[gtk+] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtk+] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
Date: Fri, 20 Sep 2013 05:51:08 +0000 (UTC)
commit 716b8bf110a718b9f28e96cb31850b6d5fd80a6b
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Fri Sep 20 13:50:59 2013 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po-properties/zh_HK.po |  591 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 po-properties/zh_TW.po |  591 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/zh_HK.po            |  114 +++++-----
 po/zh_TW.po            |  114 +++++-----
 4 files changed, 700 insertions(+), 710 deletions(-)
---
diff --git a/po-properties/zh_HK.po b/po-properties/zh_HK.po
index bdcdb29..bc2bbec 100644
--- a/po-properties/zh_HK.po
+++ b/po-properties/zh_HK.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 3.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-06 16:26+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-06 16:26+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-20 13:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-20 13:50+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -705,120 +705,120 @@ msgstr "æ•´åˆçš„ UI å®šç¾©"
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "æè¿°æ•´åˆ UI çš„ç‰¹å®š XML å—ä¸²"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:304
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:305
 msgid "Program name"
 msgstr "ç¨‹å¼åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:305
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:306
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
 msgstr "ç¨‹å¼åç¨±ï¼Œå¦‚æžœæ²’æœ‰è¨å®šå‰‡å– g_get_application_name() çš„å›žå‚³å€¼ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:319
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:320
 msgid "Program version"
 msgstr "ç¨‹å¼ç‰ˆæœ¬"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:320
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:321
 msgid "The version of the program"
 msgstr "ç¨‹å¼çš„ç‰ˆæœ¬"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:334
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:335
 msgid "Copyright string"
 msgstr "ç‰ˆæ¬Šè³‡è¨Š"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:335
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:336
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "è©²ç¨‹å¼çš„ç‰ˆæ¬Šè³‡è¨Š"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:352
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:353
 msgid "Comments string"
 msgstr "ç¨‹å¼èªªæ˜Ž"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:353
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:354
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "æœ‰é—œè©²ç¨‹å¼çš„èªªæ˜Ž"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:403
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:404
 msgid "License Type"
 msgstr "æŽˆæ¬Šé¡žåž‹"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:404
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:405
 msgid "The license type of the program"
 msgstr "æœ¬ç¨‹å¼çš„æŽˆæ¬Šé¡žåž‹"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:420
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:421
 msgid "Website URL"
 msgstr "ç¶²ç«™ URL"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:421
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:422
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "ä»£è¡¨è©²ç¨‹å¼çš„ç¶²ç«™çš„ URL é€£çµ"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:436
 msgid "Website label"
 msgstr "ç¶²ç«™æ¨™ç±¤"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:436
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:437
 msgid "The label for the link to the website of the program"
 msgstr "ä»£è¡¨è©²ç¨‹å¼çš„é€£çµçš„æ¨™ç±¤"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:452
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:453
 msgid "Authors"
 msgstr "ä½œè€…"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:453
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:454
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "ç¨‹å¼ä½œè€…æ¸…å–®"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:469
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:470
 msgid "Documenters"
 msgstr "æ–‡ä»¶ç·¨å¯«å“¡"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:470
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:471
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "ç‚ºç¨‹å¼ç·¨å¯«æ–‡ä»¶çš„äººå“¡åå–®"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:486
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:487
 msgid "Artists"
 msgstr "ç¾Žå·¥äººå“¡"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:487
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:488
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "ç‚ºç¨‹å¼è£½ä½œç¾Žå·¥ç¹ªåœ–"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:504
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:505
 msgid "Translator credits"
 msgstr "é³´è¬ç¿»è¯è€…"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:505
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:506
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "ç¿»è¯è€…çš„ç›¸é—œè¨Šæ¯ã€‚æœ¬å—ä¸²æ‡‰è©²è¢«æ¨™è¨˜ç‚ºå¯ç¿»è¯çš„å—ä¸²"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:520
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:521
 msgid "Logo"
 msgstr "æ¨™èªŒ"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:521
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:522
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
 msgstr "ã€Œé—œæ–¼ã€å°è©±ç›’ä¸çš„æ¨™èªŒï¼Œå¦‚æžœæ²’æœ‰è¨å®šå‰‡é è¨ä½¿ç”¨ gtk_window_get_default_icon_list() çš„å›žå‚³å€¼ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:536
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:537
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "æ¨™èªŒåœ–ç¤ºåç¨±"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:537
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:538
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr "ç”¨åœ¨ã€Œé—œæ–¼ã€æ–¹å¡Šæ¨™èªŒçš„å…·ååœ–ç¤ºã€‚"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:550
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:551
 msgid "Wrap license"
 msgstr "æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾æ›è¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:551
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:552
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾æ˜¯å¦æ›è¡Œã€‚"
 
@@ -983,29 +983,29 @@ msgstr "å³å´ç•™ç©º"
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "åœ¨è¦–çª—å…ƒä»¶å³å´ç½®å…¥çš„ç•™ç©ºå¤§å°ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:618
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:615
 msgid "Include an 'Otherâ€¦' item"
 msgstr "åŒ…å«ã€Œå…¶ä»–â€¦ã€é …ç›®"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:619
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:616
 msgid ""
 "Whether the combobox should include an item that triggers a "
 "GtkAppChooserDialog"
 msgstr "çµ„åˆæ–¹å¡Šæ˜¯å¦æ‡‰åŒ…å«è§¸ç™¼ GtkAppChooserDialog çš„é …ç›®"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:635
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:632
 msgid "Show default item"
 msgstr "é¡¯ç¤ºé è¨é …ç›®"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:636
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:633
 msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
 msgstr "çµ„åˆæ–¹å¡Šæ˜¯å¦æ‡‰åœ¨é ‚ç«¯é¡¯ç¤ºé è¨çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:649 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:652
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:652
 msgid "Heading"
 msgstr "æ¨™é¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:650 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:653
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:653
 msgid "The text to show at the top of the dialog"
 msgstr "åœ¨å°è©±ç›’é ‚ç«¯é¡¯ç¤ºçš„æ–‡å—"
 
@@ -1025,51 +1025,51 @@ msgstr "GFile"
 msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
 msgstr "ç¨‹å¼é¸æ“‡å°è©±ç›’ä½¿ç”¨çš„ GFile"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:947
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:944
 msgid "Show default app"
 msgstr "é¡¯ç¤ºé è¨çš„ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:948
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:945
 msgid "Whether the widget should show the default application"
 msgstr "è©²è¦–çª—å…ƒä»¶æ˜¯å¦æ‡‰é¡¯ç¤ºé è¨çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:962
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:959
 msgid "Show recommended apps"
 msgstr "é¡¯ç¤ºå»ºè°çš„ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:963
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:960
 msgid "Whether the widget should show recommended applications"
 msgstr "è©²è¦–çª—å…ƒä»¶æ˜¯å¦æ‡‰é¡¯ç¤ºå»ºè°çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:977
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:974
 msgid "Show fallback apps"
 msgstr "é¡¯ç¤ºå¾Œå‚™ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:978
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:975
 msgid "Whether the widget should show fallback applications"
 msgstr "è©²è¦–çª—å…ƒä»¶æ˜¯å¦æ‡‰é¡¯ç¤ºå¾Œå‚™çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:990
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:987
 msgid "Show other apps"
 msgstr "é¡¯ç¤ºå…¶ä»–çš„ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:991
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:988
 msgid "Whether the widget should show other applications"
 msgstr "è©²è¦–çª—å…ƒä»¶æ˜¯å¦æ‡‰é¡¯ç¤ºå…¶ä»–çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1004
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1001
 msgid "Show all apps"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰çš„ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1005
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1002
 msgid "Whether the widget should show all applications"
 msgstr "è©²è¦–çª—å…ƒä»¶æ˜¯å¦æ‡‰é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1019
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1016
 msgid "Widget's default text"
 msgstr "è¦–çª—å…ƒä»¶çš„é è¨æ–‡å—"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1020
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1017
 msgid "The default text appearing when there are no applications"
 msgstr "ç•¶æ²’æœ‰æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼æ™‚é¡¯ç¤ºçš„é è¨æ–‡å—"
 
@@ -1287,12 +1287,12 @@ msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
 msgstr "å¦‚è¨ç‚ºå®šç‚ºã€ŒTRUEã€ï¼Œåå…ƒä»¶ä¸æœƒæœ‰ä¸€è‡´çš„å¤§å°"
 
 #: ../gtk/gtkbox.c:248 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:312
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1446 ../gtk/gtkiconview.c:515
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1482 ../gtk/gtkiconview.c:515
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
 msgid "Spacing"
 msgstr "é–“è·"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:249 ../gtk/gtkheaderbar.c:1447
+#: ../gtk/gtkbox.c:249 ../gtk/gtkheaderbar.c:1483
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "åå…ƒä»¶ä¹‹é–“çš„é–“è·"
 
@@ -1337,23 +1337,23 @@ msgstr "ç•™ç©º"
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "åŠ å…¥é¡å¤–çš„ç©ºä½éš”é–‹åå…ƒä»¶åŠå‘¨åœçš„å…ƒä»¶ï¼Œä»¥åƒç´ ç‚ºå–®ä½"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:323 ../gtk/gtkheaderbar.c:1405
+#: ../gtk/gtkbox.c:323 ../gtk/gtkheaderbar.c:1441
 msgid "Pack type"
 msgstr "æŽ’åˆ—æ–¹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:324 ../gtk/gtkheaderbar.c:1406
+#: ../gtk/gtkbox.c:324 ../gtk/gtkheaderbar.c:1442
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
 msgstr "GtkPackType æ„æŒ‡åå…ƒä»¶çš„æŽ’åˆ—æ–¹å¼æ˜¯å¾žä¸»å…ƒä»¶çš„é–‹å§‹ä½ç½®ï¼Œé‚„æ˜¯å¾žçµæŸä½ç½®é€²è¡ŒæŽ’åˆ—"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:330 ../gtk/gtkbubblewindow.c:864 ../gtk/gtkheaderbar.c:1412
+#: ../gtk/gtkbox.c:330 ../gtk/gtkbubblewindow.c:864 ../gtk/gtkheaderbar.c:1448
 #: ../gtk/gtknotebook.c:773 ../gtk/gtkpaned.c:350 ../gtk/gtkstack.c:415
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
 msgid "Position"
 msgstr "ä½ç½®"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:331 ../gtk/gtkheaderbar.c:1413 ../gtk/gtknotebook.c:774
+#: ../gtk/gtkbox.c:331 ../gtk/gtkheaderbar.c:1449 ../gtk/gtknotebook.c:774
 #: ../gtk/gtkstack.c:416
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "åå…ƒä»¶åœ¨æ¯å…ƒä»¶ä¸çš„ç´¢å¼•ç·¨è™Ÿ"
@@ -2130,12 +2130,12 @@ msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
 msgstr "ä»¥ GdkColor æ–¹å¼è¡¨ç¤ºçš„å‰æ™¯é¡è‰²"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362 ../gtk/gtkentry.c:775
-#: ../gtk/gtktexttag.c:296 ../gtk/gtktextview.c:726
+#: ../gtk/gtktexttag.c:296 ../gtk/gtktextview.c:729
 msgid "Editable"
 msgstr "å¯ç·¨è¼¯"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:363 ../gtk/gtktexttag.c:297
-#: ../gtk/gtktextview.c:727
+#: ../gtk/gtktextview.c:730
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "ä½¿ç”¨è€…å¯å¦ä¿®æ”¹æ–‡å—"
 
@@ -2509,9 +2509,8 @@ msgid "Draw Sensitive"
 msgstr "å€åˆ†å¤§å°å¯«"
 
 #: ../gtk/gtkcellview.c:296
-#, fuzzy
 msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
-msgstr "æ˜¯å¦åœ¨æ¨¹ç‹€æª¢è¦–ä¸ç¹ªå‡ºæ¨¹ç‹€ç·š"
+msgstr "æ˜¯å¦å¼·è£½åœ¨æ•æ„Ÿç‹€æ…‹ä¸‹ç¹ªå‡ºå„²å˜æ ¼"
 
 #: ../gtk/gtkcellview.c:314
 msgid "Fit Model"
@@ -2562,7 +2561,7 @@ msgid "Whether to give the color an alpha value"
 msgstr "æ˜¯å¦è®“é¡è‰²åŒ…å«æœ‰é€æ˜Žåº¦çš„å€¼"
 
 #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:449
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkheaderbar.c:1420
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkheaderbar.c:1456
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:134 ../gtk/gtkstack.c:401 ../gtk/gtkstatusicon.c:430
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:329
 msgid "Title"
@@ -3008,7 +3007,7 @@ msgstr "å¯å¦å°‡å¤šåˆ—è²¼ä¸ŠæˆªçŸç‚ºä¸€åˆ—ã€‚"
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr "ç•¶è¨å®š has-frame æ™‚è¦åœ¨é …ç›®å‘¨åœç¹ªå‡ºä½•ç¨®é¡žåž‹çš„é™°å½±"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:926 ../gtk/gtktextview.c:806
+#: ../gtk/gtkentry.c:926 ../gtk/gtktextview.c:809
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "è¦†å¯«æ¨¡å¼"
 
@@ -3194,11 +3193,11 @@ msgstr "ä¸»è¦åœ–ç¤ºå·¥å…·æç¤ºæ¨™è¨˜"
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "æ¬¡è¦åœ–ç¤ºå·¥å…·æç¤ºæ¨™è¨˜"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1362 ../gtk/gtktextview.c:834
+#: ../gtk/gtkentry.c:1362 ../gtk/gtktextview.c:837
 msgid "IM module"
 msgstr "IM æ¨¡çµ„"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1363 ../gtk/gtktextview.c:835
+#: ../gtk/gtkentry.c:1363 ../gtk/gtktextview.c:838
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "é è¨è¦ä½¿ç”¨å“ªä¸€å€‹ IM æ¨¡çµ„"
 
@@ -3210,19 +3209,19 @@ msgstr "è£œé½Š"
 msgid "The auxiliary completion object"
 msgstr "è¼”åŠ©è£œé½Šç‰©ä»¶"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1399 ../gtk/gtkimcontext.c:330 ../gtk/gtktextview.c:852
+#: ../gtk/gtkentry.c:1399 ../gtk/gtkimcontext.c:330 ../gtk/gtktextview.c:855
 msgid "Purpose"
 msgstr "ç›®çš„"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1400 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:853
+#: ../gtk/gtkentry.c:1400 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:856
 msgid "Purpose of the text field"
 msgstr "æ–‡å—æ¬„ä½ä¸çš„ç›®çš„"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1416 ../gtk/gtkimcontext.c:338 ../gtk/gtktextview.c:869
+#: ../gtk/gtkentry.c:1416 ../gtk/gtkimcontext.c:338 ../gtk/gtktextview.c:872
 msgid "hints"
 msgstr "æç¤º"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1417 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:870
+#: ../gtk/gtkentry.c:1417 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:873
 msgid "Hints for the text field behaviour"
 msgstr "æ–‡å—æ¬„ä½è¡Œç‚ºçš„æç¤º"
 
@@ -3230,15 +3229,15 @@ msgstr "æ–‡å—æ¬„ä½è¡Œç‚ºçš„æç¤º"
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "æ¨™ç±¤ä¸çš„æ–‡å—å¯ä»¥æŽ¡ç”¨çš„æ¨£å¼å±¬æ€§æ¸…å–®"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1450 ../gtk/gtktextview.c:886
+#: ../gtk/gtkentry.c:1450 ../gtk/gtktextview.c:889
 msgid "Populate all"
 msgstr "å…¨éƒ¨å¡«å¯«"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1451 ../gtk/gtktextview.c:887
+#: ../gtk/gtkentry.c:1451 ../gtk/gtktextview.c:890
 msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
 msgstr "æ˜¯å¦åœ¨è§¸æŽ§å½ˆå‡ºé …ç™¼å‡º ::populate-popup"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1464 ../gtk/gtktexttag.c:530 ../gtk/gtktextview.c:782
+#: ../gtk/gtkentry.c:1464 ../gtk/gtktexttag.c:530 ../gtk/gtktextview.c:785
 msgid "Tabs"
 msgstr "åˆ†é "
 
@@ -3672,40 +3671,40 @@ msgstr "é«˜åº¦"
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr "åé …è·¨éŽçš„åˆ—æ•¸"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1421
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1457
 msgid "The title to display"
 msgstr "è¦é¡¯ç¤ºçš„æ¨™é¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1428
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1464
 msgid "Subitle"
 msgstr "å—å¹•"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1429
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1465
 msgid "The subtitle to display"
 msgstr "è¦é¡¯ç¤ºçš„å—å¹•"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1436
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1472
 msgid "Custom Title"
 msgstr "è‡ªé¸æ¨™é¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1437
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1473
 msgid "Custom title widget to display"
 msgstr "è¦é¡¯ç¤ºçš„è‡ªé¸æ¨™é¡Œè¦–çª—å…ƒä»¶"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1455
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1491
 msgid "Show Close button"
 msgstr "é¡¯ç¤ºé—œé–‰æŒ‰éˆ•"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1456
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1492
 msgid "Whether to show a window close button"
 msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºè¦–çª—é—œé–‰æŒ‰éˆ•"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:399 ../gtk/gtklistbox.c:351
+#: ../gtk/gtkiconview.c:399 ../gtk/gtklistbox.c:357
 #: ../gtk/gtktreeselection.c:130
 msgid "Selection mode"
 msgstr "é¸æ“‡æ¨¡å¼"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:352
+#: ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:358
 msgid "The selection mode"
 msgstr "é¸æ“‡æ¨¡å¼"
 
