
msgstr "பயனரà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯ இலà¯à®²à®¾à®®à®²à¯ உறà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4228
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:571
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:579
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:599
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4166
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:604
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:690
msgid "Authentication password not available"
msgstr "அனà¯à®®à®¤à®¿ உறà¯à®¤à®¿à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ கிடைகà¯à®•à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4436
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4379
msgid "Error fetching message"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯ வரà¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4518
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4429 ../camel/camel-imapx-server.c:4436
+msgid "Failed to close the tmp stream"
+msgstr "டிஎமà¯à®ªà®¿ ஓடையை மூடà¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿"
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4465
msgid "Failed to copy the tmp file"
msgstr "tmp கோபà¯à®ªà¯ˆ பிரதி எடà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4532
-msgid "Failed to close the tmp stream"
-msgstr "டிஎமà¯à®ªà®¿ ஓடையை மூடà¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿"
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4590
+#| msgid "Error copying messages"
+msgid "Error moving messages"
+msgstr "செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ நகரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4653
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4594
msgid "Error copying messages"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ படியெடà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4819
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4761
msgid "Error appending message"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿ சேரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5018
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4958
msgid "Error fetching message headers"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à®¿à®©à¯ மேறà¯à®•à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆà®ªà¯ பெறà¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5169
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5121
msgid "Error retrieving message"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ மீடà¯à®Ÿà¯ எடà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5300 ../camel/camel-imapx-server.c:5528
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5252 ../camel/camel-imapx-server.c:5473
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'"
msgstr "சà¯à®°à¯à®•à¯à®• தகவலà¯à®•à¯à®•à®¾à®© பà¯à®¤à®¿à®¯ செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ '%s' உளà¯à®³à¯‡ à®à®±à¯à®±à®µà¯à®®à¯"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5364
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5312
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in '%s'"
msgstr "'%s' இல௠மாறà¯à®±à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ ஆராயà¯à®µà¯"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5417
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5367
msgid "Error fetching new messages"
msgstr "பà¯à®¤à®¿à®¯ செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯à®µà®°à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5630
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5579
msgid "Error while fetching messages"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯à®µà®°à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5638 ../camel/camel-imapx-server.c:5671
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5587 ../camel/camel-imapx-server.c:5620
#, c-format
msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'"
msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'"
msgstr[0] " %d செயà¯à®¤à®¿à®•à¯à®•à¯ '%s' இல௠சà¯à®°à¯à®•à¯à®• தகவலை கொணà¯à®Ÿà¯ வரà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
msgstr[1] " %d செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ '%s' இல௠சà¯à®°à¯à®•à¯à®• தகவலை கொணà¯à®Ÿà¯ வரà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5807 ../camel/camel-imapx-server.c:5837
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5754 ../camel/camel-imapx-server.c:5784
msgid "Error refreshing folder"
msgstr " அடைவை பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5961
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5906
msgid "Error expunging message"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ நீகà¯à®•à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6072
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6014
msgid "Error fetching folders"
msgstr "அடைவà¯à®•à®³à¯ˆ கொணà¯à®Ÿà¯ வரà¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6154
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6097
msgid "Error subscribing to folder"
msgstr " அடைவà¯à®•à¯à®•à¯ சநà¯à®¤à®¾ செலà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6219
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6159
msgid "Error creating folder"
msgstr "அடைவை உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯ போத௠பிழை "
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6273
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6212
msgid "Error deleting folder"
msgstr "அடைவை அழிதà¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6347
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6283
msgid "Error renaming folder"
msgstr "அடைவை மறà¯à®ªà¯†à®¯à®°à®¿à®Ÿà¯à®®à¯ போத௠பிழை "
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6422
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6357
msgid "Error retrieving quota information"
msgstr "ஒதà¯à®•à¯à®•à¯€à®Ÿà¯ தகவலை மீடà¯à®Ÿà¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ போத௠பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6487
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6415
msgid "Search failed"
msgstr "தேடà¯à®¤à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿à®¯à®Ÿà¯ˆà®¨à¯à®¤à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6550
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6477
msgid "Error performing NOOP"
msgstr "NOOP ஠செயà¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6659
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6585
msgid "Error syncing changes"
msgstr "மாறà¯à®±à®™à¯à®•à®³à¯ˆ ஒதà¯à®¤à®¿à®šà¯ˆà®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:7457
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6885
+#| msgid "Reconnecting to LDAP server..."
+msgid "Lost connection to IMAP server"
+msgstr "IMAP சேவையக இணைபà¯à®ªà¯ இழகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:7332
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ அடையாளம௠ID %s உடன௠ஒர௠செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ பெறமà¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:7458
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:7333
msgid "No such message available."
