[gnome-getting-started-docs/gnome-3-8] Updated Hungarian translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-getting-started-docs/gnome-3-8] Updated Hungarian translation
- Date: Tue, 1 Apr 2014 15:07:16 +0000 (UTC)
commit 0639221a4166c0c29203e18662dc3e70f082e4fc
Author: Balázs Úr <urbalazs gmail com>
Date: Tue Apr 1 15:07:11 2014 +0000
Updated Hungarian translation
gnome-help/hu/hu.po | 2005 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 1260 insertions(+), 745 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/hu/hu.po b/gnome-help/hu/hu.po
index 35048f1..b7224d3 100644
--- a/gnome-help/hu/hu.po
+++ b/gnome-help/hu/hu.po
@@ -1,107 +1,135 @@
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2013.
+# Balázs Úr <urbalazs gmail com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-25 15:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-27 18:18+0200\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-01 07:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-01 17:05+0200\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs gmail com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2013."
-#: C/index.page:8(page/title) C/getting-started.page:14(page/title)
-#: C/gs-animation.xml:5(titles/t)
-msgid "Getting Started"
-msgstr "Kezdeti lépések"
-
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#.
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/getting-started.page:18(media) C/gs-launch-applications.page:25(media)
+#: C/getting-started.page:22 C/gs-launch-applications.page:25
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/gnome-launching-applications.webm' "
+#| "md5='074a675216f03881c0afb428d576eae3'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-launching-applications.webm' "
-"md5='074a675216f03881c0afb428d576eae3'"
+"md5='1182da390c28028167218c737619543d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-launching-applications.webm' "
-"md5='074a675216f03881c0afb428d576eae3'"
+"md5='1182da390c28028167218c737619543d'"
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#.
+#: C/getting-started.page:63 C/gs-use-windows-workspaces.page:23
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/gnome-windows-and-workspaces.webm' "
+#| "md5='53caf9578a37c07f8802c200d001064d'"
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gnome-windows-and-workspaces.webm' "
+"md5='399f502514acf244fd22ba774b1c812e'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/gnome-windows-and-workspaces.webm' "
+"md5='399f502514acf244fd22ba774b1c812e'"
+
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/getting-started.page:57(media) C/gs-switch-tasks.page:23(media)
+#: C/getting-started.page:143 C/gs-switch-tasks.page:27
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/gnome-task-switching.webm' "
+#| "md5='bf6f8421e4064a71c05aadfb3c318e16'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-task-switching.webm' "
-"md5='bf6f8421e4064a71c05aadfb3c318e16'"
+"md5='a8fa976828cf7f4b4eac7cad346c65c1'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-task-switching.webm' "
-"md5='bf6f8421e4064a71c05aadfb3c318e16'"
+"md5='a8fa976828cf7f4b4eac7cad346c65c1'"
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#.
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/getting-started.page:122(media) C/gs-respond-messages.page:24(media)
+#: C/getting-started.page:209 C/gs-respond-messages.page:24
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/gnome-responding-to-messages.webm' "
+#| "md5='ac44de55fba93ce64551c90fd6d30804'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-responding-to-messages.webm' "
-"md5='ac44de55fba93ce64551c90fd6d30804'"
+"md5='f8522ebe4ac4e7be319217399122025a'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-responding-to-messages.webm' "
-"md5='ac44de55fba93ce64551c90fd6d30804'"
+"md5='f8522ebe4ac4e7be319217399122025a'"
-#: C/getting-started.page:9(info/desc)
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/getting-started.page:10
msgid "New to GNOME? Learn how to get around."
msgstr "Új GNOME felhasználó? Ismerkedjen meg az alapokkal."
-#: C/getting-started.page:10(info/title)
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/getting-started.page:11
msgctxt "link"
msgid "Getting Started with GNOME"
msgstr "Kezdeti lépések GNOME alatt"
-#: C/getting-started.page:11(info/title)
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/getting-started.page:12
msgctxt "text"
msgid "Getting Started"
msgstr "Kezdeti lépések"
-#: C/getting-started.page:20(caption/desc)
-msgid "Launch Applications"
+#. (itstool) path: page/title
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/getting-started.page:15 C/gs-animation.xml:5
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Kezdeti lépések"
+
+#. (itstool) path: caption/desc
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/getting-started.page:24 C/gs-launch-applications.page:22
+msgid "Launch applications"
msgstr "Alkalmazások indítása"
-#: C/getting-started.page:25(div/p) C/gs-animation.xml:4(titles/t)
-#: C/gs-launch-applications.page:30(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/getting-started.page:29 C/gs-animation.xml:4
+#: C/gs-launch-applications.page:30
msgid "Launching Applications"
msgstr "Alkalmazások indítása"
-#: C/getting-started.page:28(div/p) C/getting-started.page:67(div/p)
-#: C/gs-launch-applications.page:33(div/p) C/gs-switch-tasks.page:31(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:32 C/getting-started.page:153
+#: C/gs-launch-applications.page:33 C/gs-switch-tasks.page:35
msgid ""
"Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left "
"of the screen."
@@ -109,47 +137,87 @@ msgstr ""
"Vigye az egérmutatót a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</"
"gui> feliratra."
-#: C/getting-started.page:32(div/p) C/gs-launch-applications.page:37(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:36 C/gs-launch-applications.page:37
msgid "Click the <gui>Show Applications</gui> icon."
msgstr "Kattintson az <gui>Alkalmazások megjelenítése</gui> ikonra."
-#: C/getting-started.page:35(div/p) C/gs-launch-applications.page:40(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:39 C/gs-launch-applications.page:40
msgid "Click the application you want to run, for example, Help."
msgstr "Kattintson a futtatni kívánt alkalmazásra, mint például a Súgó."
-#: C/getting-started.page:39(div/p) C/gs-launch-applications.page:44(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:43 C/gs-launch-applications.page:44
+#| msgid ""
+#| "Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</"
+#| "gui> by pressing the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> "
-"by pressing the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
+"by pressing the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> "
+"key."
msgstr ""
"A billentyűzetet is használhatja a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés "
-"megnyitásához a <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> billentyű "
-"megnyomásával."
+"megnyitásához a <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> "
+"billentyű megnyomásával."
-#: C/getting-started.page:44(div/p) C/gs-launch-applications.page:49(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:48 C/gs-launch-applications.page:49
msgid "Start typing the name of the application you want to launch."
msgstr "Kezdje el beírni az elindítani kívánt alkalmazás nevét."
-#: C/getting-started.page:48(div/p) C/gs-launch-applications.page:53(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:52 C/gs-launch-applications.page:53
msgid "Press <key>Enter</key> to launch the application."
msgstr "Az alkalmazás indításához nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt."
-#: C/getting-started.page:59(caption/desc)
-msgid "Switch Tasks"
-msgstr "Feladatváltás"
+#. (itstool) path: caption/desc
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/getting-started.page:65 C/gs-use-windows-workspaces.page:20
+msgid "Use windows and workspaces"
+msgstr "Ablakok és munkaterületek használata"
-#: C/getting-started.page:64(div/p) C/gs-animation.xml:8(titles/t)
-#: C/gs-switch-tasks.page:28(div/p)
-msgid "Switching Tasks"
-msgstr "Feladatváltás"
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/getting-started.page:70 C/gs-animation.xml:10
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:28
+msgid "Windows and Workspaces"
+msgstr "Ablakok és munkaterületek"
-#: C/getting-started.page:71(div/p) C/gs-switch-tasks.page:35(div/p)
-#: C/gs-switch-tasks.page:91(item/p)
-msgid "Click a window to switch to that task."
-msgstr "Kattintson egy ablakra az adott feladatra váltáshoz."
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:73 C/gs-use-windows-workspaces.page:31
+msgid ""
+"To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of "
+"the screen."
+msgstr ""
+"Egy ablak teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a "
+"képernyő tetejére."
+
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:77 C/gs-use-windows-workspaces.page:35
+msgid "When the screen is highlighted, release the window."
+msgstr "Amikor a képernyő kiemelésre kerül, engedje el az ablakot."
+
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:80 C/gs-use-windows-workspaces.page:38
+msgid ""
+"To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the "
+"edges of the screen."
+msgstr ""
+"Egy ablak visszaállításához fogja meg az ablak címsorát, és húzza el a "
+"képernyő széleitől."
+
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:84 C/gs-use-windows-workspaces.page:42
+msgid ""
+"You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it."
+msgstr ""
+"A felső sávra kattintva és az ablakot elhúzva is visszaállíthatja az eredeti "
+"méretét."
-#: C/getting-started.page:74(div/p) C/gs-switch-tasks.page:38(div/p)
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:46(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:88 C/getting-started.page:160
+#: C/gs-switch-tasks.page:42 C/gs-use-windows-workspaces.page:46
msgid ""
"To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's "
"titlebar and drag it to the left."
@@ -157,14 +225,137 @@ msgstr ""
"Egy ablak a bal képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a "
"címsorát, és húzza a képernyő bal széléhez."
-#: C/getting-started.page:78(div/p) C/getting-started.page:86(div/p)
-#: C/gs-switch-tasks.page:42(div/p) C/gs-switch-tasks.page:50(div/p)
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:50(div/p)
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:58(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:92 C/getting-started.page:100
+#: C/getting-started.page:164 C/getting-started.page:172
+#: C/gs-switch-tasks.page:46 C/gs-switch-tasks.page:54
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:50 C/gs-use-windows-workspaces.page:58
msgid "When half of the screen is highlighted, release the window."
msgstr "Amikor a képernyő fele kiemelésre kerül, ejtse rá az ablakot."
-#: C/getting-started.page:82(div/p) C/gs-switch-tasks.page:46(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:96 C/gs-use-windows-workspaces.page:54
+msgid ""
+"To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's "
+"titlebar and drag it to the right."
+msgstr ""
+"Egy ablak a jobb képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a "
+"címsorát, és húzza a képernyő jobb széléhez."