@@ -3815,11 +3814,11 @@ msgstr "é …ç›®ç•™ç©º"
 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr "åœ–ç¤ºæª¢è¦–é …ç›®å‘¨åœçš„ç•™ç©º"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:359 ../gtk/gtktreeview.c:1194
+#: ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:365 ../gtk/gtktreeview.c:1194
 msgid "Activate on Single Click"
 msgstr "é»žé¸å³ä½¿ç”¨"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:360 ../gtk/gtktreeview.c:1195
+#: ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:366 ../gtk/gtktreeview.c:1195
 msgid "Activate row on a single click"
 msgstr "é»žé¸è§¸ç™¼åˆ—"
 
@@ -3967,7 +3966,7 @@ msgstr "æœ¬è¦–çª—å°‡é¡¯ç¤ºæ–¼ç¬¬å¹¾èž¢å¹•"
 msgid "The text of the label"
 msgstr "æ¨™ç±¤ä¸çš„æ–‡å—"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:758 ../gtk/gtktexttag.c:404 ../gtk/gtktextview.c:743
+#: ../gtk/gtklabel.c:758 ../gtk/gtktexttag.c:404 ../gtk/gtktextview.c:746
 msgid "Justification"
 msgstr "å°é½Šæ–¹å¼"
 
@@ -4064,7 +4063,7 @@ msgstr "åˆ—è™Ÿ"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:981
 msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
-msgstr ""
+msgstr "æƒ³è¦çš„åˆ—æ•¸ï¼Œç•¶æº¢å‡ºæ™‚æœƒå°‡æ¨™ç±¤æŠ˜è¿”"
 
 #: ../gtk/gtklayout.c:674
 msgid "The width of the layout"
@@ -4820,37 +4819,37 @@ msgstr "å¯ç¸®å°"
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr "å¦‚è¨ç‚ºå®šç‚ºâ€˜TRUEâ€™ï¼Œåå…ƒä»¶å¯ä»¥æ¯”åŽŸæœ¬æŒ‡å®šçš„å¤§å°æ›´å°"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4180
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4185
 msgid "Location to Select"
 msgstr "è¦é¸æ“‡çš„ä½ç½®"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4181
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4186
 msgid "The location to highlight in the sidebar"
 msgstr "åœ¨å´é‚Šæ¬„ä¸åŠ å¼·é¡¯ç¤ºçš„ä½ç½®"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4186
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4191
 msgid "Open Flags"
 msgstr "é–‹å•Ÿæ——æ¨™"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4187
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4192
 msgid ""
 "Modes in which the calling application can open locations selected in the "
 "sidebar"
 msgstr "å‘¼å«èƒ½é–‹å•Ÿå´é‚Šæ¬„ä¸é¸å–ä½ç½®çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼çš„æ¨¡å¼"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4193
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4198
 msgid "Show 'Desktop'"
 msgstr "é¡¯ç¤ºã€Œæ¡Œé¢ã€"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4194
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4199
 msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
 msgstr "å´é‚Šæ¬„æ˜¯å¦åŒ…å«å…§ç½®åˆ°æ¡Œé¢è³‡æ–™å¤¾çš„æ·å¾‘"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4199
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4204
 msgid "Show 'Connect to Server'"
 msgstr "é¡¯ç¤ºã€Œé€£æŽ¥ä¼ºæœå™¨ã€"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4200
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4205
 msgid ""
 "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
 "dialog"
@@ -5763,631 +5762,631 @@ msgstr "ç¹ªè£½"
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "åˆ†éš”ç·šæ‡‰å¦è¢«ç¹ªè£½ï¼Œæˆ–ç‚ºç•™ç™½"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:352
+#: ../gtk/gtksettings.c:357
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "é€£æŒ‰å…©ä¸‹æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:353
+#: ../gtk/gtksettings.c:358
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
 msgstr "ä»£è¡¨é€£æŒ‰å…©ä¸‹çš„å…©ä¸‹æŒ‰éµä¹‹é–“å¯æŽ¥å—çš„æœ€é•·æ™‚é–“ï¼ˆäº³ç§’ï¼‰ï¼Œå¦‚æžœå†é•·å‰‡ä¸ä½œé€£æŒ‰å…©ä¸‹è™•ç†"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:360
+#: ../gtk/gtksettings.c:365
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "é€£æŒ‰å…©ä¸‹é–“è·"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:361
+#: ../gtk/gtksettings.c:366
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
 msgstr "ä»£è¡¨é€£æŒ‰å…©ä¸‹çš„å…©ä¸‹æŒ‰éµä¹‹é–“å¯æŽ¥å—çš„æœ€é•·è·é›¢ï¼ˆåƒç´ ï¼‰ï¼Œå¦‚æžœå†é•·å‰‡ä¸è¦–ä½œé€£æŒ‰å…©ä¸‹è™•ç†"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:377
+#: ../gtk/gtksettings.c:382
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "é–ƒçˆæ¸¸æ¨™"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:378
+#: ../gtk/gtksettings.c:383
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "æ¸¸æ¨™æ‡‰å¦é–ƒçˆ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:385
+#: ../gtk/gtksettings.c:390
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "æ¸¸æ¨™é–ƒçˆæ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:386
+#: ../gtk/gtksettings.c:391
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "æ¸¸æ¨™æ¯æ¬¡é–ƒçˆçš„æ™‚é–“é–“éš”ï¼ˆæ¯«ç§’ï¼‰"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:405
+#: ../gtk/gtksettings.c:410
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "æ¸¸æ¨™é–ƒçˆæ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:406
+#: ../gtk/gtksettings.c:411
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "æ¸¸æ¨™åœæ¢é–ƒçˆå¾Œçš„æ™‚é–“ï¼ˆæ¯«ç§’ï¼‰"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:413
+#: ../gtk/gtksettings.c:418
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "åˆ†é–‹æ¸¸æ¨™"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:414
+#: ../gtk/gtksettings.c:419
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
 msgstr "ç•¶å·¦è‡³å³å’Œå³è‡³å·¦çš„æ–‡å—æ··åˆå‡ºç¾æ™‚æ‡‰å¦åˆ†åˆ¥é¡¯ç¤ºæ¸¸æ¨™"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:421
+#: ../gtk/gtksettings.c:426
 msgid "Theme Name"
 msgstr "å¸ƒæ™¯åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:422
+#: ../gtk/gtksettings.c:427
 msgid "Name of theme to load"
 msgstr "è¦è¼‰å…¥çš„å¸ƒæ™¯ä¸»é¡Œåç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:434
+#: ../gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "åœ–ç¤ºå¸ƒæ™¯åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:435
+#: ../gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "ä½¿ç”¨çš„åœ–ç¤ºå¸ƒæ™¯åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:450
+#: ../gtk/gtksettings.c:455
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "å¾Œå‚™åœ–ç¤ºå¸ƒæ™¯åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:451
+#: ../gtk/gtksettings.c:456
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "ç”¨ä½œå¾Œå‚™çš„åœ–ç¤ºå¸ƒæ™¯åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:459
+#: ../gtk/gtksettings.c:464
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "é—œéµä¸»é¡Œåç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:460
+#: ../gtk/gtksettings.c:465
 msgid "Name of key theme to load"
 msgstr "è¦è¼‰å…¥çš„é—œéµä¸»é¡Œåç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:475
+#: ../gtk/gtksettings.c:480
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "é¸å–®åˆ—æ·å¾‘éµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:476
+#: ../gtk/gtksettings.c:481
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "å•Ÿç”¨é¸å–®åˆ—æ‰€ç”¨çš„æŒ‰éµçµåˆ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:484
+#: ../gtk/gtksettings.c:489
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "æ‹–æ›³è·é›¢ç•Œé™"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:485
+#: ../gtk/gtksettings.c:490
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "æœªä½œç‚ºæ‹–æ›³ä¹‹å‰ï¼Œé¼ æ¨™æ‡‰ç§»å‹•çš„è·é›¢ï¼Œä»¥åƒç´ è¡¨ç¤º"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:493
+#: ../gtk/gtksettings.c:498
 msgid "Font Name"
 msgstr "å—åž‹åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:494
+#: ../gtk/gtksettings.c:499
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "é è¨ä½¿ç”¨çš„å—åž‹åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:518
+#: ../gtk/gtksettings.c:523
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "åœ–ç¤ºå¤§å°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:519
+#: ../gtk/gtksettings.c:524
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "åœ–ç¤ºå¤§å°æ¸…å–® (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20â€¦"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:527
+#: ../gtk/gtksettings.c:532
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "GTK æ¨¡çµ„"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:528
+#: ../gtk/gtksettings.c:533
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "ç›®å‰æ£åœ¨ä½¿ç”¨çš„ GTK æ¨¡çµ„çš„æ¸…å–®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:536
+#: ../gtk/gtksettings.c:541
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Xft å¹³æ»‘åŒ–"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:537
+#: ../gtk/gtksettings.c:542
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "æ˜¯å¦ä»¥å¹³æ»‘åŒ–æ–¹å¼é¡¯ç¤º Xft å—åž‹; 0=å¦, 1=æ˜¯, -1=é è¨å€¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:546
+#: ../gtk/gtksettings.c:551
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Xft Hinting"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:547
+#: ../gtk/gtksettings.c:552
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "æ˜¯å¦ hint Xft å—åž‹; 0=å¦, 1=æ˜¯, -1=é è¨å€¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:556
+#: ../gtk/gtksettings.c:561
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Xft Hint æ¨£å¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:557
+#: ../gtk/gtksettings.c:562
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr "hinting çš„ä½¿ç”¨ç¨‹åº¦ï¼›ç„¡ã€è¼•å¾®ã€ä¸ç‰ã€å®Œå…¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:566
+#: ../gtk/gtksettings.c:571
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RGBA"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:567
+#: ../gtk/gtksettings.c:572
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "åƒç´ å¹³æ»‘åŒ–çš„æ–¹å¼; ç„¡, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:576
+#: ../gtk/gtksettings.c:581
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft DPI"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:577
+#: ../gtk/gtksettings.c:582
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr "Xft çš„è§£åƒåº¦, å–®ä½ç‚º 1024 * é»žæ•¸/è‹±å‹ã€‚-1ç‚ºä½¿ç”¨é è¨å€¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:586
+#: ../gtk/gtksettings.c:591
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "æ¸¸æ¨™å¸ƒæ™¯åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:587
+#: ../gtk/gtksettings.c:592
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr "ä½¿ç”¨çš„æ¸¸æ¨™å¸ƒæ™¯ä¸»é¡Œåç¨±ï¼Œæˆ–ç‚º NULL ä»¥ä½¿ç”¨é è¨å¸ƒæ™¯ä¸»é¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:595
+#: ../gtk/gtksettings.c:600
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "æ¸¸æ¨™å¸ƒæ™¯å¤§å°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:596
+#: ../gtk/gtksettings.c:601
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr "æ¸¸æ¨™çš„å¤§å°ï¼Œæˆ–ç‚º 0 ä»¥ä½¿ç”¨é è¨å¤§å°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:605
+#: ../gtk/gtksettings.c:610
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "æ›¿æ›æŒ‰éˆ•é †åº"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:606
+#: ../gtk/gtksettings.c:611
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr "å°è©±ç›’å…§çš„æŒ‰éˆ•æ‡‰è©²ä½¿ç”¨å¦ä¸€ç¨®æŽ’åˆ—æ–¹å¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:623
+#: ../gtk/gtksettings.c:628
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "æ›¿æ›æŽ’åºæŒ‡ç¤ºå™¨æ–¹å‘"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:624
+#: ../gtk/gtksettings.c:629
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
 msgstr "æ¸…å–®å’Œæ¨¹ç‹€æª¢è¦–ä¸æŒ‡ç¤ºå™¨æŽ’åºçš„æ–¹å‘æ˜¯å¦èˆ‡é è¨ç‹€æ³ï¼ˆé€™è£æŒ‡å¾€ä¸‹éžå¢žï¼‰ç›¸å"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:637
+#: ../gtk/gtksettings.c:642
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "é¡¯ç¤ºã€Œè¼¸å…¥æ³•ã€é¸å–®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:638
+#: ../gtk/gtksettings.c:643
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
 msgstr "é …ç›®èˆ‡æ–‡å—æª¢è¦–çš„å¿«é¡¯é¸å–®æ˜¯å¦æ‡‰æä¾›æ”¹è®Šè¼¸å…¥æ³•çš„åŠŸèƒ½"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:651
+#: ../gtk/gtksettings.c:656
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "é¡¯ç¤ºã€Œæ’å…¥ Unicode æŽ§åˆ¶å—ç¬¦ã€é¸å–®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:652
+#: ../gtk/gtksettings.c:657
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
 msgstr "é …ç›®èˆ‡æ–‡å—æª¢è¦–çš„å¿«é¡¯é¸å–®æ˜¯å¦æ‡‰æä¾›æ’å…¥æŽ§åˆ¶å—ç¬¦çš„åŠŸèƒ½"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:665
+#: ../gtk/gtksettings.c:670
 msgid "Start timeout"
 msgstr "é–‹å§‹é€¾æ™‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:666
+#: ../gtk/gtksettings.c:671
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "æŒ‰ä¸‹æŒ‰éˆ•æ™‚é€¾æ™‚çš„èµ·å§‹å€¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:680
+#: ../gtk/gtksettings.c:685
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "é‡è¤‡é€¾æ™‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:681
+#: ../gtk/gtksettings.c:686
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "æŒ‰ä¸‹æŒ‰éˆ•æ™‚é€¾æ™‚çš„é‡è¤‡å€¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:695
+#: ../gtk/gtksettings.c:700
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "å±•é–‹å·²é€¾æ™‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:696
+#: ../gtk/gtksettings.c:701
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr "ç•¶è¦–çª—å…ƒä»¶è¦å±•é–‹æ–°å€åŸŸé€¾æ™‚çš„å±•é–‹å€¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:734
+#: ../gtk/gtksettings.c:739
 msgid "Color scheme"
 msgstr "è‰²å½©é…ç½®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:735
+#: ../gtk/gtksettings.c:740
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "å¸ƒæ™¯ä¸»é¡Œä¸å…·åè‰²å½©çš„èª¿è‰²ç›¤"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:744
+#: ../gtk/gtksettings.c:749
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "å•Ÿç”¨å‹•ç•«"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:745
+#: ../gtk/gtksettings.c:750
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "æ˜¯å¦å•“ç”¨å·¥å…·çµ„å‹•ç•«ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:766
+#: ../gtk/gtksettings.c:771
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "å•Ÿç”¨è§¸æŽ§èž¢å¹•æ¨¡å¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:767
+#: ../gtk/gtksettings.c:772
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr "å¦‚æžœè¨ç‚º TRUEï¼Œå°±ä¸æœƒéžé€ç§»å‹•é€šçŸ¥äº‹ä»¶åˆ°é€™å€‹ç•«é¢"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:786
+#: ../gtk/gtksettings.c:791
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "å·¥å…·æç¤ºæ™‚é™"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:787
+#: ../gtk/gtksettings.c:792
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "é¡¯ç¤ºå·¥å…·æç¤ºå‰çš„æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:814
+#: ../gtk/gtksettings.c:819
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "å·¥å…·æç¤ºç€è¦½æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:815
+#: ../gtk/gtksettings.c:820
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr "ç•¶å•“ç”¨ç€è¦½æ¨¡å¼æ™‚é¡¯ç¤ºå·¥å…·æç¤ºå‰çš„æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:838
+#: ../gtk/gtksettings.c:843
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "ç€è¦½æ¨¡å¼å·¥å…·æç¤ºé¡¯ç¤ºæ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:839
+#: ../gtk/gtksettings.c:844
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "åœç”¨ç€è¦½æ¨¡å¼çš„æ™‚é™"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:861
+#: ../gtk/gtksettings.c:866
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "åªæœ‰éµç›¤æ“æŽ§æ¸¸æ¨™"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:862
+#: ../gtk/gtksettings.c:867
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr "ç•¶ TRUE æ™‚ï¼Œåªæœ‰æ¸¸æ¨™å¯ç”¨æ–¼å°Žè¦½è¦–çª—å…ƒä»¶"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:881
+#: ../gtk/gtksettings.c:886
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "éµç›¤æ“æŽ§æ›è¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:882
+#: ../gtk/gtksettings.c:887
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr "ä½¿ç”¨éµç›¤æ“æŽ§çš„è¦–çª—å…ƒä»¶æ™‚æ˜¯å¦æ›è¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:902
+#: ../gtk/gtksettings.c:907
 msgid "Error Bell"
 msgstr "éŒ¯èª¤éŸ¿éˆ´"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:903
+#: ../gtk/gtksettings.c:908
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr "ç•¶ TRUE æ™‚ï¼Œéµç›¤æ“æŽ§èˆ‡å…¶ä»–éŒ¯èª¤éƒ½æœƒé€ æˆå—¶è²"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:922
+#: ../gtk/gtksettings.c:927
 msgid "Color Hash"
 msgstr "è‰²å½©é›œæ¹Š"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:923
+#: ../gtk/gtksettings.c:928
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "è¡¨ç¤ºè‰²å½©è¨ˆåŠƒçš„æ¹Šé›œè¡¨ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:938
+#: ../gtk/gtksettings.c:943
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "é è¨æª”æ¡ˆé¸æ“‡å…ƒä»¶å¾Œç«¯"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:939
+#: ../gtk/gtksettings.c:944
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "é è¨ä½¿ç”¨çš„ GtkFileChooser å¾Œç«¯åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:956
+#: ../gtk/gtksettings.c:961
 msgid "Default print backend"
 msgstr "é è¨åˆ—å°å¾Œç«¯"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:957
+#: ../gtk/gtksettings.c:962
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "é è¨ä½¿ç”¨çš„ GtkPrintBackend å¾Œç«¯æ¸…å–®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:980
+#: ../gtk/gtksettings.c:985
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ‰“å°é è¦½æ™‚é è¨åŸ·è¡Œçš„æŒ‡ä»¤"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:981
+#: ../gtk/gtksettings.c:986
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ‰“å°é è¦½æ™‚è¦åŸ·è¡Œçš„æŒ‡ä»¤"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:999
+#: ../gtk/gtksettings.c:1004
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "å•Ÿç”¨è¨˜æ†¶ç¬¦"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1000
+#: ../gtk/gtksettings.c:1005
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "æ¨™ç±¤æ˜¯å¦è¦æœ‰è¨˜æ†¶ç¬¦"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1016
+#: ../gtk/gtksettings.c:1021
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "å•Ÿç”¨æ·å¾‘éµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1017
+#: ../gtk/gtksettings.c:1022
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "é¸å–®é …ç›®æ˜¯å¦è¦æœ‰æ·å¾‘éµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1036
+#: ../gtk/gtksettings.c:1041
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "æœ€è¿‘ä½¿ç”¨æª”æ¡ˆé™åˆ¶"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1037
+#: ../gtk/gtksettings.c:1042
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "æœ€è¿‘ä½¿ç”¨çš„æª”æ¡ˆæ•¸é‡"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1057
+#: ../gtk/gtksettings.c:1062
 msgid "Default IM module"
 msgstr "é è¨çš„ IM æ¨¡çµ„"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1058
+#: ../gtk/gtksettings.c:1063
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "é è¨è¦ä½¿ç”¨å“ªä¸€å€‹ IM æ¨¡çµ„"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1076
+#: ../gtk/gtksettings.c:1081
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "æœ€è¿‘ä½¿ç”¨æª”æ¡ˆæœ€å¤§ä¿å˜æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1077
+#: ../gtk/gtksettings.c:1082
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "æœ€è¿‘ä½¿ç”¨æª”æ¡ˆæœ€å¤§ä¿å˜æ™‚é–“ï¼Œä»¥å¤©æ•¸è¨ˆ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1086
+#: ../gtk/gtksettings.c:1091
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Fontconfig çµ„æ…‹æ™‚åˆ»æˆ³è¨˜"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1087
+#: ../gtk/gtksettings.c:1092
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "ç›®å‰çš„ fontconfig çµ„æ…‹çš„æ™‚åˆ»æˆ³è¨˜"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1109
+#: ../gtk/gtksettings.c:1114
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "éŸ³æ•ˆä¸»é¡Œåç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1110
+#: ../gtk/gtksettings.c:1115
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "XDG éŸ³æ•ˆä¸»é¡Œåç¨±"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1132
+#: ../gtk/gtksettings.c:1137
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "éŸ³æ•ˆè¼¸å…¥å›žé¥‹"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1133
+#: ../gtk/gtksettings.c:1138
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "æ˜¯å¦ä»¥æ’æ”¾äº‹ä»¶éŸ³æ•ˆä½œç‚ºå°ä½¿ç”¨è€…è¼¸å…¥çš„å›žé¥‹"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1154
+#: ../gtk/gtksettings.c:1159
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "å•Ÿç”¨äº‹ä»¶éŸ³æ•ˆ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1155
+#: ../gtk/gtksettings.c:1160
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "æ˜¯å¦æ’æ”¾ä»»ä½•äº‹ä»¶éŸ³æ•ˆ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1172
+#: ../gtk/gtksettings.c:1177
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "å•Ÿç”¨å·¥å…·æç¤º"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1173
+#: ../gtk/gtksettings.c:1178
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "æ˜¯å¦åœ¨è¦–çª—å…ƒä»¶ä¸Šé¡¯ç¤ºå·¥å…·æç¤º"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1188
+#: ../gtk/gtksettings.c:1193
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "å·¥å…·åˆ—æ¨£å¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1189
+#: ../gtk/gtksettings.c:1194
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr "æ±ºå®šé è¨çš„å·¥å…·åˆ—åªé¡¯ç¤ºæ–‡å—ï¼Œé‚„æ˜¯æ–‡å—åŠ åœ–ç¤ºï¼Œæˆ–æ˜¯åªé¡¯ç¤ºåœ–ç¤ºç‰ç‰"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1205
+#: ../gtk/gtksettings.c:1210
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "å·¥å…·åˆ—åœ–ç¤ºå¤§å°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1206
+#: ../gtk/gtksettings.c:1211
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "é è¨å·¥å…·åˆ—çš„åœ–ç¤ºå°ºå¯¸ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1225
+#: ../gtk/gtksettings.c:1230
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "è‡ªå‹•è¨˜æ†¶ç¬¦"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1226
+#: ../gtk/gtksettings.c:1231
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
 msgstr "ç•¶æŒ‰ä¸‹è¨˜æ†¶ç¬¦å•Ÿå‹•éµæ™‚æ˜¯å¦è¦è‡ªå‹•é¡¯ç¤ºæˆ–éš±è—è¨˜æ†¶ç¬¦ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1242
+#: ../gtk/gtksettings.c:1247
 msgid "Primary button warps slider"
 msgstr "ä¸»è¦æŒ‰éˆ•å®šä½æ²å‹•æ¢"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1243
+#: ../gtk/gtksettings.c:1248
 msgid ""
 "Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
 msgstr "åœ¨æºæ§½ä¸ä½¿ç”¨ä¸»è¦é»žæ“Šæ™‚æ˜¯å¦å°‡æ²å‹•æ¢ç§»è‡³è©²ä½ç½®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1261
+#: ../gtk/gtksettings.c:1266
 msgid "Visible Focus"
 msgstr "é¡¯ç¤ºç„¦é»ž"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1262
+#: ../gtk/gtksettings.c:1267
 msgid ""
 "Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
 "keyboard."
 msgstr "ã€Œç„¦é»žæ–¹å¡Šã€åœ¨ä½¿ç”¨è€…é–‹å§‹ä½¿ç”¨éµç›¤ä¹‹å‰æ˜¯å¦æ‡‰éš±è—ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1288
+#: ../gtk/gtksettings.c:1293
 msgid "Application prefers a dark theme"
 msgstr "æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼åå¥½æš—è‰²ä¸»é¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1289
+#: ../gtk/gtksettings.c:1294
 msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
 msgstr "æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼æ˜¯å¦åå¥½æš—è‰²ç³»å¸ƒæ™¯ä¸»é¡Œã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1306
+#: ../gtk/gtksettings.c:1311
 msgid "Show button images"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæŒ‰éˆ•åœ–ç¤º"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1307
+#: ../gtk/gtksettings.c:1312
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "æ˜¯å¦åœ¨æŒ‰éˆ•ä¸é¡¯ç¤ºåœ–ç‰‡"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1315 ../gtk/gtksettings.c:1446
+#: ../gtk/gtksettings.c:1320 ../gtk/gtksettings.c:1451
 msgid "Select on focus"
 msgstr "èšç„¦æ™‚é¸å–"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1316
+#: ../gtk/gtksettings.c:1321
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "ç•¶è¼¸å…¥å…ƒä»¶å–å¾—ç„¦é»žæ™‚ï¼Œå…¶å…§å®¹æ˜¯å¦å‘ˆç¾è¢«é¸å–ç‹€æ…‹"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1333
+#: ../gtk/gtksettings.c:1338
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "å¯†ç¢¼æç¤ºé€¾æ™‚æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1334
+#: ../gtk/gtksettings.c:1339
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr "è¦é¡¯ç¤ºéš±è—é …ç›®ä¸æœ€å¾Œè¼¸å…¥çš„å—ç¬¦å¤šé•·çš„æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1350
+#: ../gtk/gtksettings.c:1355
 msgid "Show menu images"
 msgstr "é¡¯ç¤ºé¸å–®åœ–ç¤º"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1351
+#: ../gtk/gtksettings.c:1356
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "æ‡‰å¦åœ¨é¸å–®é …ç›®ä¸é¡¯ç¤ºåœ–ç¤º"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1366
+#: ../gtk/gtksettings.c:1371
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "ä¸‹æ‹‰é¸å–®å‡ºç¾å‰çš„å»¶é²æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1367
+#: ../gtk/gtksettings.c:1372
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "é¸å–®åˆ—çš„åé¸å–®å‡ºç¾å‰çš„å»¶é²æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1386
+#: ../gtk/gtksettings.c:1391
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "æ²å‹•åˆ—è¦–çª—æ”¾ç½®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1387
+#: ../gtk/gtksettings.c:1392
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
 msgstr "è‹¥æ²’æœ‰è¨å®šæ²å‹•åˆ—è¦–çª—è‡ªå·±çš„æ”¾ç½®ä½ç½®ï¼Œæ²å‹•åˆ—è¦–çª—çš„å…§å®¹è¦ç½®æ–¼ç›¸æ‡‰æ–¼æ²å‹•åˆ—å“ªå€‹ä½ç½®ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1403
+#: ../gtk/gtksettings.c:1408
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "å¯æ›´æ”¹æ·å¾‘éµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1404
+#: ../gtk/gtksettings.c:1409
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr "æ˜¯å¦å¯åœ¨é¸å–®é …ç›®ä¸ŠæŒ‰éµä¾†æ›´æ”¹å¿«æ·éµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1419
+#: ../gtk/gtksettings.c:1424
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "é¡¯ç¤ºåé¸å–®å‰çš„å»¶é²æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1420
+#: ../gtk/gtksettings.c:1425
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr "åœ¨é¸å–®é …ç›®ä¸Šé¡¯ç¤ºåé¸å–®æ‰€éœ€çš„æ¸¸æ¨™åœæ»¯æœ€å°æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1436
+#: ../gtk/gtksettings.c:1441
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "éš±è—åé¸å–®å‰çš„å»¶é²æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1437
+#: ../gtk/gtksettings.c:1442
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
 msgstr "æ¸¸æ¨™ç§»å‘åé¸å–®å‰åé¸å–®çš„é¡¯ç¤ºæ™‚é–“ï¼Œè¶…éŽå‰‡éš±è—åé¸å–®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1447
+#: ../gtk/gtksettings.c:1452
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr "ç•¶å¯é¸æ“‡æ¨™ç±¤å–å¾—ç„¦é»žæ™‚ï¼Œå…¶å…§å®¹æ˜¯å¦å‘ˆç¾è¢«é¸å–ç‹€æ…‹"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1462
+#: ../gtk/gtksettings.c:1467
 msgid "Custom palette"
 msgstr "è‡ªé¸è‰²ç›¤"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1463
+#: ../gtk/gtksettings.c:1468
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "é¡è‰²é¸æ“‡ç¨‹åºä½¿ç”¨çš„è‰²ç›¤"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1478
+#: ../gtk/gtksettings.c:1483
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "è¼¸å…¥æ³• Preedit æ¨£å¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1479
+#: ../gtk/gtksettings.c:1484
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "å¦‚ä½•é¡¯ç¤ºè¼¸å…¥æ³• preedit å—ä¸²"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1495
+#: ../gtk/gtksettings.c:1500
 msgid "IM Status style"
 msgstr "è¼¸å…¥æ³•ç‹€æ…‹çš„å¼æ¨£"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1496
+#: ../gtk/gtksettings.c:1501
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "å¦‚ä½•é¡¯ç¤ºè¼¸å…¥æ³•çš„ç‹€æ…‹åˆ—"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1505
+#: ../gtk/gtksettings.c:1510
 msgid "Desktop shell shows app menu"
 msgstr "æ¡Œé¢ç³»çµ±æ®¼(shell)é¡¯ç¤ºç¨‹å¼é¸å–®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1506
+#: ../gtk/gtksettings.c:1511
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
 "the app should display it itself."
 msgstr "å¦‚æžœæ¡Œé¢ç’°å¢ƒè¦é¡¯ç¤ºç¨‹å¼é¸å–®ï¼Œè¨ç‚º TRUEï¼Œå¦‚æžœç¨‹å¼è¦è‡ªè¡Œé¡¯ç¤ºé¸å–®ï¼Œå‰‡è¨ç‚º FALSEã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1515
+#: ../gtk/gtksettings.c:1520
 msgid "Desktop shell shows the menubar"
 msgstr "æ¡Œé¢ç³»çµ±æ®¼(shell)é¡¯ç¤ºé¸å–®åˆ—"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1516
+#: ../gtk/gtksettings.c:1521
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
 "the app should display it itself."
 msgstr "å¦‚æžœæ¡Œé¢ç’°å¢ƒè¦é¡¯ç¤ºé¸å–®åˆ—ï¼Œè¨ç‚º TRUEï¼Œå¦‚æžœç¨‹å¼è¦è‡ªè¡Œé¡¯ç¤ºé¸å–®åˆ—ï¼Œå‰‡è¨ç‚º FALSEã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1533
+#: ../gtk/gtksettings.c:1538
 msgid "Enable primary paste"
 msgstr "å•Ÿç”¨ä¸»è¦è²¼ä¸Š"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1534
+#: ../gtk/gtksettings.c:1539
 msgid ""
 "Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
 "content at the cursor location."
 msgstr "ç•¶æŒ‰ä¸‹æ»‘é¼ ä¸éµæ™‚æ˜¯å¦æ‡‰è²¼ä¸Šã€ŒPRIMARYã€å‰ªè²¼ç°¿å…§å®¹åˆ°æ¸¸æ¨™ä½ç½®ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1550
+#: ../gtk/gtksettings.c:1555
 msgid "Recent Files Enabled"
 msgstr "æœ€è¿‘ä½¿ç”¨æª”æ¡ˆå·²å•Ÿç”¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1551
+#: ../gtk/gtksettings.c:1556
 msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
 msgstr "GTK+ æ˜¯å¦è¨˜ä½æœ€è¿‘ä½¿ç”¨æª”æ¡ˆ"
 
