[gnome-user-docs] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 015c112f6909ffbb15713474f20eefbfc7a08c8f
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Oct 7 16:31:39 2013 +0200

    Updated Spanish translation

 gnome-help/es/es.po |  161 +++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 85 insertions(+), 76 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/es/es.po b/gnome-help/es/es.po
index 3649764..72f2342 100644
--- a/gnome-help/es/es.po
+++ b/gnome-help/es/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-30 14:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-30 16:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-06 12:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-07 16:30+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Phil Bull"
 #: C/documents-print.page:15 C/documents-search.page:15
 #: C/documents-select.page:15 C/documents-tracker.page:13
 #: C/documents-viewgrid.page:15 C/documents-view.page:15
-#: C/files-autorun.page:21 C/files-browse.page:26 C/files-copy.page:21
+#: C/files-autorun.page:23 C/files-browse.page:26 C/files-copy.page:21
 #: C/files-delete.page:26 C/files-disc-write.page:8 C/files-hidden.page:16
 #: C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:16 C/files-rename.page:24
 #: C/files-search.page:21 C/files-share.page:19 C/files-sort.page:20
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr "Unos cuantos consejos sobre el uso de la guía de ayuda del escritorio.
 #: C/backup-why.page:13 C/clock-calendar.page:14 C/clock-set.page:12
 #: C/clock-timezone.page:11 C/disk-benchmark.page:11 C/disk-capacity.page:8
 #: C/disk-check.page:9 C/disk-format.page:9 C/disk-partitions.page:9
-#: C/files-autorun.page:17 C/files-lost.page:14 C/files-recover.page:14
+#: C/files-autorun.page:19 C/files-lost.page:14 C/files-recover.page:14
 #: C/files-rename.page:12 C/files-search.page:13 C/gnome-classic.page:14
 #: C/hardware-cardreader.page:13 C/hardware-driver.page:11
 #: C/keyboard-key-super.page:13 C/look-background.page:14
@@ -6756,7 +6756,7 @@ msgid "To exit the document, click the back arrow button."
 msgstr "Para salir del documento, pulse el icono de flecha hacia atrás."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/files-autorun.page:13
+#: C/files-autorun.page:15
 msgid ""
 "Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and "
 "other devices and media."
@@ -6764,13 +6764,18 @@ msgstr ""
 "Ejecutar aplicaciones automáticamente para CD y DVD, cámaras, reproductores "
 "de sonido y otros dispositivos y soportes."
 