+
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/getting-started.page:104 C/gs-use-windows-workspaces.page:62
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:133
+#| msgid ""
+#| "To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="
+#| "\"keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↑</key>."
+msgid ""
+"To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href=\"help:"
+"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↑</key>."
+msgstr ""
+"Egy ablak billentyűzetről való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a "
+"<key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super billentyűt</key>, és "
+"nyomja meg a <key>↑</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:109 C/gs-use-windows-workspaces.page:67
+#| msgid ""
+#| "To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key xref="
+#| "\"keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↓</key>."
+msgid ""
+"To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="
+"\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↓</"
+"key>."
+msgstr ""
+"Az ablak visszaállításához korábbi méretére tartsa lenyomva a <key href="
+"\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> billentyűt, és nyomja meg "
+"a <key>↓</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/getting-started.page:114 C/gs-use-windows-workspaces.page:72
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:147
+#| msgid ""
+#| "To maximize a window along the right side of the screen, hold down the "
+#| "<key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>→</key>."
+msgid ""
+"To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key "
+"href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press "
+"<key>→</key>."
+msgstr ""
+"Egy ablak jobb képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva "
+"a <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super billentyűt</key>, "
+"és nyomja meg a <key>→</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/getting-started.page:119 C/gs-use-windows-workspaces.page:77
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:150
+#| msgid ""
+#| "To maximize a window along the left side of the screen, hold down the "
+#| "<key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>←</key>."
+msgid ""
+"To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key "
+"href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press "
+"<key>←</key>."
+msgstr ""
+"Egy ablak bal képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a "
+"<key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super billentyűt</key>, és "
+"nyomja meg a <key>→</key> billentyűt."
+
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:124 C/gs-use-windows-workspaces.page:82
+#| msgid ""
+#| "To move to a workspace which is below the current workspace, press "
+#| "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Down</key></"
+#| "keyseq>."
+msgid ""
+"To move to a workspace which is below the current workspace, press "
+"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </"
+"key><key>Page Down</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"A jelenlegi munkaterület alatti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a "
+"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
+"key><key>Page Down</key></keyseq> billentyűkombinációt."
+
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:129 C/gs-use-windows-workspaces.page:87
+#| msgid ""
+#| "To move to a workspace which is above the current workspace, press "
+#| "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>Page Up</key></"
+#| "keyseq>."
+msgid ""
+"To move to a workspace which is above the current workspace, press "
+"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </"
+"key><key>Page Up</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"A jelenlegi munkaterület feletti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a "
+"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
+"key><key>Page Up</key></keyseq> billentyűkombinációt"
+
+#. (itstool) path: caption/desc
+#. (itstool) path: page/title
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/getting-started.page:145 C/gs-switch-tasks.page:21
+#: C/gs-switch-tasks.page:95
+msgid "Switch tasks"
+msgstr "Feladatváltás"
+
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/getting-started.page:150 C/gs-animation.xml:8 C/gs-switch-tasks.page:32
+msgid "Switching Tasks"
+msgstr "Feladatváltás"
+
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/getting-started.page:157 C/gs-switch-tasks.page:39
+#: C/gs-switch-tasks.page:104
+msgid "Click a window to switch to that task."
+msgstr "Kattintson egy ablakra az adott feladatra váltáshoz."
+
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:168 C/gs-switch-tasks.page:50
msgid ""
"To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and "
"drag it to the right."
@@ -172,46 +363,67 @@ msgstr ""
"Egy ablak a jobb képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a "
"címsorát, és húzza a képernyő jobb széléhez."
-#: C/getting-started.page:90(div/p) C/gs-switch-tasks.page:54(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:176 C/gs-switch-tasks.page:58
+#| msgid ""
+#| "Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key> Tab</"
+#| "key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>."
msgid ""
-"Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key> Tab</key></"
-"keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>."
+"Press <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
+"key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>."
msgstr ""
-"Nyomja meg a <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>Tab</"
-"key></keyseq> billentyűkombinációt az <gui>ablakváltó</gui> megjelenítéséhez."
+"Nyomja meg a <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
+"key> <key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt az <gui>ablakváltó</gui> "
+"megjelenítéséhez."
-#: C/getting-started.page:94(div/p) C/gs-switch-tasks.page:58(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:181 C/gs-switch-tasks.page:63
+#| msgid ""
+#| "Release <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> to select the next "
+#| "highlighted window."
msgid ""
-"Release <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> to select the next "
-"highlighted window."
+"Release <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> to "
+"select the next highlighted window."
msgstr ""
-"Engedje fel a <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> billentyűt a "
-"következő kiemelt ablak kiválasztásához."
+"Engedje fel a <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> "
+"billentyűt a következő kiemelt ablak kiválasztásához."
-#: C/getting-started.page:99(div/p) C/gs-switch-tasks.page:63(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/getting-started.page:186 C/gs-switch-tasks.page:68
+#: C/gs-switch-tasks.page:149
+#| msgid ""
+#| "To cycle through the list of open windows, do not release <key xref="
+#| "\"keyboard-key-super\">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</"
+#| "key>."
msgid ""
-"To cycle through the list of open windows, do not release <key xref="
-"\"keyboard-key-super\">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</"
-"key>."
+"To cycle through the list of open windows, do not release <key href=\"help:"
+"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> but hold it down, and press "
+"<key>Tab</key>."
msgstr ""
-"A nyitott ablakok listáján való végiglépkedéshez ne engedje fel a <key xref="
-"\"keyboard-key-super\">Super</key> billentyűt, hanem tartsa lenyomva, és "
-"nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt."
+"A nyitott ablakok listáján való végiglépkedéshez ne engedje fel a <key href="
+"\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> billentyűt, hanem tartsa "
+"lenyomva, és nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt."
-#: C/getting-started.page:104(div/p) C/gs-switch-tasks.page:68(div/p)
-#: C/gs-switch-tasks.page:132(item/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:191 C/gs-switch-tasks.page:73
+#| msgid ""
+#| "Press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key to show the "
+#| "<gui>Activities Overview</gui>."
msgid ""
-"Press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key to show the "
-"<gui>Activities Overview</gui>."
+"Press the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </key> key "
+"to show the <gui>Activities Overview</gui>."
msgstr ""
-"Nyomja meg a <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> billentyűt a "
-"<gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez."
+"Nyomja meg a <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> "
+"billentyűt a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez."
-#: C/getting-started.page:108(div/p) C/gs-switch-tasks.page:72(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:195 C/gs-switch-tasks.page:77
msgid "Start typing the name of the application you want to switch to."
msgstr "Kezdje el beírni az alkalmazás nevét az átváltáshoz."
-#: C/getting-started.page:112(div/p) C/gs-switch-tasks.page:76(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:199 C/gs-switch-tasks.page:81
msgid ""
"When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to "
"switch to it."
@@ -219,18 +431,23 @@ msgstr ""
"Amikor az alkalmazás megjelenik első találatként, nyomja meg az <key>Enter</"
"key> billentyűt az átváltáshoz."
-#: C/getting-started.page:124(caption/desc)
-#: C/gs-respond-messages.page:21(page/title)
+#. (itstool) path: caption/desc
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/getting-started.page:211 C/gs-respond-messages.page:21
msgid "Respond to messages"
msgstr "Üzenetek megválaszolása"
-#: C/getting-started.page:130(div/p) C/gs-animation.xml:7(titles/t)
-#: C/gs-respond-messages.page:29(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/getting-started.page:217 C/gs-animation.xml:7
+#: C/gs-respond-messages.page:29
msgid "Responding to Messages"
msgstr "Üzenetek megválaszolása"
-#: C/getting-started.page:133(div/p) C/gs-respond-messages.page:32(div/p)
-#: C/gs-respond-messages.page:90(item/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/getting-started.page:220 C/gs-respond-messages.page:32
+#: C/gs-respond-messages.page:91
msgid ""
"Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click "
"the chat message."
@@ -238,7 +455,8 @@ msgstr ""
"Vigye az egérmutatót a képernyő alján lévő üzenettálcára, és kattintson a "
"csevegési üzenetre."
-#: C/getting-started.page:137(div/p) C/gs-respond-messages.page:36(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:224 C/gs-respond-messages.page:36
msgid ""
"Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send "
"the reply."
@@ -246,17 +464,21 @@ msgstr ""
"Kezdje el beírni a válaszát, amikor kész, nyomja meg az <key>Enter</key> "
"billentyűt az elküldéséhez."
-#: C/getting-started.page:141(div/p) C/getting-started.page:162(div/p)
-#: C/gs-respond-messages.page:40(div/p) C/gs-respond-messages.page:61(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:228 C/getting-started.page:249
+#: C/gs-respond-messages.page:40 C/gs-respond-messages.page:61
msgid "Close the chat message."
msgstr "Zárja be a csevegési üzenetet."
-#: C/getting-started.page:144(div/p) C/gs-animation.xml:9(titles/t)
-#: C/gs-respond-messages.page:43(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/getting-started.page:231 C/gs-animation.xml:9
+#: C/gs-respond-messages.page:43
msgid "Delayed Response"
msgstr "Késleltetett válasz"
-#: C/getting-started.page:147(div/p) C/gs-respond-messages.page:46(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:234 C/gs-respond-messages.page:46
msgid ""
"A chat message in the message tray disappears after a while if you do not "
"move your mouse to the message tray."
@@ -264,33 +486,42 @@ msgstr ""
"Ha nem viszi egerét az üzenettálcára, az ott látható csevegési üzenet egy "
"idő után eltűnik."
-#: C/getting-started.page:151(div/p) C/gs-respond-messages.page:50(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:238 C/gs-respond-messages.page:50
msgid ""
"To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray."
msgstr ""
"A megválaszolatlan üzenetekhez való visszatéréshez vigye az egérmutatót az "
"üzenettálcára."
-#: C/getting-started.page:155(div/p) C/gs-respond-messages.page:54(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:242 C/gs-respond-messages.page:54
msgid "Click the person who sent you the message."
msgstr "Kattintson az üzenet feladójára."
