[gnome-packagekit] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-packagekit] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
Date: Fri, 20 Sep 2013 05:42:59 +0000 (UTC)
commit 96e06f05adbb4b3a18959d18a7e744975a52882a
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Fri Sep 20 13:42:50 2013 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  222 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 po/zh_TW.po |  222 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 2 files changed, 226 insertions(+), 218 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 7f2acb4..2007e98 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit 3.3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-04 21:40+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-04 21:40+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-20 13:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-20 13:42+0800\n"
+"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1
 msgid "Automatically remove unused dependencies"
@@ -203,9 +203,9 @@ msgid ""
 "turned on."
 msgstr "ç•¶æŸä½œæ¥éšŽæ®µçš„ D-Bus è¦æ±‚é¡¯ç¤ºä½¿ç”¨è€…ä»‹é¢æ™‚ï¼Œå¼·è¿«é–‹å•Ÿé€™äº›é¸é …ã€‚"
 
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.ui.h:1
-msgid "Software"
-msgstr "è»Ÿä»¶"
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1
+msgid "Packages"
+msgstr "è»Ÿä»¶åŒ…"
 
 #: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
 msgid "Add or remove software installed on the system"
@@ -215,6 +215,10 @@ msgstr "åŠ å…¥æˆ–ç§»é™¤ç³»çµ±ä¸Šå®‰è£çš„è»Ÿä»¶"
 msgid "Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;"
 msgstr "Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;;æ›´æ–°;å‡ç´š;ä¾†æº;å¥—ä»¶åº«;è»Ÿä»¶åº«;åå¥½è¨å®š;å®‰è£;å•†åº—"
 
+#: ../data/gpk-application.ui.h:1
+msgid "Software"
+msgstr "è»Ÿä»¶"
+
 #: ../data/gpk-application.ui.h:2
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "å¥—ç”¨æ›´æ”¹"
@@ -323,8 +327,8 @@ msgstr "æŽ¥å—æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾(_A)"
 #. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
 #. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
 #: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:1
-#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:1 ../src/gpk-application.c:2591
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3392 ../src/gpk-install-local-file.c:64
+#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:1 ../src/gpk-application.c:2600
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3392 ../src/gpk-install-local-file.c:67
 #: ../src/gpk-install-package-name.c:63 ../src/gpk-dbus-service.c:150
 #: ../src/gpk-dbus-service.c:153
 msgid "Software Install"
@@ -576,12 +580,12 @@ msgid ""
 msgstr "ä½ æƒ³è¦å®‰è£çš„è»Ÿä»¶éœ€è¦é¡å¤–çš„è»Ÿä»¶æ‰èƒ½æ£ç¢ºåŸ·è¡Œã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
-#: ../src/gpk-application.c:356
+#: ../src/gpk-application.c:359
 msgid "Pending"
 msgstr "æ“±ç½®"
 
 #. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
-#: ../src/gpk-application.c:602
+#: ../src/gpk-application.c:605
 #, c-format
 msgid "%i file installed by %s"
 msgid_plural "%i files installed by %s"
@@ -589,22 +593,22 @@ msgstr[0] "%2$s å®‰è£ %1$i å€‹æª”æ¡ˆ"
 msgstr[1] "%2$s å®‰è£ %1$i å€‹æª”æ¡ˆ"
 
 #. TRANSLATORS: no packages returned
-#: ../src/gpk-application.c:904 ../src/gpk-application.c:1028
+#: ../src/gpk-application.c:907 ../src/gpk-application.c:1034
 msgid "No software"
 msgstr "ç„¡è»Ÿä»¶"
 
 #. TRANSLATORS: this package is not required by any others
-#: ../src/gpk-application.c:906
+#: ../src/gpk-application.c:909
 msgid "No other software requires this."
 msgstr "ç„¡å…¶ä»–è»Ÿä»¶éœ€è¦å®ƒã€‚"
 
-#: ../src/gpk-application.c:912
+#: ../src/gpk-application.c:915
 #, c-format
 msgid "Software requires %s"
 msgstr "è»Ÿä»¶éœ€è¦ %s"
 
 #. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
-#: ../src/gpk-application.c:915
+#: ../src/gpk-application.c:918
 #, c-format
 msgid "The software listed below require %s to function correctly."
 msgid_plural "The software listed below require %s to function correctly."
@@ -612,156 +616,156 @@ msgstr[0] "ä¸‹åˆ—è»Ÿä»¶è¦æ±‚å®‰è£ %s æ‰èƒ½æ£å¸¸é‹ä½œã€‚"
 msgstr[1] "ä¸‹åˆ—è»Ÿä»¶è¦æ±‚å®‰è£ %s æ‰èƒ½æ£å¸¸é‹ä½œã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
-#: ../src/gpk-application.c:1030
+#: ../src/gpk-application.c:1036
 msgid "This software does not depend on any other"
 msgstr "æ¤è»Ÿä»¶ä¸æ ¹æ“šè³´ä»»ä½•å…¶ä»–è»Ÿä»¶åŒ…"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1036
+#: ../src/gpk-application.c:1042
 #, c-format
 msgid "Additional software is required for %s"
 msgstr "%s éœ€è¦é¡å¤–çš„è»Ÿä»¶"
 
 #. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
-#: ../src/gpk-application.c:1039
+#: ../src/gpk-application.c:1045
 #, c-format
 msgid "%s requires the following additional software to function correctly."
 msgstr "%s éœ€è¦ä¸‹åˆ—é¡å¤–çš„è»Ÿä»¶æ‰èƒ½æ£ç¢ºåŸ·è¡Œã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
-#: ../src/gpk-application.c:1106
+#: ../src/gpk-application.c:1115
 msgid "Invalid"
 msgstr "ç„¡æ•ˆ"
 
 #. TRANSLATORS: no results were found for this search
-#: ../src/gpk-application.c:1270
+#: ../src/gpk-application.c:1279
 msgid "No results were found."
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°ä»»ä½•çµæžœã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-application.c:1278
+#: ../src/gpk-application.c:1287
 msgid "Try entering a name in the search bar."
 msgstr "è«‹å˜—è©¦åœ¨æœå°‹åˆ—ä¸è¼¸å…¥æ¬²æŸ¥è©¢åç¨±ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: nothing in the package queue
-#: ../src/gpk-application.c:1281
+#: ../src/gpk-application.c:1290
 msgid "There is no software queued to be installed or removed."
 msgstr "æ²’æœ‰è»Ÿä»¶ç‰å¾…å®‰è£æˆ–ç§»é™¤ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
-#: ../src/gpk-application.c:1286
+#: ../src/gpk-application.c:1295
 msgid ""
 "Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search "
 "text."
 msgstr "è«‹å˜—è©¦æŒ‰ä¸‹æœå°‹æ–‡å—æ—çš„åœ–ç¤ºä¾†æœå°‹è»Ÿä»¶æè¿°ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to try harder
-#: ../src/gpk-application.c:1289
+#: ../src/gpk-application.c:1298
 msgid "Try again with a different search term."
 msgstr "è«‹ä½¿ç”¨ä¸åŒçš„æœå°‹è©žèªžå†è©¦ä¸€æ¬¡ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
-#: ../src/gpk-application.c:1553
+#: ../src/gpk-application.c:1562
 msgid "Invalid search text"
 msgstr "ç„¡æ•ˆçš„æœå°‹æ–‡å—"
 
