[banshee] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit 9f427403920b1beb2950d2cf54dbbad374c0e674
Author: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>
Date:   Sun Oct 13 23:51:33 2013 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   81 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 42 insertions(+), 39 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 13efad3..3f607c2 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=banshee&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-03 18:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-06 20:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-13 21:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-13 23:51+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-11 06:24+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Podpora prejemanja datotek BitTorrent iz podcastov."
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:163
 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:52
 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:53
-#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:134
+#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:133
 msgid "Ubuntu One Music Store"
 msgstr "Glasbena trgovina Ubuntu One"
 
@@ -655,8 +655,8 @@ msgid ""
 "Banshee is an open source multimedia management and playback application for "
 "GNOME, Mac and Windows."
 msgstr ""
-"Banshee je odprto-kodni program za upravljanje in predvajanje "
-"predstavnih vsebin v okoljih GNOME, Mac in Windows."
+"Banshee je odprto-kodni program za upravljanje in predvajanje predstavnih "
+"vsebin v okoljih GNOME, Mac in Windows."
 
 #: ../data/banshee.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -668,90 +668,89 @@ msgstr ""
 "podcasti in video podcasti. Uskladite vsebine s svojim Androidom, iPodom in "
 "drugimi napravami. Menimo, da se boste v Banshee zaljubili!"
 
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:203 ../libbanshee/banshee-ripper.c:267
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:240
 msgid "Could not create pipeline"
 msgstr "Cevovoda ni mogoče ustvariti"
 
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:209
 msgid "Could not create filesrc element"
 msgstr "Predmeta filesrc ni mogoče ustvariti"
 
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:187
-msgid "Could not create decodebin2 plugin"
-msgstr "Vstavka decodebin2 ni mogoče ustvariti"
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:215
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:245
+msgid "Could not create decodebin plugin"
+msgstr "Vstavka decodebin ni mogoče ustvariti"
 
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:221
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:263
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:68
 msgid "Could not create audioconvert plugin"
 msgstr "Vstavka pretvorbe zvoka ni mogoče ustvariti"
 
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:227
 msgid "Could not create bpmdetect plugin"
 msgstr "Vstavka bpmdetect ni mogoče ustvariti"
 
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:233
 msgid "Could not create fakesink plugin"
 msgstr "Vstavka lažnega korita ni mogoče ustvariti"
 
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241
-#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:242
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:251 ../libbanshee/banshee-ripper.c:308
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:281
 msgid "Could not link pipeline elements"
 msgstr "Predmetov cevovoda ni mogoče povezati"
 
-#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:273
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:246
 msgid "Could not initialize element from cdda URI"
 msgstr "Predmeta iz cdda URI ni mogoče zagnati"
 
-#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:287
 msgid "Could not create encoder pipeline"
 msgstr "Cevovoda kodirnika ni mogoče ustvariti"
 
-#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:293
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:266
 msgid "Could not create queue plugin"
 msgstr "Vstavka za razvrščanje ni mogoče ustvariti"
 
-#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:301
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:274
 msgid "Could not create filesink plugin"
 msgstr "Vstavka datotečnega korita ni mogoče najti"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:239
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:181
 msgid "Could not create source element"
 msgstr "Predmeta izvira ni mogoče ustvariti"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:251
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:63
 msgid "Could not create sink element"
 msgstr "Predmeta korita ni mogoče ustvariti"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:257
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:198
 msgid "Could not create sinkbin plugin"
 msgstr "Vstavka 'sinkbin' ni mogoče ustvariti"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:269
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:73
 msgid "Could not create audioresample plugin"
 msgstr "Vstavka 'audioresample' ni mogoče ustvariti"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:275
 msgid "Could not create encoding pipeline"
 msgstr "Kodirnega cevovoda ni mogoče ustvariti"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:282
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:281
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:85
 msgid "Could not get sink pad from encoder"
 msgstr "Odtočnega kolena kodirnika ni mogoče določiti"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:344
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:269
 msgid "Could not construct pipeline"
 msgstr "Cevovoda ni mogoče izgraditi"
@@ -796,27 +795,27 @@ msgid "Could not initialize GStreamer library"
 msgstr "Knjižnice GStreamer ni mogoče zagnati"
 
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:510
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:566
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:570
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Neznana napaka"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:883
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:989
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:878
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:993
 msgid "_Enable ReplayGain correction"
 msgstr "_Omogoči popravek ReplayGain"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:884
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:990
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:879
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:994
 msgid ""
 "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
 "playback volume"
 msgstr "Samodejno izravnaj glasnost predvajanja skladb s podatki ReplayGain"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:889
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:883
 msgid "Enable _gapless playback"
 msgstr "Omogoči predvajanje _brez premora"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:890
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:884
 msgid ""
 "Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums "
 "and classical music"
@@ -833,7 +832,7 @@ msgstr "Prekodirnika ni mogoče ustvariti"
 msgid "Could not create encoder pipeline : {0}"
 msgstr "Cevovoda kodirnika ni mogoče ustvariti : {0}"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:811
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:815
 msgid "GStreamer# 0.10"
 msgstr "Uporabljen Gstreamer 0.10."
 
@@ -842,6 +841,10 @@ msgstr "Uporabljen Gstreamer 0.10."
 msgid "Could not create encoding pipeline : {0}"
 msgstr "Cevovoda kodiranja ni mogoče ustvariti : {0}"
 
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:187
+msgid "Could not create decodebin2 plugin"
+msgstr "Vstavka decodebin2 ni mogoče ustvariti"
+
 #. Translators: verb
 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxFileChooserDialog.cs:66
 msgid "Import"
@@ -6942,7 +6945,7 @@ msgstr "Začni nadziranje SQL"
 msgid "Stop SQL Monitoring"
 msgstr "Zaustavi nadziranje SQL"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:133
+#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:132
 msgid "Track Preview"
 msgstr "Predogled skladbe"