@@ -6733,7 +6732,7 @@ msgid ""
 "such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
 msgstr "å—åž‹å¤§å°ä½œç‚ºç¸®æ”¾æ¯”ä¾‹ï¼Œç›¸å°æ–¼é è¨æ–‡å—å¤§å°ã€‚æœ¬å±¬æ€§éš¨å¸ƒæ™¯ä¸»é¡Œç‰è¨å®šè€Œæ”¹è®Šï¼Œæ•…å»ºè°ä½¿ç”¨ã€‚Pangoé å…ˆå®šç¾©äº†æŸäº›ç¸®æ”¾æ¯”ï¼Œä¾‹å¦‚ PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:744
+#: ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:747
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "é å·¦ã€é å³æˆ–æ˜¯ç½®ä¸å°é½Š"
 
@@ -6747,7 +6746,7 @@ msgstr "è©²æ–‡å—æ‰€ç”¨çš„èªžè¨€ï¼Œä»¥ ISO ä»£ç¢¼è¡¨ç¤ºã€‚Pango åœ¨æç¹ªæ–‡å—
 msgid "Left margin"
 msgstr "å·¦é‚Šé‚Šç•Œ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:432 ../gtk/gtktextview.c:753
+#: ../gtk/gtktexttag.c:432 ../gtk/gtktextview.c:756
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "å·¦é‚Šé‚Šç•Œçš„é—Šåº¦ï¼Œä»¥åƒç´ æ•¸ç›®è¡¨ç¤º"
 
@@ -6755,15 +6754,15 @@ msgstr "å·¦é‚Šé‚Šç•Œçš„é—Šåº¦ï¼Œä»¥åƒç´ æ•¸ç›®è¡¨ç¤º"
 msgid "Right margin"
 msgstr "å³é‚Šé‚Šç•Œ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:442 ../gtk/gtktextview.c:763
+#: ../gtk/gtktexttag.c:442 ../gtk/gtktextview.c:766
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "å³é‚Šé‚Šç•Œçš„é—Šåº¦ï¼Œä»¥åƒç´ æ•¸ç›®è¡¨ç¤º"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:452 ../gtk/gtktextview.c:772
+#: ../gtk/gtktexttag.c:452 ../gtk/gtktextview.c:775
 msgid "Indent"
 msgstr "å¢žåŠ ç¸®æŽ’"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:773
+#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:776
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "æ®µè½ç¸®æŽ’çš„ç¨‹åº¦ï¼Œä»¥åƒç´ æ•¸ç›®è¡¨ç¤º"
 
@@ -6777,7 +6776,7 @@ msgstr "æ–‡å—åœ¨åŸºæº–ç·šä»¥ä¸Šçš„è·é›¢ï¼ˆè² æ•¸è¡¨ç¤ºæ–‡å—åœ¨åŸºæº–ç·šä»¥ä¸‹
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "æ®µè½é ‚ç«¯ç©ºé–“"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:474 ../gtk/gtktextview.c:697
+#: ../gtk/gtktexttag.c:474 ../gtk/gtktextview.c:700
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "æ®µè½é ‚ç«¯çš„ç©ºé–“çš„åƒç´ æ•¸ç›®"
 
@@ -6785,7 +6784,7 @@ msgstr "æ®µè½é ‚ç«¯çš„ç©ºé–“çš„åƒç´ æ•¸ç›®"
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "æ®µè½åº•éƒ¨ç©ºé–“"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:484 ../gtk/gtktextview.c:707
+#: ../gtk/gtktexttag.c:484 ../gtk/gtktextview.c:710
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "æ®µè½åº•éƒ¨çš„ç©ºé–“çš„åƒç´ æ•¸ç›®"
 