 #. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
-#: ../src/gpk-application.c:1555
+#: ../src/gpk-application.c:1564
 msgid "The search text contains invalid characters"
 msgstr "æœå°‹æ–‡å—åŒ…å«ç„¡æ•ˆå—ç¬¦"
 
 #. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
-#: ../src/gpk-application.c:1596
+#: ../src/gpk-application.c:1605
 msgid "The search could not be completed"
 msgstr "ç„¡æ³•å®Œæˆæœå°‹"
 
 #. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
-#: ../src/gpk-application.c:1598
+#: ../src/gpk-application.c:1607
 msgid "Running the transaction failed"
 msgstr "åŸ·è¡Œè©²è™•ç†äº‹é …å¤±æ•—"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-application.c:1727
+#: ../src/gpk-application.c:1736
 msgid "Changes not applied"
 msgstr "æ›´æ”¹ä¸¦æœªå¥—ç”¨"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1728
+#: ../src/gpk-application.c:1737
 msgid "Close _Anyway"
 msgstr "å¼·åˆ¶é—œé–‰(_A)"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-application.c:1732
+#: ../src/gpk-application.c:1741
 msgid "You have made changes that have not yet been applied."
 msgstr "ä½ å·²ç¶“åšå‡ºæ”¹è®Šä½†å°šæœªå¥—ç”¨å®ƒã€‚"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1733
+#: ../src/gpk-application.c:1742
 msgid "These changes will be lost if you close this window."
 msgstr "å¦‚æžœä½ é—œé–‰æ¤è¦–çª—ï¼Œå°‡æœƒå¤±åŽ»é€™äº›æ›´æ”¹ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: column for installed status
 #. TRANSLATORS: The state of a package
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-application.c:2025 ../src/gpk-enum.c:1153 ../src/gpk-enum.c:1242
+#: ../src/gpk-application.c:2034 ../src/gpk-enum.c:1153 ../src/gpk-enum.c:1242
 msgid "Installed"
 msgstr "å·²å®‰è£"
 
 #. TRANSLATORS: column for package name
 #. TRANSLATORS: column for group name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../src/gpk-application.c:2041 ../src/gpk-application.c:2063
+#: ../src/gpk-application.c:2050 ../src/gpk-application.c:2072
 #: ../src/gpk-dialog.c:151 ../src/gpk-modal-dialog.c:731
 msgid "Name"
 msgstr "åç¨±"
 
 #. TRANSLATORS: the size of the meta package
-#: ../src/gpk-application.c:2229
+#: ../src/gpk-application.c:2238
 msgid "Size"
 msgstr "å¤§å°"
 
 #. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
-#: ../src/gpk-application.c:2232
+#: ../src/gpk-application.c:2241
 msgid "Installed size"
 msgstr "å®‰è£å¾Œå¤§å°"
 
 #. TRANSLATORS: the download size of the package
-#: ../src/gpk-application.c:2235
+#: ../src/gpk-application.c:2244
 msgid "Download size"
 msgstr "ä¸‹è¼‰çš„å¤§å°"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
-#: ../src/gpk-application.c:2423
+#: ../src/gpk-application.c:2432
 msgid "Searching by name"
 msgstr "æ£æ ¹æ“šåç¨±æœå°‹"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
-#: ../src/gpk-application.c:2447
+#: ../src/gpk-application.c:2456
 msgid "Searching by description"
 msgstr "æ£æ ¹æ“šæè¿°æœå°‹"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
-#: ../src/gpk-application.c:2471
+#: ../src/gpk-application.c:2480
 msgid "Searching by file"
 msgstr "æ£æ ¹æ“šæª”æ¡ˆæœå°‹"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2493
+#: ../src/gpk-application.c:2502
 msgid "Search by name"
 msgstr "æ ¹æ“šåç¨±æœå°‹"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2504
+#: ../src/gpk-application.c:2513
 msgid "Search by description"
 msgstr "æ ¹æ“šæè¿°æœå°‹"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2515
+#: ../src/gpk-application.c:2524
 msgid "Search by file name"
 msgstr "æ ¹æ“šæª”æ¡ˆæœå°‹"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2560
+#: ../src/gpk-application.c:2569
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "æ ¹æ“šæ“š GNU é€šç”¨å…¬çœ¾æŽˆæ¬Šç¬¬äºŒç‰ˆçµ¦äºˆæŽˆæ¬Š"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2561
+#: ../src/gpk-application.c:2570
 msgid ""
 "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -769,7 +773,7 @@ msgid ""
 "any later version."
 msgstr "PackageKit ç‚ºè‡ªç”±è»Ÿä»¶ï¼›ä½ å¯æ ¹æ“šæ“šè‡ªç”±è»Ÿä»¶åŸºé‡‘æœƒæ‰€ç™¼è¡¨çš„ GNU é€šç”¨å…¬å…±æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾è¦å®šï¼Œå°±æœ¬ç¨‹å¼å†ç‚ºæ•£å¸ƒèˆ‡ï¼æˆ–ä¿®æ”¹ï¼›ç„¡è«–ä½ æ ¹æ“šæ“šçš„æ˜¯æœ¬æŽˆæ¬Šçš„ç¬¬äºŒç‰ˆæˆ–ï¼ˆä½ è‡ªè¡Œé¸æ“‡çš„ï¼‰ä»»ä½•è¼ƒæ–°çš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2565
+#: ../src/gpk-application.c:2574
 msgid ""
 "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -777,7 +781,7 @@ msgid ""
 "more details."
 msgstr "PackageKit ä¿‚åŸºæ–¼ä½¿ç”¨ç›®çš„è€ŒåŠ ä»¥æ•£å¸ƒï¼Œç„¶è€Œä¸è² ä»»ä½•æ“”ä¿è²¬ä»»ï¼›äº¦ç„¡å°é©å”®æ€§æˆ–ç‰¹å®šç›®çš„é©ç”¨æ€§æ‰€ç‚ºçš„é»˜ç¤ºæ€§æ“”ä¿ã€‚è©³æƒ…è«‹åƒç…§ GNU é€šç”¨å…¬å…±æŽˆæ¬Šã€‚"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2569
+#: ../src/gpk-application.c:2578
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -785,58 +789,58 @@ msgid ""
 msgstr "ä½ æ‡‰è©²å·²æ”¶åˆ°é™„æ–¼æœ¬ç¨‹å¼çš„ GNU é€šç”¨å…¬å…±æŽˆæ¬Šçš„å‰¯æœ¬ï¼›å¦‚æžœæ²’æœ‰ï¼Œè«‹å¯«ä¿¡è‡³ï¼šFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth 
Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. "
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
-#: ../src/gpk-application.c:2575
+#: ../src/gpk-application.c:2584
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2008, 2009\n"
 "Cheng-Chia Tseng <pswo10680 gmail com>,2009-2012."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2596
+#: ../src/gpk-application.c:2605
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "PackageKit ç¶²ç«™"
 