msgstr "அபà¯à®ªà®Ÿà®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ செயà¯à®¤à®¿ à®à®¤à¯à®®à¯. இலà¯à®²à¯ˆ "
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:7611 ../camel/camel-imapx-server.c:7626
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:7494 ../camel/camel-imapx-server.c:7509
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "சà¯à®°à¯à®³à¯ கோபà¯à®ªà¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ:"
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:8368
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:8214
msgid "IMAP server does not support quotas"
msgstr "IMAP சேவையகம௠ஒதà¯à®•à¯à®•à¯€à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ ஆதரவ௠தராதà¯"
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:249
+#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:203 ../camel/camel-imapx-store.c:1143
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:473
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:316
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:752
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:758
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:842
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:395
+msgid "Inbox"
+msgstr "உளà¯à®ªà¯†à®Ÿà¯à®Ÿà®¿"
+
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:487
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "IMAP சேவையகம௠%s"
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:252
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:490
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "%s இல௠%s கà¯à®•à®¾à®© IMAP சேவை"
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:343
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:591
#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
msgid "Password"
msgstr "கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯"
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:345
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:593
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "இநà¯à®¤ தேரà¯à®µà¯ IMAP சேவகனை சாதாரண உரை கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯à®²à¯ˆ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ இணைகà¯à®•à®®à¯à®µà¯"
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:453
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:687
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "இபà¯à®ªà®Ÿà®¿ ஒர௠அடைவ௠இலà¯à®²à¯ˆ %s"
-#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:478 ../camel/camel-imapx-store.c:968
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:473
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:316
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:750
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:756
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:840
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:393
-msgid "Inbox"
-msgstr "உளà¯à®ªà¯†à®Ÿà¯à®Ÿà®¿"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1231
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1413
#, c-format
msgid "Retrieving folder list for %s"
msgstr "'%s' கà¯à®•à®¾à®• அடைவை மீடà¯à®Ÿà¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1614
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1783
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
msgstr "அடைவின௠பெயர௠\"%s\" செலà¯à®²à®¾à®¤à¯ காரணம௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ \"%c\" உளà¯à®³à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1625
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1794
#, c-format
msgid "Unknown parent folder: %s"
msgstr "தெரியாத à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ அடைவà¯: %s"
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1635
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1804
#, c-format
msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
msgstr "இநà¯à®¤ à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ அடைவà¯à®•à¯à®•à¯ தà¯à®£à¯ˆ அடைவà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• அனà¯à®®à®¤à®¿ இலà¯à®²à¯ˆ"
@@ -2499,22 +2511,26 @@ msgstr "மூல ஓடை தரவ௠à®à®¤à¯à®®à¯ திரà¯à®ªà¯à®ª
msgid "Source stream unavailable"
msgstr "மூல ஓடை கிடைகà¯à®•à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-lock.c:102
+#: ../camel/camel-junk-filter.c:168
+msgid "Synchronizing junk database"
+msgstr "கà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ தரவà¯à®¤à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à¯ˆ ஒதà¯à®¤à®¿à®šà¯ˆà®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
+
+#: ../camel/camel-lock.c:107
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "%s கà¯à®•à®¾à®© பூடà¯à®Ÿà¯ கோபà¯à®ªà¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
-#: ../camel/camel-lock.c:145
+#: ../camel/camel-lock.c:150
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
msgstr "%s இல௠கோபà¯à®ªà¯ˆ பூடà¯à®Ÿà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à®¾à®© நேரம௠மà¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯ . மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ à®®à¯à®¯à®²à®µà¯à®®à¯"
-#: ../camel/camel-lock.c:205
+#: ../camel/camel-lock.c:212
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "fcntl(2) ஠பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ பூடà¯à®Ÿà¯ˆ பெற à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
-#: ../camel/camel-lock.c:272
+#: ../camel/camel-lock.c:279
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "flock(2) ஠பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ பூடà¯à®Ÿà¯ˆ பெற à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
@@ -2608,41 +2624,41 @@ msgstr "கையொபà¯à®ªà®®à¯ à®à®¤à¯à®®à¯ காணபà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿
msgid "parse error"
msgstr "சொறà¯à®±à¯‹à®Ÿà®°à¯ பிழை"
-#: ../camel/camel-net-utils.c:703
+#: ../camel/camel-net-utils.c:704
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "கணà¯à®Ÿà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯: %s"
-#: ../camel/camel-net-utils.c:726
+#: ../camel/camel-net-utils.c:727
msgid "Host lookup failed"
msgstr "பà¯à®°à®µà®²à®©à¯ˆ தேட à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ''"
-#: ../camel/camel-net-utils.c:732
+#: ../camel/camel-net-utils.c:733
#, c-format
msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr ""
"'%s' பà¯à®°à®µà®²à®©à¯ சோதிதà¯à®¤à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿. உஙà¯à®•à®³à¯ பà¯à®°à®µà®²à®©à¯ பெயரை எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®´à¯ˆà®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ "
"சோதிகà¯à®•à®µà¯à®®à¯."
-#: ../camel/camel-net-utils.c:736
+#: ../camel/camel-net-utils.c:737
#, c-format
msgid "Host lookup '%s' failed: %s"
msgstr "பà¯à®°à®µà®²à®©à¯ˆ தேடல௠'%s' தோலà¯à®µà®¿: %s"
-#: ../camel/camel-net-utils.c:857
+#: ../camel/camel-net-utils.c:858
msgid "Resolving address"
msgstr "à®®à¯à®•à®µà®°à®¿à®¯à¯ˆ பெயரà¯à®Ÿà®©à¯ பொரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-net-utils.c:878
+#: ../camel/camel-net-utils.c:879
msgid "Name lookup failed"
msgstr "பெயர௠தேட à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-net-utils.c:885
+#: ../camel/camel-net-utils.c:886
msgid "Name lookup failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr ""
"பெயர௠சோதிதà¯à®¤à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿. உஙà¯à®•à®³à¯ பà¯à®°à®µà®²à®©à¯ பெயரை எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®´à¯ˆà®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯ சோதிகà¯à®•à®µà¯à®®à¯."
-#: ../camel/camel-net-utils.c:889
+#: ../camel/camel-net-utils.c:890
#, c-format
msgid "Name lookup failed: %s"
msgstr "''பெயரை தேட à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ (: %s)''"
@@ -2657,12 +2673,6 @@ msgstr "இதறà¯à®•à¯ இணைகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ
msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
msgstr "வடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à¯ '%s' அடைவிலà¯à®³à¯à®³ à®’à®°à¯à®™à¯à®•à®¿à®£à¯ˆà®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯"
-#: ../camel/camel-offline-journal.c:145 ../camel/camel-offline-journal.c:177
-#, c-format
-msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
-msgstr ""
-"எழà¯à®¤à¯ தொடரà¯à®ªà®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤ அடைவ௠%s' கà¯à®•à¯ இணைபà¯à®ªà®¿à®²à¯à®²à®¾ பà¯à®¤à®¿à®µà¯‡à®Ÿà¯ எழà¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯ : %s"
-
#: ../camel/camel-provider.c:58
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "மெயà¯à®¨à®¿à®•à®°à¯ அடைவ௠மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ சேவை"
@@ -2858,7 +2868,7 @@ msgstr "கொடà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ நமà¯à®ªà®• தகவலி
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:175 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340
#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:388 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:405
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:624
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:612
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "சேவகனிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ மோசமான அனà¯à®®à®¤à®¿ சோதனை பதிலà¯"
@@ -2881,11 +2891,11 @@ msgstr "இநà¯à®¤ தேரà¯à®µà¯ சà¯à®²à®ªà®®à®¾à®© கடவà¯à®šà¯
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "தெரியாத அனà¯à®®à®¤à®¿ சரிபாரà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ நிலை."