@@ -6793,16 +6792,16 @@ msgstr "æ®µè½åº•éƒ¨çš„ç©ºé–“çš„åƒç´ æ•¸ç›®"
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "æ›è¡Œæ™‚åŠ ä¸Šçš„åƒç´ "
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:494 ../gtk/gtktextview.c:717
+#: ../gtk/gtktexttag.c:494 ../gtk/gtktextview.c:720
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "æ®µè½å…§éƒ¨çš„è¡Œè·çš„åƒç´ æ•¸ç›®"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:521 ../gtk/gtktextview.c:735
+#: ../gtk/gtktexttag.c:521 ../gtk/gtktextview.c:738
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr "é¸æ“‡æ°¸é ä¸æ›è¡Œã€å—è©žé‚Šç•Œæ›è¡Œæˆ–æ˜¯å—ç¬¦é‚Šç•Œæ›è¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:783
+#: ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:786
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "æœ¬æ–‡å—çš„è‡ªé¸ tab"
 
@@ -6938,63 +6937,63 @@ msgstr "æ®µè½èƒŒæ™¯è¨å®š"
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "æœ¬æ¨™ç±¤æœƒå¦å½±éŸ¿æ®µè½çš„èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:696
+#: ../gtk/gtktextview.c:699
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "æ¯è¡Œé ‚éƒ¨åŠ ä¸Šçš„åƒç´ "
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:706
+#: ../gtk/gtktextview.c:709
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "æ¯è¡Œåº•éƒ¨åŠ ä¸Šçš„åƒç´ "
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:716
+#: ../gtk/gtktextview.c:719
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "æ®µè½å…§éƒ¨è¡Œè·"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:734
+#: ../gtk/gtktextview.c:737
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "æ›è¡Œæ¨¡å¼"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:752
+#: ../gtk/gtktextview.c:755
 msgid "Left Margin"
 msgstr "å·¦é‚Šé‚Šç•Œ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:762
+#: ../gtk/gtktextview.c:765
 msgid "Right Margin"
 msgstr "å³é‚Šé‚Šç•Œ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:790
+#: ../gtk/gtktextview.c:793
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ¸¸æ¨™"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:791
+#: ../gtk/gtktextview.c:794
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºæ¸¸æ¨™"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:798
+#: ../gtk/gtktextview.c:801
 msgid "Buffer"
 msgstr "ç·©è¡å€"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:799
+#: ../gtk/gtktextview.c:802
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "ç”¨ä¾†é¡¯ç¤ºçš„ç·©è¡å€"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:807
+#: ../gtk/gtktextview.c:810
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "æ˜¯å¦è¼¸å…¥æ–‡å—å¯ä»¥è¦†å¯«æ—¢æœ‰æ–‡å—"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:814
+#: ../gtk/gtktextview.c:817
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "æŽ¥å—Tabéµ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:815
+#: ../gtk/gtktextview.c:818
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "æ˜¯å¦ Tab éµæœƒå°Žè‡´ Tabå—ç¬¦è¼¸å…¥"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:903
+#: ../gtk/gtktextview.c:906
 msgid "Error underline color"
 msgstr "éŒ¯èª¤çš„åº•ç·šé¡è‰²"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:904
+#: ../gtk/gtktextview.c:907
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "ç¹ªç•«æ¸¸æ¨™ä½¿ç”¨çš„é¡è‰²"
 
@@ -7871,135 +7870,135 @@ msgstr "ä¼¸ç¸®ç³»æ•¸"
 msgid "The scaling factor of the window"
 msgstr "è¦–çª—çš„ç¸®æ”¾ç³»æ•¸"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3399
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3407
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "åœ¨å…§éƒ¨é¡¯ç¤ºç„¦é»ž"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3400
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3408
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "æ˜¯å¦åœ¨è¦–çª—å…ƒä»¶å…§éƒ¨é¡¯ç¤ºç„¦é»žç·š"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3406
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3414
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "ç„¦é»žç·šé—Šåº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3407
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3415
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "è¼¸å…¥ç„¦é»žæŒ‡ç¤ºç·šçš„é—Šåº¦ï¼Œä»¥åƒç´ ç‚ºå–®ä½"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3413
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3421
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "ç„¦é»žç·šè™›ç·šæ¨£å¼"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3414
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3422
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "é¡¯ç¤ºè¼¸å…¥ç„¦é»žæŒ‡ç¤ºç·šæ™‚ä½¿ç”¨çš„è™›ç·šæ¨£å¼"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3419
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3427
 msgid "Focus padding"
 msgstr "ç„¦é»žæŒ‡ç¤ºç·šç•™é‚Š"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3420
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3428
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr "è¼¸å…¥ç„¦é»žæŒ‡ç¤ºç·šåŠè¦–çª—å…ƒä»¶é‚Šç•Œä¹‹é–“çš„é—Šåº¦ï¼Œä»¥åƒç´ ç‚ºå–®ä½"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3425
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3433
 msgid "Cursor color"
 msgstr "æ¸¸æ¨™é¡è‰²"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3426
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3434
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "ç¹ªç•«æ¸¸æ¨™ä½¿ç”¨çš„é¡è‰²"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3431
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3439
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "ç¬¬äºŒæ¸¸æ¨™é¡è‰²"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3432
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3440
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
 msgstr "ç•¶ç·¨è¼¯æ··åˆå³è‡³å·¦åŠå·¦è‡³å³çš„æ–‡å—æ™‚ï¼Œç¹ªç•«ç¬¬äºŒå€‹æ’å…¥æ¸¸æ¨™æ‰€ä½¿ç”¨çš„é¡è‰²ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3437
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3445
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "æ¸¸æ¨™é•·å¯¬æ¯”"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3438
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3446
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "ç¹ªç•«æ¸¸æ¨™æ™‚ä½¿ç”¨çš„é•·å¯¬æ¯”ä¾‹"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3444
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3452
 msgid "Window dragging"
 msgstr "è¦–çª—æ‹–æ‹‰"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3445
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3453
 msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
 msgstr "è¦–çª—æ˜¯å¦å¯ä»¥åœ¨ç©ºç™½å€åŸŸè™•é»žé¸ä¾†æ‹–æ‹‰å®ƒ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3458
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3466
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "æœªåƒè¨ªé€£çµè‰²å½©"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3459
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3467
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "å°šæœªåƒè¨ªé€£çµçš„è‰²å½©"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3472
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3480
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "å·²ç€è¦½é€£çµé¡è‰²"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3473
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3481
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "å·²ç¶“ç€è¦½é€£çµçš„è‰²å½©"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3487
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3495
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "å¯¬åˆ†éš”ç·š"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3488
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3496
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
 msgstr "åˆ†éš”ç·šæ˜¯å¦æœ‰å¯è¨å®šçš„é—Šåº¦ä»¥åŠæ˜¯å¦ä½¿ç”¨æ–¹å¡Šç¹ªè£½"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3502
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3510
 msgid "Separator Width"
 msgstr "åˆ†éš”ç·šé—Šåº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3503
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3511
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "å¦‚æžœå¯¬åˆ†éš”ç·šç‚º TRUE æ™‚çš„åˆ†éš”ç·šé—Šåº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3517
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3525
 msgid "Separator Height"
 msgstr "åˆ†éš”ç·šé«˜åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3518
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3526
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "å¦‚æžœã€Œå¯¬åˆ†éš”ç·šã€ç‚º TRUE æ™‚çš„åˆ†éš”ç·šé«˜åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3532
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3540
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "æ°´å¹³æ²å‹•åˆ—ç®é é•·åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3533
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3541
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "æ°´å¹³æ²å‹•åˆ—ç®é çš„é•·åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3547
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3555
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "åž‚ç›´æ²å‹•åˆ—ç®é é•·åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3548
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3556
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "åž‚ç›´æ²å‹•åˆ—ç®é çš„é•·åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3554 ../gtk/gtkwidget.c:3555
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3562 ../gtk/gtkwidget.c:3563
 msgid "Width of text selection handles"
 msgstr "æ–‡å—é¸æ“‡å€åŸŸè™•ç†çš„é—Šåº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3560 ../gtk/gtkwidget.c:3561
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3568 ../gtk/gtkwidget.c:3569
 msgid "Height of text selection handles"
 msgstr "æ–‡å—é¸æ“‡å€åŸŸè™•ç†çš„é«˜åº¦"
 
diff --git a/po-properties/zh_TW.po b/po-properties/zh_TW.po
index 27ea7b2..9522a5a 100644
--- a/po-properties/zh_TW.po
+++ b/po-properties/zh_TW.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 3.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-06 16:26+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-04 16:08+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-20 13:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-20 10:46+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -708,102 +708,102 @@ msgstr "æ•´åˆçš„ UI å®šç¾©"
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "æè¿°æ•´åˆ UI çš„ç‰¹å®š XML å—ä¸²"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:304
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:305
 msgid "Program name"
 msgstr "ç¨‹å¼åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:305
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:306
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
 msgstr "ç¨‹å¼åç¨±ï¼Œå¦‚æžœæ²’æœ‰è¨å®šå‰‡å– g_get_application_name() çš„å›žå‚³å€¼ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:319
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:320
 msgid "Program version"
 msgstr "ç¨‹å¼ç‰ˆæœ¬"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:320
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:321
 msgid "The version of the program"
 msgstr "ç¨‹å¼çš„ç‰ˆæœ¬"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:334
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:335
 msgid "Copyright string"
 msgstr "ç‰ˆæ¬Šè³‡è¨Š"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:335
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:336
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "è©²ç¨‹å¼çš„ç‰ˆæ¬Šè³‡è¨Š"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:352
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:353
 msgid "Comments string"
 msgstr "ç¨‹å¼èªªæ˜Ž"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:353
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:354
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "æœ‰é—œè©²ç¨‹å¼çš„èªªæ˜Ž"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:403
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:404
 msgid "License Type"
 msgstr "æŽˆæ¬Šé¡žåž‹"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:404
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:405
 msgid "The license type of the program"
 msgstr "æœ¬ç¨‹å¼çš„æŽˆæ¬Šé¡žåž‹"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:420
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:421
 msgid "Website URL"
 msgstr "ç¶²ç«™ URL"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:421
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:422
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "ä»£è¡¨è©²ç¨‹å¼çš„ç¶²ç«™çš„ URL é€£çµ"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:436
 msgid "Website label"
 msgstr "ç¶²ç«™æ¨™ç±¤"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:436
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:437
 msgid "The label for the link to the website of the program"
 msgstr "ä»£è¡¨è©²ç¨‹å¼çš„é€£çµçš„æ¨™ç±¤"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:452
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:453
 msgid "Authors"
 msgstr "ä½œè€…"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:453
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:454
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "ç¨‹å¼ä½œè€…æ¸…å–®"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:469
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:470
 msgid "Documenters"
 msgstr "æ–‡ä»¶ç·¨å¯«å“¡"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:470
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:471
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "ç‚ºç¨‹å¼ç·¨å¯«æ–‡ä»¶çš„äººå“¡åå–®"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:486
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:487
 msgid "Artists"
 msgstr "ç¾Žå·¥äººå“¡"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:487
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:488
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "ç‚ºç¨‹å¼è£½ä½œç¾Žå·¥ç¹ªåœ–"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:504
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:505
 msgid "Translator credits"
 msgstr "é³´è¬ç¿»è¯è€…"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:505
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:506
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "ç¿»è¯è€…çš„ç›¸é—œè¨Šæ¯ã€‚æœ¬å—ä¸²æ‡‰è©²è¢«æ¨™è¨˜ç‚ºå¯ç¿»è¯çš„å—ä¸²"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:520
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:521
 msgid "Logo"
 msgstr "æ¨™èªŒ"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:521
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:522
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -811,19 +811,19 @@ msgstr ""
 "ã€Œé—œæ–¼ã€å°è©±ç›’ä¸çš„æ¨™èªŒï¼Œå¦‚æžœæ²’æœ‰è¨å®šå‰‡é è¨ä½¿ç”¨ "
 "gtk_window_get_default_icon_list() çš„å›žå‚³å€¼ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:536
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:537
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "æ¨™èªŒåœ–ç¤ºåç¨±"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:537
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:538
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr "ç”¨åœ¨ã€Œé—œæ–¼ã€æ–¹å¡Šæ¨™èªŒçš„å…·ååœ–ç¤ºã€‚"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:550
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:551
 msgid "Wrap license"
 msgstr "æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾æ›è¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:551
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:552
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾æ˜¯å¦æ›è¡Œã€‚"
 
@@ -992,29 +992,29 @@ msgstr "å³å´ç•™ç©º"
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "åœ¨è¦–çª—å…ƒä»¶å³å´ç½®å…¥çš„ç•™ç©ºå¤§å°ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:618
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:615
 msgid "Include an 'Otherâ€¦' item"
 msgstr "åŒ…å«ã€Œå…¶ä»–â€¦ã€é …ç›®"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:619
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:616
 msgid ""
 "Whether the combobox should include an item that triggers a "
 "GtkAppChooserDialog"
 msgstr "çµ„åˆæ–¹å¡Šæ˜¯å¦æ‡‰åŒ…å«è§¸ç™¼ GtkAppChooserDialog çš„é …ç›®"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:635
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:632
 msgid "Show default item"
 msgstr "é¡¯ç¤ºé è¨é …ç›®"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:636
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:633
 msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
 msgstr "çµ„åˆæ–¹å¡Šæ˜¯å¦æ‡‰åœ¨é ‚ç«¯é¡¯ç¤ºé è¨çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:649 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:652
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:652
 msgid "Heading"
 msgstr "æ¨™é¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:650 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:653
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:653
 msgid "The text to show at the top of the dialog"
 msgstr "åœ¨å°è©±ç›’é ‚ç«¯é¡¯ç¤ºçš„æ–‡å—"
 
@@ -1034,51 +1034,51 @@ msgstr "GFile"
 msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
 msgstr "ç¨‹å¼é¸æ“‡å°è©±ç›’ä½¿ç”¨çš„ GFile"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:947
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:944
 msgid "Show default app"
 msgstr "é¡¯ç¤ºé è¨çš„ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:948
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:945
 msgid "Whether the widget should show the default application"
 msgstr "è©²è¦–çª—å…ƒä»¶æ˜¯å¦æ‡‰é¡¯ç¤ºé è¨çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:962
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:959
 msgid "Show recommended apps"
 msgstr "é¡¯ç¤ºå»ºè°çš„ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:963
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:960
 msgid "Whether the widget should show recommended applications"
 msgstr "è©²è¦–çª—å…ƒä»¶æ˜¯å¦æ‡‰é¡¯ç¤ºå»ºè°çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:977
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:974
 msgid "Show fallback apps"
 msgstr "é¡¯ç¤ºå¾Œå‚™ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:978
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:975
 msgid "Whether the widget should show fallback applications"
 msgstr "è©²è¦–çª—å…ƒä»¶æ˜¯å¦æ‡‰é¡¯ç¤ºå¾Œå‚™çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:990
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:987
 msgid "Show other apps"
 msgstr "é¡¯ç¤ºå…¶ä»–çš„ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:991
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:988
 msgid "Whether the widget should show other applications"
 msgstr "è©²è¦–çª—å…ƒä»¶æ˜¯å¦æ‡‰é¡¯ç¤ºå…¶ä»–çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1004
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1001
 msgid "Show all apps"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰çš„ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1005
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1002
 msgid "Whether the widget should show all applications"
 msgstr "è©²è¦–çª—å…ƒä»¶æ˜¯å¦æ‡‰é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1019
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1016
 msgid "Widget's default text"
 msgstr "è¦–çª—å…ƒä»¶çš„é è¨æ–‡å—"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1020
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1017
 msgid "The default text appearing when there are no applications"
 msgstr "ç•¶æ²’æœ‰æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼æ™‚é¡¯ç¤ºçš„é è¨æ–‡å—"
 
@@ -1298,12 +1298,12 @@ msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
 msgstr "å¦‚è¨ç‚ºå®šç‚ºã€ŒTRUEã€ï¼Œåå…ƒä»¶ä¸æœƒæœ‰ä¸€è‡´çš„å¤§å°"
 
 #: ../gtk/gtkbox.c:248 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:312
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1446 ../gtk/gtkiconview.c:515
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1482 ../gtk/gtkiconview.c:515
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
 msgid "Spacing"
 msgstr "é–“è·"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:249 ../gtk/gtkheaderbar.c:1447
+#: ../gtk/gtkbox.c:249 ../gtk/gtkheaderbar.c:1483
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "åå…ƒä»¶ä¹‹é–“çš„é–“è·"
 