-#: C/getting-started.page:158(div/p) C/getting-started.page:173(div/p)
-#: C/gs-respond-messages.page:57(div/p) C/gs-respond-messages.page:72(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:245 C/getting-started.page:261
+#: C/gs-respond-messages.page:57 C/gs-respond-messages.page:73
msgid "Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>."
msgstr ""
"Kezdje el beírni a válaszát, amikor kész, nyomja meg az <key>Enter</key> "
"billentyűt."
-#: C/getting-started.page:165(div/p) C/gs-respond-messages.page:64(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:252 C/gs-respond-messages.page:64
+#| msgid ""
+#| "To show the message tray, press <keyseq> <key xref=\"keyboard-key-super"
+#| "\">Super</key><key>M</key></keyseq>"
msgid ""
-"To show the message tray, press <keyseq> <key xref=\"keyboard-key-super"
-"\">Super</key><key>M</key></keyseq>"
+"To show the message tray, press <keyseq> <key href=\"help:gnome-help/"
+"keyboard-key-super\">Super</key> <key>M</key></keyseq>"
msgstr ""
-"Az üzenettálca megjelenítéséhez nyomja meg a <keyseq> <key xref=\"keyboard-"
-"key-super\">Super</key><key>M</key></keyseq> billentyűkombinációt. "
+"Az üzenettálca megjelenítéséhez nyomja meg a <keyseq> <key href=\"help:gnome-"
+"help/keyboard-key-super\">Super</key> <key>M</key></keyseq> "
+"billentyűkombinációt. "
-#: C/getting-started.page:169(div/p) C/gs-respond-messages.page:68(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:257 C/gs-respond-messages.page:69
msgid ""
"Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press "
"<key>Enter</key>."
@@ -298,244 +529,268 @@ msgstr ""
"A nyílbillentyűk segítségével válassza ki, hogy kinek szeretne válaszolni, "
"majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt."
-#: C/getting-started.page:177(div/p) C/gs-respond-messages.page:76(div/p)
-#: C/gs-respond-messages.page:129(item/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/getting-started.page:265 C/gs-respond-messages.page:77
+#: C/gs-respond-messages.page:131
msgid "Press <key>Esc</key> to close the chat message."
msgstr ""
"A csevegési üzenet bezárásához nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt."
-#: C/getting-started.page:180(div/p) C/gs-respond-messages.page:79(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/getting-started.page:268 C/gs-respond-messages.page:80
msgid "To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>."
msgstr "Az üzenettálca elrejtéséhez nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt."
-#: C/getting-started.page:189(links/title)
+#. (itstool) path: links/title
+#: C/getting-started.page:277
msgid "Common Tasks"
msgstr "Általános feladatok"
-#: C/gs-animation.xml:3(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:3
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözlet"
-#: C/gs-animation.xml:6(titles/t) C/gs-change-wallpaper.page:29(div/p)
+#. (itstool) path: titles/t
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/gs-animation.xml:6 C/gs-change-wallpaper.page:29
msgid "Changing Wallpaper"
msgstr "Háttérkép módosítása"
-#: C/gs-animation.xml:10(titles/t) C/gs-use-windows-workspaces.page:28(div/p)
-msgid "Windows and Workspaces"
-msgstr "Ablakok és munkaterületek"
-
-#: C/gs-animation.xml:11(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:11
msgid "Changing Date, Time and Timezone"
msgstr "Dátum, idő és időzóna módosítása"
-#: C/gs-animation.xml:12(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:12
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizálás"
-#: C/gs-animation.xml:13(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:13
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"
-#: C/gs-animation.xml:14(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:14
msgid "Left half of screen"
msgstr "Képernyő bal fele"
-#: C/gs-animation.xml:15(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:15
msgid "Workspace down"
msgstr "Alsó munkaterület"
-#: C/gs-animation.xml:16(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:16
msgid "Workspace up"
msgstr "Felső munkaterület"
-#: C/gs-animation.xml:17(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:17
msgid "Right half of screen"
msgstr "Képernyő jobb fele"
-#: C/gs-animation.xml:18(titles/t) C/gs-go-online1.svg:241(text/tspan)
-#: C/gs-search1.svg:190(text/tspan) C/gs-search2.svg:146(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:71(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-launching-apps.svg:195(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:42(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-task-switching.svg:158(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:47(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:95(text/tspan)
-#: C/gs-web-browser1.svg:122(text/tspan)
+#. (itstool) path: titles/t
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-animation.xml:18 C/gs-go-online1.svg:241 C/gs-search1.svg:190
+#: C/gs-search2.svg:146 C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:71
+#: C/gs-thumb-launching-apps.svg:195 C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:42
+#: C/gs-thumb-task-switching.svg:158 C/gs-thumb-timezone.svg:47
+#: C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:95 C/gs-web-browser1-firefox.svg:122
+#: C/gs-web-browser1.svg:122
#, no-wrap
msgid "Activities"
msgstr "Tevékenységek"
-#: C/gs-animation.xml:19(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:19
msgid "Enter"
msgstr "Enter"
-#: C/gs-animation.xml:20(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:20
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
-#: C/gs-animation.xml:21(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:21
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
-#: C/gs-animation.xml:22(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:22
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
-#: C/gs-animation.xml:23(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:23
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
-#: C/gs-animation.xml:24(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:24
msgid "help"
msgstr "súgó"
-#: C/gs-animation.xml:25(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:25
msgid "web"
msgstr "Web"
-#: C/gs-animation.xml:26(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:26
msgid "Just start typing…"
msgstr "Kezdjen el gépelni…"
-#: C/gs-animation.xml:27(titles/t) C/gs-goa1.svg:43(text/tspan)
-#: C/gs-goa1.svg:70(text/tspan) C/gs-go-online1.svg:239(text/tspan)
-#: C/gs-go-online1.svg:250(text/tspan) C/gs-go-online1.svg:316(text/tspan)
-#: C/gs-go-online2.svg:235(text/tspan) C/gs-go-online2.svg:266(text/tspan)
-#: C/gs-go-online3.svg:332(text/tspan) C/gs-search1.svg:187(text/tspan)
-#: C/gs-search2.svg:143(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:72(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-launching-apps.svg:196(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:43(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:61(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-task-switching.svg:159(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:48(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:96(text/tspan)
+#. (itstool) path: titles/t
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-animation.xml:27 C/gs-goa1.svg:43 C/gs-goa1.svg:70
+#: C/gs-go-online1.svg:239 C/gs-go-online1.svg:250 C/gs-go-online1.svg:316
+#: C/gs-go-online2.svg:235 C/gs-go-online2.svg:266 C/gs-go-online3.svg:332
+#: C/gs-search1.svg:187 C/gs-search2.svg:143
+#: C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:72 C/gs-thumb-launching-apps.svg:196
+#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:43
+#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:61 C/gs-thumb-task-switching.svg:159
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:48 C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:96
#, no-wrap
msgid "John Doe"
msgstr "Példa Béla"
-#: C/gs-animation.xml:28(titles/t) C/gs-goa1.svg:75(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:77(text/tspan)
+#. (itstool) path: titles/t
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-animation.xml:28 C/gs-goa1.svg:75 C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:77
#, no-wrap
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
-#: C/gs-animation.xml:29(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:29
msgid "Background"
msgstr "Háttér"
-#: C/gs-animation.xml:30(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:30
msgid "Wallpapers"
msgstr "Háttérképek"
-#: C/gs-animation.xml:31(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:31
msgid "Select"
msgstr "Kijelölés"
-#: C/gs-animation.xml:32(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:32
msgid "Ready for the meeting?"
msgstr "Kész a találkozóra?"
-#: C/gs-animation.xml:33(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:33
msgid "I'll be there in a sec..."
msgstr "Egy másodperc…"
-#: C/gs-animation.xml:34(titles/t)
-#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:60(text/tspan)
+#. (itstool) path: titles/t
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-animation.xml:34 C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:60
#, no-wrap
msgid "Good stuff, thanks again"
msgstr "Szép munka, köszönöm"
-#: C/gs-animation.xml:35(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:35
msgid "Thanks for the support"
msgstr "Én köszönöm a segítséget"
-#: C/gs-animation.xml:36(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:36
msgid "No worries."
msgstr "Semmi gond."
-#: C/gs-animation.xml:37(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:37
msgid "Too kind."
msgstr "Nagyon kedves."