-#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:47
+#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:48
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"
-#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:49
+#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:50
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
@@ -3142,49 +3152,49 @@ msgstr "கà¯à®±à®¿à®¯à®¾à®•à¯à®•à®¿à®¯à¯ˆ சேரà¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ தோ
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME மறைநீகà¯à®•à®¿, கà¯à®±à®¿à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ எதà¯à®µà¯à®®à¯ கிடைகà¯à®• விலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-store.c:1866
+#: ../camel/camel-store.c:1999
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
msgstr "%s அடைவை உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯. அத௠à®à®±à¯à®•à¯†à®©à¯†à®µà¯‡ உளà¯à®³à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-store.c:1909
+#: ../camel/camel-store.c:2042
#, c-format
msgid "Opening folder '%s'"
msgstr "கோபà¯à®ªà¯à®±à¯ˆ '%s' திறகà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-store.c:2094
+#: ../camel/camel-store.c:2231
#, c-format
msgid "Scanning folders in '%s'"
msgstr "'%s' இல௠கோபà¯à®ªà¯à®±à¯ˆà®•à®³à¯ˆ ஸà¯à®•à¯‡à®©à®¿à®™à¯ செயà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-store.c:2110 ../camel/camel-store.c:2141
+#: ../camel/camel-store.c:2259 ../camel/camel-store.c:2304
#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Trash"
msgstr "கà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆà®¤à¯Šà®Ÿà¯à®Ÿà®¿"
-#: ../camel/camel-store.c:2122 ../camel/camel-store.c:2157
+#: ../camel/camel-store.c:2273 ../camel/camel-store.c:2321
#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Junk"
msgstr "தேவையறà¯à®±"
-#: ../camel/camel-store.c:2610
+#: ../camel/camel-store.c:2774
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "அடைவை உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ %s: அடைவ௠à®à®±à¯à®•à¯†à®©à®µà¯‡ உளà¯à®³à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-store.c:2624
+#: ../camel/camel-store.c:2788
#, c-format
msgid "Creating folder '%s'"
msgstr "கோபà¯à®ªà¯à®±à¯ˆ '%s' ஠உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/camel-store.c:2742 ../camel/camel-vee-store.c:416
+#: ../camel/camel-store.c:2906 ../camel/camel-vee-store.c:418
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:315
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "அடைவை நீகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ %s: செலà¯à®²à®¾à®¤ செயலà¯"
-#: ../camel/camel-store.c:2885 ../camel/camel-vee-store.c:466
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:839
+#: ../camel/camel-store.c:3049 ../camel/camel-vee-store.c:469
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:841
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "அடைவின௠பெயரை மாறà¯à®± à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ %s: செலà¯à®²à®¾à®¤ செயலà¯"
@@ -3336,17 +3346,17 @@ msgstr "மூலக௠கோபà¯à®ªà¯à®±à¯ˆà®•à®³à®¿à®²à¯ மாறà¯à®±
msgid "Unmatched"
msgstr "பொரà¯à®¨à¯à®¤à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-vee-store.c:442
+#: ../camel/camel-vee-store.c:444
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "அடைவை நீகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s: அபà¯à®ªà®Ÿà®¿ ஒர௠அடைவ௠இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-vee-store.c:476
+#: ../camel/camel-vee-store.c:479
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "அடைவின௠பெயரை மாறà¯à®± à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s: அபà¯à®ªà®Ÿà®¿ ஒர௠அடைவ௠இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/camel-vee-store.c:538
+#: ../camel/camel-vee-store.c:542
msgid "Enable _Unmatched folder"
msgstr "பொரà¯à®¨à¯à®¤à®¾à®¤ கோபà¯à®ªà¯à®±à¯ˆà®¯à¯ˆà®šà¯ செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯ (_U)"
@@ -3619,7 +3629,7 @@ msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ இலகà¯à®•à¯ அடைவிறà¯à®•à¯ நகரà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:848
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:850
#, c-format
msgid "Folder %s already exists"
msgstr "கோபà¯à®ªà¯à®±à¯ˆ %s à®à®±à¯à®•à®©à®µà¯‡ உளà¯à®³à®©"
@@ -3634,14 +3644,14 @@ msgstr "அடைவ௠'%s' ஠உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µ
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:245
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:369
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:522
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:524
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': %s"
msgstr "அடைவ௠'%s' ஠பெற à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:251
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:531
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:533
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
msgstr "அடைவ௠'%s' ஠பெற à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: அடைவ௠இரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ இலà¯à®²à¯ˆ"
@@ -3653,14 +3663,14 @@ msgstr "அடைவ௠'%s' ஠பெற à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ:
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:283
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:564
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:566
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
msgstr "அடைவை உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ %s: அடைவ௠à®à®±à¯à®•à¯†à®©à®µà¯‡ உளà¯à®³à®¤à¯"
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:347
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:387
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:682
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:684
#, c-format
msgid "Could not delete folder '%s': %s"
msgstr "அடைவ௠'%s' ஠நீகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
@@ -3669,10 +3679,10 @@ msgstr "அடைவ௠'%s' ஠நீகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²
msgid "not a maildir directory"
msgstr "maildir அடைவ௠இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:628
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1063
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:212
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:231
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:630
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1065
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:214
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:233
#, c-format
msgid "Could not scan folder '%s': %s"
msgstr "அடைவ௠'%s' ஠வரà¯à®Ÿ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
@@ -3693,8 +3703,8 @@ msgstr "பà¯à®¤à®¿à®¯ செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ சோதிகà¯à®•à®¿à®±
#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:770
#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:450
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:682
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:830
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:683
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:832
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
msgid "Storing folder"
msgstr "அடைவà¯à®•à®³à¯ˆ சேமிகà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -3801,43 +3811,43 @@ msgstr " %s இடதà¯à®¤à®¿à®©à¯ à®…à®°à¯à®•à®¿à®²à¯ %s அடைவில
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "அடைவ௠%s ஠சோதிகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:695
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:839
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:696
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:841
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "அடைவ௠%s ஠திறகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:709
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:711
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "தறà¯à®•à®¾à®²à®¿à®• மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ பெடà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯ˆ திறகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:726
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:956
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:728
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:958
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "மூல அடைவை மூட à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ %s: %s"
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:741
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "தறà¯à®•à®¾à®²à®¿à®• அடைவை மூட à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:758
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:760
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "அடைவிறà¯à®•à¯ மறà¯à®ªà¯†à®¯à®°à®¿à®Ÿ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:853
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1122
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:855
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1124
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "அடைவை சேமிகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:892
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1162
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:894
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1164
#, c-format
msgid ""
"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get "
@@ -3846,25 +3856,25 @@ msgstr ""
"MBOX கோபà¯à®ªà¯ சிதைநà¯à®¤à®¤à¯, தயை செயà¯à®¤à¯ அதை சரி செயà¯à®¯à®µà¯à®®à¯. (அனà¯à®ªà¯à®ªà¯à®©à®°à¯ வரி "
"எதிரà¯à®ªà®¾à®°à¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯, ஆனால௠அத௠இலà¯à®²à¯ˆ)"
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:902
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1174
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:904
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1176
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "ஒதà¯à®¤à®¿à®šà¯ˆà®¤à¯à®¤ பினà¯à®©à¯à®®à¯, சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ அடைவில௠பொரà¯à®¤à¯à®¤à®®à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1067
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1069
#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:356
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "தெரியாத பிழை: %s"
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1232
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1262
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1234