@@ -1350,24 +1350,24 @@ msgstr "ç•™ç©º"
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "åŠ å…¥é¡å¤–çš„ç©ºä½éš”é–‹åå…ƒä»¶åŠå‘¨åœçš„å…ƒä»¶ï¼Œä»¥åƒç´ ç‚ºå–®ä½"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:323 ../gtk/gtkheaderbar.c:1405
+#: ../gtk/gtkbox.c:323 ../gtk/gtkheaderbar.c:1441
 msgid "Pack type"
 msgstr "æŽ’åˆ—æ–¹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:324 ../gtk/gtkheaderbar.c:1406
+#: ../gtk/gtkbox.c:324 ../gtk/gtkheaderbar.c:1442
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
 msgstr ""
 "GtkPackType æ„æŒ‡åå…ƒä»¶çš„æŽ’åˆ—æ–¹å¼æ˜¯å¾žä¸»å…ƒä»¶çš„é–‹å§‹ä½ç½®ï¼Œé‚„æ˜¯å¾žçµæŸä½ç½®é€²è¡ŒæŽ’åˆ—"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:330 ../gtk/gtkbubblewindow.c:864 ../gtk/gtkheaderbar.c:1412
+#: ../gtk/gtkbox.c:330 ../gtk/gtkbubblewindow.c:864 ../gtk/gtkheaderbar.c:1448
 #: ../gtk/gtknotebook.c:773 ../gtk/gtkpaned.c:350 ../gtk/gtkstack.c:415
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
 msgid "Position"
 msgstr "ä½ç½®"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:331 ../gtk/gtkheaderbar.c:1413 ../gtk/gtknotebook.c:774
+#: ../gtk/gtkbox.c:331 ../gtk/gtkheaderbar.c:1449 ../gtk/gtknotebook.c:774
 #: ../gtk/gtkstack.c:416
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "åå…ƒä»¶åœ¨æ¯å…ƒä»¶ä¸çš„ç´¢å¼•ç·¨è™Ÿ"
@@ -2145,12 +2145,12 @@ msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
 msgstr "ä»¥ GdkColor æ–¹å¼è¡¨ç¤ºçš„å‰æ™¯é¡è‰²"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362 ../gtk/gtkentry.c:775
-#: ../gtk/gtktexttag.c:296 ../gtk/gtktextview.c:726
+#: ../gtk/gtktexttag.c:296 ../gtk/gtktextview.c:729
 msgid "Editable"
 msgstr "å¯ç·¨è¼¯"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:363 ../gtk/gtktexttag.c:297
-#: ../gtk/gtktextview.c:727
+#: ../gtk/gtktextview.c:730
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "ä½¿ç”¨è€…å¯å¦ä¿®æ”¹æ–‡å—"
 
@@ -2527,9 +2527,8 @@ msgid "Draw Sensitive"
 msgstr "å€åˆ†å¤§å°å¯«"
 
 #: ../gtk/gtkcellview.c:296
-#, fuzzy
 msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
-msgstr "æ˜¯å¦åœ¨æ¨¹ç‹€æª¢è¦–ä¸ç¹ªå‡ºæ¨¹ç‹€ç·š"
+msgstr "æ˜¯å¦å¼·è£½åœ¨æ•æ„Ÿç‹€æ…‹ä¸‹ç¹ªå‡ºå„²å˜æ ¼"
 
 #: ../gtk/gtkcellview.c:314
 msgid "Fit Model"
@@ -2580,7 +2579,7 @@ msgid "Whether to give the color an alpha value"
 msgstr "æ˜¯å¦è®“é¡è‰²åŒ…å«æœ‰é€æ˜Žåº¦çš„å€¼"
 
 #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:449
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkheaderbar.c:1420
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkheaderbar.c:1456
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:134 ../gtk/gtkstack.c:401 ../gtk/gtkstatusicon.c:430
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:329
 msgid "Title"
@@ -3028,7 +3027,7 @@ msgstr "å¯å¦å°‡å¤šåˆ—è²¼ä¸ŠæˆªçŸç‚ºä¸€åˆ—ã€‚"
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr "ç•¶è¨å®š has-frame æ™‚è¦åœ¨é …ç›®å‘¨åœç¹ªå‡ºä½•ç¨®é¡žåž‹çš„é™°å½±"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:926 ../gtk/gtktextview.c:806
+#: ../gtk/gtkentry.c:926 ../gtk/gtktextview.c:809
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "è¦†å¯«æ¨¡å¼"
 
@@ -3216,11 +3215,11 @@ msgstr "ä¸»è¦åœ–ç¤ºå·¥å…·æç¤ºæ¨™è¨˜"
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "æ¬¡è¦åœ–ç¤ºå·¥å…·æç¤ºæ¨™è¨˜"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1362 ../gtk/gtktextview.c:834
+#: ../gtk/gtkentry.c:1362 ../gtk/gtktextview.c:837
 msgid "IM module"
 msgstr "IM æ¨¡çµ„"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1363 ../gtk/gtktextview.c:835
+#: ../gtk/gtkentry.c:1363 ../gtk/gtktextview.c:838
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "é è¨è¦ä½¿ç”¨å“ªä¸€å€‹ IM æ¨¡çµ„"
 
@@ -3232,19 +3231,19 @@ msgstr "è£œé½Š"
 msgid "The auxiliary completion object"
 msgstr "è¼”åŠ©è£œé½Šç‰©ä»¶"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1399 ../gtk/gtkimcontext.c:330 ../gtk/gtktextview.c:852
+#: ../gtk/gtkentry.c:1399 ../gtk/gtkimcontext.c:330 ../gtk/gtktextview.c:855
 msgid "Purpose"
 msgstr "ç›®çš„"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1400 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:853
+#: ../gtk/gtkentry.c:1400 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:856
 msgid "Purpose of the text field"
 msgstr "æ–‡å—æ¬„ä½ä¸çš„ç›®çš„"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1416 ../gtk/gtkimcontext.c:338 ../gtk/gtktextview.c:869
+#: ../gtk/gtkentry.c:1416 ../gtk/gtkimcontext.c:338 ../gtk/gtktextview.c:872
 msgid "hints"
 msgstr "æç¤º"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1417 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:870
+#: ../gtk/gtkentry.c:1417 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:873
 msgid "Hints for the text field behaviour"
 msgstr "æ–‡å—æ¬„ä½è¡Œç‚ºçš„æç¤º"
 
@@ -3252,15 +3251,15 @@ msgstr "æ–‡å—æ¬„ä½è¡Œç‚ºçš„æç¤º"
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "æ¨™ç±¤ä¸çš„æ–‡å—å¯ä»¥æŽ¡ç”¨çš„æ¨£å¼å±¬æ€§æ¸…å–®"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1450 ../gtk/gtktextview.c:886
+#: ../gtk/gtkentry.c:1450 ../gtk/gtktextview.c:889
 msgid "Populate all"
 msgstr "å…¨éƒ¨å¡«å¯«"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1451 ../gtk/gtktextview.c:887
+#: ../gtk/gtkentry.c:1451 ../gtk/gtktextview.c:890
 msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
 msgstr "æ˜¯å¦åœ¨è§¸æŽ§å½ˆå‡ºé …ç™¼å‡º ::populate-popup"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1464 ../gtk/gtktexttag.c:530 ../gtk/gtktextview.c:782
+#: ../gtk/gtkentry.c:1464 ../gtk/gtktexttag.c:530 ../gtk/gtktextview.c:785
 msgid "Tabs"
 msgstr "åˆ†é "
 
@@ -3694,40 +3693,40 @@ msgstr "é«˜åº¦"
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr "åé …è·¨éŽçš„åˆ—æ•¸"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1421
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1457
 msgid "The title to display"
 msgstr "è¦é¡¯ç¤ºçš„æ¨™é¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1428
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1464
 msgid "Subitle"
 msgstr "å—å¹•"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1429
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1465
 msgid "The subtitle to display"
 msgstr "è¦é¡¯ç¤ºçš„å—å¹•"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1436
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1472
 msgid "Custom Title"
 msgstr "è‡ªè¨‚æ¨™é¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1437
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1473
 msgid "Custom title widget to display"
 msgstr "è¦é¡¯ç¤ºçš„è‡ªè¨‚æ¨™é¡Œè¦–çª—å…ƒä»¶"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1455
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1491
 msgid "Show Close button"
 msgstr "é¡¯ç¤ºé—œé–‰æŒ‰éˆ•"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1456
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1492
 msgid "Whether to show a window close button"
 msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºè¦–çª—é—œé–‰æŒ‰éˆ•"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:399 ../gtk/gtklistbox.c:351
+#: ../gtk/gtkiconview.c:399 ../gtk/gtklistbox.c:357
 #: ../gtk/gtktreeselection.c:130
 msgid "Selection mode"
 msgstr "é¸æ“‡æ¨¡å¼"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:352
+#: ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:358
 msgid "The selection mode"
 msgstr "é¸æ“‡æ¨¡å¼"
 
@@ -3837,11 +3836,11 @@ msgstr "é …ç›®ç•™ç©º"
 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr "åœ–ç¤ºæª¢è¦–é …ç›®å‘¨åœçš„ç•™ç©º"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:359 ../gtk/gtktreeview.c:1194
+#: ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:365 ../gtk/gtktreeview.c:1194
 msgid "Activate on Single Click"
 msgstr "å–®æ“Šå³ä½¿ç”¨"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:360 ../gtk/gtktreeview.c:1195
+#: ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:366 ../gtk/gtktreeview.c:1195
 msgid "Activate row on a single click"
 msgstr "å–®æ“Šè§¸ç™¼åˆ—"
 
@@ -3989,7 +3988,7 @@ msgstr "æœ¬è¦–çª—å°‡é¡¯ç¤ºæ–¼ç¬¬å¹¾èž¢å¹•"
 msgid "The text of the label"
 msgstr "æ¨™ç±¤ä¸çš„æ–‡å—"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:758 ../gtk/gtktexttag.c:404 ../gtk/gtktextview.c:743
+#: ../gtk/gtklabel.c:758 ../gtk/gtktexttag.c:404 ../gtk/gtktextview.c:746
 msgid "Justification"
 msgstr "å°é½Šæ–¹å¼"
 
@@ -4088,7 +4087,7 @@ msgstr "åˆ—è™Ÿ"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:981
 msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
-msgstr ""
+msgstr "æƒ³è¦çš„åˆ—æ•¸ï¼Œç•¶æº¢å‡ºæ™‚æœƒå°‡æ¨™ç±¤æŠ˜è¿”"
 