-#: C/gs-animation.xml:38(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:38
msgid "Open Calendar"
msgstr "Naptár megnyitása"
-#: C/gs-animation.xml:39(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:39
msgid "Open Clocks"
msgstr "Órák megnyitása"
-#: C/gs-animation.xml:40(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:40
msgid "Date and Time Settings"
msgstr "Dátum- és időbeállítások"
-#: C/gs-animation.xml:41(titles/t)
+#. (itstool) path: titles/t
+#: C/gs-animation.xml:41
msgid "Automatic Date and Time"
msgstr "Automatikus dátum és idő"
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-browse-web.page:23(media)
+#: C/gs-browse-web.page:23
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='gs-web-browser1.svg' md5='1274655738308160a9626713aeb08033'"
msgstr ""
"external ref='gs-web-browser1.svg' md5='1274655738308160a9626713aeb08033'"
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-browse-web.page:37(media)
+#: C/gs-browse-web.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='gs-web-browser2.svg' md5='88529d3842847625dbdd268c7f47da5e'"
msgstr ""
"external ref='gs-web-browser2.svg' md5='88529d3842847625dbdd268c7f47da5e'"
-#: C/gs-browse-web.page:10(credit/name)
-#: C/gs-browse-web-firefox.page:10(credit/name)
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:10(credit/name)
-#: C/gs-change-wallpaper.page:10(credit/name)
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:9(credit/name)
-#: C/gs-get-online.page:9(credit/name)
-#: C/gs-launch-applications.page:10(credit/name)
-#: C/gs-respond-messages.page:10(credit/name)
-#: C/gs-switch-tasks.page:9(credit/name)
-#: C/gs-use-system-search.page:9(credit/name)
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:9(credit/name)
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/gs-browse-web.page:10 C/gs-browse-web-firefox.page:11
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:11 C/gs-change-wallpaper.page:10
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:9 C/gs-get-online.page:9
+#: C/gs-launch-applications.page:10 C/gs-respond-messages.page:10
+#: C/gs-switch-tasks.page:10 C/gs-use-system-search.page:9
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:9
msgid "Jakub Steiner"
msgstr "Jakub Steiner"
-#: C/gs-browse-web.page:13(credit/name)
-#: C/gs-browse-web-firefox.page:13(credit/name)
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:13(credit/name)
-#: C/gs-change-wallpaper.page:13(credit/name)
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:12(credit/name)
-#: C/gs-get-online.page:12(credit/name)
-#: C/gs-launch-applications.page:13(credit/name)
-#: C/gs-respond-messages.page:13(credit/name)
-#: C/gs-switch-tasks.page:12(credit/name)
-#: C/gs-use-system-search.page:12(credit/name)
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:12(credit/name)
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/gs-browse-web.page:13 C/gs-browse-web-firefox.page:14
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:14 C/gs-change-wallpaper.page:13
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:12 C/gs-get-online.page:12
+#: C/gs-launch-applications.page:13 C/gs-respond-messages.page:13
+#: C/gs-switch-tasks.page:13 C/gs-use-system-search.page:12
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:12
msgid "Petr Kovar"
msgstr "Petr Kovar"
-#: C/gs-browse-web.page:18(info/title)
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-browse-web.page:18
msgctxt "link:trail"
msgid "Browse the web"
msgstr "Világháló böngészése"
-#: C/gs-browse-web.page:21(page/title)
-#: C/gs-browse-web-firefox.page:21(page/title)
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gs-browse-web.page:21 C/gs-browse-web-firefox.page:22
msgid "Browse the web"
msgstr "Világháló böngészése"
-#: C/gs-browse-web.page:26(item/p) C/gs-browse-web-firefox.page:26(item/p)
-#: C/gs-launch-applications.page:64(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-browse-web.page:26 C/gs-browse-web-firefox.page:30
+#: C/gs-launch-applications.page:64
msgid ""
"Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left "
"of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>."
@@ -543,7 +798,8 @@ msgstr ""
"Vigye az egérmutatót a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</"
"gui> feliratra a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez."
-#: C/gs-browse-web.page:29(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-browse-web.page:29
msgid ""
"Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of "
"the screen."
@@ -551,7 +807,8 @@ msgstr ""
"Válassza ki a <app>Webböngésző</app> ikonját a képernyő bal oldalán lévő "
"sávból."
-#: C/gs-browse-web.page:33(note/p)
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/gs-browse-web.page:33
msgid ""
"Alternatively, you can launch the browser by <link xref=\"gs-use-system-"
"search\">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</"
@@ -560,7 +817,8 @@ msgstr ""
"A böngészőt elindíthatja a <em>web</em> szó <link xref=\"gs-use-system-search"
"\">begépelésével</link> is a <gui>Tevékenységek áttekintésben</gui>."
-#: C/gs-browse-web.page:40(item/p) C/gs-browse-web-firefox.page:40(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-browse-web.page:40 C/gs-browse-web-firefox.page:59
msgid ""
"Click the address bar at the top of the browser window and start typing in "
"the website you want to visit."
@@ -568,7 +826,8 @@ msgstr ""
"Kattintson a böngészőablak tetején lévő címsorra, és kezdje el begépelni a "
"felkeresni kívánt weboldal címét."
-#: C/gs-browse-web.page:42(item/p) C/gs-browse-web-firefox.page:42(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-browse-web.page:42 C/gs-browse-web-firefox.page:61
msgid ""
"Typing in a website starts searching for it in the browser history and "
"bookmarks, so you do not need to remember the exact address."
@@ -576,7 +835,8 @@ msgstr ""
"A webcímek begépelése keresést indít a böngésző előzményei és könyvjelzői "
"között, így nem kell emlékeznie a pontos címre."
-#: C/gs-browse-web.page:45(item/p) C/gs-browse-web-firefox.page:45(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-browse-web.page:45 C/gs-browse-web-firefox.page:64
msgid ""
"If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is "
"shown below the address bar."
@@ -584,27 +844,27 @@ msgstr ""
"Ha a weboldal megtalálható az előzmények vagy a könyvjelzők között, akkor "
"egy legördülő lista jelenik meg a címsáv alatt."
-#: C/gs-browse-web.page:47(item/p) C/gs-browse-web-firefox.page:47(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-browse-web.page:47 C/gs-browse-web-firefox.page:66
msgid ""
"From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow "
"keys."
msgstr ""
"A legördülő listából a nyílbillentyűkkel gyorsan kiválaszthat egy weboldalt."
-#: C/gs-browse-web.page:50(item/p) C/gs-browse-web-firefox.page:50(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-browse-web.page:50 C/gs-browse-web-firefox.page:69
msgid "After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it."
msgstr ""
"A weboldal kiválasztása után nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a "
"felkereséséhez."
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-browse-web-firefox.page:23(media)
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='gs-web-browser1.svg' md5='1274655738308160a9626713aeb08033'"
+#: C/gs-browse-web-firefox.page:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='gs-web-browser1-firefox.svg' "
@@ -613,14 +873,30 @@ msgstr ""
"external ref='gs-web-browser1-firefox.svg' "
"md5='f4958e0fad516473746fc14fbd0f4333'"
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-browse-web-firefox.page:37(media)
+#: C/gs-browse-web-firefox.page:44
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
-#| "external ref='gs-web-browser2.svg' md5='88529d3842847625dbdd268c7f47da5e'"
+#| "external ref='gs-web-browser1-firefox.svg' "
+#| "md5='f4958e0fad516473746fc14fbd0f4333'"
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='gs-web-browser1-firefox-classic.svg' "
+"md5='fe09a8fa520c0f337bade21f8a5d0377'"
+msgstr ""
+"external ref='gs-web-browser1-firefox-classic.svg' "
+"md5='fe09a8fa520c0f337bade21f8a5d0377'"
+
+#. (itstool) path: media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/gs-browse-web-firefox.page:56
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='gs-web-browser2-firefox.svg' "
@@ -629,80 +905,108 @@ msgstr ""
"external ref='gs-web-browser2-firefox.svg' "
"md5='d8f2a86ceef35a2e9a95fa54943ca76f'"
-#: C/gs-browse-web-firefox.page:29(item/p)
-#| msgid ""
-#| "Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side "
-#| "of the screen."
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-browse-web-firefox.page:33
msgid ""
"Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand "
"side of the screen."
msgstr ""
-"Válassza ki a <app>Firefox</app> ikonját a képernyő bal oldalán lévő "
-"sávból."
+"Válassza ki a <app>Firefox</app> ikonját a képernyő bal oldalán lévő sávból."
-#: C/gs-browse-web-firefox.page:33(note/p)
-#| msgid ""
-#| "Alternatively, you can launch the browser by <link xref=\"gs-use-system-"
-#| "search\">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</"
-#| "gui>."
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/gs-browse-web-firefox.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can launch the browser by <link xref=\"gs-use-system-"
"search\">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities "
"Overview</gui>."
msgstr ""
-"A böngészőt elindíthatja a <em>Firefox</em> szó <link "
-"xref=\"gs-use-system-search"
-"\">begépelésével</link> is a <gui>Tevékenységek áttekintésben</gui>."
+"A böngészőt elindíthatja a <em>Firefox</em> szó <link xref=\"gs-use-system-"
+"search\">begépelésével</link> is a <gui>Tevékenységek áttekintésben</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-browse-web-firefox.page:47
+#| msgid ""
+#| "Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top "
+#| "left of the screen."
+msgid "Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen."
+msgstr ""
+"Kattintson a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> "
+"menüre."
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-browse-web-firefox.page:49
+msgid ""
+"From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </"
+"guiseq>."
+msgstr ""
+"A menüből válassza az <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui></guiseq> "
+"menüpontot."
+
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:25(media)
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:29
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/gnome-timezone.webm' "
+#| "md5='c9e227f87b1cf1abf40e3a6e6c01d8e9'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-timezone.webm' "
-"md5='c9e227f87b1cf1abf40e3a6e6c01d8e9'"
+"md5='a6eb6dd9f7ca9d428ff35aad8cbaab65'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-timezone.webm' "
-"md5='c9e227f87b1cf1abf40e3a6e6c01d8e9'"
+"md5='a6eb6dd9f7ca9d428ff35aad8cbaab65'"
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:16(info/title)
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:17
msgctxt "link:trail"
msgid "Change the date, time and timezone"
msgstr "Dátum, idő és időzóna módosítása"
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:18(info/title)
-#| msgid "Change the date, time and timezone"
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:19
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on changing the date, time and timezone"
msgstr "Ismertető a dátum, idő és időzóna módosításához"
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:22(page/title)
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:54(section/title)
+#. (itstool) path: page/title
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:23
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:63
msgid "Change the date, time and timezone"
msgstr "Dátum, idő és időzóna módosítása"
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:30(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:34
msgid "Changing Date & Time"
msgstr "Dátum és idő módosítása"
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:33(div/p)
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:57(item/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:37
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:66
msgid "Click the clock on the top bar."
msgstr "Kattintson az órára a felső sávban."
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:36(div/p)
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:58(item/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:40
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:67
msgid "Select the <gui>Date & Time Settings</gui> item."
msgstr "Válassza a <gui>Dátum és idő beállításai</gui> elemet."
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:39(div/p)
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:63(item/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:43
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:77
msgid "Click on your location on the map."
msgstr "Kattintson a földrajzi helyére a térképen."
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:42(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:46
msgid ""
"You can adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the "
"hour, minute, and year."
@@ -710,11 +1014,13 @@ msgstr ""
"A dátumot és az időt a nyilakra kattintva módosíthatja, kiválasztva az évet, "
"órát és percet."