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1264
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "தறà¯à®•à®¾à®²à®¿à®• மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ பெடà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®²à¯ எழà¯à®¤à¯à®®à¯ போத௠தோலà¯à®µà®¿: %s"
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1251
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1253
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "தறà¯à®•à®¾à®²à®¿à®• மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ பெடà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®²à¯ எழà¯à®¤à¯à®®à¯ போத௠தோலà¯à®µà®¿: %s: %s"
@@ -3874,12 +3884,12 @@ msgstr "தறà¯à®•à®¾à®²à®¿à®• மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ பெடà¯à®Ÿ
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "mh அடைவிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ பினà¯à®šà¯‡à®°à¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ : %s: "
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:541
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:543
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s': %s"
msgstr " %s அடைவை உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ : %s "
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:557
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:559
#, c-format
msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
msgstr "'%s' அடைவை பெற௠மà¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ.: அடைவ௠இலà¯à®²à¯ˆ"
@@ -3899,26 +3909,26 @@ msgstr "' %s' ஸà¯à®ªà¯‚ல௠அடைவை திறகà¯à®• à®®à¯à®Ÿ
msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
msgstr "' %s' ஸà¯à®ªà¯‚ல௠அடைவ௠வழகà¯à®•à®®à®¾à®© கோபà¯à®ªà¯ அலà¯à®²à®¤à¯ அடைவ௠அலà¯à®²"
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:425
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:427
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "சà¯à®°à¯à®³à¯ மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ கோபà¯à®ªà¯ %s"
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:429
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:431
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "சà¯à®°à¯à®³à¯ அடைவ௠கிளை %s"
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:432
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:434
msgid "Invalid spool"
msgstr "செலà¯à®²à¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®•à®¾à®¤ ஸà¯à®ªà¯‚லà¯"
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:492
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:494
#, c-format
msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
msgstr "அடைவ௠'%s/%s' இரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:505
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:507
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder '%s':\n"
@@ -3927,12 +3937,12 @@ msgstr ""
"இநà¯à®¤ அடைவை திறகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ'%s':\n"
"%s"
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:511
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:513
#, c-format
msgid "Folder '%s' does not exist."
msgstr "அடைவ௠'%s' இரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ இலà¯à®²à¯ˆ."
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:519
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:521
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder '%s':\n"
@@ -3941,22 +3951,22 @@ msgstr ""
"'%s' இல௠அடைவை உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯:\n"
"%s"
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:532
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:534
#, c-format
msgid "'%s' is not a mailbox file."
msgstr "'%s'அஞà¯à®šà®²à¯ பெடà¯à®Ÿà®¿ கோபà¯à®ªà¯ இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:596
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:598
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "உளà¯à®ªà¯†à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®•à¯à®•à¯ சேமிபà¯à®ªà¯ கிடஙà¯à®•à®¿à®©à¯ ஆதரவ௠இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:615
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:617
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "சà¯à®°à¯à®³à¯ அடைவை நீகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯."
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:630
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:632
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "சà¯à®°à¯à®³à¯ அடைவிறà¯à®•à¯ மறà¯à®ªà¯†à®¯à®°à®¿à®Ÿ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯"
@@ -3984,52 +3994,51 @@ msgstr ""
"ஸà¯à®ªà¯‚ல௠அடைவ௠%sà® à®’à®°à¯à®™à¯à®•à®¿à®£à¯ˆà®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s\n"
"அடைவ௠அழிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯, நகல௠'%s'இல௠சேமிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:278
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:360
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:481
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:287
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:392
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:516
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "உளà¯à®³à®¾à®°à¯à®¨à¯à®¤ பிழை: UID தவறான வடிவதà¯à®¤à®¿à®²à¯ உளà¯à®³à®¤à¯: %s"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:328
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:332
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:633
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1065
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:351
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:356
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1173
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "%s செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ பெற à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: %s"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:339
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:504
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:558
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:363
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:542
#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:623
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:688
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "%s செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ பெற à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ:"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:493
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:531
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "இநà¯à®¤ செயà¯à®¤à®¿ தறà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ கிடைகà¯à®•à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:559
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:565
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:611
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:599
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:605
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "சமரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿: %s"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:606
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:670
msgid "Posting failed: "
msgstr "சமரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿: "
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:633
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:695
#, c-format
msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
msgstr "NNTP செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ இணைய இணைபà¯à®ªà®¿à®²à¯ இலà¯à®²à®¾à®¤ போத௠பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:653
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:715
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
msgstr "NNTP அடைவை நகலெடà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯"
@@ -4076,22 +4085,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"இநà¯à®¤ தேரà¯à®µà¯ NNTP சேவகனில௠வெறà¯à®±à¯ உரை கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯à®²à¯ˆ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ அனà¯à®®à®¤à®¿ பெறà¯à®®à¯"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:333
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:386
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "%s லிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ அழைபà¯à®ªà¯ˆ படிகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: "
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:345
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:394
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "%s சேவகன௠%dபிழை செயà¯à®¤à®¿ கிடைதà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¤à¯: %s"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:522
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:555
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "USENET செயà¯à®¤à®¿ %s வழியாக"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1123
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1227
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
@@ -4102,23 +4111,23 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1217
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1339
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "செயà¯à®¤à®¿ கிடஙà¯à®•à®¿à®²à¯ அடைவை உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯: சநà¯à®¤à®¾à®¤à®¾à®°à®°à®¾à®•à®µà¯à®®à¯"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1233
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1355
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "செயà¯à®¤à®¿ கிடஙà¯à®•à®¿à®²à¯ உளà¯à®³ அடைவிறà¯à®•à¯ மறà¯à®ªà¯†à®¯à®°à®¿à®Ÿ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1256
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1378
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr ""
"இநà¯à®¤ செயà¯à®¤à®¿ கிடஙà¯à®•à®¿à®²à¯ உளà¯à®³ அடைவை நீகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯: சநà¯à®¤à®¾à®µà¯ˆ ரதà¯à®¤à¯ செயà¯à®¯à®²à®¾à®®à¯"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1455
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1597
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
@@ -4130,7 +4139,7 @@ msgstr ""
"இபà¯à®ªà®Ÿà®¿ ஒர௠செயà¯à®¤à®¿à®•à¯à®´à¯ இலà¯à®²à¯ˆ. தேரà¯à®µà¯ செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அடைவ௠மà¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ அடைவாக "
"இரà¯à®•à¯à®•à®²à®¾à®®à¯."