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/files-autorun.page:27 C/shell-apps-open.page:22
+msgid "Shobha Tyagi"
+msgstr "Shobha Tyagi"
+
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/files-autorun.page:28
+#: C/files-autorun.page:34
 msgid "Open applications for devices or discs"
 msgstr "Abrir aplicaciones para dispositivos o discos"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/files-autorun.page:30
+#: C/files-autorun.page:36
 msgid ""
 "You can have an application automatically start when you plug in a device or "
 "insert a disc or media card. For example, you might want your photo "
@@ -6784,7 +6789,7 @@ msgstr ""
 "no ocurra nada cuando conecte algo."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/files-autorun.page:35
+#: C/files-autorun.page:41
 msgid ""
 "To decide which applications should start when you plug in various devices:"
 msgstr ""
@@ -6792,41 +6797,31 @@ msgstr ""
 "dispositivos:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/files-autorun.page:39 C/keyboard-cursor-blink.page:38
-#: C/keyboard-layouts.page:45 C/keyboard-osk.page:34
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:41 C/keyboard-shortcuts-set.page:45
-#: C/look-background.page:46 C/look-resolution.page:36
-#: C/mouse-disabletouchpad.page:32 C/mouse-doubleclick.page:37
-#: C/mouse-lefthanded.page:33 C/mouse-sensitivity.page:38
-#: C/mouse-touchpad-click.page:28 C/mouse-touchpad-click.page:63
-#: C/mouse-touchpad-click.page:97 C/net-default-browser.page:28
-#: C/net-default-email.page:28 C/net-findip.page:33 C/net-macaddress.page:34
-#: C/net-othersconnect.page:37 C/net-othersedit.page:40 C/net-proxy.page:49
-#: C/power-whydim.page:34 C/printing-cancel-job.page:43
-#: C/printing-cancel-job.page:74 C/printing-name-location.page:36
-#: C/printing-name-location.page:53 C/printing-setup-default-printer.page:40
-#: C/printing-setup.page:67 C/session-formats.page:33
-#: C/session-language.page:44 C/session-language.page:76
-#: C/session-screenlocks.page:35 C/sharing-bluetooth.page:42
-#: C/sharing-bluetooth.page:78 C/sharing-desktop.page:42
-#: C/sharing-media.page:39 C/sound-alert.page:31 C/sound-usemic.page:43
-#: C/sound-usespeakers.page:51 C/tips-specialchars.page:54 C/user-add.page:63
-#: C/wacom-left-handed.page:25 C/wacom-mode.page:23
-#: C/wacom-multi-monitor.page:28 C/wacom-stylus.page:27
-msgid "Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>."
+#: C/files-autorun.page:46
+#| msgid ""
+#| "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and "
+#| "start typing <gui>Displays</gui>."
+msgid ""
+"Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
+"typing <gui>Details</gui>."
 msgstr ""
-"Pulse en su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Configuración</"
-"gui>."
+"Abra la vista de <gui xref=\"shell-terminology\">Actividades</gui> y empiece "
+"a escribir <gui>Detalles</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/files-autorun.page:41
-msgid "Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>."
-msgstr ""
-"Seleccione <guiseq><gui>Detalles</gui><gui>Dispositivo extraíble</gui></"
-"guiseq>."
+#: C/files-autorun.page:50
+#| msgid "Click on <gui>Displays</gui> to open the panel."
+msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
+msgstr "Pulse en <gui>Detalles</gui> para abrir el panel."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/files-autorun.page:53
+#| msgid "Open <gui>Removable Media</gui>."
+msgid "Click <gui>Removable Media</gui>."
+msgstr "Pulse en <gui>Soportes extraíbles</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/files-autorun.page:44
+#: C/files-autorun.page:56
 msgid ""
 "Find your desired device or media type, and then choose an application or "
 "action for that media type. See below for a description of the different "
@@ -6837,7 +6832,7 @@ msgstr ""
 "de dispositivos multimedia."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/files-autorun.page:47
+#: C/files-autorun.page:59
 msgid ""
 "Instead of starting an application, you can also set it so that the device "
 "will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what "
@@ -6848,7 +6843,7 @@ msgstr ""
 "preguntará qué hacer o no sucederá nada automáticamente."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/files-autorun.page:52
+#: C/files-autorun.page:64
 msgid ""
 "If you don't see the device or media type that you want to change in the "
 "list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> "
@@ -6864,7 +6859,7 @@ msgstr ""
 "<gui>Acción</gui>."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/files-autorun.page:61
+#: C/files-autorun.page:73
 msgid ""
 "If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you "
 "plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> "
@@ -6876,17 +6871,17 @@ msgstr ""
 "ventana de Soportes extraíbles."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/files-autorun.page:67
+#: C/files-autorun.page:79
 msgid "Types of devices and media"
 msgstr "Tipos de dispositivos y de medios"
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/files-autorun.page:70
+#: C/files-autorun.page:82
 msgid "Audio discs"
 msgstr "Discos de sonido"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/files-autorun.page:71
+#: C/files-autorun.page:83
 msgid ""
 "Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio "
 "CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other "
@@ -6900,12 +6895,12 @@ msgstr ""
 "reproducir en cualquier aplicación de reproducción de sonido."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/files-autorun.page:78
+#: C/files-autorun.page:90
 msgid "Video discs"
 msgstr "Discos de vídeo"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/files-autorun.page:79
+#: C/files-autorun.page:91
 msgid ""
 "Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the "
 "<gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, "
@@ -6919,12 +6914,12 @@ msgstr ""
 "correctamente al insertarlos."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/files-autorun.page:86
+#: C/files-autorun.page:98
 msgid "Blank discs"
 msgstr "Discos vírgenes"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/files-autorun.page:87
+#: C/files-autorun.page:99
 msgid ""
 "Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application "
 "for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs."
@@ -6933,12 +6928,12 @@ msgstr ""
 "grabación de discos para borrar discos de CD, DVD, Blu-ray y HD DVD."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/files-autorun.page:92
+#: C/files-autorun.page:104
 msgid "Cameras and photos"
 msgstr "Cámaras y fotos"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/files-autorun.page:93
+#: C/files-autorun.page:105
 msgid ""
 "Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application "
 "to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card "
@@ -6951,7 +6946,7 @@ msgstr ""
 "puede simplemente examinar sus fotos usando el gestor de archivos."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/files-autorun.page:97
+#: C/files-autorun.page:109
 msgid ""
 "Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak "
 "picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular "
@@ -6962,12 +6957,12 @@ msgstr ""
 "CD normales con imágenes JPEG en una carpeta llamada <file>PICTURES</file>."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/files-autorun.page:102
+#: C/files-autorun.page:114
 msgid "Music players"
 msgstr "Reproductores de música"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/files-autorun.page:103
+#: C/files-autorun.page:115
 msgid ""
 "Choose an application to manage the music library on your portable music "
 "player, or manage the files yourself using the file manager."
@@ -6977,12 +6972,12 @@ msgstr ""
 "gestor de archivos."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/files-autorun.page:107
+#: C/files-autorun.page:119
 msgid "E-book readers"
 msgstr "Lectores de libros electrónicos"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/files-autorun.page:108
+#: C/files-autorun.page:120
 msgid ""
 "Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the "
 "books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file "
@@ -6993,12 +6988,12 @@ msgstr ""
 "archivos usted mismo usando el gestor de archivos."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/files-autorun.page:112
+#: C/files-autorun.page:124
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/files-autorun.page:113
+#: C/files-autorun.page:125
 msgid ""
 "Some discs and removable media contain software that is supposed to be run "
 "automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option "
@@ -7012,7 +7007,7 @@ msgstr ""
 "software."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/files-autorun.page:118
+#: C/files-autorun.page:130
 msgid "Never run software from media you don't trust."
 msgstr "No ejecute nunca software procedente de soportes en los que no confía."
 