 #. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
-#: ../src/gpk-application.c:2599
+#: ../src/gpk-application.c:2608
 msgid "Software management for GNOME"
 msgstr "GNOME è»Ÿä»¶ç®¡ç†ç¨‹å¼"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
-#: ../src/gpk-application.c:2792
+#: ../src/gpk-application.c:2801
 msgid "Enter a search word or click a category to get started."
 msgstr "è¼¸å…¥æœå°‹å—è©žï¼Œæˆ–æŒ‰ä¸‹å…¶ä¸ä¸€ç¨®åˆ†é¡žä»¥é–‹å§‹ä½œæ¥ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
-#: ../src/gpk-application.c:2795
+#: ../src/gpk-application.c:2804
 msgid "Enter a search word to get started."
 msgstr "è¼¸å…¥æœå°‹å—è©žé–‹å§‹ä½œæ¥ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: daemon is broken
-#: ../src/gpk-application.c:3034
+#: ../src/gpk-application.c:3043
 msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
 msgstr "ç”±æ–¼ç„¡æ³•æŽ¥æ”¶å±¬æ€§è€ŒçµæŸ"
 
 #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
-#: ../src/gpk-application.c:3077
+#: ../src/gpk-application.c:3086
 msgid "All packages"
 msgstr "æ‰€æœ‰è»Ÿä»¶åŒ…"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: all packages
-#: ../src/gpk-application.c:3079
+#: ../src/gpk-application.c:3088
 msgid "Show all packages"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰è»Ÿä»¶åŒ…"
 
 #. TRANSLATORS: show the program version
-#: ../src/gpk-application.c:3510 ../src/gpk-update-viewer.c:3424
+#: ../src/gpk-application.c:3519 ../src/gpk-update-viewer.c:3434
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "é¡¯ç¤ºç¨‹å¼ç‰ˆæœ¬è³‡è¨Šä¸¦é›¢é–‹"
 
 #. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
-#: ../src/gpk-application.c:3524 ../src/gpk-log.c:498
+#: ../src/gpk-application.c:3533 ../src/gpk-log.c:498
 msgid "Install Software"
 msgstr "å®‰è£è»Ÿä»¶"
 
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-application.c:3540
+#: ../src/gpk-application.c:3549
 msgid "Package installer"
 msgstr "è»Ÿä»¶åŒ…å®‰è£ç¨‹å¼"
 
@@ -3541,27 +3545,27 @@ msgid "You need to specify a file name to install"
 msgstr "ä½ éœ€è¦æŒ‡å®šè¦å®‰è£çš„æª”æ¡ˆåç¨±"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:51
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:54
 msgid "Files to install"
 msgstr "è¦å®‰è£çš„æª”æ¡ˆ"
 
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:66
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:69
 msgid "PackageKit File Installer"
 msgstr "PackageKit æª”æ¡ˆå®‰è£ç¨‹å¼"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:74
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:77
 msgid "Local file installer"
 msgstr "æœ¬åœ°ç«¯æª”æ¡ˆå®‰è£ç¨‹å¼"
 
 #. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
 #. TRANSLATORS: nothing done
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:80 ../src/gpk-install-provide-file.c:80
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:83 ../src/gpk-install-provide-file.c:80
 msgid "Failed to install a package to provide a file"
 msgstr "ç„¡æ³•å®‰è£ç”¨ä¾†æä¾›æª”æ¡ˆçš„è»Ÿä»¶åŒ…"
 
 #. TRANSLATORS: nothing selected
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:82
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:85
 msgid "You need to specify a file to install"
 msgstr "ä½ éœ€è¦æŒ‡å®šè¦å®‰è£çš„æª”æ¡ˆ"
 
@@ -3742,7 +3746,7 @@ msgid "Failed to get the list of sources"
 msgstr "ç„¡æ³•å–å¾—ä¾†æºæ¸…å–®"
 
 #. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
-#: ../src/gpk-prefs.c:720 ../src/gpk-update-viewer.c:3180
+#: ../src/gpk-prefs.c:720 ../src/gpk-update-viewer.c:3190
 msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
 msgstr "ç”±æ–¼ç„¡æ³•æŽ¥æ”¶å¾Œç«¯è©³ç´°è³‡è¨Šè€Œæ£åœ¨é—œé–‰"
 
@@ -3951,18 +3955,18 @@ msgid "Other updates"
 msgstr "å…¶ä»–æ›´æ–°"
 
 #. TRANSLATORS: querying update array
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1010
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1016
 msgid "Getting the list of updates"
 msgstr "æ£åœ¨å–å¾—æ›´æ–°æ¸…å–®"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1251
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1261
 msgid "Could not run upgrade script"
 msgstr "ç„¡æ³•åŸ·è¡Œå‡ç´šå‘½ä»¤ç¨¿"
 
 #. show a warning message
 #. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1290
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1300
 msgid ""
 "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
 "expensive to update this package."
@@ -3973,38 +3977,38 @@ msgstr[0] "é€£ç·šèƒ½åŠ›æ˜¯ç”±ç„¡ç·šå¯¬é »æ‰€æä¾›ï¼Œè€Œè¦ä¸‹è¼‰é€™å€‹è»Ÿä»¶åŒ…
 msgstr[1] "é€£ç·šèƒ½åŠ›æ˜¯ç”±ç„¡ç·šå¯¬é »æ‰€æä¾›ï¼Œè€Œè¦ä¸‹è¼‰é€™äº›è»Ÿä»¶åŒ…å¯èƒ½æœƒèŠ±è²»ä¸å°‘éŒ¢ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: there are no updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1380
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1390
 msgid "There are no updates available"
 msgstr "æ²’æœ‰æ›´æ–°å¯ç”¨"
 
 #. TRANSLATORS: title: nothing to do
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1439
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1449
 msgid "No updates are available"
 msgstr "ç„¡æ›´æ–°å¯ç”¨"
 
 #. TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1441
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1451
 msgid "No network connection was detected."
 msgstr "åµæ¸¬ä¸åˆ°ç¶²çµ¡é€£ç·šã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1458
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1468
 msgid "_Install Update"
 msgid_plural "_Install Updates"
 msgstr[0] "å®‰è£æ›´æ–°(_I)"
 msgstr[1] "å®‰è£æ›´æ–°(_I)"
 