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1503
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1664
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
@@ -4141,73 +4150,73 @@ msgstr ""
"\n"
"இபà¯à®ªà®Ÿà®¿ ஒர௠செயà¯à®¤à®¿ கà¯à®´à¯ இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1707
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2101
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "NNTP கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆ தோலà¯à®µà®¿: "
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1794
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2198
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "இணைபà¯à®ªà¯ இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1856
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2292
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "அடைவி இலà¯à®²à¯ˆ : %s"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:198
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:328
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:200
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:339
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ சோதிகà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:216
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:222
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "xover லிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ சேவகன௠பதிலà¯: %s"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:346
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:360
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "தலைபà¯à®ªà®¿à®²à®¿à¯à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ எதிரà¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ சேவகன௠பதிலà¯: %s"
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:393
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:407
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "செயல௠தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯: %s"
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:453
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:526
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:509
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:588
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr " UID உடன௠செயà¯à®¤à®¿ இலà¯à®²à¯ˆ (%s)"
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:542
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:604
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "பாப௠செயà¯à®¤à®¿ %d ஠பெறà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:634
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:699
msgid "Unknown reason"
msgstr "தெரியாத காரணமà¯"
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:682
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:751
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "பாப௠சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ பெறà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:741
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:744
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:757
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:770
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:784
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:812
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:815
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:828
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:841
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:855
msgid "Cannot get POP summary: "
msgstr "பாப௠சà¯à®°à¯à®•à¯à®•à®¤à¯à®¤à¯ˆ பெற à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: "
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:891
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:966
msgid "Expunging old messages"
msgstr "பழைய செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ Expunging செயà¯à®¯à®µà¯à®®à¯"
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:911
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:992
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "நீகà¯à®•à®¿à®¯ செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯ˆ அழிகà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
@@ -4270,57 +4279,57 @@ msgstr ""
"வழியாக இணைகà¯à®•à¯. இத௠எலà¯à®²à®¾ பயனீடà¯à®Ÿà®¾à®³à®°à¯à®•à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ வேலை செயà¯à®¯à®¾à®¤à¯"
#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:89
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:99
msgid ": "
msgstr ": "
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:150
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:161
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "POP சேவையகதà¯à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ வரà¯à®®à¯ உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© வரவேறà¯à®ªà¯ˆ படிகà¯à®• இயலவிலà¯à®²à¯ˆ (%s) "
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:165
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:176
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "பாப௠சேவகன௠%s ஠பாதà¯à®•à®¾à®ªà¯à®ªà®¾à®• இணைபà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿: %s"
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:166
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "STLS சேவையகதà¯à®¤à®¾à®²à¯ ஆதரவ௠இலà¯à®²à¯ˆ"
#. Translators: Last %s is an optional
#. * explanation beginning with ": " separator.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:187
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:198
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "பாப௠சேவகன௠%s ஠பாதà¯à®•à®¾à®ªà¯à®ªà®¾à®• இணைபà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿ %s"
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:200
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:211
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
msgstr "பாப௠சேவையக %s ஠பாதà¯à®•à®¾à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®±à¯ˆà®®à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ இணைகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: "
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:311
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:351
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "பாப௠சேவகன௠%s இல௠நà¯à®´à¯ˆà®¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ:SASL விதிமà¯à®±à¯ˆ பிழை"
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:333
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:373
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "பாப௠சேவகனில௠அனà¯à®®à®¤à®¿ பெறà¯à®¤à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿à®¯à®Ÿà¯ˆà®¨à¯à®¤à®¤à¯ %s:"
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:435
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:481
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "POP3 சேவையகம௠%s"
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:438
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "பாபà¯3 சேவையகம௠%s கà¯à®•à¯ %s இல௠"
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:613
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:704
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
@@ -4330,7 +4339,7 @@ msgstr ""
"ஆள௠"
"மாறாடà¯à®Ÿà®®à¯ சநà¯à®¤à¯‡à®•à®¿à®•à¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. உஙà¯à®•à®³à¯ மேலாளரை தொடரà¯à®ªà¯ கொளà¯à®•"
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:665
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:759
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
@@ -4341,7 +4350,7 @@ msgstr ""
#. Translators: Last %s is an optional explanation
#. * beginning with ": " separator.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:680
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:774
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
@@ -4350,12 +4359,12 @@ msgstr ""
"பாப௠சேவகனà¯à®Ÿà®©à¯ இணைகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ %s.\n"
"பயனீடà¯à®Ÿà®¾à®³à®°à¯ பெயரை அனà¯à®ªà¯à®ªà¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ பிழை %s"
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:751
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:856
#, c-format
msgid "No such folder '%s'."