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:46(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:50
msgid "Close the window."
msgstr "Zárja be az ablakot."
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:61(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:75
msgid ""
"You may need to click the <gui>Unlock</gui> button and type the "
"administrator's password."
@@ -722,7 +1028,8 @@ msgstr ""
"Szükség lehet a <gui>Feloldás</gui> gombra való kattintásra, és a "
"rendszergazdai jelszó beírására."
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:64(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:78
msgid ""
"This selects your current city, which you can also see and change in the "
"drop-down list below the map."
@@ -730,88 +1037,112 @@ msgstr ""
"Ezzel kiválaszthatja a jelenlegi várost, amely a térkép alatti legördülő "
"listában is megjelenik és módosítható."
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:66(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:80
+#| msgid ""
+#| "On the left-hand side of the window, you can adjust the date and time by "
+#| "clicking on the arrows to choose the hour, minute, and year."
msgid ""
-"On the left-hand side of the window, you can adjust the date and time by "
+"On the right-hand side of the window, you can adjust the date and time by "
"clicking on the arrows to choose the hour, minute, and year."
msgstr ""
-"Az ablak bal oldalán a nyilakra kattintva módosíthatja a dátumot és az időt, "
+"Az ablak jobb oldalán a nyilakra kattintva módosíthatja a dátumot és az időt, "
"kiválasztva az évet, órát és percet."
-#: C/gs-change-date-time-timezone.page:69(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-change-date-time-timezone.page:83
msgid ""
"Close the window by clicking the cross at the top-right corner of the window."
msgstr ""
"Zárja be az ablakot az ablak jobb felső sarkában lévő keresztre való "
"kattintással."
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-change-wallpaper.page:24(media)
+#: C/gs-change-wallpaper.page:24
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/gnome-change-wallpaper.webm' "
+#| "md5='edf1a698f4da87db90f00b9b15897483'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-change-wallpaper.webm' "
-"md5='edf1a698f4da87db90f00b9b15897483'"
+"md5='132412626662c3b2f5ba11dd6c418457'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-change-wallpaper.webm' "
-"md5='edf1a698f4da87db90f00b9b15897483'"
+"md5='132412626662c3b2f5ba11dd6c418457'"
-#: C/gs-change-wallpaper.page:16(info/title)
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-change-wallpaper.page:16
msgctxt "link:trail"
msgid "Change the wallpaper"
msgstr "Háttérkép módosítása"
-#: C/gs-change-wallpaper.page:18(info/title)
-#| msgid "Change the wallpaper"
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-change-wallpaper.page:18
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on changing the wallpaper"
msgstr "Ismertető a háttérkép módosításához"
-#: C/gs-change-wallpaper.page:21(page/title)
-#: C/gs-change-wallpaper.page:55(section/title)
+#. (itstool) path: page/title
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-change-wallpaper.page:21 C/gs-change-wallpaper.page:55
msgid "Change the wallpaper"
msgstr "Háttérkép módosítása"
-#: C/gs-change-wallpaper.page:32(div/p) C/gs-change-wallpaper.page:58(item/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-change-wallpaper.page:32 C/gs-change-wallpaper.page:58
msgid "Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Kattintson a nevére a felső sávban, és válassza a <gui>Beállítások</gui> "
"menüpontot."
-#: C/gs-change-wallpaper.page:35(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/gs-change-wallpaper.page:35
msgid "Select <gui>Background</gui>."
msgstr "Válassza a <gui>Háttér</gui> ikont."
-#: C/gs-change-wallpaper.page:38(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/gs-change-wallpaper.page:38
msgid "Click the image of your current wallpaper."
msgstr "Kattintson a jelenlegi háttérképére."
-#: C/gs-change-wallpaper.page:41(div/p) C/gs-change-wallpaper.page:63(item/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-change-wallpaper.page:41 C/gs-change-wallpaper.page:63
msgid "Click the background image that you want to use."
msgstr "Kattintson a használni kívánt háttérképre."
-#: C/gs-change-wallpaper.page:44(div/p) C/gs-change-wallpaper.page:64(item/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-change-wallpaper.page:44 C/gs-change-wallpaper.page:64
msgid "Click the <gui>Select</gui> button."
msgstr "Nyomja meg a <gui>Kijelölés</gui> gombot."
-#: C/gs-change-wallpaper.page:47(div/p)
+#. (itstool) path: div/p
+#: C/gs-change-wallpaper.page:47
msgid "Close the <gui>Background</gui> window."
msgstr "Zárja be a <gui>Háttér</gui> ablakot."
-#: C/gs-change-wallpaper.page:60(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-change-wallpaper.page:60
msgid "From the list of items, select <gui>Background</gui>."
msgstr "Az elemek listájából válassza a <gui>Háttér</gui> ikont."
-#: C/gs-change-wallpaper.page:61(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-change-wallpaper.page:61
msgid ""
"Click the image of your current wallpaper in the center of the "
"<gui>Background</gui> window."
msgstr ""
"Kattintson a jelenlegi háttérkép képére a <gui>Háttér</gui> ablak közepén."
-#: C/gs-change-wallpaper.page:65(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-change-wallpaper.page:65
msgid ""
"Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-"
"right corner of the window."
@@ -819,85 +1150,103 @@ msgstr ""
"Zárja be a <gui>Háttér</gui> ablakot az ablak jobb felső sarkában lévő "
"keresztre való kattintással."
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:23(media)
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:23
msgctxt "_"
msgid "external ref='gs-goa1.svg' md5='ff9f254cd60beb531a5eb63381324feb'"
msgstr "external ref='gs-goa1.svg' md5='ff9f254cd60beb531a5eb63381324feb'"
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:30(media)
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:30
+#| msgctxt "_"
+#| msgid "external ref='gs-goa4.svg' md5='a857afac58493297c0a58e183ae43a8f'"
msgctxt "_"
-msgid "external ref='gs-goa2.svg' md5='67c81af05922384dcd9e87d1b696a7b6'"
-msgstr "external ref='gs-goa2.svg' md5='67c81af05922384dcd9e87d1b696a7b6'"
+msgid "external ref='gs-goa2.svg' md5='ad86f77f168496c15fe171a0b2a4e8d6'"
+msgstr "external ref='gs-goa2.svg' md5='ad86f77f168496c15fe171a0b2a4e8d6'"
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:42(media)
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:42
+#| msgctxt "_"
+#| msgid "external ref='gs-goa5.svg' md5='430864df0ecb1b87ee49315262044758'"
msgctxt "_"
-msgid "external ref='gs-goa3.svg' md5='7dc77c0245429178fd91f310f69e6316'"
-msgstr "external ref='gs-goa3.svg' md5='7dc77c0245429178fd91f310f69e6316'"
+msgid "external ref='gs-goa3.svg' md5='5950f0804a17e497f5eb2c7481ea6776'"
+msgstr "external ref='gs-goa3.svg' md5='5950f0804a17e497f5eb2c7481ea6776'"
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:49(media)
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:49
+#| msgctxt "_"
+#| msgid "external ref='gs-goa4.svg' md5='a857afac58493297c0a58e183ae43a8f'"
msgctxt "_"
-msgid "external ref='gs-goa4.svg' md5='a857afac58493297c0a58e183ae43a8f'"
-msgstr "external ref='gs-goa4.svg' md5='a857afac58493297c0a58e183ae43a8f'"
+msgid "external ref='gs-goa4.svg' md5='a9c13c95ff7a2d0d7b89a5f52735dee0'"
+msgstr "external ref='gs-goa4.svg' md5='a9c13c95ff7a2d0d7b89a5f52735dee0'"
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:58(media)
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:58
+#| msgctxt "_"
+#| msgid "external ref='gs-goa5.svg' md5='430864df0ecb1b87ee49315262044758'"
msgctxt "_"
-msgid "external ref='gs-goa5.svg' md5='430864df0ecb1b87ee49315262044758'"
-msgstr "external ref='gs-goa5.svg' md5='430864df0ecb1b87ee49315262044758'"
+msgid "external ref='gs-goa5.svg' md5='e570fa43b0ab4f854fc33de89721d44d'"
+msgstr "external ref='gs-goa5.svg' md5='e570fa43b0ab4f854fc33de89721d44d'"
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:15(info/title)
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Connect to online accounts"
msgstr "Kapcsolódás online fiókokhoz"
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:17(info/title)
-#| msgid "Connect to online accounts"
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:17
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on connecting to online accounts"
msgstr "Útmutató online fiókokhoz való kapcsolódáshoz"
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:21(page/title)
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:21
msgid "Connect to online accounts"
msgstr "Kapcsolódás online fiókokhoz"
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:26(item/p)
-#: C/gs-use-system-search.page:84(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:26 C/gs-use-system-search.page:79
msgid "Click your name on the top bar."
msgstr "Kattintson a nevére a felső sávban."
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:27(item/p)
-#: C/gs-use-system-search.page:85(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:27 C/gs-use-system-search.page:80
msgid "Select the <gui>Settings</gui> item."
msgstr "Válassza a <gui>Beállítások</gui> elemet."
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:33(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:33
msgid "From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>."
msgstr "Az elemek listájából válassza az <gui>Online fiókok</gui> ikont."
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:35(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:35
msgid "Click on the <gui>Add an online account</gui> button."
msgstr "Kattintson az <gui>Online fiók hozzáadása</gui> gombra."
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:38(note/p)
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:38
msgid ""
"If you have set up an online account before, you can add another online "
"account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the "
@@ -906,7 +1255,8 @@ msgstr ""
"Ha korábban már beállított online fiókot, akkor egy másikat az ablak bal "
"alsó sarkában lévő <gui>+</gui> gombra kattintva állíthat be."
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:45(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:45
msgid ""
"Click the online account you want to use. This will open a new window where "
"you can sign in to your online account."
@@ -914,7 +1264,8 @@ msgstr ""
"Kattintson a használni kívánt online fiók típusára. Ez egy új ablakot nyit "
"meg, ahol bejelentkezhet az online fiókjába."