 #. TRANSLATORS: title: nothing to do
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1467
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1477
 msgid "All software is up to date"
 msgstr "æ‰€æœ‰è»Ÿä»¶å·²æ˜¯æœ€æ–°ç‹€æ…‹"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1469
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1479
 msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
 msgstr "ç›®å‰æ²’æœ‰é©ç”¨æ–¼ä½ é›»è…¦çš„è»Ÿä»¶æ›´æ–°ã€‚"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1496
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1506
 #, c-format
 msgid "There is %i update available"
 msgid_plural "There are %i updates available"
@@ -4012,7 +4016,7 @@ msgstr[0] "æœ‰ %i å€‹æ›´æ–°å¯ç”¨"
 msgstr[1] "æœ‰ %i å€‹æ›´æ–°å¯ç”¨"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1512
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1522
 #, c-format
 msgid "%i update selected"
 msgid_plural "%i updates selected"
@@ -4020,7 +4024,7 @@ msgstr[0] "å·²é¸å– %i å€‹æ›´æ–°"
 msgstr[1] "å·²é¸å– %i å€‹æ›´æ–°"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1520
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1530
 #, c-format
 msgid "%i update selected (%s)"
 msgid_plural "%i updates selected (%s)"
@@ -4028,50 +4032,50 @@ msgstr[0] "å·²é¸å– %i å€‹æ›´æ–° (%s)"
 msgstr[1] "å·²é¸å– %i å€‹æ›´æ–° (%s)"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has state of each package
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1717
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1727
 msgid "Status"
 msgstr "ç‹€æ…‹"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1977
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1987
 msgid "This update will add new features and expand functionality."
 msgstr "æœ¬æ›´æ–°æœƒåŠ å…¥æ–°ç‰¹è‰²ä¸”æ“´å±•åŠŸèƒ½ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1981
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1991
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "æ¤æ›´æ–°æœƒä¿®æ£éŒ¯èª¤ï¼Œä»¥åŠå…¶ä»–éžé‡å¤§å•é¡Œã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1985
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1995
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "æ¤æ›´æ–°ç›¸ç•¶é‡è¦ï¼Œå› ç‚ºå®ƒå¯ä»¥è§£æ±ºè¨±å¤šé‡å¤§å•é¡Œã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1989
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1999
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr "æ¤æ›´æ–°è—‰ç”±æ¤è»Ÿä»¶åŒ…ä¾†ä¿®è£œæŸå€‹å®‰å…¨æ€§å¼±é»žã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1993
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2003
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "æ¤æ›´æ–°è¢«å°éŽ–ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2005
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2015
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
 msgstr "æ¤é€šçŸ¥æ–¼ %s ç™¼å¸ƒï¼Œæœ€å¾Œæ–¼ %s æ›´æ–°ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2012
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2022
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s."
 msgstr "æ¤é€šçŸ¥æ–¼ %s ç™¼å¸ƒã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2034 ../src/gpk-update-viewer.c:2058
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2044 ../src/gpk-update-viewer.c:2068
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
@@ -4079,7 +4083,7 @@ msgstr[0] "è‹¥è¦å–å¾—æ›´å¤šé—œæ–¼æ¤æ›´æ–°çš„è³‡è¨Šï¼Œè«‹é€ è¨ªé€™äº›ç¶²ç«™ï¼š
 msgstr[1] "è‹¥è¦å–å¾—æ›´å¤šé—œæ–¼æ¤æ›´æ–°çš„è³‡è¨Šï¼Œè«‹é€ è¨ªé€™äº›ç¶²ç«™ï¼š"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2041 ../src/gpk-update-viewer.c:2066
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2051 ../src/gpk-update-viewer.c:2076
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
@@ -4090,7 +4094,7 @@ msgstr[0] "è‹¥è¦å–å¾—æ›´å¤šé—œæ–¼æ¤æ›´æ–°æ‰€ä¿®å¾©çš„éŒ¯èª¤è³‡è¨Šï¼Œè«‹é€ è¨ª
 msgstr[1] "è‹¥è¦å–å¾—æ›´å¤šé—œæ–¼æ¤æ›´æ–°æ‰€ä¿®å¾©çš„éŒ¯èª¤è³‡è¨Šï¼Œè«‹é€ è¨ªé€™äº›ç¶²ç«™ï¼š"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2048 ../src/gpk-update-viewer.c:2074
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2058 ../src/gpk-update-viewer.c:2084
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
@@ -4099,118 +4103,118 @@ msgstr[0] "è‹¥è¦å–å¾—æ›´å¤šé—œæ–¼æ¤å®‰å…¨æ€§æ›´æ–°çš„è³‡è¨Šï¼Œè«‹é€ è¨ªé€™äº›
 msgstr[1] "è‹¥è¦å–å¾—æ›´å¤šé—œæ–¼æ¤å®‰å…¨æ€§æ›´æ–°çš„è³‡è¨Šï¼Œè«‹é€ è¨ªé€™äº›ç¶²ç«™ï¼š"
 
 #. TRANSLATORS: reboot required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2083
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2093
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr "æ¤é›»è…¦åœ¨æ›´æ–°ä¹‹å¾Œéœ€è¦é‡æ–°å•Ÿå‹•ä¾†è®“æ‰€åšçš„æ›´æ”¹ç™¼æ®åŠŸæ•ˆã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: log out required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2087
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2097
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr "åœ¨æ›´æ–°ä¹‹å¾Œä½ å°‡éœ€è¦å…ˆç™»å‡ºå¾Œå†é‡æ–°ç™»å…¥ï¼Œæ‰èƒ½è®“æ›´æ”¹ç”Ÿæ•ˆã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2094
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2104
 msgid ""
 "The classification of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr "æ¤æ›´æ–°çš„åˆ†ç´šå±¬æ–¼ä¸ç©©å®šç‰ç´šï¼Œé€™ä»£è¡¨å®ƒä¸æ˜¯é‡å°å·¥ä½œç”Ÿç”¢ç”¨é€”æ‰€è¨è¨ˆçš„ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2098
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2108
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
 msgstr "é€™æ˜¯å€‹æ¸¬è©¦æ€§æ›´æ–°ï¼Œä¸¦ä¸æ˜¯é‡å°ä¸€èˆ¬ç”¨é€”æ‰€è¨è¨ˆçš„ã€‚è«‹å›žå ±ä»»ä½•ä½ æ‰€éé‡åˆ°çš„å•é¡Œæˆ–æ˜¯é™ç´šã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2107
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2117
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr "é–‹ç™¼è€…ç´€éŒ„æœƒåœ¨æ¤æ›´æ–°æ²’æœ‰å¯ç”¨è³‡è¨Šæ™‚é¡¯ç¤ºï¼š"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2161
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2171
 msgid "Loadingâ€¦"
 msgstr "è¼‰å…¥ä¸..."
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2164
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2174
 msgid "No update details available."
 msgstr "ç„¡å¯ç”¨çš„è©³ç´°æ›´æ–°è³‡è¨Šã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
 #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2196 ../src/gpk-update-viewer.c:2294
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2314
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2206 ../src/gpk-update-viewer.c:2304
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2324
 msgid "Could not get update details"
 msgstr "ç„¡æ³•å–å¾—æ›´æ–°ç´°ç¯€"
 
 #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2216
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2226
 msgid "Could not get package details"
 msgstr "ç„¡æ³•å–å¾—è»Ÿä»¶åŒ…è©³ç´°è³‡è¨Š"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2216 ../src/gpk-update-viewer.c:2314
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2226 ../src/gpk-update-viewer.c:2324
 msgid "No results were returned."
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°ä»»ä½•çµæžœã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2549
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2559
 msgid "Select all"
 msgstr "å…¨é¸"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2557
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2567
 msgid "Unselect all"
 msgstr "å–æ¶ˆå…¨é¸"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2564
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2574
 msgid "Select security updates"
 msgstr "é¸æ“‡å®‰å…¨æ€§æ›´æ–°"
 
 #. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2570
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2580
 msgid "Ignore this update"
 msgstr "å¿½ç•¥æ¤æ›´æ–°"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2681
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2691
 msgid "Could not get updates"
 msgstr "ç„¡æ³•å–å¾—æ›´æ–°"
 
 #. TRANSLATORS: this is the header
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2834
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2844
 msgid "Checking for updatesâ€¦"
 msgstr "æ£åœ¨æª¢æŸ¥æ›´æ–°..."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3113
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3123
 msgid "Could not get list of distribution upgrades"
 msgstr "ç„¡æ³•å–å¾—æ•£å¸ƒç‰ˆå‡ç´šæ¸…å–®"
 
