[release-notes/gnome-3-10] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 4bc9c720d696c95fd397cf154eadc144cdd2a657
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Wed Sep 25 08:15:49 2013 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   20 ++++++++------------
 1 files changed, 8 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index ed95613..ffb7728 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -416,14 +416,12 @@ msgid "GNOME 3.10 includes numerous other new features and enhancements. Here ar
 msgstr "GNOME 3.10 には、他にもたくさんの新機能や機能強化があります。この最新バージョンに加えられた、その他の改良点の一部を紹介します。"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#, fuzzy
-#| msgid "Open applications view"
 msgid "Paginated Application View"
-msgstr "アプリケーションビューを表示する"
+msgstr "アプリケーションビューのページ番号付け"
 
 #. (itstool) path: section/p
 msgid "The application launching view now has pages rather than being scrolled, and has many other layout 
and animation improvements. Pages make it easier to find the application you are looking for, and integrates 
application folders much more effectively. A lot of time has been spent making this part of GNOME 3 look and 
feel great."
-msgstr ""
+msgstr 
"アプリケーション起動ビューはスクロール移動ではなくページ単位で画面を切り替えられるようになりました。また、他にもレイアウトやアニメーションなど多くの改良が加えられています。ページ機能によって、より簡単にアプリケーションを見つけ出せるようになり、アプリケーションフォルダーとの統合もより効果的になりました。GNOME
 3 のこの部分のルックアンドフィールを改善するために、多くの時間を掛けてきました。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 msgid "Customize Your Lock Screen"
@@ -434,14 +432,12 @@ msgid "From 3.10, it is possible to set a different image for your lock screen.
 msgstr "3.10 
からは、デスクトップの背景とは異なる画像をロック画面の背景として設定することができます。これにより、カスタマイズできる範囲が広がるだけでなく、ロック画面とデスクトップセッションとを容易に区別できるようになります。ロック画面の画像の変更は、<app>背景設定</app>からできます。"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#, fuzzy
-#| msgid "Smooth Scrolling"
 msgid "Fine Scrolling"
-msgstr "スムーズスクロール"
+msgstr "ファインスクロール"
 
 #. (itstool) path: section/p
 msgid "Scroll bars in GNOME now feature a new mode that allows fine scrolling. This allows precise movements 
over small distances, and is particularly useful if the scrolled area is very large. To activate fine 
scrolling, just click and hold on a scroll bar handle, or click on the handle while holding <key>Shift</key>."
-msgstr ""
+msgstr 
"スクロールバーに新たなモードを追加し、きめ細かなスクロールができるようになりました。ごく小さな距離だけスクロールしたい場合でも正確に移動することができます。この機能は、特にスクロール可能範囲が非常に大きい場合に威力を発揮します。ファインスクロールを有効にするには、スクロールバーのつまみをクリックしてしばらくホールドするか、あるいは
 <key>Shift</key> キーを押しながらつまみをクリックします。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 msgid "Settings"
@@ -473,19 +469,19 @@ msgstr "<gui>背景</gui>: ロック画面の背景機能に加えて、Flickr 
 
 #. (itstool) path: section/title
 msgid "More Beautiful, Legible Text"
-msgstr ""
+msgstr "より美しく、読みやすい文字"
 
 #. (itstool) path: section/p
 msgid "Cantarell, the GNOME font, has had a big update for 3.10. Glyph coverage has been extended so that 
more languages are supported, and the shape and spacing of existing letters has been improved. The result is 
a more beautiful interface font that is easier to read."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME フォントの Cantarell は、3.10 
に向けて大幅に更新しました。グリフのカバー範囲を広げ、より多くの言語をサポートしました。また、既存文字についてもシェイプ、スペーシングに改良を加えました。その結果、より美しいインターフェースフォントとなり、読みやすさも向上しました。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 msgid "High-Resolution Display Support"
-msgstr ""
+msgstr "高解像度ディスプレイをサポート"
 
 #. (itstool) path: section/p
 msgid "High-resolution displays (also known as high-density displays) are becoming increasingly common. 
GNOME 3.10 introduces support for these types of displays, and will now automatically scale what is displayed 
on the screen to compensate for increased display density. This ensures that controls and content appear at 
the correct size, and that interfaces are usable. This work would not have been possible without <link 
href=\"http://www.gnome.org/news/2013/07/gnome-receives-hardware-donations-to-assist-with-high-definition-support/\";>the
 generous donation of high-density display laptops</link> by Brion Vibber and Intel's <link 
href=\"https://01.org/\";>Open Source Technology Center (OTC)</link>."
-msgstr ""
+msgstr "高解像度ディスプレイ (あるいは高密度ディスプレイ) は、ますます一般的なものとなっています。GNOME 3.10 
では、この種のディスプレイのサポートを導入し、増大したディスプレイ密度に合わせて画面の表示対象を自動的にスケーリングするようになります。これにより、コントールやコンテンツが適切なサイズで表示されるようになり、使いやすいインターフェースを実現しています。この成果は、
 Brion Vibber および Intel の <link href=\"https://01.org/\";>Open Source Technology Center (OTC)</link> による<link 
href=\"http://www.gnome.org/news/2013/07/gnome-receives-hardware-donations-to-assist-with-high-definition-support/\";>高密度ディスプレイ搭載ラップトップの寛大な寄付</link>があって、達成することができました。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 msgid "Smart Card Support"