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:52(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:52
msgid ""
"In most cases, you will have to grant access to the online service after "
"signing in to get started."
@@ -922,7 +1273,8 @@ msgstr ""
"A legtöbb esetben a bejelentkezés után hozzáférést kell adnia az online "
"szolgáltatáshoz a folytatáshoz."
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:54(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:54
msgid ""
"For example, if you are connecting to your Google account, you will have to "
"click the <gui>Grant Access</gui> button."
@@ -930,7 +1282,8 @@ msgstr ""
"Ha például a Google fiókjához szeretne kapcsolódni, akkor a <gui>Hozzáférés "
"megadása</gui> gombra kell kattintania."
-#: C/gs-connect-online-accounts.page:61(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-connect-online-accounts.page:61
msgid ""
"Many online accounts let you choose the services you want to use with your "
"online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking "
@@ -940,51 +1293,58 @@ msgstr ""
"kiválasztását. Ha egy szolgáltatást nem szeretne használni, akkor tiltsa le "
"az ablak jobb oldalán lévő <gui>BE/KI</gui> kapcsolóval."
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-get-online.page:31(media)
+#: C/gs-get-online.page:31
msgctxt "_"
msgid "external ref='gs-go-online1.svg' md5='5e1aa458f42d9a534678ac2196cf84a2'"
msgstr ""
"external ref='gs-go-online1.svg' md5='5e1aa458f42d9a534678ac2196cf84a2'"
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-get-online.page:44(media)
+#: C/gs-get-online.page:44
msgctxt "_"
msgid "external ref='gs-go-online2.svg' md5='a096ef02be2605b172086626617d5e41'"
msgstr ""
"external ref='gs-go-online2.svg' md5='a096ef02be2605b172086626617d5e41'"
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-get-online.page:63(media)
+#: C/gs-get-online.page:63
msgctxt "_"
msgid "external ref='gs-go-online3.svg' md5='894bc9605967842db0df645a458aa337'"
msgstr ""
"external ref='gs-go-online3.svg' md5='894bc9605967842db0df645a458aa337'"
-#: C/gs-get-online.page:15(info/title)
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-get-online.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Get online"
msgstr "Kapcsolódás a hálózatra"
-#: C/gs-get-online.page:17(info/title)
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-get-online.page:17
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on getting online"
msgstr "Útmutató az internetre kapcsolódáshoz"
-#: C/gs-get-online.page:20(page/title)
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gs-get-online.page:20
msgid "Get online"
msgstr "Kapcsolódás a hálózatra"
-#: C/gs-get-online.page:23(note/p)
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/gs-get-online.page:23
msgid ""
"You can see the status of your network connection on the right-hand side of "
"the top bar, next to your name."
@@ -992,11 +1352,13 @@ msgstr ""
"A hálózati kapcsolat állapotát a felső sáv jobb szélén, a neve mellett "
"láthatja."
-#: C/gs-get-online.page:29(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-get-online.page:29
msgid "Connect to a wired network"
msgstr "Csatlakozás vezetékes hálózathoz"
-#: C/gs-get-online.page:34(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-get-online.page:34
msgid ""
"The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that "
"you are off-line."
@@ -1004,7 +1366,8 @@ msgstr ""
"A felső sáv jobb oldalán lévő hálózati kapcsolat ikon azt jelzi, hogy nincs "
"kapcsolat."
-#: C/gs-get-online.page:36(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-get-online.page:36
msgid ""
"Click the network connection icon to show more details about the status of "
"your network connection."
@@ -1012,7 +1375,8 @@ msgstr ""
"Kattintson a hálózati kapcsolat ikonra további részletek megjelenítéséhez a "
"hálózati kapcsolat állapotáról."
-#: C/gs-get-online.page:38(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-get-online.page:38
msgid ""
"The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a "
"network cable has been unplugged, the computer has been set to run in "
@@ -1023,7 +1387,8 @@ msgstr ""
"kihúzódott, a számítógép <em>repülő módban</em> való futásra lett beállítva, "
"vagy nincs a közelben elérhető vezeték nélküli hálózat."
-#: C/gs-get-online.page:47(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-get-online.page:47
msgid ""
"If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go "
"online. The computer will try to set up the network connection for you "
@@ -1033,7 +1398,8 @@ msgstr ""
"hálózati kábelt. A számítógép megpróbálja automatikusan beállítani a "
"hálózati kapcsolatot."
-#: C/gs-get-online.page:51(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-get-online.page:51
msgid ""
"While the computer sets up a network connection for you, the network "
"connection icon shows three dots."
@@ -1041,7 +1407,8 @@ msgstr ""
"Mialatt a számítógép beállítja a hálózati kapcsolatot, a hálózati kapcsolat "
"ikon három pontot jelenít meg."
-#: C/gs-get-online.page:53(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-get-online.page:53
msgid ""
"Once the network connection has been successfully set up, the network "
"connection icon changes to the networked computer symbol."
@@ -1049,11 +1416,13 @@ msgstr ""
"A hálózati kapcsolat sikeres beállítása után a hálózati kapcsolat ikon a "
"kapcsolódott számítógép szimbólumra vált."
-#: C/gs-get-online.page:61(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-get-online.page:61
msgid "Connect to other types of networks"
msgstr "Csatlakozás más típusú hálózatokhoz"
-#: C/gs-get-online.page:66(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-get-online.page:66
msgid ""
"There are various types of network connections that you can use with your "
"computer, for example, mobile broadband, or wireless networks."
@@ -1061,7 +1430,8 @@ msgstr ""
"Számítógépével különböző típusú hálózati kapcsolatokat használhat, mint "
"például a mobil széles sávú vagy vezeték nélküli hálózat."
-#: C/gs-get-online.page:69(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-get-online.page:69
msgid ""
"Depending on your computer hardware and the networks availability, you can "
"choose other connection types by clicking the network connection icon on the "
@@ -1072,285 +1442,308 @@ msgstr ""
"kapcsolattípusokat is kiválaszthat a felső sáv jobb szélén lévő hálózati "
"kapcsolat ikonra kattintva, és a kívánt hálózati kapcsolatot kiválasztva."
-#: C/gs-goa1.svg:21(Work/format) C/gs-goa2.svg:38(Work/format)
-#: C/gs-goa3.svg:38(Work/format) C/gs-goa4.svg:36(Work/format)
-#: C/gs-goa5.svg:35(Work/format) C/gs-go-online1.svg:220(Work/format)
-#: C/gs-go-online2.svg:219(Work/format) C/gs-go-online3.svg:256(Work/format)
-#: C/gs-search1.svg:88(Work/format) C/gs-search2.svg:124(Work/format)
-#: C/gs-search-settings.svg:98(Work/format)
-#: C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:30(Work/format)
-#: C/gs-thumb-launching-apps.svg:180(Work/format)
-#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:27(Work/format)
-#: C/gs-thumb-task-switching.svg:80(Work/format)
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:32(Work/format)
-#: C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:80(Work/format)
-#: C/gs-web-browser1.svg:108(Work/format)
-#: C/gs-web-browser2.svg:100(Work/format)
+#. (itstool) path: Work/format
+#: C/gs-goa1.svg:21 C/gs-goa2.svg:38 C/gs-goa3.svg:51 C/gs-goa4.svg:36
+#: C/gs-goa5.svg:35 C/gs-go-online1.svg:220 C/gs-go-online2.svg:219
+#: C/gs-go-online3.svg:256 C/gs-search1.svg:88 C/gs-search2.svg:124
+#: C/gs-search-settings.svg:98 C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:30
+#: C/gs-thumb-launching-apps.svg:180 C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:27
+#: C/gs-thumb-task-switching.svg:80 C/gs-thumb-timezone.svg:32
+#: C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:80
+#: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:103 C/gs-web-browser1-firefox.svg:108
+#: C/gs-web-browser1.svg:108 C/gs-web-browser2-firefox.svg:100
+#: C/gs-web-browser2.svg:100
msgid "image/svg+xml"
msgstr "image/svg+xml"
-#: C/gs-goa1.svg:61(text/tspan) C/gs-go-online1.svg:232(text/tspan)
-#: C/gs-go-online3.svg:269(text/tspan) C/gs-search1.svg:100(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:72(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:106(text/tspan)
-#: C/gs-web-browser1.svg:120(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa1.svg:61 C/gs-go-online1.svg:232 C/gs-go-online3.svg:269
+#: C/gs-search1.svg:100 C/gs-thumb-timezone.svg:72 C/gs-thumb-timezone.svg:106
+#: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:115 C/gs-web-browser1-firefox.svg:120
+#: C/gs-web-browser1.svg:120
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"
-#: C/gs-goa1.svg:65(text/tspan) C/gs-go-online1.svg:283(text/tspan)
-#: C/gs-search2.svg:136(text/tspan) C/gs-thumb-timezone.svg:73(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:107(text/tspan)
-#: C/gs-web-browser1.svg:153(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa1.svg:65 C/gs-go-online1.svg:283 C/gs-search2.svg:136
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:73 C/gs-thumb-timezone.svg:107
+#: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:137 C/gs-web-browser1-firefox.svg:153
+#: C/gs-web-browser1.svg:153
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"
-#: C/gs-goa2.svg:50(text/tspan) C/gs-go-online2.svg:231(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:74(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:108(text/tspan)
-#: C/gs-web-browser2.svg:163(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa2.svg:50 C/gs-go-online2.svg:231 C/gs-thumb-timezone.svg:74
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:108 C/gs-web-browser2-firefox.svg:164
+#: C/gs-web-browser2.svg:163
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"
-#: C/gs-goa2.svg:81(text/tspan) C/gs-goa3.svg:81(text/tspan)
-#: C/gs-goa5.svg:79(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa2.svg:81 C/gs-goa3.svg:113 C/gs-goa5.svg:79
#, no-wrap