 #. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3143
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3153
 #, c-format
 msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
 msgstr "æœ‰æ–°çš„æ•£å¸ƒç‰ˆã€Œ%sã€å¯ä¾›å‡ç´š"
 
 #. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3393
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3403
 msgid ""
 "Other updates are held back as some important system packages need to be "
 "installed first."
 msgstr "ç”±æ–¼æŸäº›é‡è¦ç³»çµ±è»Ÿä»¶åŒ…éœ€è¦å„ªå…ˆå®‰è£ï¼Œå› è€Œé˜»æ“‹å…¶ä»–æ›´æ–°ã€‚"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3438
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3448
 msgid "Update Software"
 msgstr "æ›´æ–°è»Ÿä»¶"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3455
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3465
 msgid "Software Update Viewer"
 msgstr "è»Ÿä»¶æ›´æ–°æª¢è¦–å™¨"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index f421171..2393b43 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit 3.3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-04 21:40+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-09 10:34+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-20 13:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-20 10:25+0800\n"
+"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1
 msgid "Automatically remove unused dependencies"
@@ -208,9 +208,9 @@ msgid ""
 "turned on."
 msgstr "ç•¶æŸä½œæ¥éšŽæ®µçš„ D-Bus è¦æ±‚é¡¯ç¤ºä½¿ç”¨è€…ä»‹é¢æ™‚ï¼Œå¼·è¿«é–‹å•Ÿé€™äº›é¸é …ã€‚"
 
-#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.ui.h:1
-msgid "Software"
-msgstr "è»Ÿé«”"
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1
+msgid "Packages"
+msgstr "è»Ÿé«”åŒ…"
 
 #: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
 msgid "Add or remove software installed on the system"
@@ -222,6 +222,10 @@ msgstr ""
 "Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;;æ›´æ–°;å‡ç´š;ä¾†"
 "æº;å¥—ä»¶åº«;è»Ÿé«”åº«;åå¥½è¨å®š;å®‰è£;å•†åº—"
 
+#: ../data/gpk-application.ui.h:1
+msgid "Software"
+msgstr "è»Ÿé«”"
+
 #: ../data/gpk-application.ui.h:2
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "å¥—ç”¨è®Šæ›´"
@@ -330,8 +334,8 @@ msgstr "æŽ¥å—æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾(_A)"
 #. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
 #. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
 #: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:1
-#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:1 ../src/gpk-application.c:2591
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3392 ../src/gpk-install-local-file.c:64
+#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:1 ../src/gpk-application.c:2600
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3392 ../src/gpk-install-local-file.c:67
 #: ../src/gpk-install-package-name.c:63 ../src/gpk-dbus-service.c:150
 #: ../src/gpk-dbus-service.c:153
 msgid "Software Install"
@@ -583,12 +587,12 @@ msgid ""
 msgstr "æ‚¨æƒ³è¦å®‰è£çš„è»Ÿé«”éœ€è¦é¡å¤–çš„è»Ÿé«”æ‰èƒ½æ£ç¢ºåŸ·è¡Œã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
-#: ../src/gpk-application.c:356
+#: ../src/gpk-application.c:359
 msgid "Pending"
 msgstr "æ“±ç½®"
 
 #. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
-#: ../src/gpk-application.c:602
+#: ../src/gpk-application.c:605
 #, c-format
 msgid "%i file installed by %s"
 msgid_plural "%i files installed by %s"
@@ -596,22 +600,22 @@ msgstr[0] "%2$s å®‰è£ %1$i å€‹æª”æ¡ˆ"
 msgstr[1] "%2$s å®‰è£ %1$i å€‹æª”æ¡ˆ"
 
 #. TRANSLATORS: no packages returned
-#: ../src/gpk-application.c:904 ../src/gpk-application.c:1028
+#: ../src/gpk-application.c:907 ../src/gpk-application.c:1034
 msgid "No software"
 msgstr "ç„¡è»Ÿé«”"
 
 #. TRANSLATORS: this package is not required by any others
-#: ../src/gpk-application.c:906
+#: ../src/gpk-application.c:909
 msgid "No other software requires this."
 msgstr "ç„¡å…¶ä»–è»Ÿé«”éœ€è¦å®ƒã€‚"
 
-#: ../src/gpk-application.c:912
+#: ../src/gpk-application.c:915
 #, c-format
 msgid "Software requires %s"
 msgstr "è»Ÿé«”éœ€è¦ %s"
 
 #. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
-#: ../src/gpk-application.c:915
+#: ../src/gpk-application.c:918
 #, c-format
 msgid "The software listed below require %s to function correctly."
 msgid_plural "The software listed below require %s to function correctly."
@@ -619,156 +623,156 @@ msgstr[0] "ä¸‹åˆ—è»Ÿé«”è¦æ±‚å®‰è£ %s æ‰èƒ½æ£å¸¸é‹ä½œã€‚"
 msgstr[1] "ä¸‹åˆ—è»Ÿé«”è¦æ±‚å®‰è£ %s æ‰èƒ½æ£å¸¸é‹ä½œã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
-#: ../src/gpk-application.c:1030
+#: ../src/gpk-application.c:1036
 msgid "This software does not depend on any other"
 msgstr "æ¤è»Ÿé«”ä¸ä¾è³´ä»»ä½•å…¶ä»–è»Ÿé«”åŒ…"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1036
+#: ../src/gpk-application.c:1042
 #, c-format
 msgid "Additional software is required for %s"
 msgstr "%s éœ€è¦é¡å¤–çš„è»Ÿé«”"
 
 #. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
-#: ../src/gpk-application.c:1039
+#: ../src/gpk-application.c:1045
 #, c-format
 msgid "%s requires the following additional software to function correctly."
 msgstr "%s éœ€è¦ä¸‹åˆ—é¡å¤–çš„è»Ÿé«”æ‰èƒ½æ£ç¢ºåŸ·è¡Œã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
-#: ../src/gpk-application.c:1106
+#: ../src/gpk-application.c:1115
 msgid "Invalid"
 msgstr "ç„¡æ•ˆ"
 
 #. TRANSLATORS: no results were found for this search
-#: ../src/gpk-application.c:1270
+#: ../src/gpk-application.c:1279
 msgid "No results were found."
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°ä»»ä½•çµæžœã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-application.c:1278
+#: ../src/gpk-application.c:1287
 msgid "Try entering a name in the search bar."
 msgstr "è«‹è©¦è‘—åœ¨æœå°‹åˆ—ä¸è¼¸å…¥æ¬²æŸ¥è©¢åç¨±ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: nothing in the package queue
-#: ../src/gpk-application.c:1281
+#: ../src/gpk-application.c:1290
 msgid "There is no software queued to be installed or removed."
 msgstr "æ²’æœ‰è»Ÿé«”ç‰å¾…å®‰è£æˆ–ç§»é™¤ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
-#: ../src/gpk-application.c:1286
+#: ../src/gpk-application.c:1295
 msgid ""
 "Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search "
 "text."
 msgstr "è«‹è©¦è‘—æŒ‰ä¸‹æœå°‹æ–‡å—æ—çš„åœ–ç¤ºä¾†æœå°‹è»Ÿé«”æè¿°ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to try harder
-#: ../src/gpk-application.c:1289
+#: ../src/gpk-application.c:1298
 msgid "Try again with a different search term."
 msgstr "è«‹ä½¿ç”¨ä¸åŒçš„æœå°‹è©žèªžå†è©¦ä¸€æ¬¡ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
-#: ../src/gpk-application.c:1553
+#: ../src/gpk-application.c:1562
 msgid "Invalid search text"
 msgstr "ç„¡æ•ˆçš„æœå°‹æ–‡å—"
 