msgstr "'%s'. எனà¯à®± அடைவ௠à®à®¤à¯à®®à¯ இலà¯à®²à¯ˆ "
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:768
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:873
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr "பாபà¯3 சேமிபà¯à®ªà¯ கிடஙà¯à®•à¯à®•à®³à®¿à®²à¯ அடைவ௠அடà¯à®•à¯à®•à®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯ இலà¯à®²à¯ˆ"
@@ -4382,13 +4391,11 @@ msgstr "செனà¯à®Ÿà¯à®®à¯†à®¯à®¿à®²à¯ நிரல௠வழியாக
#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:140
#, c-format
-#| msgid "Failed to retrieve message"
msgid "Failed to read From address"
msgstr "à®®à¯à®•à®µà®°à®¿à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ வாசிபà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿à®¯à®Ÿà¯ˆà®¨à¯à®¤à®¤à¯"
#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:157
#, c-format
-#| msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgid "Message send in offline mode is disabled"
msgstr "இணைபà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤ போத௠செயà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆ அனà¯à®ªà¯à®ªà¯à®µà®¤à¯ à®®à¯à®Ÿà®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
@@ -4454,221 +4461,221 @@ msgstr ""
"மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ "
"அனà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯."
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:160
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:168
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:158
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
msgid "Welcome response error: "
msgstr "வரவேறà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ பிழை:"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "SMTP சேவகன௠%s உடன௠பாதà¯à®•à®¾à®ªà¯à®ªà®¾à®• இணைவத௠தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯ : %s"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:229
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:236
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:226
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:234
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "STARTTLS கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆ தோலà¯à®µà¯à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯: "
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:247
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:246
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
msgstr "SMTP சேவக %s கà¯à®•à¯ பாதà¯à®•à®¾à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ இணைகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ:"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:349
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:338
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "SMTP சேவகம௠%s"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:352
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:341
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "%s SMTP வழியாக மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ அனà¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à®²à¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:426
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:415
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr "SMTP சேவகன௠%s , %s வகை உறà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯à®•à¯à®•à¯ ஆதரவ௠தராத௠"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:508
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496
#, c-format
msgid "No SASL mechanism was specified"
msgstr "SASL இயஙà¯à®•à®®à¯à®šà®®à¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:538
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:549
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:562
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:537
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:550
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "AUTH கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯: "
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:703
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "செயà¯à®¤à®¿ அனà¯à®ªà¯à®ª à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ : சேவை இணைபà¯à®ªà®¿à®²à¯ இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:710
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "செயà¯à®¤à®¿ அனà¯à®ªà¯à®ª à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ : அனà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¯à®µà®°à¯ à®®à¯à®•à®µà®°à®¿ செலà¯à®²à®¾à®¤à¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:714
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
msgid "Sending message"
msgstr "செயà¯à®¤à®¿ அனà¯à®ªà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:739
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "செயà¯à®¤à®¿ அனà¯à®ªà¯à®ª à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ : பெறà¯à®ªà®µà®°à¯ à®®à¯à®•à®µà®°à®¿ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®ªà¯à®ªà®Ÿà®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:752
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:740
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr ""
"செயà¯à®¤à®¿ அனà¯à®ªà¯à®ª à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ: ஒனà¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ மேறà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ செலà¯à®²à®¾à®¤ பெறà¯à®¨à®°à¯ à®®à¯à®•à®µà®°à®¿à®•à®³à¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:873
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:861
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "தொடரியல௠பிழை, கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆà®¯à¯ˆ பà¯à®°à®¿à®¨à¯à®¤à¯à®•à¯Šà®³à¯à®³ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆà®¿à®´à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:875
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:863
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "அளவà¯à®°à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ பயனிலையில௠தொடர௠பிழை"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:877
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:865
msgid "Command not implemented"
msgstr "கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆà®¯à¯ˆ செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:879
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:867
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆ அளவà¯à®°à¯à®µà¯ˆ செயலà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:881
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:869
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "கணினி நிலை, அலà¯à®²à®¤à¯ கணினி உதவி பதிலà¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:883
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:871
msgid "Help message"
msgstr "உதவி செயà¯à®¤à®¿à®•à®³à¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:873
msgid "Service ready"
msgstr "சேவை தயாரà¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:875
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "சேவை அனà¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯ பாதை மூடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:889
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:877
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "சேவை இலà¯à®²à¯ˆ, அனà¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯ பாதை மூடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:891
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:879
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®¾à®© கோரிகà¯à®•à¯ˆ à®à®±à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯, à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯à®±à¯à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:881
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "உள௠பயனீடாளர௠இலà¯à®²à¯ˆ எனà¯à®±à®¾à®²à¯, <forward-path> பாதைகà¯à®•à¯ அனà¯à®ªà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:895
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:883
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr ""
"கோரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ செயல௠பெறவிலà¯à®²à¯ˆ :மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ பெடà¯à®Ÿà®¿à®ªà¯†à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ கிடைகà¯à®•à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:897
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "கோரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ செயல௠பெறவிலà¯à®²à¯ˆ: மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ பெடà¯à®Ÿà®¿ கிடைகà¯à®•à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ "
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "கோரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ செயல௠தடை செயà¯à®¯à®ªà®ªà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯: செயல௠படà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ பிழை"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:901
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:889
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "பயனீடாளர௠உளà¯à®³à¯‚ர௠இலà¯à®²à¯ˆ ; à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯ <forward-path>"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:903
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:891
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "கோரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ செயல௠நடைபெறவிலà¯à®²à¯ˆ : கணினியில௠இடம௠இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:905
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "கோரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ செயல௠தடை செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯: சேமிதà¯à®¤ இடம௠போதவிலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:907
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:895
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr ""
"கோரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ செயல௠நடைபெறவிலà¯à®²à¯ˆ: மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ பெடà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®²à¯ பெயரà¯à®•à¯à®•à¯ அனà¯à®®à®¤à®¿ இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:909
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:897
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "மினà¯à®©à®žà¯à®šà®²à¯ உளà¯à®³à¯€à®Ÿà¯ தà¯à®µà®™à¯à®•à®¿à®¯à®¤à¯; <CRLF>.<CRLF> ஓட௠மà¯à®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤à®¤à¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:911
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899
msgid "Transaction failed"
msgstr "பரிமாறà¯à®±à®®à¯ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:915
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:903
msgid "A password transition is needed"
msgstr "கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ மாறà¯à®±à®®à¯ தேவை"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:917
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:905
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "அனà¯à®®à®¤à®¿ à®®à¯à®±à¯ˆ மிகவà¯à®®à¯ மோசமாக உளà¯à®³à®¤à¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:919
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:907
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "கோரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ அனà¯à®®à®¤à®¿ à®®à¯à®±à¯ˆà®®à¯ˆà®•à¯à®•à¯ கà¯à®±à®¿à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¾à®•à¯à®•à®®à¯ தேவை"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:921
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:909
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "தறà¯à®•à®¾à®²à®¿à®• அனà¯à®®à®¤à®¿ à®®à¯à®±à¯ˆà®®à¯ˆ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "SMTP வரவேறà¯à®ªà¯"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1205
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1223
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1231
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1193
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1207
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1215
msgid "HELO command failed: "
msgstr "HELO கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯: "
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1306
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1321
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1331
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1305
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1315
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "MAIL FROM கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯: "
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1358
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1342
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "RSET கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯: "
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1375
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1385
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1369
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "RCPT TO <%s> தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯: "
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1428
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1439
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1450
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1509
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1529
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1543
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1552
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1423
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1493
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1513
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1527
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1536
msgid "DATA command failed: "
msgstr "DATA கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯: "
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1577
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1592
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1601
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1561
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1576
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1585
msgid "RSET command failed: "
msgstr "RSET கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯:"
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1626
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1640
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1647
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1610
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1624
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1631
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "QUIT கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆ தோலà¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯:"
@@ -4709,8 +4716,8 @@ msgstr ""
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:205
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:216
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:852
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1185
+#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:862
+#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1198
msgid "Bus name vanished (client terminated?)"