 #: ../gtk/gtklayout.c:674
 msgid "The width of the layout"
@@ -4844,37 +4843,37 @@ msgstr "å¯ç¸®å°"
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr "å¦‚è¨ç‚ºå®šç‚ºâ€˜TRUEâ€™ï¼Œåå…ƒä»¶å¯ä»¥æ¯”åŽŸæœ¬æŒ‡å®šçš„å¤§å°æ›´å°"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4180
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4185
 msgid "Location to Select"
 msgstr "è¦é¸æ“‡çš„ä½ç½®"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4181
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4186
 msgid "The location to highlight in the sidebar"
 msgstr "åœ¨å´é‚Šæ¬„ä¸åŠ å¼·é¡¯ç¤ºçš„ä½ç½®"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4186
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4191
 msgid "Open Flags"
 msgstr "é–‹å•Ÿæ——æ¨™"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4187
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4192
 msgid ""
 "Modes in which the calling application can open locations selected in the "
 "sidebar"
 msgstr "å‘¼å«èƒ½é–‹å•Ÿå´é‚Šæ¬„ä¸é¸å–ä½ç½®çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼çš„æ¨¡å¼"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4193
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4198
 msgid "Show 'Desktop'"
 msgstr "é¡¯ç¤ºã€Œæ¡Œé¢ã€"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4194
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4199
 msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
 msgstr "å´é‚Šæ¬„æ˜¯å¦åŒ…å«å…§å»ºåˆ°æ¡Œé¢è³‡æ–™å¤¾çš„æ·å¾‘"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4199
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4204
 msgid "Show 'Connect to Server'"
 msgstr "é¡¯ç¤ºã€Œé€£æŽ¥ä¼ºæœå™¨ã€"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4200
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4205
 msgid ""
 "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
 "dialog"
@@ -5791,536 +5790,536 @@ msgstr "ç¹ªè£½"
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "åˆ†éš”ç·šæ‡‰å¦è¢«ç¹ªè£½ï¼Œæˆ–ç‚ºç•™ç™½"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:352
+#: ../gtk/gtksettings.c:357
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "é›™æ“Šæ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:353
+#: ../gtk/gtksettings.c:358
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
 msgstr "ä»£è¡¨é›™æ“Šçš„å…©ä¸‹æŒ‰éµä¹‹é–“å¯æŽ¥å—çš„æœ€é•·æ™‚é–“ï¼ˆäº³ç§’ï¼‰ï¼Œå¦‚æžœå†é•·å‰‡ä¸ä½œé›™æ“Šè™•ç†"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:360
+#: ../gtk/gtksettings.c:365
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "é›™æ“Šé–“è·"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:361
+#: ../gtk/gtksettings.c:366
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
 msgstr ""
 "ä»£è¡¨é›™æ“Šçš„å…©ä¸‹æŒ‰éµä¹‹é–“å¯æŽ¥å—çš„æœ€é•·è·é›¢ï¼ˆåƒç´ ï¼‰ï¼Œå¦‚æžœå†é•·å‰‡ä¸è¦–ä½œé›™æ“Šè™•ç†"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:377
+#: ../gtk/gtksettings.c:382
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "é–ƒçˆæ¸¸æ¨™"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:378
+#: ../gtk/gtksettings.c:383
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "æ¸¸æ¨™æ‡‰å¦é–ƒçˆ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:385
+#: ../gtk/gtksettings.c:390
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "æ¸¸æ¨™é–ƒçˆæ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:386
+#: ../gtk/gtksettings.c:391
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "æ¸¸æ¨™æ¯æ¬¡é–ƒçˆçš„æ™‚é–“é–“éš”ï¼ˆæ¯«ç§’ï¼‰"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:405
+#: ../gtk/gtksettings.c:410
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "æ¸¸æ¨™é–ƒçˆæ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:406
+#: ../gtk/gtksettings.c:411
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "æ¸¸æ¨™åœæ¢é–ƒçˆå¾Œçš„æ™‚é–“ï¼ˆæ¯«ç§’ï¼‰"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:413
+#: ../gtk/gtksettings.c:418
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "åˆ†é–‹æ¸¸æ¨™"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:414
+#: ../gtk/gtksettings.c:419
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
 msgstr "ç•¶å·¦è‡³å³å’Œå³è‡³å·¦çš„æ–‡å—æ··åˆå‡ºç¾æ™‚æ‡‰å¦åˆ†åˆ¥é¡¯ç¤ºæ¸¸æ¨™"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:421
+#: ../gtk/gtksettings.c:426
 msgid "Theme Name"
 msgstr "å¸ƒæ™¯åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:422
+#: ../gtk/gtksettings.c:427
 msgid "Name of theme to load"
 msgstr "è¦è¼‰å…¥çš„å¸ƒæ™¯ä¸»é¡Œåç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:434
+#: ../gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "åœ–ç¤ºå¸ƒæ™¯åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:435
+#: ../gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "ä½¿ç”¨çš„åœ–ç¤ºå¸ƒæ™¯åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:450
+#: ../gtk/gtksettings.c:455
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "å¾Œå‚™åœ–ç¤ºå¸ƒæ™¯åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:451
+#: ../gtk/gtksettings.c:456
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "ç”¨ä½œå¾Œå‚™çš„åœ–ç¤ºå¸ƒæ™¯åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:459
+#: ../gtk/gtksettings.c:464
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "é—œéµä¸»é¡Œåç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:460
+#: ../gtk/gtksettings.c:465
 msgid "Name of key theme to load"
 msgstr "è¦è¼‰å…¥çš„é—œéµä¸»é¡Œåç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:475
+#: ../gtk/gtksettings.c:480
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "é¸å–®åˆ—æ·å¾‘éµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:476
+#: ../gtk/gtksettings.c:481
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "å•Ÿç”¨é¸å–®åˆ—æ‰€ç”¨çš„æŒ‰éµçµåˆ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:484
+#: ../gtk/gtksettings.c:489
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "æ‹–æ›³è·é›¢ç•Œé™"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:485
+#: ../gtk/gtksettings.c:490
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "æœªä½œç‚ºæ‹–æ›³ä¹‹å‰ï¼Œé¼ æ¨™æ‡‰ç§»å‹•çš„è·é›¢ï¼Œä»¥åƒç´ è¡¨ç¤º"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:493
+#: ../gtk/gtksettings.c:498
 msgid "Font Name"
 msgstr "å—åž‹åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:494
+#: ../gtk/gtksettings.c:499
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "é è¨ä½¿ç”¨çš„å—åž‹åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:518
+#: ../gtk/gtksettings.c:523
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "åœ–ç¤ºå¤§å°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:519
+#: ../gtk/gtksettings.c:524
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "åœ–ç¤ºå¤§å°æ¸…å–® (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20â€¦"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:527
+#: ../gtk/gtksettings.c:532
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "GTK æ¨¡çµ„"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:528
+#: ../gtk/gtksettings.c:533
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "ç›®å‰æ£åœ¨ä½¿ç”¨çš„ GTK æ¨¡çµ„çš„æ¸…å–®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:536
+#: ../gtk/gtksettings.c:541
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Xft å¹³æ»‘åŒ–"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:537
+#: ../gtk/gtksettings.c:542
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "æ˜¯å¦ä»¥å¹³æ»‘åŒ–æ–¹å¼é¡¯ç¤º Xft å—åž‹; 0=å¦, 1=æ˜¯, -1=é è¨å€¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:546
+#: ../gtk/gtksettings.c:551
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Xft Hinting"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:547
+#: ../gtk/gtksettings.c:552
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "æ˜¯å¦ hint Xft å—åž‹; 0=å¦, 1=æ˜¯, -1=é è¨å€¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:556
+#: ../gtk/gtksettings.c:561
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Xft Hint æ¨£å¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:557
+#: ../gtk/gtksettings.c:562
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr "hinting çš„ä½¿ç”¨ç¨‹åº¦ï¼›ç„¡ã€è¼•å¾®ã€ä¸ç‰ã€å®Œå…¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:566
+#: ../gtk/gtksettings.c:571
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RGBA"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:567
+#: ../gtk/gtksettings.c:572
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "åƒç´ å¹³æ»‘åŒ–çš„æ–¹å¼; ç„¡, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:576
+#: ../gtk/gtksettings.c:581
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft DPI"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:577
+#: ../gtk/gtksettings.c:582
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr "Xft çš„è§£æžåº¦, å–®ä½ç‚º 1024 * é»žæ•¸/è‹±å‹ã€‚-1ç‚ºä½¿ç”¨é è¨å€¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:586
+#: ../gtk/gtksettings.c:591
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "æ¸¸æ¨™å¸ƒæ™¯åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:587
+#: ../gtk/gtksettings.c:592
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr "ä½¿ç”¨çš„æ¸¸æ¨™å¸ƒæ™¯ä¸»é¡Œåç¨±ï¼Œæˆ–ç‚º NULL ä»¥ä½¿ç”¨é è¨å¸ƒæ™¯ä¸»é¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:595
+#: ../gtk/gtksettings.c:600
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "æ¸¸æ¨™å¸ƒæ™¯å¤§å°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:596
+#: ../gtk/gtksettings.c:601
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr "æ¸¸æ¨™çš„å¤§å°ï¼Œæˆ–ç‚º 0 ä»¥ä½¿ç”¨é è¨å¤§å°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:605
+#: ../gtk/gtksettings.c:610
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "æ›¿æ›æŒ‰éˆ•é †åº"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:606
+#: ../gtk/gtksettings.c:611
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr "å°è©±ç›’å…§çš„æŒ‰éˆ•æ‡‰è©²ä½¿ç”¨å¦ä¸€ç¨®æŽ’åˆ—æ–¹å¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:623
+#: ../gtk/gtksettings.c:628
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "æ›¿æ›æŽ’åºæŒ‡ç¤ºå™¨æ–¹å‘"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:624
+#: ../gtk/gtksettings.c:629
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
 msgstr "æ¸…å–®å’Œæ¨¹ç‹€æª¢è¦–ä¸æŒ‡ç¤ºå™¨æŽ’åºçš„æ–¹å‘æ˜¯å¦èˆ‡é è¨ç‹€æ³ï¼ˆé€™è£¡æŒ‡å¾€ä¸‹éžå¢žï¼‰ç›¸å"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:637
+#: ../gtk/gtksettings.c:642
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "é¡¯ç¤ºã€Œè¼¸å…¥æ³•ã€é¸å–®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:638
+#: ../gtk/gtksettings.c:643
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
 msgstr "é …ç›®èˆ‡æ–‡å—æª¢è¦–çš„å¿«é¡¯é¸å–®æ˜¯å¦æ‡‰æä¾›æ”¹è®Šè¼¸å…¥æ³•çš„åŠŸèƒ½"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:651
+#: ../gtk/gtksettings.c:656
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "é¡¯ç¤ºã€Œæ’å…¥ Unicode æŽ§åˆ¶å—å…ƒã€é¸å–®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:652
+#: ../gtk/gtksettings.c:657
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
 msgstr "é …ç›®èˆ‡æ–‡å—æª¢è¦–çš„å¿«é¡¯é¸å–®æ˜¯å¦æ‡‰æä¾›æ’å…¥æŽ§åˆ¶å—å…ƒçš„åŠŸèƒ½"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:665
+#: ../gtk/gtksettings.c:670
 msgid "Start timeout"
 msgstr "é–‹å§‹é€¾æ™‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:666
+#: ../gtk/gtksettings.c:671
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "æŒ‰ä¸‹æŒ‰éˆ•æ™‚é€¾æ™‚çš„èµ·å§‹å€¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:680
+#: ../gtk/gtksettings.c:685
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "é‡è¤‡é€¾æ™‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:681
+#: ../gtk/gtksettings.c:686
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "æŒ‰ä¸‹æŒ‰éˆ•æ™‚é€¾æ™‚çš„é‡è¤‡å€¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:695
+#: ../gtk/gtksettings.c:700
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "å±•é–‹å·²é€¾æ™‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:696
+#: ../gtk/gtksettings.c:701
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr "ç•¶è¦–çª—å…ƒä»¶è¦å±•é–‹æ–°å€åŸŸé€¾æ™‚çš„å±•é–‹å€¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:734
+#: ../gtk/gtksettings.c:739
 msgid "Color scheme"
 msgstr "è‰²å½©é…ç½®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:735
+#: ../gtk/gtksettings.c:740
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "å¸ƒæ™¯ä¸»é¡Œä¸å…·åè‰²å½©çš„èª¿è‰²ç›¤"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:744
+#: ../gtk/gtksettings.c:749
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "å•Ÿç”¨å‹•ç•«"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:745
+#: ../gtk/gtksettings.c:750
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "æ˜¯å¦å•“ç”¨å·¥å…·çµ„å‹•ç•«ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:766
+#: ../gtk/gtksettings.c:771
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "å•Ÿç”¨è§¸æŽ§èž¢å¹•æ¨¡å¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:767
+#: ../gtk/gtksettings.c:772
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr "å¦‚æžœè¨ç‚º TRUEï¼Œå°±ä¸æœƒéžé€ç§»å‹•é€šçŸ¥äº‹ä»¶åˆ°é€™å€‹ç•«é¢"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:786
+#: ../gtk/gtksettings.c:791
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "å·¥å…·æç¤ºæ™‚é™"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:787
+#: ../gtk/gtksettings.c:792
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "é¡¯ç¤ºå·¥å…·æç¤ºå‰çš„æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:814
+#: ../gtk/gtksettings.c:819
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "å·¥å…·æç¤ºç€è¦½æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:815
+#: ../gtk/gtksettings.c:820
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr "ç•¶å•“ç”¨ç€è¦½æ¨¡å¼æ™‚é¡¯ç¤ºå·¥å…·æç¤ºå‰çš„æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:838
+#: ../gtk/gtksettings.c:843
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "ç€è¦½æ¨¡å¼å·¥å…·æç¤ºé¡¯ç¤ºæ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:839
+#: ../gtk/gtksettings.c:844
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "åœç”¨ç€è¦½æ¨¡å¼çš„æ™‚é™"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:861
+#: ../gtk/gtksettings.c:866
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "åªæœ‰éµç›¤æ“æŽ§æ¸¸æ¨™"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:862
+#: ../gtk/gtksettings.c:867
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr "ç•¶ TRUE æ™‚ï¼Œåªæœ‰æ¸¸æ¨™å¯ç”¨æ–¼å°Žè¦½è¦–çª—å…ƒä»¶"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:881
+#: ../gtk/gtksettings.c:886
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "éµç›¤æ“æŽ§æ›è¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:882
+#: ../gtk/gtksettings.c:887
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr "ä½¿ç”¨éµç›¤æ“æŽ§çš„è¦–çª—å…ƒä»¶æ™‚æ˜¯å¦æ›è¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:902
+#: ../gtk/gtksettings.c:907
 msgid "Error Bell"
 msgstr "éŒ¯èª¤éŸ¿éˆ´"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:903
+#: ../gtk/gtksettings.c:908
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr "ç•¶ TRUE æ™‚ï¼Œéµç›¤æ“æŽ§èˆ‡å…¶ä»–éŒ¯èª¤éƒ½æœƒé€ æˆå—¶è²"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:922
+#: ../gtk/gtksettings.c:927
 msgid "Color Hash"
 msgstr "è‰²å½©é›œæ¹Š"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:923
+#: ../gtk/gtksettings.c:928
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "è¡¨ç¤ºè‰²å½©æ–¹æ¡ˆçš„æ¹Šé›œè¡¨ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:938
+#: ../gtk/gtksettings.c:943
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "é è¨æª”æ¡ˆé¸æ“‡å…ƒä»¶å¾Œç«¯"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:939
+#: ../gtk/gtksettings.c:944
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "é è¨ä½¿ç”¨çš„ GtkFileChooser å¾Œç«¯åç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:956
+#: ../gtk/gtksettings.c:961
 msgid "Default print backend"
 msgstr "é è¨åˆ—å°å¾Œç«¯"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:957
+#: ../gtk/gtksettings.c:962
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "é è¨ä½¿ç”¨çš„ GtkPrintBackend å¾Œç«¯æ¸…å–®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:980
+#: ../gtk/gtksettings.c:985
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr "é¡¯ç¤ºåˆ—å°é è¦½æ™‚é è¨åŸ·è¡Œçš„æŒ‡ä»¤"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:981
+#: ../gtk/gtksettings.c:986
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "é¡¯ç¤ºåˆ—å°é è¦½æ™‚è¦åŸ·è¡Œçš„æŒ‡ä»¤"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:999
+#: ../gtk/gtksettings.c:1004
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "å•Ÿç”¨è¨˜æ†¶ç¬¦"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1000
+#: ../gtk/gtksettings.c:1005
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "æ¨™ç±¤æ˜¯å¦è¦æœ‰è¨˜æ†¶ç¬¦"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1016
+#: ../gtk/gtksettings.c:1021
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "å•Ÿç”¨æ·å¾‘éµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1017
+#: ../gtk/gtksettings.c:1022
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "é¸å–®é …ç›®æ˜¯å¦è¦æœ‰æ·å¾‘éµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1036
+#: ../gtk/gtksettings.c:1041
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "æœ€è¿‘ä½¿ç”¨æª”æ¡ˆé™åˆ¶"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1037
+#: ../gtk/gtksettings.c:1042
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "æœ€è¿‘ä½¿ç”¨çš„æª”æ¡ˆæ•¸é‡"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1057
+#: ../gtk/gtksettings.c:1062
 msgid "Default IM module"
 msgstr "é è¨çš„ IM æ¨¡çµ„"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1058
+#: ../gtk/gtksettings.c:1063
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "é è¨è¦ä½¿ç”¨å“ªä¸€å€‹ IM æ¨¡çµ„"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1076
+#: ../gtk/gtksettings.c:1081
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "æœ€è¿‘ä½¿ç”¨æª”æ¡ˆæœ€å¤§ä¿å˜æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1077
+#: ../gtk/gtksettings.c:1082
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "æœ€è¿‘ä½¿ç”¨æª”æ¡ˆæœ€å¤§ä¿å˜æ™‚é–“ï¼Œä»¥å¤©æ•¸è¨ˆ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1086
+#: ../gtk/gtksettings.c:1091
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Fontconfig çµ„æ…‹æ™‚åˆ»æˆ³è¨˜"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1087
+#: ../gtk/gtksettings.c:1092
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "ç›®å‰çš„ fontconfig çµ„æ…‹çš„æ™‚åˆ»æˆ³è¨˜"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1109
+#: ../gtk/gtksettings.c:1114
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "éŸ³æ•ˆä¸»é¡Œåç¨±"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1110
+#: ../gtk/gtksettings.c:1115
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "XDG éŸ³æ•ˆä¸»é¡Œåç¨±"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1132
+#: ../gtk/gtksettings.c:1137
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "éŸ³æ•ˆè¼¸å…¥å›žé¥‹"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1133
+#: ../gtk/gtksettings.c:1138
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "æ˜¯å¦ä»¥æ’æ”¾äº‹ä»¶éŸ³æ•ˆä½œç‚ºå°ä½¿ç”¨è€…è¼¸å…¥çš„å›žé¥‹"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1154
+#: ../gtk/gtksettings.c:1159
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "å•Ÿç”¨äº‹ä»¶éŸ³æ•ˆ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1155
+#: ../gtk/gtksettings.c:1160
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "æ˜¯å¦æ’æ”¾ä»»ä½•äº‹ä»¶éŸ³æ•ˆ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1172
+#: ../gtk/gtksettings.c:1177
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "å•Ÿç”¨å·¥å…·æç¤º"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1173
+#: ../gtk/gtksettings.c:1178
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "æ˜¯å¦åœ¨è¦–çª—å…ƒä»¶ä¸Šé¡¯ç¤ºå·¥å…·æç¤º"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1188
+#: ../gtk/gtksettings.c:1193
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "å·¥å…·åˆ—æ¨£å¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1189
+#: ../gtk/gtksettings.c:1194
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr "æ±ºå®šé è¨çš„å·¥å…·åˆ—åªé¡¯ç¤ºæ–‡å—ï¼Œé‚„æ˜¯æ–‡å—åŠ åœ–ç¤ºï¼Œæˆ–æ˜¯åªé¡¯ç¤ºåœ–ç¤ºç‰ç‰"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1205
+#: ../gtk/gtksettings.c:1210
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "å·¥å…·åˆ—åœ–ç¤ºå¤§å°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1206
+#: ../gtk/gtksettings.c:1211
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "é è¨å·¥å…·åˆ—çš„åœ–ç¤ºå°ºå¯¸ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1225
+#: ../gtk/gtksettings.c:1230
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "è‡ªå‹•è¨˜æ†¶ç¬¦"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1226
+#: ../gtk/gtksettings.c:1231
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
 msgstr "ç•¶æŒ‰ä¸‹è¨˜æ†¶ç¬¦å•Ÿå‹•éµæ™‚æ˜¯å¦è¦è‡ªå‹•é¡¯ç¤ºæˆ–éš±è—è¨˜æ†¶ç¬¦ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1242
+#: ../gtk/gtksettings.c:1247
 msgid "Primary button warps slider"
 msgstr "ä¸»è¦æŒ‰éˆ•å®šä½æ²å‹•æ¢"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1243
+#: ../gtk/gtksettings.c:1248
 msgid ""
 "Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
 msgstr "åœ¨æºæ§½ä¸ä½¿ç”¨ä¸»è¦é»žæ“Šæ™‚æ˜¯å¦å°‡æ²å‹•æ¢ç§»è‡³è©²ä½ç½®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1261
+#: ../gtk/gtksettings.c:1266
 msgid "Visible Focus"
 msgstr "é¡¯ç¤ºç„¦é»ž"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1262
+#: ../gtk/gtksettings.c:1267
 msgid ""
 "Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
 "keyboard."
 msgstr "ã€Œç„¦é»žæ–¹å¡Šã€åœ¨ä½¿ç”¨è€…é–‹å§‹ä½¿ç”¨éµç›¤ä¹‹å‰æ˜¯å¦æ‡‰éš±è—ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1288
+#: ../gtk/gtksettings.c:1293
 msgid "Application prefers a dark theme"
 msgstr "æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼åå¥½æš—è‰²ä¸»é¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1289
+#: ../gtk/gtksettings.c:1294
 msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
 msgstr "æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼æ˜¯å¦åå¥½æš—è‰²ç³»å¸ƒæ™¯ä¸»é¡Œã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1306
+#: ../gtk/gtksettings.c:1311
 msgid "Show button images"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæŒ‰éˆ•åœ–ç¤º"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1307
+#: ../gtk/gtksettings.c:1312
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "æ˜¯å¦åœ¨æŒ‰éˆ•ä¸é¡¯ç¤ºåœ–ç‰‡"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1315 ../gtk/gtksettings.c:1446
+#: ../gtk/gtksettings.c:1320 ../gtk/gtksettings.c:1451
 msgid "Select on focus"
 msgstr "èšç„¦æ™‚é¸å–"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1316
+#: ../gtk/gtksettings.c:1321
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "ç•¶è¼¸å…¥å…ƒä»¶å–å¾—ç„¦é»žæ™‚ï¼Œå…¶å…§å®¹æ˜¯å¦å‘ˆç¾è¢«é¸å–ç‹€æ…‹"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1333
+#: ../gtk/gtksettings.c:1338
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "å¯†ç¢¼æç¤ºé€¾æ™‚æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1334
+#: ../gtk/gtksettings.c:1339
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr "è¦é¡¯ç¤ºéš±è—é …ç›®ä¸æœ€å¾Œè¼¸å…¥çš„å—å…ƒå¤šé•·çš„æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1350
+#: ../gtk/gtksettings.c:1355
 msgid "Show menu images"
 msgstr "é¡¯ç¤ºé¸å–®åœ–ç¤º"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1351
+#: ../gtk/gtksettings.c:1356
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "æ‡‰å¦åœ¨é¸å–®é …ç›®ä¸é¡¯ç¤ºåœ–ç¤º"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1366
+#: ../gtk/gtksettings.c:1371
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "ä¸‹æ‹‰é¸å–®å‡ºç¾å‰çš„å»¶é²æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1367
+#: ../gtk/gtksettings.c:1372
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "é¸å–®åˆ—çš„åé¸å–®å‡ºç¾å‰çš„å»¶é²æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1386
+#: ../gtk/gtksettings.c:1391
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "æ²å‹•åˆ—è¦–çª—æ”¾ç½®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1387
+#: ../gtk/gtksettings.c:1392
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -6328,99 +6327,99 @@ msgstr ""
 "è‹¥æ²’æœ‰è¨å®šæ²å‹•åˆ—è¦–çª—è‡ªå·±çš„æ”¾ç½®ä½ç½®ï¼Œæ²å‹•åˆ—è¦–çª—çš„å…§å®¹è¦ç½®æ–¼ç›¸æ‡‰æ–¼æ²å‹•åˆ—å“ªå€‹ä½"
 "ç½®ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1403
+#: ../gtk/gtksettings.c:1408
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "å¯æ›´æ”¹æ·å¾‘éµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1404
+#: ../gtk/gtksettings.c:1409
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr "æ˜¯å¦å¯åœ¨é¸å–®é …ç›®ä¸ŠæŒ‰éµä¾†è®Šæ›´å¿«æ·éµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1419
+#: ../gtk/gtksettings.c:1424
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "é¡¯ç¤ºåé¸å–®å‰çš„å»¶é²æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1420
+#: ../gtk/gtksettings.c:1425
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr "åœ¨é¸å–®é …ç›®ä¸Šé¡¯ç¤ºåé¸å–®æ‰€éœ€çš„æ¸¸æ¨™åœæ»¯æœ€å°æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1436
+#: ../gtk/gtksettings.c:1441
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "éš±è—åé¸å–®å‰çš„å»¶é²æ™‚é–“"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1437
+#: ../gtk/gtksettings.c:1442
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
 msgstr "æ¸¸æ¨™ç§»å‘åé¸å–®å‰åé¸å–®çš„é¡¯ç¤ºæ™‚é–“ï¼Œè¶…éŽå‰‡éš±è—åé¸å–®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1447
+#: ../gtk/gtksettings.c:1452
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr "ç•¶å¯é¸æ“‡æ¨™ç±¤å–å¾—ç„¦é»žæ™‚ï¼Œå…¶å…§å®¹æ˜¯å¦å‘ˆç¾è¢«é¸å–ç‹€æ…‹"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1462
+#: ../gtk/gtksettings.c:1467
 msgid "Custom palette"
 msgstr "è‡ªè¨‚è‰²ç›¤"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1463
+#: ../gtk/gtksettings.c:1468
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "é¡è‰²é¸æ“‡ç¨‹åºä½¿ç”¨çš„è‰²ç›¤"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1478
+#: ../gtk/gtksettings.c:1483
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "è¼¸å…¥æ³• Preedit æ¨£å¼"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1479
+#: ../gtk/gtksettings.c:1484
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "å¦‚ä½•é¡¯ç¤ºè¼¸å…¥æ³• preedit å—ä¸²"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1495
+#: ../gtk/gtksettings.c:1500
 msgid "IM Status style"
 msgstr "è¼¸å…¥æ³•ç‹€æ…‹çš„å¼æ¨£"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1496
+#: ../gtk/gtksettings.c:1501
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "å¦‚ä½•é¡¯ç¤ºè¼¸å…¥æ³•çš„ç‹€æ…‹åˆ—"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1505
+#: ../gtk/gtksettings.c:1510
 msgid "Desktop shell shows app menu"
 msgstr "æ¡Œé¢ç³»çµ±æ®¼(shell)é¡¯ç¤ºç¨‹å¼é¸å–®"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1506
+#: ../gtk/gtksettings.c:1511
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
 "the app should display it itself."
 msgstr ""
 "å¦‚æžœæ¡Œé¢ç’°å¢ƒè¦é¡¯ç¤ºç¨‹å¼é¸å–®ï¼Œè¨ç‚º TRUEï¼Œå¦‚æžœç¨‹å¼è¦è‡ªè¡Œé¡¯ç¤ºé¸å–®ï¼Œå‰‡è¨ç‚º FALSEã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1515
+#: ../gtk/gtksettings.c:1520
 msgid "Desktop shell shows the menubar"
 msgstr "æ¡Œé¢ç³»çµ±æ®¼(shell)é¡¯ç¤ºé¸å–®åˆ—"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1516
+#: ../gtk/gtksettings.c:1521
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
 "the app should display it itself."
 msgstr ""
 "å¦‚æžœæ¡Œé¢ç’°å¢ƒè¦é¡¯ç¤ºé¸å–®åˆ—ï¼Œè¨ç‚º TRUEï¼Œå¦‚æžœç¨‹å¼è¦è‡ªè¡Œé¡¯ç¤ºé¸å–®åˆ—ï¼Œå‰‡è¨ç‚º FALSEã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1533
+#: ../gtk/gtksettings.c:1538
 msgid "Enable primary paste"
 msgstr "å•Ÿç”¨ä¸»è¦è²¼ä¸Š"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1534
+#: ../gtk/gtksettings.c:1539
 msgid ""
 "Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
 "content at the cursor location."
 msgstr "ç•¶æŒ‰ä¸‹æ»‘é¼ ä¸éµæ™‚æ˜¯å¦æ‡‰è²¼ä¸Šã€ŒPRIMARYã€å‰ªè²¼ç°¿å…§å®¹åˆ°æ¸¸æ¨™ä½ç½®ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1550
+#: ../gtk/gtksettings.c:1555
 msgid "Recent Files Enabled"
 msgstr "æœ€è¿‘ä½¿ç”¨æª”æ¡ˆå·²å•Ÿç”¨"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1551
+#: ../gtk/gtksettings.c:1556
 msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
 msgstr "GTK+ æ˜¯å¦è¨˜ä½æœ€è¿‘ä½¿ç”¨æª”æ¡ˆ"
 