 #. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
-#: ../src/gpk-application.c:1555
+#: ../src/gpk-application.c:1564
 msgid "The search text contains invalid characters"
 msgstr "æœå°‹æ–‡å—åŒ…å«ç„¡æ•ˆå—å…ƒ"
 
 #. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
-#: ../src/gpk-application.c:1596
+#: ../src/gpk-application.c:1605
 msgid "The search could not be completed"
 msgstr "ç„¡æ³•å®Œæˆæœå°‹"
 
 #. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
-#: ../src/gpk-application.c:1598
+#: ../src/gpk-application.c:1607
 msgid "Running the transaction failed"
 msgstr "åŸ·è¡Œè©²è™•ç†äº‹é …å¤±æ•—"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-application.c:1727
+#: ../src/gpk-application.c:1736
 msgid "Changes not applied"
 msgstr "è®Šæ›´ä¸¦æœªå¥—ç”¨"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1728
+#: ../src/gpk-application.c:1737
 msgid "Close _Anyway"
 msgstr "å¼·åˆ¶é—œé–‰(_A)"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-application.c:1732
+#: ../src/gpk-application.c:1741
 msgid "You have made changes that have not yet been applied."
 msgstr "æ‚¨å·²ç¶“åšå‡ºæ”¹è®Šä½†å°šæœªå¥—ç”¨å®ƒã€‚"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1733
+#: ../src/gpk-application.c:1742
 msgid "These changes will be lost if you close this window."
 msgstr "å¦‚æžœæ‚¨é—œé–‰æ¤è¦–çª—ï¼Œå°‡æœƒå¤±åŽ»é€™äº›è®Šæ›´ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: column for installed status
 #. TRANSLATORS: The state of a package
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-application.c:2025 ../src/gpk-enum.c:1153 ../src/gpk-enum.c:1242
+#: ../src/gpk-application.c:2034 ../src/gpk-enum.c:1153 ../src/gpk-enum.c:1242
 msgid "Installed"
 msgstr "å·²å®‰è£"
 
 #. TRANSLATORS: column for package name
 #. TRANSLATORS: column for group name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../src/gpk-application.c:2041 ../src/gpk-application.c:2063
+#: ../src/gpk-application.c:2050 ../src/gpk-application.c:2072
 #: ../src/gpk-dialog.c:151 ../src/gpk-modal-dialog.c:731
 msgid "Name"
 msgstr "åç¨±"
 
 #. TRANSLATORS: the size of the meta package
-#: ../src/gpk-application.c:2229
+#: ../src/gpk-application.c:2238
 msgid "Size"
 msgstr "å¤§å°"
 
 #. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
-#: ../src/gpk-application.c:2232
+#: ../src/gpk-application.c:2241
 msgid "Installed size"
 msgstr "å®‰è£å¾Œå¤§å°"
 
 #. TRANSLATORS: the download size of the package
-#: ../src/gpk-application.c:2235
+#: ../src/gpk-application.c:2244
 msgid "Download size"
 msgstr "ä¸‹è¼‰çš„å¤§å°"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
-#: ../src/gpk-application.c:2423
+#: ../src/gpk-application.c:2432
 msgid "Searching by name"
 msgstr "æ£ä¾ç…§åç¨±æœå°‹"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
-#: ../src/gpk-application.c:2447
+#: ../src/gpk-application.c:2456
 msgid "Searching by description"
 msgstr "æ£ä¾ç…§æè¿°æœå°‹"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
-#: ../src/gpk-application.c:2471
+#: ../src/gpk-application.c:2480
 msgid "Searching by file"
 msgstr "æ£ä¾ç…§æª”æ¡ˆæœå°‹"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2493
+#: ../src/gpk-application.c:2502
 msgid "Search by name"
 msgstr "ä¾åç¨±æœå°‹"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2504
+#: ../src/gpk-application.c:2513
 msgid "Search by description"
 msgstr "ä¾æè¿°æœå°‹"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2515
+#: ../src/gpk-application.c:2524
 msgid "Search by file name"
 msgstr "ä¾æª”æ¡ˆæœå°‹"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2560
+#: ../src/gpk-application.c:2569
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "ä¾æ“š GNU é€šç”¨å…¬çœ¾æŽˆæ¬Šç¬¬äºŒç‰ˆçµ¦äºˆæŽˆæ¬Š"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2561
+#: ../src/gpk-application.c:2570
 msgid ""
 "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -779,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "å®šï¼Œå°±æœ¬ç¨‹å¼å†ç‚ºæ•£å¸ƒèˆ‡ï¼æˆ–ä¿®æ”¹ï¼›ç„¡è«–æ‚¨ä¾æ“šçš„æ˜¯æœ¬æŽˆæ¬Šçš„ç¬¬äºŒç‰ˆæˆ–ï¼ˆæ‚¨è‡ªè¡Œé¸æ“‡"
 "çš„ï¼‰ä»»ä½•è¼ƒæ–°çš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2565
+#: ../src/gpk-application.c:2574
 msgid ""
 "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -789,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "PackageKit ä¿‚åŸºæ–¼ä½¿ç”¨ç›®çš„è€ŒåŠ ä»¥æ•£å¸ƒï¼Œç„¶è€Œä¸è² ä»»ä½•æ“”ä¿è²¬ä»»ï¼›äº¦ç„¡å°é©å”®æ€§æˆ–ç‰¹å®š"
 "ç›®çš„é©ç”¨æ€§æ‰€ç‚ºçš„é»˜ç¤ºæ€§æ“”ä¿ã€‚è©³æƒ…è«‹åƒç…§ GNU é€šç”¨å…¬å…±æŽˆæ¬Šã€‚"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2569
+#: ../src/gpk-application.c:2578
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -800,58 +804,58 @@ msgstr ""
 "02110-1301, USA. "
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
-#: ../src/gpk-application.c:2575
+#: ../src/gpk-application.c:2584
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2008, 2009\n"
 "Cheng-Chia Tseng <pswo10680 gmail com>,2009-2012."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2596
+#: ../src/gpk-application.c:2605
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "PackageKit ç¶²ç«™"
 
 #. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
-#: ../src/gpk-application.c:2599
+#: ../src/gpk-application.c:2608
 msgid "Software management for GNOME"
 msgstr "GNOME è»Ÿé«”ç®¡ç†ç¨‹å¼"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
-#: ../src/gpk-application.c:2792
+#: ../src/gpk-application.c:2801
 msgid "Enter a search word or click a category to get started."
 msgstr "è¼¸å…¥æœå°‹å—è©žï¼Œæˆ–æŒ‰ä¸‹å…¶ä¸ä¸€ç¨®åˆ†é¡žä»¥é–‹å§‹ä½œæ¥ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
-#: ../src/gpk-application.c:2795
+#: ../src/gpk-application.c:2804
 msgid "Enter a search word to get started."
 msgstr "è¼¸å…¥æœå°‹å—è©žé–‹å§‹ä½œæ¥ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: daemon is broken
-#: ../src/gpk-application.c:3034
+#: ../src/gpk-application.c:3043
 msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
 msgstr "ç”±æ–¼ç„¡æ³•æŽ¥æ”¶å±¬æ€§è€ŒçµæŸ"
 