msgstr "Bus பெயர௠மறைநà¯à®¤à¯à®ªà¯‹à®©à®¤à¯ (கிளையனà¯à®Ÿà¯ நிறà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à®¾?)"
@@ -4720,8 +4727,8 @@ msgstr "சாரà¯à®¨à¯à®¤à¯‹à®©à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ எநà¯à®¤ ப
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:334
#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:345
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:846
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1179
+#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:856
+#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1192
msgid "Client cancelled the operation"
msgstr "சாரà¯à®¨à¯à®¤à¯‹à®©à¯ செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯ˆ ரதà¯à®¤à¯ செயà¯à®¤à®¤à¯"
@@ -4729,11 +4736,11 @@ msgstr "சாரà¯à®¨à¯à®¤à¯‹à®©à¯ செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯ˆ ரத
msgid "Client reports password was rejected"
msgstr "கிளையனà¯à®Ÿà¯ அறிகà¯à®•à¯ˆà®•à®³à¯ கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ நிராகரிகà¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
-#: ../libebackend/e-authentication-session.c:543
+#: ../libebackend/e-authentication-session.c:569
msgid "Add this password to your keyring"
msgstr "இநà¯à®¤à®•à¯ கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯à®²à¯ˆ உஙà¯à®•à®³à¯ கீரிஙà¯à®•à®¿à®²à¯ சேரà¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯"
-#: ../libebackend/e-authentication-session.c:648
+#: ../libebackend/e-authentication-session.c:674
msgid "Password was incorrect"
msgstr "கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯ தவறà¯"
@@ -4763,7 +4770,7 @@ msgid "Data source is missing a [%s] group"
msgstr "தரவ௠மூலதà¯à®¤à®¿à®²à¯ ஒர௠[%s] கà¯à®´à¯ இலà¯à®²à¯ˆ"
#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1008
-#: ../libedataserver/e-source.c:1133
+#: ../libedataserver/e-source.c:1138
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
msgstr "தரவ௠மூலம௠'%s' தொலைநிலை வளஙà¯à®•à®³à¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®µà®¤à¯ˆ ஆதரிகà¯à®•à®¾à®¤à¯"
@@ -4777,7 +4784,7 @@ msgstr ""
"இலà¯à®²à¯ˆ"
#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1050
-#: ../libedataserver/e-source.c:1246
+#: ../libedataserver/e-source.c:1251
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
msgstr "தரவ௠மூலம௠'%s' தொலைநிலை வளஙà¯à®•à®³à¯ˆ நீகà¯à®•à¯à®µà®¤à¯ˆ ஆதரிகà¯à®•à®¾à®¤à¯"
@@ -4791,7 +4798,7 @@ msgstr ""
"இலà¯à®²à¯ˆ"
#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1095
-#: ../libedataserver/e-source.c:1342
+#: ../libedataserver/e-source.c:1347
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:990
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
@@ -4803,7 +4810,7 @@ msgid "File must have a '.source' extension"
msgstr "கோபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•à¯ '.source' எனà¯à®± நீடà¯à®Ÿà®¿à®ªà¯à®ªà¯ இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯"
#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:521
-#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1621
+#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1876
msgid "The user declined to authenticate"
msgstr "பயனர௠உறà¯à®¤à®¿à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ இசையவிலà¯à®²à¯ˆ"
@@ -4812,7 +4819,7 @@ msgstr "பயனர௠உறà¯à®¤à®¿à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ இசையவில
msgid "UID '%s' is already in use"
msgstr "UID '%s' à®à®±à¯à®•à®©à®µà¯‡ பயனà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®²à¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
-#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:301
+#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:306
#, c-format
msgid "Extension dialog '%s' not found."