msgid "Online Accounts"
msgstr "Online fiókok"
-#: C/gs-goa2.svg:83(text/tspan) C/gs-goa3.svg:83(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa2.svg:83 C/gs-goa3.svg:115
#, no-wrap
msgid "Add an online account"
msgstr "Online fiók hozzáadása"
-#: C/gs-goa3.svg:50(text/tspan) C/gs-thumb-timezone.svg:75(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:109(text/tspan)
-#: C/gs-web-browser2.svg:113(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa3.svg:63 C/gs-thumb-timezone.svg:75 C/gs-thumb-timezone.svg:109
+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:113 C/gs-web-browser2.svg:113
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"
-#: C/gs-goa3.svg:101(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa3.svg:66
#, no-wrap
msgid "Add Account"
msgstr "Fiók készítése"
-#: C/gs-goa3.svg:105(text/tspan) C/gs-goa4.svg:66(text/tspan)
-#: C/gs-goa4.svg:100(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa3.svg:70 C/gs-goa4.svg:56 C/gs-goa4.svg:90
#, no-wrap
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
-#: C/gs-goa3.svg:107(text/tspan) C/gs-goa4.svg:50(text/tspan)
-#: C/gs-goa5.svg:90(text/tspan) C/gs-goa5.svg:93(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa3.svg:72 C/gs-goa4.svg:123 C/gs-goa5.svg:90 C/gs-goa5.svg:93
#, no-wrap
msgid "Google"
msgstr "Google"
-#: C/gs-goa3.svg:108(text/tspan) C/gs-goa4.svg:51(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa3.svg:73 C/gs-goa4.svg:124
#, no-wrap
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
-#: C/gs-goa3.svg:109(text/tspan) C/gs-goa4.svg:52(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa3.svg:74 C/gs-goa4.svg:125
#, no-wrap
msgid "Windows Live"
msgstr "Windows Live"
-#: C/gs-goa3.svg:110(text/tspan) C/gs-goa4.svg:53(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa3.svg:75 C/gs-goa4.svg:126
#, no-wrap
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"
-#: C/gs-goa3.svg:111(text/tspan) C/gs-goa4.svg:54(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa3.svg:76 C/gs-goa4.svg:127
#, no-wrap
msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
msgstr "Vállalati bejelentkezés (Kerberos)"
-#: C/gs-goa4.svg:48(text/tspan) C/gs-thumb-timezone.svg:76(text/tspan)
-#: C/gs-web-browser2.svg:261(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa4.svg:48 C/gs-thumb-timezone.svg:76
+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:259 C/gs-web-browser2.svg:261
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"
-#: C/gs-goa4.svg:62(text/tspan) C/gs-goa4.svg:96(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa4.svg:52 C/gs-goa4.svg:86
#, no-wrap
msgid "Google account"
msgstr "Google fiók"
-#: C/gs-goa4.svg:79(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa4.svg:69
#, no-wrap
msgid "SIGN UP"
msgstr "Regisztráció"
-#: C/gs-goa4.svg:80(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa4.svg:70
#, no-wrap
msgid "Sign in"
msgstr "Bejelentkezés"
-#: C/gs-goa4.svg:81(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa4.svg:71
#, no-wrap
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
-#: C/gs-goa4.svg:83(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa4.svg:73
#, no-wrap
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"
-#: C/gs-goa4.svg:86(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa4.svg:76
#, no-wrap
msgid "Sign In"
msgstr "Bejelentkezés"
-#: C/gs-goa4.svg:87(text/tspan) C/gs-goa5.svg:92(text/tspan)
-#: C/gs-goa5.svg:95(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa4.svg:77 C/gs-goa5.svg:92 C/gs-goa5.svg:95
#, no-wrap
msgid "john doe gmail com"
msgstr "pelda bela gmail com"
-#: C/gs-goa4.svg:113(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa4.svg:103
#, no-wrap
msgid "Grant Access"
msgstr "Hozzáférés megadása"
-#: C/gs-goa4.svg:118(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa4.svg:108
#, no-wrap
msgid "Deny Access"
msgstr "Hozzáférés tiltása"
-#: C/gs-goa4.svg:129(text/tspan) C/gs-thumb-timezone.svg:77(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa4.svg:119 C/gs-thumb-timezone.svg:77
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"
-#: C/gs-goa5.svg:47(text/tspan) C/gs-thumb-timezone.svg:78(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa5.svg:47 C/gs-thumb-timezone.svg:78
#, no-wrap
msgid "7"
msgstr "7"
-#: C/gs-goa5.svg:96(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa5.svg:96
#, no-wrap
msgid "Use for"
msgstr "Használat"
-#: C/gs-goa5.svg:97(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa5.svg:97
#, no-wrap
msgid "Mail"
msgstr "Levelek"
-#: C/gs-goa5.svg:102(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa5.svg:102
#, no-wrap
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"
-#: C/gs-goa5.svg:107(text/tspan) C/gs-search2.svg:264(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa5.svg:107 C/gs-search2.svg:264
#, no-wrap
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"
-#: C/gs-goa5.svg:112(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa5.svg:112
#, no-wrap
msgid "Chat"
msgstr "Csevegés"
-#: C/gs-goa5.svg:117(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa5.svg:117
#, no-wrap
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"
-#: C/gs-goa5.svg:122(text/tspan) C/gs-goa5.svg:123(text/tspan)
-#: C/gs-goa5.svg:124(text/tspan) C/gs-goa5.svg:125(text/tspan)
-#: C/gs-goa5.svg:126(text/tspan) C/gs-go-online3.svg:288(text/tspan)
-#: C/gs-search-settings.svg:155(text/tspan)
-#: C/gs-search-settings.svg:272(text/tspan)
-#: C/gs-search-settings.svg:279(text/tspan)
-#: C/gs-search-settings.svg:286(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-goa5.svg:122 C/gs-goa5.svg:123 C/gs-goa5.svg:124 C/gs-goa5.svg:125
+#: C/gs-goa5.svg:126 C/gs-go-online3.svg:288 C/gs-search-settings.svg:155
+#: C/gs-search-settings.svg:272 C/gs-search-settings.svg:279
+#: C/gs-search-settings.svg:286
#, no-wrap
msgid "ON"
msgstr "BE"
-#: C/gs-go-online1.svg:240(text/tspan) C/gs-search1.svg:188(text/tspan)
-#: C/gs-search2.svg:144(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:73(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-launching-apps.svg:197(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:44(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-task-switching.svg:160(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:49(text/tspan)
-#: C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:97(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-go-online1.svg:240 C/gs-search1.svg:188 C/gs-search2.svg:144
+#: C/gs-thumb-changing-wallpaper.svg:73 C/gs-thumb-launching-apps.svg:197
+#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:44 C/gs-thumb-task-switching.svg:160
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:49 C/gs-thumb-windows-and-workspaces.svg:97
#, no-wrap
msgid "14:30"
msgstr "14.30"
-#: C/gs-go-online1.svg:287(text/tspan) C/gs-go-online3.svg:274(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-go-online1.svg:287 C/gs-go-online3.svg:274
#, no-wrap
msgid "Network Settings"
msgstr "Hálózati beállítások"
-#: C/gs-go-online1.svg:288(text/tspan) C/gs-go-online3.svg:275(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-go-online1.svg:288 C/gs-go-online3.svg:275
#, no-wrap
msgid "Wired"
msgstr "Vezetékes"
-#: C/gs-go-online1.svg:289(text/tspan) C/gs-go-online3.svg:276(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-go-online1.svg:289 C/gs-go-online3.svg:276
#, no-wrap
msgid "Cable unplugged"
msgstr "Kábel kihúzva"
-#: C/gs-go-online1.svg:290(text/tspan) C/gs-go-online3.svg:277(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-go-online1.svg:290 C/gs-go-online3.svg:277
#, no-wrap
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Mobil széles sáv"
-#: C/gs-go-online1.svg:292(text/tspan) C/gs-go-online1.svg:301(text/tspan)
-#: C/gs-go-online3.svg:279(text/tspan)
-#: C/gs-search-settings.svg:293(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-go-online1.svg:292 C/gs-go-online1.svg:301 C/gs-go-online3.svg:279
+#: C/gs-search-settings.svg:293
#, no-wrap
msgid "OFF"
msgstr "KI"
-#: C/gs-go-online1.svg:299(text/tspan) C/gs-go-online3.svg:286(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-go-online1.svg:299 C/gs-go-online3.svg:286
#, no-wrap
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"
-#: C/gs-go-online3.svg:309(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-go-online3.svg:309
#, no-wrap
msgid "Wireless"
msgstr "Vezeték nélküli"
-#: C/gs-go-online3.svg:310(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-go-online3.svg:310
#, no-wrap
msgid "Private"
msgstr "Magán"
-#: C/gs-go-online3.svg:311(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-go-online3.svg:311
#, no-wrap
msgid "Weak"
msgstr "Gyenge"
-#: C/gs-launch-applications.page:17(info/title)
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-launch-applications.page:17
msgctxt "link:trail"
msgid "Launch applications"
msgstr "Alkalmazások indítása"
-#: C/gs-launch-applications.page:19(info/title)
-#| msgid "Launching Applications"
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-launch-applications.page:19
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on launching applications"
msgstr "Ismertető alkalmazások indításához"
-#: C/gs-launch-applications.page:22(page/title)
-msgid "Launch applications"
-msgstr "Alkalmazások indítása"
-
-#: C/gs-launch-applications.page:61(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-launch-applications.page:61
msgid "Launch applications with the mouse"
msgstr "Alkalmazások indítása az egérrel"
-#: C/gs-launch-applications.page:66(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-launch-applications.page:66
msgid ""
"Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of "
"the bar on the left-hand side of the screen."
@@ -1358,7 +1751,8 @@ msgstr ""
"Kattintson az <gui>Alkalmazások megjelenítése</gui> ikonra a képernyő bal "
"oldalán lévő sáv alján."
-#: C/gs-launch-applications.page:68(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-launch-applications.page:68
msgid ""
"A list of applications is shown. Click the application you want to run, for "
"example, Help."