@@ -6770,7 +6769,7 @@ msgstr ""
 "å—åž‹å¤§å°ä½œç‚ºç¸®æ”¾æ¯”ä¾‹ï¼Œç›¸å°æ–¼é è¨æ–‡å—å¤§å°ã€‚æœ¬å±¬æ€§éš¨å¸ƒæ™¯ä¸»é¡Œç‰è¨å®šè€Œæ”¹è®Šï¼Œæ•…å»º"
 "è°ä½¿ç”¨ã€‚Pangoé å…ˆå®šç¾©äº†æŸäº›ç¸®æ”¾æ¯”ï¼Œä¾‹å¦‚ PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:744
+#: ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:747
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "é å·¦ã€é å³æˆ–æ˜¯ç½®ä¸å°é½Š"
 
@@ -6786,7 +6785,7 @@ msgstr ""
 msgid "Left margin"
 msgstr "å·¦é‚Šé‚Šç•Œ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:432 ../gtk/gtktextview.c:753
+#: ../gtk/gtktexttag.c:432 ../gtk/gtktextview.c:756
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "å·¦é‚Šé‚Šç•Œçš„å¯¬åº¦ï¼Œä»¥åƒç´ æ•¸ç›®è¡¨ç¤º"
 
@@ -6794,15 +6793,15 @@ msgstr "å·¦é‚Šé‚Šç•Œçš„å¯¬åº¦ï¼Œä»¥åƒç´ æ•¸ç›®è¡¨ç¤º"
 msgid "Right margin"
 msgstr "å³é‚Šé‚Šç•Œ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:442 ../gtk/gtktextview.c:763
+#: ../gtk/gtktexttag.c:442 ../gtk/gtktextview.c:766
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "å³é‚Šé‚Šç•Œçš„å¯¬åº¦ï¼Œä»¥åƒç´ æ•¸ç›®è¡¨ç¤º"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:452 ../gtk/gtktextview.c:772
+#: ../gtk/gtktexttag.c:452 ../gtk/gtktextview.c:775
 msgid "Indent"
 msgstr "å¢žåŠ ç¸®æŽ’"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:773
+#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:776
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "æ®µè½ç¸®æŽ’çš„ç¨‹åº¦ï¼Œä»¥åƒç´ æ•¸ç›®è¡¨ç¤º"
 
@@ -6816,7 +6815,7 @@ msgstr "æ–‡å—åœ¨åŸºæº–ç·šä»¥ä¸Šçš„è·é›¢ï¼ˆè² æ•¸è¡¨ç¤ºæ–‡å—åœ¨åŸºæº–ç·šä»¥ä¸‹
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "æ®µè½é ‚ç«¯ç©ºé–“"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:474 ../gtk/gtktextview.c:697
+#: ../gtk/gtktexttag.c:474 ../gtk/gtktextview.c:700
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "æ®µè½é ‚ç«¯çš„ç©ºé–“çš„åƒç´ æ•¸ç›®"
 
@@ -6824,7 +6823,7 @@ msgstr "æ®µè½é ‚ç«¯çš„ç©ºé–“çš„åƒç´ æ•¸ç›®"
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "æ®µè½åº•éƒ¨ç©ºé–“"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:484 ../gtk/gtktextview.c:707
+#: ../gtk/gtktexttag.c:484 ../gtk/gtktextview.c:710
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "æ®µè½åº•éƒ¨çš„ç©ºé–“çš„åƒç´ æ•¸ç›®"
 
@@ -6832,16 +6831,16 @@ msgstr "æ®µè½åº•éƒ¨çš„ç©ºé–“çš„åƒç´ æ•¸ç›®"
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "æ›è¡Œæ™‚åŠ ä¸Šçš„åƒç´ "
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:494 ../gtk/gtktextview.c:717
+#: ../gtk/gtktexttag.c:494 ../gtk/gtktextview.c:720
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "æ®µè½å…§éƒ¨çš„è¡Œè·çš„åƒç´ æ•¸ç›®"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:521 ../gtk/gtktextview.c:735
+#: ../gtk/gtktexttag.c:521 ../gtk/gtktextview.c:738
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr "é¸æ“‡æ°¸é ä¸æ›è¡Œã€å—è©žé‚Šç•Œæ›è¡Œæˆ–æ˜¯å—å…ƒé‚Šç•Œæ›è¡Œ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:783
+#: ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:786
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "æœ¬æ–‡å—çš„è‡ªè¨‚ tab"
 
@@ -6977,63 +6976,63 @@ msgstr "æ®µè½èƒŒæ™¯è¨å®š"
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "æœ¬æ¨™ç±¤æœƒå¦å½±éŸ¿æ®µè½çš„èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:696
+#: ../gtk/gtktextview.c:699
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "æ¯è¡Œé ‚éƒ¨åŠ ä¸Šçš„åƒç´ "
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:706
+#: ../gtk/gtktextview.c:709
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "æ¯è¡Œåº•éƒ¨åŠ ä¸Šçš„åƒç´ "
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:716
+#: ../gtk/gtktextview.c:719
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "æ®µè½å…§éƒ¨è¡Œè·"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:734
+#: ../gtk/gtktextview.c:737
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "æ›è¡Œæ¨¡å¼"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:752
+#: ../gtk/gtktextview.c:755
 msgid "Left Margin"
 msgstr "å·¦é‚Šé‚Šç•Œ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:762
+#: ../gtk/gtktextview.c:765
 msgid "Right Margin"
 msgstr "å³é‚Šé‚Šç•Œ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:790
+#: ../gtk/gtktextview.c:793
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ¸¸æ¨™"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:791
+#: ../gtk/gtktextview.c:794
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºæ¸¸æ¨™"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:798
+#: ../gtk/gtktextview.c:801
 msgid "Buffer"
 msgstr "ç·©è¡å€"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:799
+#: ../gtk/gtktextview.c:802
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "ç”¨ä¾†é¡¯ç¤ºçš„ç·©è¡å€"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:807
+#: ../gtk/gtktextview.c:810
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "æ˜¯å¦è¼¸å…¥æ–‡å—å¯ä»¥è¦†å¯«æ—¢æœ‰æ–‡å—"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:814
+#: ../gtk/gtktextview.c:817
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "æŽ¥å—Tabéµ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:815
+#: ../gtk/gtktextview.c:818
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "æ˜¯å¦ Tab éµæœƒå°Žè‡´ Tabå—å…ƒè¼¸å…¥"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:903
+#: ../gtk/gtktextview.c:906
 msgid "Error underline color"
 msgstr "éŒ¯èª¤çš„åº•ç·šé¡è‰²"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:904
+#: ../gtk/gtktextview.c:907
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "ç¹ªç•«æ¸¸æ¨™ä½¿ç”¨çš„é¡è‰²"
 
@@ -7914,135 +7913,135 @@ msgstr "ä¼¸ç¸®ä¿‚æ•¸"
 msgid "The scaling factor of the window"
 msgstr "è¦–çª—çš„ç¸®æ”¾ä¿‚æ•¸"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3399
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3407
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "åœ¨å…§éƒ¨é¡¯ç¤ºç„¦é»ž"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3400
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3408
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "æ˜¯å¦åœ¨è¦–çª—å…ƒä»¶å…§éƒ¨é¡¯ç¤ºç„¦é»žç·š"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3406
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3414
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "ç„¦é»žç·šå¯¬åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3407
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3415
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "è¼¸å…¥ç„¦é»žæŒ‡ç¤ºç·šçš„å¯¬åº¦ï¼Œä»¥åƒç´ ç‚ºå–®ä½"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3413
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3421
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "ç„¦é»žç·šè™›ç·šæ¨£å¼"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3414
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3422
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "é¡¯ç¤ºè¼¸å…¥ç„¦é»žæŒ‡ç¤ºç·šæ™‚ä½¿ç”¨çš„è™›ç·šæ¨£å¼"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3419
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3427
 msgid "Focus padding"
 msgstr "ç„¦é»žæŒ‡ç¤ºç·šç•™é‚Š"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3420
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3428
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr "è¼¸å…¥ç„¦é»žæŒ‡ç¤ºç·šåŠè¦–çª—å…ƒä»¶é‚Šç•Œä¹‹é–“çš„å¯¬åº¦ï¼Œä»¥åƒç´ ç‚ºå–®ä½"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3425
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3433
 msgid "Cursor color"
 msgstr "æ¸¸æ¨™é¡è‰²"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3426
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3434
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "ç¹ªç•«æ¸¸æ¨™ä½¿ç”¨çš„é¡è‰²"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3431
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3439
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "ç¬¬äºŒæ¸¸æ¨™é¡è‰²"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3432
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3440
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
 msgstr "ç•¶ç·¨è¼¯æ··åˆå³è‡³å·¦åŠå·¦è‡³å³çš„æ–‡å—æ™‚ï¼Œç¹ªç•«ç¬¬äºŒå€‹æ’å…¥æ¸¸æ¨™æ‰€ä½¿ç”¨çš„é¡è‰²ã€‚"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3437
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3445
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "æ¸¸æ¨™é•·å¯¬æ¯”"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3438
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3446
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "ç¹ªç•«æ¸¸æ¨™æ™‚ä½¿ç”¨çš„é•·å¯¬æ¯”ä¾‹"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3444
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3452
 msgid "Window dragging"
 msgstr "è¦–çª—æ‹–æ‹‰"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3445
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3453
 msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
 msgstr "è¦–çª—æ˜¯å¦å¯ä»¥åœ¨ç©ºç™½å€åŸŸè™•é»žé¸ä¾†æ‹–æ‹‰å®ƒ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3458
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3466
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "æœªåƒè¨ªé€£çµè‰²å½©"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3459
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3467
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "å°šæœªåƒè¨ªé€£çµçš„è‰²å½©"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3472
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3480
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "å·²ç€è¦½é€£çµé¡è‰²"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3473
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3481
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "å·²ç¶“ç€è¦½é€£çµçš„è‰²å½©"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3487
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3495
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "å¯¬åˆ†éš”ç·š"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3488
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3496
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
 msgstr "åˆ†éš”ç·šæ˜¯å¦æœ‰å¯è¨å®šçš„å¯¬åº¦ä»¥åŠæ˜¯å¦ä½¿ç”¨æ–¹å¡Šç¹ªè£½"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3502
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3510
 msgid "Separator Width"
 msgstr "åˆ†éš”ç·šå¯¬åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3503
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3511
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "å¦‚æžœå¯¬åˆ†éš”ç·šç‚º TRUE æ™‚çš„åˆ†éš”ç·šå¯¬åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3517
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3525
 msgid "Separator Height"
 msgstr "åˆ†éš”ç·šé«˜åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3518
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3526
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "å¦‚æžœã€Œå¯¬åˆ†éš”ç·šã€ç‚º TRUE æ™‚çš„åˆ†éš”ç·šé«˜åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3532
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3540
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "æ°´å¹³æ²å‹•åˆ—ç®é é•·åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3533
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3541
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "æ°´å¹³æ²å‹•åˆ—ç®é çš„é•·åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3547
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3555
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "åž‚ç›´æ²å‹•åˆ—ç®é é•·åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3548
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3556
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "åž‚ç›´æ²å‹•åˆ—ç®é çš„é•·åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3554 ../gtk/gtkwidget.c:3555
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3562 ../gtk/gtkwidget.c:3563
 msgid "Width of text selection handles"
 msgstr "æ–‡å—é¸æ“‡å€åŸŸè™•ç†çš„å¯¬åº¦"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3560 ../gtk/gtkwidget.c:3561
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3568 ../gtk/gtkwidget.c:3569
 msgid "Height of text selection handles"
 msgstr "æ–‡å—é¸æ“‡å€åŸŸè™•ç†çš„é«˜åº¦"
 
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 7fc09eb..53a635a 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 3.3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-06 16:25+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-06 16:25+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-20 13:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-20 13:50+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "æº–å‚™è¨å®šçš„ GDK åµéŒ¯æ——æ¨™"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:217 ../gdk/gdk.c:220 ../gtk/gtkmain.c:454 ../gtk/gtkmain.c:457
+#: ../gdk/gdk.c:217 ../gdk/gdk.c:220 ../gtk/gtkmain.c:455 ../gtk/gtkmain.c:458
 msgid "FLAGS"
 msgstr "æ——æ¨™"
 
@@ -477,7 +477,7 @@ msgid "Toggles the cell"
 msgstr "åˆ‡æ›å„²å˜æ ¼"
 
 #: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:101
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
 msgctxt "Action name"
 msgid "Toggle"
 msgstr "åˆ‡æ›"
@@ -551,12 +551,12 @@ msgctxt "Action description"
 msgid "Customizes the color"
 msgstr "è‡ªé¸é¡è‰²"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:307
+#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
 msgctxt "Action name"
 msgid "Press"
 msgstr "æŒ‰ä¸‹"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:316
+#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
 msgctxt "Action description"
 msgid "Presses the combobox"
 msgstr "æŒ‰ä¸‹çµ„åˆæ–¹å¡Š"
@@ -605,16 +605,7 @@ msgstr "è½‰è¼ª"
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "é¡¯ç¤ºè¦–è¦ºåŒ–çš„é€²åº¦æŒ‡ç¤º"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
-msgctxt "light switch widget"
-msgid "Switch"
-msgstr "é–‹é—œ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:64
-msgid "Switches between on and off states"
-msgstr "åˆ‡æ›é–‹èˆ‡é—œç‹€æ…‹"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:110
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
 msgctxt "Action description"
 msgid "Toggles the switch"
 msgstr "åˆ‡æ›é–‹é—œ"
@@ -1330,47 +1321,47 @@ msgstr "ç©ºçš„"
 #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
 #. * contains the URL of the license.
 #.
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:101
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:102
 #, c-format
 msgid ""
 "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
 "for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
 msgstr "é€™å€‹ç¨‹å¼æ²’æœ‰ä»»ä½•æ“”ä¿ï¼›éœ€è¦æ›´å¤šè³‡è¨Šï¼Œè«‹åƒé–±<a href=\"%s\">%s</a>"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:374
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:375
 msgid "License"
 msgstr "æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:375
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:376
 msgid "The license of the program"
 msgstr "ç¨‹å¼çš„æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:913
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:914
 msgid "Could not show link"
 msgstr "ç„¡æ³•é¡¯ç¤ºé€£çµ"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:950
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:951
 msgid "Website"
 msgstr "ç¶²ç«™"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1004
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1005
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "é—œæ–¼ %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2262
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2290
 msgid "Created by"
 msgstr "å»ºç«‹è€…"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2265
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2293
 msgid "Documented by"
 msgstr "æ–‡ä»¶ç·¨å¯«"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2275
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2303
 msgid "Translated by"
 msgstr "ç¿»è¯"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2280
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2308
 msgid "Artwork by"
 msgstr "ç¾Žå·¥è¨è¨ˆ"
 