msgstr "நீடà¯à®šà®¿ உரையாடல௠'%s' ஠காணவிலà¯à®²à¯ˆ"
@@ -5000,22 +5007,22 @@ msgstr "தயவ௠செயà¯à®¤à¯ \"%s\" வேலை படà¯à®Ÿà®¿à®¯
msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
msgstr "தயவ௠செயà¯à®¤à¯ \"%s\" கணகà¯à®•à¯à®•à¯à®•à®¾à®© கடவà¯à®šà¯à®šà¯Šà®²à¯à®²à¯ˆ உளà¯à®³à®¿à®Ÿà®µà¯à®®à¯"
-#: ../libedataserver/e-source.c:622
+#: ../libedataserver/e-source.c:627
#, c-format
msgid "Source file is missing a [%s] group"
msgstr "மூலக௠கோபà¯à®ªà®¿à®²à¯ [%s] கà¯à®´à¯ இலà¯à®²à¯ˆ"
-#: ../libedataserver/e-source.c:944
+#: ../libedataserver/e-source.c:949
#, c-format
msgid "Data source '%s' is not removable"
msgstr "'%s' தரவ௠மூலம௠நீகà¯à®•à®¤à¯à®¤à®•à¯à®•à®¤à®²à¯à®²"
-#: ../libedataserver/e-source.c:1036
+#: ../libedataserver/e-source.c:1041
#, c-format
msgid "Data source '%s' is not writable"
msgstr "'%s' தரவ௠மூலம௠எழà¯à®¤à®¤à¯à®¤à®•à¯à®•à®¤à®²à¯à®²"
-#: ../libedataserver/e-source.c:1554
+#: ../libedataserver/e-source.c:1559
msgid "Unnamed"
msgstr "பெயரிலà¯à®²à®¾à®¤"
@@ -5024,7 +5031,7 @@ msgstr "பெயரிலà¯à®²à®¾à®¤"
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr "கையொபà¯à®ª ஸà¯à®•à®¿à®°à®¿à®ªà¯à®Ÿà¯ ஒர௠கணினியிலà¯à®³à¯à®³ கோபà¯à®ªà®¾à®• இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯"
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1529
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1553
#, c-format
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do "
@@ -5034,7 +5041,7 @@ msgstr ""
"நமà¯à®ªà®•à®®à®¾à®©à®¤à®²à¯à®². அதை "
"à®à®±à¯à®• விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®•à®¿à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à®¾?"
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1538
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1562
#, c-format
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you "
@@ -5044,7 +5051,7 @@ msgstr ""
"அதை "
"à®à®±à¯à®±à¯à®•à¯à®•à¯Šà®³à¯à®³ விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®•à®¿à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à®¾?"
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1547
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1571
#, c-format
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do "
@@ -5053,7 +5060,7 @@ msgstr ""
"நினைவà¯à®•à¯ கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à¯ '%s' பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯ ஹோஸà¯à®Ÿà¯ '%s' கà¯à®•à®¾à®© SSL சானà¯à®±à®¿à®¤à®´à¯ "
"நமà¯à®ªà®•à®®à®¾à®©à®¤à®²à¯à®². அதை à®à®±à¯à®• விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®•à®¿à®±à¯€à®°à¯à®•à®³à®¾?"
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1556
+#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1580
#, c-format
msgid ""
"SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do "
@@ -5361,7 +5368,7 @@ msgstr ""
"தானியகà¯à®•à®•à¯ கணà¯à®Ÿà®±à®¿à®¤à®²à¯ பதிலளிபà¯à®ªà®¿à®²à¯ ASUrl மறà¯à®±à¯à®®à¯ OABUrl à®à®•à¯ கணà¯à®Ÿà®±à®¿à®µà®¤à®¿à®²à¯ "
"தோலà¯à®µà®¿à®¯à®Ÿà¯ˆà®¨à¯à®¤à®¤à¯"
-#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1217
+#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1241
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
@@ -5371,18 +5378,18 @@ msgstr ""
"org.gnome.OnlineAccounts "
"சேவையில௠இலà¯à®²à¯ˆ "
-#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1244
+#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1268
#, c-format
msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
msgstr "'%s' கà¯à®•à¯ அணà¯à®•à®²à¯ டோகà¯à®•à®©à¯ˆà®ªà¯ பெறà¯à®µà®¤à®¿à®²à¯ தோலà¯à®µà®¿à®¯à®Ÿà¯ˆà®¨à¯à®¤à®¤à¯: "
-#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:140
+#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:192
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:1
#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:200
msgid "Calendar"
msgstr "நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿"
-#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:217
+#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:261
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:1
#: ../services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
msgid "Contacts"
@@ -5392,6 +5399,10 @@ msgstr "தொடரà¯à®ªà¯à®•à®³à¯"
msgid "Not part of certificate"
msgstr "சானà¯à®±à®¿à®¤à®´à®¿à®©à¯ பகà¯à®¤à®¿à®¯à®²à¯à®²"
+#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:575
+msgid "_Close"
+msgstr "மூட௠(_C)"
+
#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:600
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "இநà¯à®¤ சானà¯à®±à®¿à®¤à®´à¯ கீழà¯à®•à®£à¯à®Ÿ பயன௠பாடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à®¾à®• சரிபாரà¯à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯:"
@@ -5761,6 +5772,15 @@ msgstr "உஙà¯à®•à®³à¯ தொடரà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ à®’à®°à¯à®™à¯à®•à®¿
msgid "Signon service did not return a secret"
msgstr "Signon சேவை ஒர௠இரகசியதà¯à®¤à¯ˆ வழஙà¯à®•à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ"
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Connection to Server"
+msgid "Evolution Data Server"
+msgstr "Evolution Data Server"
+
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:2
+msgid "Required to have EDS appear in UOA"
+msgstr "UOA இல௠EDS காணà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿ தேவைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯"
+
#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-calendar.service.in.in.h:1
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google நாளà¯à®•à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿"
@@ -5871,6 +5891,9 @@ msgstr "WebDAV"
msgid "_Dismiss"
msgstr "பணிநீகà¯à®•à¯ (_D)"
+#~ msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
+#~ msgstr "எழà¯à®¤à¯ தொடரà¯à®ªà®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤ அடைவ௠%s' கà¯à®•à¯ இணைபà¯à®ªà®¿à®²à¯à®²à®¾ பà¯à®¤à®¿à®µà¯‡à®Ÿà¯ எழà¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯ : %s"
+
#~ msgid "Creating new contact…"
#~ msgstr "பà¯à®¤à®¿à®¯ தொடரà¯à®ªà¯ˆ உரà¯à®µà®¾à®•à¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯..."
@@ -6294,9 +6317,6 @@ msgstr "பணிநீகà¯à®•à¯ (_D)"
#~ "\n"
#~ "à®à®±à¯à®• விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®¾?"
-#~ msgid "Connection to Server"
-#~ msgstr "சேவகனà¯à®Ÿà®©à¯ இணைபà¯à®ªà¯"
-
#~ msgid "_Use custom command to connect to server"
#~ msgstr "சேவையகதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ இணைய கடà¯à®Ÿà®³à¯ˆà®•à®³à¯ˆ பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯ (_U)"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
