[gnome-music] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit 5af97afc3975ecde23459b779560f13525914246
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Thu Sep 5 09:54:09 2013 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   30 +++++++++++++++++++-----------
 po/sr latin po |   30 +++++++++++++++++++-----------
 2 files changed, 38 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index a6cce15..9db18a9 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,16 +7,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-music master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "music&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-03 15:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-03 22:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-04 14:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 09:52+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:1
@@ -40,7 +41,6 @@ msgid "Window maximized"
 msgstr "Увећан прозор"
 
 #: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:6
-#| msgid "Window maximized state"
 msgid "Window maximized state."
 msgstr "Стање увећаног прозора."
 
@@ -61,23 +61,31 @@ msgid "Search mode"
 msgstr "Режим претраге"
 
 #: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:10
-#| msgid "If true, the search bar is shown"
 msgid "If true, the search bar is shown."
 msgstr "Ако је изабрано, биће приказана трака за претрагу."
 
 #: ../data/gnome-music.desktop.in.h:1 ../gnomemusic/application.py:45
 #: ../gnomemusic/window.py:53 ../data/AboutDialog.ui.in.h:1
 msgid "Music"
-msgstr "Музика"
+msgstr "Музичко"
 
 #: ../data/gnome-music.desktop.in.h:2
 msgid "Music Player"
-msgstr "Музички програм"
+msgstr "Програм за музику"
 
-#: ../data/gnome-music.desktop.in.h:3
+#: ../data/gnome-music.desktop.in.h:3 ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:2
 msgid "Play and organize your music collection"
 msgstr "Слушајте и уређујте музичку збирку"
 
+#: ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:1
+#| msgid "Music"
+msgid "GNOME Music"
+msgstr "Гномова музика"
+
+#: ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:3
+msgid "Music is the new GNOME music playing application."
+msgstr "Музичко је нови Гномов програм за пуштање музике."
+
 #: ../gnomemusic/albumArtCache.py:235
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без наслова"
@@ -185,8 +193,8 @@ msgstr ""
 "Гномову музику.  Ово овлашћење је изнад и испод овлашћења које обезбеђује "
 "ОЈЛ дозвола којом је покривена Гномова музика.  Ако измените овај код, "
 "можете да проширите овај изузетак на ваше издање кода, али нисте обавезни да "
-"то и урадите.  Ако не желите да урадите ово, обришите стање овог изузетка "
-"из вашег издања."
+"то и урадите.  Ако не желите да урадите ово, обришите стање овог изузетка из "
+"вашег издања."
 
 #: ../data/AlbumWidget.ui.h:1
 msgid "Released"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 49394a5..ed5315c 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -7,16 +7,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-music master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "music&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-03 15:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-03 22:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-04 14:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 09:52+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:1
@@ -40,7 +41,6 @@ msgid "Window maximized"
 msgstr "Uvećan prozor"
 
 #: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:6
-#| msgid "Window maximized state"
 msgid "Window maximized state."
 msgstr "Stanje uvećanog prozora."
 
@@ -61,23 +61,31 @@ msgid "Search mode"
 msgstr "Režim pretrage"
 
 #: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:10
-#| msgid "If true, the search bar is shown"
 msgid "If true, the search bar is shown."
 msgstr "Ako je izabrano, biće prikazana traka za pretragu."
 
 #: ../data/gnome-music.desktop.in.h:1 ../gnomemusic/application.py:45
 #: ../gnomemusic/window.py:53 ../data/AboutDialog.ui.in.h:1
 msgid "Music"
-msgstr "Muzika"
+msgstr "Muzičko"
 
 #: ../data/gnome-music.desktop.in.h:2
 msgid "Music Player"
-msgstr "Muzički program"
+msgstr "Program za muziku"
 
-#: ../data/gnome-music.desktop.in.h:3
+#: ../data/gnome-music.desktop.in.h:3 ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:2
 msgid "Play and organize your music collection"
 msgstr "Slušajte i uređujte muzičku zbirku"
 
+#: ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:1
+#| msgid "Music"
+msgid "GNOME Music"
+msgstr "Gnomova muzika"
+
+#: ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:3
+msgid "Music is the new GNOME music playing application."
+msgstr "Muzičko je novi Gnomov program za puštanje muzike."
+
 #: ../gnomemusic/albumArtCache.py:235
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez naslova"
@@ -185,8 +193,8 @@ msgstr ""
 "Gnomovu muziku.  Ovo ovlašćenje je iznad i ispod ovlašćenja koje obezbeđuje "
 "OJL dozvola kojom je pokrivena Gnomova muzika.  Ako izmenite ovaj kod, "
 "možete da proširite ovaj izuzetak na vaše izdanje koda, ali niste obavezni da "
-"to i uradite.  Ako ne želite da uradite ovo, obrišite stanje ovog izuzetka "
-"iz vašeg izdanja."
+"to i uradite.  Ako ne želite da uradite ovo, obrišite stanje ovog izuzetka iz "
+"vašeg izdanja."
 
 #: ../data/AlbumWidget.ui.h:1
 msgid "Released"