 #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
-#: ../src/gpk-application.c:3077
+#: ../src/gpk-application.c:3086
 msgid "All packages"
 msgstr "æ‰€æœ‰è»Ÿé«”åŒ…"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: all packages
-#: ../src/gpk-application.c:3079
+#: ../src/gpk-application.c:3088
 msgid "Show all packages"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰è»Ÿé«”åŒ…"
 
 #. TRANSLATORS: show the program version
-#: ../src/gpk-application.c:3510 ../src/gpk-update-viewer.c:3424
+#: ../src/gpk-application.c:3519 ../src/gpk-update-viewer.c:3434
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "é¡¯ç¤ºç¨‹å¼ç‰ˆæœ¬è³‡è¨Šä¸¦é›¢é–‹"
 
 #. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
-#: ../src/gpk-application.c:3524 ../src/gpk-log.c:498
+#: ../src/gpk-application.c:3533 ../src/gpk-log.c:498
 msgid "Install Software"
 msgstr "å®‰è£è»Ÿé«”"
 
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-application.c:3540
+#: ../src/gpk-application.c:3549
 msgid "Package installer"
 msgstr "è»Ÿé«”åŒ…å®‰è£ç¨‹å¼"
 
@@ -3559,27 +3563,27 @@ msgid "You need to specify a file name to install"
 msgstr "æ‚¨éœ€è¦æŒ‡å®šè¦å®‰è£çš„æª”æ¡ˆåç¨±"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:51
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:54
 msgid "Files to install"
 msgstr "è¦å®‰è£çš„æª”æ¡ˆ"
 
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:66
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:69
 msgid "PackageKit File Installer"
 msgstr "PackageKit æª”æ¡ˆå®‰è£ç¨‹å¼"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:74
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:77
 msgid "Local file installer"
 msgstr "æœ¬åœ°ç«¯æª”æ¡ˆå®‰è£ç¨‹å¼"
 
 #. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
 #. TRANSLATORS: nothing done
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:80 ../src/gpk-install-provide-file.c:80
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:83 ../src/gpk-install-provide-file.c:80
 msgid "Failed to install a package to provide a file"
 msgstr "ç„¡æ³•å®‰è£ç”¨ä¾†æä¾›æª”æ¡ˆçš„è»Ÿé«”åŒ…"
 
 #. TRANSLATORS: nothing selected
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:82
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:85
 msgid "You need to specify a file to install"
 msgstr "æ‚¨éœ€è¦æŒ‡å®šè¦å®‰è£çš„æª”æ¡ˆ"
 
@@ -3760,7 +3764,7 @@ msgid "Failed to get the list of sources"
 msgstr "ç„¡æ³•å–å¾—ä¾†æºæ¸…å–®"
 
 #. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
-#: ../src/gpk-prefs.c:720 ../src/gpk-update-viewer.c:3180
+#: ../src/gpk-prefs.c:720 ../src/gpk-update-viewer.c:3190
 msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
 msgstr "ç”±æ–¼ç„¡æ³•æŽ¥æ”¶å¾Œç«¯è©³ç´°è³‡è¨Šè€Œæ£åœ¨é—œé–‰"
 
@@ -3971,18 +3975,18 @@ msgid "Other updates"
 msgstr "å…¶ä»–æ›´æ–°"
 
 #. TRANSLATORS: querying update array
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1010
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1016
 msgid "Getting the list of updates"
 msgstr "æ£åœ¨å–å¾—æ›´æ–°æ¸…å–®"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1251
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1261
 msgid "Could not run upgrade script"
 msgstr "ç„¡æ³•åŸ·è¡Œå‡ç´šå‘½ä»¤ç¨¿"
 
 #. show a warning message
 #. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1290
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1300
 msgid ""
 "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
 "expensive to update this package."
@@ -3993,38 +3997,38 @@ msgstr[0] "é€£ç·šèƒ½åŠ›æ˜¯ç”±ç„¡ç·šå¯¬é »æ‰€æä¾›ï¼Œè€Œè¦ä¸‹è¼‰é€™å€‹è»Ÿé«”åŒ…
 msgstr[1] "é€£ç·šèƒ½åŠ›æ˜¯ç”±ç„¡ç·šå¯¬é »æ‰€æä¾›ï¼Œè€Œè¦ä¸‹è¼‰é€™äº›è»Ÿé«”åŒ…å¯èƒ½æœƒèŠ±è²»ä¸å°‘éŒ¢ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: there are no updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1380
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1390
 msgid "There are no updates available"
 msgstr "æ²’æœ‰æ›´æ–°å¯ç”¨"
 
 #. TRANSLATORS: title: nothing to do
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1439
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1449
 msgid "No updates are available"
 msgstr "ç„¡æ›´æ–°å¯ç”¨"
 
 #. TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1441
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1451
 msgid "No network connection was detected."
 msgstr "åµæ¸¬ä¸åˆ°ç¶²è·¯é€£ç·šã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1458
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1468
 msgid "_Install Update"
 msgid_plural "_Install Updates"
 msgstr[0] "å®‰è£æ›´æ–°(_I)"
 msgstr[1] "å®‰è£æ›´æ–°(_I)"
 