@@ -9764,6 +9759,32 @@ msgstr ""
 "puede hacer que parpadee siendo más fácil ubicarlo."
 
 #. (itstool) path: item/p
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:38 C/keyboard-layouts.page:45
+#: C/keyboard-osk.page:34 C/keyboard-repeat-keys.page:41
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:45 C/look-background.page:46
+#: C/look-resolution.page:36 C/mouse-disabletouchpad.page:32
+#: C/mouse-doubleclick.page:37 C/mouse-lefthanded.page:33
+#: C/mouse-sensitivity.page:38 C/mouse-touchpad-click.page:28
+#: C/mouse-touchpad-click.page:63 C/mouse-touchpad-click.page:97
+#: C/net-default-browser.page:28 C/net-default-email.page:28
+#: C/net-findip.page:33 C/net-macaddress.page:34 C/net-othersconnect.page:37
+#: C/net-othersedit.page:40 C/net-proxy.page:49 C/power-whydim.page:34
+#: C/printing-cancel-job.page:43 C/printing-cancel-job.page:74
+#: C/printing-name-location.page:36 C/printing-name-location.page:53
+#: C/printing-setup-default-printer.page:40 C/printing-setup.page:67
+#: C/session-formats.page:33 C/session-language.page:44
+#: C/session-language.page:76 C/session-screenlocks.page:35
+#: C/sharing-bluetooth.page:42 C/sharing-bluetooth.page:78
+#: C/sharing-desktop.page:42 C/sharing-media.page:39 C/sound-alert.page:31
+#: C/sound-usemic.page:43 C/sound-usespeakers.page:51
+#: C/tips-specialchars.page:54 C/user-add.page:63 C/wacom-left-handed.page:25
+#: C/wacom-mode.page:23 C/wacom-multi-monitor.page:28 C/wacom-stylus.page:27
+msgid "Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Pulse en su nombre en la barra superior y seleccione <gui>Configuración</"
+"gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
 #: C/keyboard-cursor-blink.page:40 C/keyboard-repeat-keys.page:44
 msgid "Open <gui>Keyboard</gui>."
 msgstr "Abra <gui>Teclado</gui>."
@@ -21444,12 +21465,6 @@ msgstr "Imprimir a un archivo"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/printing-to-file.page:22
-#| msgid ""
-#| "You can chose to print a document to a file instead of sending it to "
-#| "print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a "
-#| "<sys>Postscript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the "
-#| "document. This can be useful if you want to transfer the document to "
-#| "another machine or to share it with someone."
 msgid ""
 "You can choose to print a document to a file instead of sending it to print "
 "from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a "
@@ -23002,11 +23017,6 @@ msgstr ""
 msgid "Launch apps from the activities overview."
 msgstr "Lanzar aplicaciones desde la vista de actividades."
 
-#. (itstool) path: credit/name
-#: C/shell-apps-open.page:22
-msgid "Shobha Tyagi"
-msgstr "Shobha Tyagi"
-
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/shell-apps-open.page:29
 msgid "Start applications"
@@ -23193,10 +23203,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/shell-exit.page:56
-#| msgid ""
-#| "To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the system menu on "
-#| "the right side of the top bar, click your name and then chose the right "
-#| "option."
 msgid ""
 "To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the system menu on "
 "the right side of the top bar, click your name and then choose the right "
@@ -28308,6 +28314,12 @@ msgstr ""
 msgid "Wacom Graphics Tablet"
 msgstr "Tableta gráfica Wacom"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seleccione <guiseq><gui>Detalles</gui><gui>Dispositivo extraíble</gui></"
+#~ "guiseq>."
+
 #~ msgid "Don't show pop-up notifications when the screen is locked"
 #~ msgstr ""
 #~ "No mostrar notificaciones emergentes cuando la pantalla está bloqueada"
@@ -31836,9 +31848,6 @@ msgstr "Tableta gráfica Wacom"
 #~ "keyseq> y <key>↓</key> para seleccionar la ventana a la que quiere "
 #~ "moverse."
 
-#~ msgid "Open <gui>Removable Media</gui>."
-#~ msgstr "Abra <gui>Soportes extraíbles</gui>."
-
 #~ msgid "If you don't want a file or folder any more, you can delete it."
 #~ msgstr "Si ya no quiere un archivo o carpeta, puede eliminarlo."