@@ -1462,7 +1453,7 @@ msgstr "ç¶²ä¸Šå°‹æ‰¾æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼(_F)"
 msgid "Select an application to open â€œ%sâ€"
 msgstr "é¸æ“‡ç”¨ä¾†é–‹å•Ÿâ€œ%sâ€çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:334 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:660
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:334 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:657
 #, c-format
 msgid "No applications available to open â€œ%sâ€"
 msgstr "æ²’æœ‰æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼å¯é–‹å•Ÿâ€œ%sâ€æª”æ¡ˆ"
@@ -1488,19 +1479,19 @@ msgstr "é»žé¸ã€Œé¡¯ç¤ºå…¶ä»–çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€å–å¾—æ›´å¤šé¸é …ï¼Œæˆ–ã€Œç¶²ä¸Š
 msgid "Forget association"
 msgstr "æ¶ˆé™¤é—œè¯"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:609
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:606
 msgid "Default Application"
 msgstr "é è¨çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:747
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:744
 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "å»ºè°çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:762
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759
 msgid "Related Applications"
 msgstr "ç›¸é—œçš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:776
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:773
 msgid "Other Applications"
 msgstr "å…¶ä»–çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
@@ -1976,25 +1967,25 @@ msgid "Paper Margins"
 msgstr "ç´™å¼µé‚Šç•Œ"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:9272 ../gtk/gtkentry.c:9418 ../gtk/gtklabel.c:6276
-#: ../gtk/gtktextview.c:8680 ../gtk/gtktextview.c:8863
+#: ../gtk/gtktextview.c:8694 ../gtk/gtktextview.c:8877
 msgid "Cu_t"
 msgstr "å‰ªä¸‹(_T)"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:9276 ../gtk/gtkentry.c:9421 ../gtk/gtklabel.c:6277
-#: ../gtk/gtktextview.c:8684 ../gtk/gtktextview.c:8867
+#: ../gtk/gtktextview.c:8698 ../gtk/gtktextview.c:8881
 msgid "_Copy"
 msgstr "è¤‡è£½(_C)"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:9280 ../gtk/gtkentry.c:9424 ../gtk/gtklabel.c:6278
-#: ../gtk/gtktextview.c:8686 ../gtk/gtktextview.c:8869
+#: ../gtk/gtktextview.c:8700 ../gtk/gtktextview.c:8883
 msgid "_Paste"
 msgstr "è²¼ä¸Š(_P)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9283 ../gtk/gtklabel.c:6280 ../gtk/gtktextview.c:8689
+#: ../gtk/gtkentry.c:9283 ../gtk/gtklabel.c:6280 ../gtk/gtktextview.c:8703
 msgid "_Delete"
 msgstr "åˆªé™¤(_D)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9294 ../gtk/gtklabel.c:6289 ../gtk/gtktextview.c:8703
+#: ../gtk/gtkentry.c:9294 ../gtk/gtklabel.c:6289 ../gtk/gtktextview.c:8717
 msgid "Select _All"
 msgstr "å…¨éƒ¨é¸å–(_A)"
 
@@ -2087,8 +2078,6 @@ msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "ä¸èƒ½åœ¨ %s ä¸‹å»ºç«‹æª”æ¡ˆï¼Œå› ç‚ºå®ƒä¸æ˜¯è³‡æ–™å¤¾"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:772
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot create file as the filename is to long"
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "ä¸èƒ½å»ºç«‹æª”æ¡ˆï¼Œå› ç‚ºæª”æ¡ˆåç¨±å¤ªé•·"
 
@@ -2392,27 +2381,27 @@ msgstr ""
 "è«‹è¯çµ¡ä½ çš„ç³»çµ±ç®¡ç†å“¡"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:447
+#: ../gtk/gtkmain.c:448
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "è¼‰å…¥é¡å¤–çš„ GTK+ æ¨¡çµ„"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:448
+#: ../gtk/gtkmain.c:449
 msgid "MODULES"
 msgstr "æ¨¡çµ„"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:450
+#: ../gtk/gtkmain.c:451
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "æŠŠæ‰€æœ‰çš„è¦å‘Šè¨Šæ¯éƒ½ç•¶æˆåš´é‡éŒ¯èª¤"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: ../gtk/gtkmain.c:454
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "æº–å‚™è¨å®šçš„ GTK+ åµéŒ¯æ——æ¨™"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
+#: ../gtk/gtkmain.c:457
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "æº–å‚™åŽ»é™¤çš„ GTK+ åµéŒ¯æ——æ¨™"
 
@@ -2421,20 +2410,20 @@ msgstr "æº–å‚™åŽ»é™¤çš„ GTK+ åµéŒ¯æ——æ¨™"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:704
+#: ../gtk/gtkmain.c:705
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:769
+#: ../gtk/gtkmain.c:770
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "ç„¡æ³•é–‹å•Ÿç•«é¢ï¼š%s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:835
+#: ../gtk/gtkmain.c:836
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ é¸é …"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:835
+#: ../gtk/gtkmain.c:836
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "é¡¯ç¤º GTK+ é¸é …"
 
@@ -2768,7 +2757,7 @@ msgstr "é€€å‡º(_E)"
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "åµæ¸¬åª’é«”(_D)"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3829
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3834
 msgid "Computer"
 msgstr "é›»è…¦"
 
@@ -3293,48 +3282,48 @@ msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8042
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8079
 msgid "Minimize"
 msgstr "æœ€å°åŒ–"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8050
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8087
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "å–æ¶ˆæœ€å¤§åŒ–"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8050
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8087
 msgid "Maximize"
 msgstr "æœ€å¤§åŒ–"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8059
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8096
 msgid "Always on Top"
 msgstr "æ°¸é åœ¨æœ€ä¸Šå±¤"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8071
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8108
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "æ°¸é åœ¨é¡¯ç¤ºçš„å·¥ä½œå€"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8079
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8116
 msgid "Only on This Workspace"
 msgstr "åªåœ¨é€™å€‹å·¥ä½œå€"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8096
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8133
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "å°‡å·¥ä½œå€ä¸Šç§»"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8105
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8142
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "å°‡å·¥ä½œå€ä¸‹ç§»"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8119
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8156
 msgid "Move to Another Workspace"
 msgstr "ç§»åˆ°å¦ä¸€å€‹å·¥ä½œå€"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8127
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8164
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "å·¥ä½œå€ %d"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8147
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8184
 msgid "Close"
 msgstr "é—œé–‰"
 
@@ -5171,5 +5160,12 @@ msgstr "èª¿ä½ŽéŸ³é‡"
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "æ¸›ä½ŽéŸ³é‡"
 
+#~ msgctxt "light switch widget"
+#~ msgid "Switch"
+#~ msgstr "é–‹é—œ"
+
+#~ msgid "Switches between on and off states"
+#~ msgstr "åˆ‡æ›é–‹èˆ‡é—œç‹€æ…‹"
+
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index c52d04e..244580d 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 3.3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-06 16:25+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-04 16:03+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-20 13:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-20 10:43+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: <>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "æº–å‚™è¨å®šçš„ GDK åµéŒ¯æ——æ¨™"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:217 ../gdk/gdk.c:220 ../gtk/gtkmain.c:454 ../gtk/gtkmain.c:457
+#: ../gdk/gdk.c:217 ../gdk/gdk.c:220 ../gtk/gtkmain.c:455 ../gtk/gtkmain.c:458
 msgid "FLAGS"
 msgstr "æ——æ¨™"
 
@@ -477,7 +477,7 @@ msgid "Toggles the cell"
 msgstr "åˆ‡æ›å„²å˜æ ¼"
 
 #: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:101
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
 msgctxt "Action name"
 msgid "Toggle"
 msgstr "åˆ‡æ›"
@@ -551,12 +551,12 @@ msgctxt "Action description"
 msgid "Customizes the color"
 msgstr "è‡ªè¨‚é¡è‰²"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:307
+#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
 msgctxt "Action name"
 msgid "Press"
 msgstr "æŒ‰ä¸‹"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:316
+#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
 msgctxt "Action description"
 msgid "Presses the combobox"
 msgstr "æŒ‰ä¸‹çµ„åˆæ–¹å¡Š"
@@ -605,16 +605,7 @@ msgstr "è½‰è¼ª"
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "é¡¯ç¤ºè¦–è¦ºåŒ–çš„é€²åº¦æŒ‡ç¤º"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
-msgctxt "light switch widget"
-msgid "Switch"
-msgstr "é–‹é—œ"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:64
-msgid "Switches between on and off states"
-msgstr "åˆ‡æ›é–‹èˆ‡é—œç‹€æ…‹"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:110
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
 msgctxt "Action description"
 msgid "Toggles the switch"
 msgstr "åˆ‡æ›é–‹é—œ"
@@ -1331,47 +1322,47 @@ msgstr "ç©ºçš„"
 #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
 #. * contains the URL of the license.
 #.
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:101
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:102
 #, c-format
 msgid ""
 "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
 "for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
 msgstr "é€™å€‹ç¨‹å¼æ²’æœ‰ä»»ä½•æ“”ä¿ï¼›éœ€è¦æ›´å¤šè³‡è¨Šï¼Œè«‹åƒé–±<a href=\"%s\">%s</a>"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:374
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:375
 msgid "License"
 msgstr "æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:375
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:376
 msgid "The license of the program"
 msgstr "ç¨‹å¼çš„æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:913
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:914
 msgid "Could not show link"
 msgstr "ç„¡æ³•é¡¯ç¤ºé€£çµ"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:950
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:951
 msgid "Website"
 msgstr "ç¶²ç«™"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1004
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1005
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "é—œæ–¼ %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2262
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2290
 msgid "Created by"
 msgstr "å»ºç«‹è€…"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2265
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2293
 msgid "Documented by"
 msgstr "æ–‡ä»¶ç·¨å¯«"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2275
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2303
 msgid "Translated by"
 msgstr "ç¿»è¯"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2280
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2308
 msgid "Artwork by"
 msgstr "ç¾Žå·¥è¨è¨ˆ"
 
@@ -1463,7 +1454,7 @@ msgstr "ç·šä¸Šå°‹æ‰¾æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼(_F)"
 msgid "Select an application to open â€œ%sâ€"
 msgstr "é¸æ“‡ç”¨ä¾†é–‹å•Ÿâ€œ%sâ€çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:334 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:660
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:334 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:657
 #, c-format
 msgid "No applications available to open â€œ%sâ€"
 msgstr "æ²’æœ‰æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼å¯é–‹å•Ÿâ€œ%sâ€æª”æ¡ˆ"
@@ -1491,19 +1482,19 @@ msgstr ""
 msgid "Forget association"
 msgstr "æ¶ˆé™¤é—œè¯"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:609
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:606
 msgid "Default Application"
 msgstr "é è¨çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:747
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:744
 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "å»ºè°çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:762
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759
 msgid "Related Applications"
 msgstr "ç›¸é—œçš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:776
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:773
 msgid "Other Applications"
 msgstr "å…¶ä»–çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
@@ -1979,25 +1970,25 @@ msgid "Paper Margins"
 msgstr "ç´™å¼µé‚Šç•Œ"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:9272 ../gtk/gtkentry.c:9418 ../gtk/gtklabel.c:6276
-#: ../gtk/gtktextview.c:8680 ../gtk/gtktextview.c:8863
+#: ../gtk/gtktextview.c:8694 ../gtk/gtktextview.c:8877
 msgid "Cu_t"
 msgstr "å‰ªä¸‹(_T)"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:9276 ../gtk/gtkentry.c:9421 ../gtk/gtklabel.c:6277
-#: ../gtk/gtktextview.c:8684 ../gtk/gtktextview.c:8867
+#: ../gtk/gtktextview.c:8698 ../gtk/gtktextview.c:8881
 msgid "_Copy"
 msgstr "è¤‡è£½(_C)"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:9280 ../gtk/gtkentry.c:9424 ../gtk/gtklabel.c:6278
-#: ../gtk/gtktextview.c:8686 ../gtk/gtktextview.c:8869
+#: ../gtk/gtktextview.c:8700 ../gtk/gtktextview.c:8883
 msgid "_Paste"
 msgstr "è²¼ä¸Š(_P)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9283 ../gtk/gtklabel.c:6280 ../gtk/gtktextview.c:8689
+#: ../gtk/gtkentry.c:9283 ../gtk/gtklabel.c:6280 ../gtk/gtktextview.c:8703
 msgid "_Delete"
 msgstr "åˆªé™¤(_D)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9294 ../gtk/gtklabel.c:6289 ../gtk/gtktextview.c:8703
+#: ../gtk/gtkentry.c:9294 ../gtk/gtklabel.c:6289 ../gtk/gtktextview.c:8717
 msgid "Select _All"
 msgstr "å…¨éƒ¨é¸å–(_A)"
 
@@ -2092,8 +2083,6 @@ msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "ä¸èƒ½åœ¨ %s ä¸‹å»ºç«‹æª”æ¡ˆï¼Œå› ç‚ºå®ƒä¸æ˜¯è³‡æ–™å¤¾"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:772
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot create file as the filename is to long"
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "ä¸èƒ½å»ºç«‹æª”æ¡ˆï¼Œå› ç‚ºæª”æ¡ˆåç¨±å¤ªé•·"
 
@@ -2397,27 +2386,27 @@ msgstr ""
 "è«‹è¯çµ¡æ‚¨çš„ç³»çµ±ç®¡ç†å“¡"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:447
+#: ../gtk/gtkmain.c:448
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "è¼‰å…¥é¡å¤–çš„ GTK+ æ¨¡çµ„"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:448
+#: ../gtk/gtkmain.c:449
 msgid "MODULES"
 msgstr "æ¨¡çµ„"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:450
+#: ../gtk/gtkmain.c:451
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "æŠŠæ‰€æœ‰çš„è¦å‘Šè¨Šæ¯éƒ½ç•¶æˆåš´é‡éŒ¯èª¤"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: ../gtk/gtkmain.c:454
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "æº–å‚™è¨å®šçš„ GTK+ åµéŒ¯æ——æ¨™"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
+#: ../gtk/gtkmain.c:457
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "æº–å‚™åŽ»é™¤çš„ GTK+ åµéŒ¯æ——æ¨™"
 
@@ -2426,20 +2415,20 @@ msgstr "æº–å‚™åŽ»é™¤çš„ GTK+ åµéŒ¯æ——æ¨™"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:704
+#: ../gtk/gtkmain.c:705
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:769
+#: ../gtk/gtkmain.c:770
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "ç„¡æ³•é–‹å•Ÿç•«é¢ï¼š%s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:835
+#: ../gtk/gtkmain.c:836
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ é¸é …"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:835
+#: ../gtk/gtkmain.c:836
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "é¡¯ç¤º GTK+ é¸é …"
 
@@ -2773,7 +2762,7 @@ msgstr "é€€å‡º(_E)"
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "åµæ¸¬åª’é«”(_D)"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3829
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3834
 msgid "Computer"
 msgstr "é›»è…¦"
 
@@ -3298,48 +3287,48 @@ msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8042
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8079
 msgid "Minimize"
 msgstr "æœ€å°åŒ–"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8050
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8087
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "å–æ¶ˆæœ€å¤§åŒ–"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8050
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8087
 msgid "Maximize"
 msgstr "æœ€å¤§åŒ–"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8059
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8096
 msgid "Always on Top"
 msgstr "æ°¸é åœ¨æœ€ä¸Šå±¤"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8071
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8108
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "æ°¸é åœ¨é¡¯ç¤ºçš„å·¥ä½œå€"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8079
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8116
 msgid "Only on This Workspace"
 msgstr "åªåœ¨é€™å€‹å·¥ä½œå€"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8096
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8133
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "å°‡å·¥ä½œå€ä¸Šç§»"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8105
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8142
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "å°‡å·¥ä½œå€ä¸‹ç§»"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8119
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8156
 msgid "Move to Another Workspace"
 msgstr "ç§»åˆ°å¦ä¸€å€‹å·¥ä½œå€"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8127
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8164
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "å·¥ä½œå€ %d"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8147
+#: ../gtk/gtkwindow.c:8184
 msgid "Close"
 msgstr "é—œé–‰"
 
@@ -5176,5 +5165,12 @@ msgstr "èª¿ä½ŽéŸ³é‡"
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "æ¸›ä½ŽéŸ³é‡"
 
+#~ msgctxt "light switch widget"
+#~ msgid "Switch"
+#~ msgstr "é–‹é—œ"
+
+#~ msgid "Switches between on and off states"
+#~ msgstr "åˆ‡æ›é–‹èˆ‡é—œç‹€æ…‹"
+
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]