 #. TRANSLATORS: title: nothing to do
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1467
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1477
 msgid "All software is up to date"
 msgstr "æ‰€æœ‰è»Ÿé«”å·²æ˜¯æœ€æ–°ç‹€æ…‹"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1469
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1479
 msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
 msgstr "ç›®å‰æ²’æœ‰é©ç”¨æ–¼æ‚¨é›»è…¦çš„è»Ÿé«”æ›´æ–°ã€‚"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1496
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1506
 #, c-format
 msgid "There is %i update available"
 msgid_plural "There are %i updates available"
@@ -4032,7 +4036,7 @@ msgstr[0] "æœ‰ %i å€‹æ›´æ–°å¯ç”¨"
 msgstr[1] "æœ‰ %i å€‹æ›´æ–°å¯ç”¨"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1512
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1522
 #, c-format
 msgid "%i update selected"
 msgid_plural "%i updates selected"
@@ -4040,7 +4044,7 @@ msgstr[0] "å·²é¸å– %i å€‹æ›´æ–°"
 msgstr[1] "å·²é¸å– %i å€‹æ›´æ–°"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1520
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1530
 #, c-format
 msgid "%i update selected (%s)"
 msgid_plural "%i updates selected (%s)"
@@ -4048,50 +4052,50 @@ msgstr[0] "å·²é¸å– %i å€‹æ›´æ–° (%s)"
 msgstr[1] "å·²é¸å– %i å€‹æ›´æ–° (%s)"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has state of each package
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1717
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1727
 msgid "Status"
 msgstr "ç‹€æ…‹"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1977
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1987
 msgid "This update will add new features and expand functionality."
 msgstr "æœ¬æ›´æ–°æœƒåŠ å…¥æ–°ç‰¹è‰²ä¸”æ“´å±•åŠŸèƒ½ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1981
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1991
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "æ¤æ›´æ–°æœƒä¿®æ£è‡èŸ²ï¼Œä»¥åŠå…¶ä»–éžé‡å¤§å•é¡Œã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1985
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1995
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "æ¤æ›´æ–°ç›¸ç•¶é‡è¦ï¼Œå› ç‚ºå®ƒå¯ä»¥è§£æ±ºè¨±å¤šé‡å¤§å•é¡Œã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1989
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1999
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr "æ¤æ›´æ–°è—‰ç”±æ¤è»Ÿé«”åŒ…ä¾†ä¿®è£œæŸå€‹å®‰å…¨æ€§å¼±é»žã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1993
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2003
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "æ¤æ›´æ–°è¢«å°éŽ–ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2005
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2015
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
 msgstr "æ¤é€šçŸ¥æ–¼ %s ç™¼å¸ƒï¼Œæœ€å¾Œæ–¼ %s æ›´æ–°ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2012
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2022
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s."
 msgstr "æ¤é€šçŸ¥æ–¼ %s ç™¼å¸ƒã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2034 ../src/gpk-update-viewer.c:2058
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2044 ../src/gpk-update-viewer.c:2068
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
@@ -4099,7 +4103,7 @@ msgstr[0] "è‹¥è¦å–å¾—æ›´å¤šé—œæ–¼æ¤æ›´æ–°çš„è³‡è¨Šï¼Œè«‹é€ è¨ªé€™äº›ç¶²ç«™ï¼š
 msgstr[1] "è‹¥è¦å–å¾—æ›´å¤šé—œæ–¼æ¤æ›´æ–°çš„è³‡è¨Šï¼Œè«‹é€ è¨ªé€™äº›ç¶²ç«™ï¼š"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2041 ../src/gpk-update-viewer.c:2066
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2051 ../src/gpk-update-viewer.c:2076
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
@@ -4110,7 +4114,7 @@ msgstr[0] "è‹¥è¦å–å¾—æ›´å¤šé—œæ–¼æ¤æ›´æ–°æ‰€ä¿®å¾©çš„è‡èŸ²è³‡è¨Šï¼Œè«‹é€ è¨ª
 msgstr[1] "è‹¥è¦å–å¾—æ›´å¤šé—œæ–¼æ¤æ›´æ–°æ‰€ä¿®å¾©çš„è‡èŸ²è³‡è¨Šï¼Œè«‹é€ è¨ªé€™äº›ç¶²ç«™ï¼š"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2048 ../src/gpk-update-viewer.c:2074
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2058 ../src/gpk-update-viewer.c:2084
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
@@ -4119,28 +4123,28 @@ msgstr[0] "è‹¥è¦å–å¾—æ›´å¤šé—œæ–¼æ¤å®‰å…¨æ€§æ›´æ–°çš„è³‡è¨Šï¼Œè«‹é€ è¨ªé€™äº›
 msgstr[1] "è‹¥è¦å–å¾—æ›´å¤šé—œæ–¼æ¤å®‰å…¨æ€§æ›´æ–°çš„è³‡è¨Šï¼Œè«‹é€ è¨ªé€™äº›ç¶²ç«™ï¼š"
 
 #. TRANSLATORS: reboot required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2083
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2093
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr "æ¤é›»è…¦åœ¨æ›´æ–°ä¹‹å¾Œéœ€è¦é‡æ–°å•Ÿå‹•ä¾†è®“æ‰€åšçš„è®Šæ›´ç™¼æ®åŠŸæ•ˆã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: log out required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2087
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2097
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr "åœ¨æ›´æ–°ä¹‹å¾Œæ‚¨å°‡éœ€è¦å…ˆç™»å‡ºå¾Œå†é‡æ–°ç™»å…¥ï¼Œæ‰èƒ½è®“è®Šæ›´ç”Ÿæ•ˆã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2094
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2104
 msgid ""
 "The classification of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr "æ¤æ›´æ–°çš„åˆ†ç´šå±¬æ–¼ä¸ç©©å®šç‰ç´šï¼Œé€™ä»£è¡¨å®ƒä¸æ˜¯é‡å°å·¥ä½œç”Ÿç”¢ç”¨é€”æ‰€è¨è¨ˆçš„ã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2098
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2108
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
@@ -4149,90 +4153,90 @@ msgstr ""
 "é™ç´šã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2107
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2117
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr "é–‹ç™¼è€…ç´€éŒ„æœƒåœ¨æ¤æ›´æ–°æ²’æœ‰å¯ç”¨è³‡è¨Šæ™‚é¡¯ç¤ºï¼š"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2161
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2171
 msgid "Loadingâ€¦"
 msgstr "è¼‰å…¥ä¸..."
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2164
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2174
 msgid "No update details available."
 msgstr "ç„¡å¯ç”¨çš„è©³ç´°æ›´æ–°è³‡è¨Šã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
 #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2196 ../src/gpk-update-viewer.c:2294
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2314
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2206 ../src/gpk-update-viewer.c:2304
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2324
 msgid "Could not get update details"
 msgstr "ç„¡æ³•å–å¾—æ›´æ–°ç´°ç¯€"
 
 #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2216
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2226
 msgid "Could not get package details"
 msgstr "ç„¡æ³•å–å¾—è»Ÿé«”åŒ…è©³ç´°è³‡è¨Š"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2216 ../src/gpk-update-viewer.c:2314
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2226 ../src/gpk-update-viewer.c:2324
 msgid "No results were returned."
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°ä»»ä½•çµæžœã€‚"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2549
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2559
 msgid "Select all"
 msgstr "å…¨é¸"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2557
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2567
 msgid "Unselect all"
 msgstr "å–æ¶ˆå…¨é¸"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2564
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2574
 msgid "Select security updates"
 msgstr "é¸æ“‡å®‰å…¨æ€§æ›´æ–°"
 
 #. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2570
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2580
 msgid "Ignore this update"
 msgstr "å¿½ç•¥æ¤æ›´æ–°"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2681
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2691
 msgid "Could not get updates"
 msgstr "ç„¡æ³•å–å¾—æ›´æ–°"
 
 #. TRANSLATORS: this is the header
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2834
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2844
 msgid "Checking for updatesâ€¦"
 msgstr "æ£åœ¨æª¢æŸ¥æ›´æ–°..."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3113
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3123
 msgid "Could not get list of distribution upgrades"
 msgstr "ç„¡æ³•å–å¾—æ•£å¸ƒç‰ˆå‡ç´šæ¸…å–®"
 
 #. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3143
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3153
 #, c-format
 msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
 msgstr "æœ‰æ–°çš„æ•£å¸ƒç‰ˆã€Œ%sã€å¯ä¾›å‡ç´š"
 
 #. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3393
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3403
 msgid ""
 "Other updates are held back as some important system packages need to be "
 "installed first."
 msgstr "ç”±æ–¼æŸäº›é‡è¦ç³»çµ±è»Ÿé«”åŒ…éœ€è¦å„ªå…ˆå®‰è£ï¼Œå› è€Œé˜»æ“‹å…¶ä»–æ›´æ–°ã€‚"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3438
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3448
 msgid "Update Software"
 msgstr "æ›´æ–°è»Ÿé«”"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3455
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3465
 msgid "Software Update Viewer"
 msgstr "è»Ÿé«”æ›´æ–°æª¢è¦–å™¨"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]