@@ -1366,20 +1760,25 @@ msgstr ""
"Megjelenik az alkalmazások listája. Kattintson a futtatni kívánt "
"alkalmazásra, mint például a Súgó."
-#: C/gs-launch-applications.page:75(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-launch-applications.page:75
msgid "Launch applications with the keyboard"
msgstr "Alkalmazások indítása a billentyűzetről"
-#: C/gs-launch-applications.page:78(item/p)
-#: C/gs-use-system-search.page:25(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-launch-applications.page:78 C/gs-use-system-search.page:25
+#| msgid ""
+#| "Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key xref="
+#| "\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
msgid ""
-"Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key xref=\"keyboard-"
-"key-super\">Super</key> key."
+"Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href=\"help:"
+"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key."
msgstr ""
-"Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést a <key xref=\"keyboard-key-"
-"super\">Super</key> billentyű megnyomásával."
+"Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést a <key href=\"help:gnome-"
+"help/keyboard-key-super\">Super</key> billentyű megnyomásával."
-#: C/gs-launch-applications.page:80(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-launch-applications.page:80
msgid ""
"Start typing the name of the application you want to launch. Searching for "
"the application begins instantly."
@@ -1387,7 +1786,8 @@ msgstr ""
"Kezdje el beírni az elindítani kívánt alkalmazás nevét. Az alkalmazások "
"keresése azonnal elkezdődik."
-#: C/gs-launch-applications.page:82(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-launch-applications.page:82
msgid ""
"Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</"
"key> to launch the application."
@@ -1395,31 +1795,35 @@ msgstr ""
"Az alkalmazás ikonjának megjelenése és kijelölése után nyomja meg az "
"<key>Enter</key> billentyűt az alkalmazás elindításához."
-#: C/gs-legal.xml:3(p/link)
+#. (itstool) path: p/link
+#: C/gs-legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
-#: C/gs-legal.xml:3(license/p)
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/gs-legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható."
-#: C/gs-respond-messages.page:16(info/title)
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-respond-messages.page:16
msgctxt "link:trail"
msgid "Respond to messages"
msgstr "Üzenetek megválaszolása"
-#: C/gs-respond-messages.page:18(info/title)
-#| msgid "Responding to Messages"
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-respond-messages.page:18
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on responding to messages"
msgstr "Ismertető üzenetek megválaszolásához"
-#: C/gs-respond-messages.page:87(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-respond-messages.page:88
msgid "Respond to a chat message with the mouse"
msgstr "Csevegési üzenet megválaszolása egérrel"
-#: C/gs-respond-messages.page:92(item/p)
-#: C/gs-respond-messages.page:127(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-respond-messages.page:93 C/gs-respond-messages.page:129
msgid ""
"Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send "
"the reply."
@@ -1427,8 +1831,8 @@ msgstr ""
"Kezdje el beírni a válaszát, majd amikor kész, nyomja meg az <key>Enter</"
"key> billentyűt az elküldéséhez."
-#: C/gs-respond-messages.page:94(item/p)
-#: C/gs-respond-messages.page:113(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-respond-messages.page:95 C/gs-respond-messages.page:114
msgid ""
"To close the chat message, click the close button at the top right corner of "
"the chat message."
@@ -1436,11 +1840,13 @@ msgstr ""
"A csevegési üzenet bezárásához kattintson a bezárás gombra a csevegési "
"üzenet jobb felső sarkában."
-#: C/gs-respond-messages.page:101(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-respond-messages.page:102
msgid "Delayed response to a chat message using the mouse"
msgstr "Csevegési üzenet késleltetett megválaszolása egérrel"
-#: C/gs-respond-messages.page:104(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-respond-messages.page:105
msgid ""
"When a chat message appears in the message tray and you do not move your "
"mouse to the message tray, the message disappears after a while."
@@ -1448,7 +1854,8 @@ msgstr ""
"Amikor egy csevegési üzenet megjelenik az üzenettálcán, és nem viszi oda az "
"egérmutatót, akkor az üzenet hamarosan eltűnik."
-#: C/gs-respond-messages.page:107(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-respond-messages.page:108
msgid ""
"To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray "
"at the very bottom of the screen."
@@ -1456,7 +1863,8 @@ msgstr ""
"A megválaszolatlan üzenetekhez való visszatéréshez vigye az egérmutatót az "
"üzenettálcára a képernyő alján."
-#: C/gs-respond-messages.page:109(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-respond-messages.page:110
msgid ""
"When the message tray appears, click a small image that represents the "
"person who sent you the message."
@@ -1464,7 +1872,8 @@ msgstr ""
"Amikor az üzenettálca megjelenik, kattintson arra a kis képre, amely az "
"üzenet feladóját képviseli."
-#: C/gs-respond-messages.page:111(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-respond-messages.page:112
msgid ""
"When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, "
"press <key>Enter</key> to send the reply."
@@ -1472,21 +1881,29 @@ msgstr ""
"A csevegési üzenet megjelenésekor kezdje el beírni a válaszát, majd amikor "
"kész, nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az elküldéséhez."
-#: C/gs-respond-messages.page:120(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-respond-messages.page:121
msgid "Delayed response to a chat message using the keyboard"
msgstr "Csevegési üzenet késleltetett megválaszolása billentyűzettel"
-#: C/gs-respond-messages.page:122(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-respond-messages.page:123
+#| msgid ""
+#| "To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key xref="
+#| "\"keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key></keyseq> to display the "
+#| "message tray that contains the messages."
msgid ""
-"To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key xref="
-"\"keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key></keyseq> to display the "
-"message tray that contains the messages."
+"To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="
+"\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key> </keyseq> to "
+"display the message tray that contains the messages."
msgstr ""
"A megválaszolatlan csevegési üzeneteire való visszatéréshez nyomja meg a "
-"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key></keyseq> "
-"billentyűkombinációt az üzeneteket tartalmazó üzenettálca megjelenítéséhez."
+"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>M</"
+"key></keyseq> billentyűkombinációt az üzeneteket tartalmazó üzenettálca "
+"megjelenítéséhez."
-#: C/gs-respond-messages.page:125(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-respond-messages.page:127
msgid ""
"Use the arrow keys to select a small image representing the person you want "
"to reply to, and press <key>Enter</key>."
@@ -1494,117 +1911,135 @@ msgstr ""
"A nyílbillentyűk segítségével válassza ki azon személy kis képét, akinek "
"válaszolni szeretne, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt."
-#: C/gs-respond-messages.page:130(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-respond-messages.page:132
+#| msgid ""
+#| "To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key xref="
+#| "\"keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key></keyseq>."
msgid ""
-"To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key xref="
-"\"keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key></keyseq>."
+"To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="
+"\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key> </keyseq>."
msgstr ""
"Az üzenettálca elrejtéséhez nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt vagy a "
-"<keyseq> <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>M</key></keyseq> "
-"billentyűkombinációt."
+"<keyseq> <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key><key>M</"
+"key></keyseq> billentyűkombinációt."
-#: C/gs-search1.svg:200(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search1.svg:200
#, no-wrap
msgid "just type"
msgstr "kezdjen gépelni"
-#: C/gs-search2.svg:153(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search2.svg:153
#, no-wrap
msgid "con"
msgstr "fi"
-#: C/gs-search2.svg:217(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search2.svg:217
#, no-wrap
msgid "Accounts"
msgstr "Fiókok"
-#: C/gs-search2.svg:218(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search2.svg:218
#, no-wrap
msgid "https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&con...";
msgstr "https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&con...";
-#: C/gs-search2.svg:219(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search2.svg:219
#, no-wrap
msgid "config"
msgstr "config"
-#: C/gs-search2.svg:220(text/tspan) C/gs-search2.svg:223(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search2.svg:220 C/gs-search2.svg:223
#, no-wrap
msgid "fontconfig"
msgstr "fontconfig"
-#: C/gs-search2.svg:221(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search2.svg:221
#, no-wrap
msgid "system-config-http.zip"
msgstr "system-config-http.zip"
-#: C/gs-search2.svg:222(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search2.svg:222
#, no-wrap
msgid "Icon guidelines"
msgstr "Fiókirányelvek"
-#: C/gs-search2.svg:240(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search2.svg:240
#, no-wrap
msgid "Secure Linux Containers"
msgstr "Biztonságos Linux fiókok"
-#: C/gs-search2.svg:241(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search2.svg:241
#, no-wrap
msgid "Developer Conference 2012"
msgstr "Konferencia kifizetések"
-#: C/gs-search2.svg:265(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search2.svg:265 C/gs-web-browser2-firefox.svg:218
#, no-wrap
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"
-#: C/gs-search-settings.svg:137(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search-settings.svg:137
#, no-wrap
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
-#: C/gs-search-settings.svg:148(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search-settings.svg:148
#, no-wrap
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"
-#: C/gs-search-settings.svg:149(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search-settings.svg:149
#, no-wrap
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"
-#: C/gs-search-settings.svg:264(text/tspan)
-#: C/gs-web-browser2.svg:214(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search-settings.svg:264 C/gs-web-browser2.svg:214
#, no-wrap
msgid "Web"
msgstr "Web"
-#: C/gs-search-settings.svg:265(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search-settings.svg:265
#, no-wrap
msgid "Photos"
msgstr "Fényképek"
-#: C/gs-search-settings.svg:266(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-search-settings.svg:266
#, no-wrap
msgid "Music"
msgstr "Zene"
-#: C/gs-switch-tasks.page:15(info/title)
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-switch-tasks.page:16
msgctxt "link:trail"
msgid "Switch tasks"
msgstr "Feladatváltás"
-#: C/gs-switch-tasks.page:17(info/title)
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-switch-tasks.page:18
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on switching tasks"
msgstr "Ismertető a feladatváltáshoz"
-#: C/gs-switch-tasks.page:20(page/title)
-#: C/gs-switch-tasks.page:85(section/title)
-msgid "Switch tasks"
-msgstr "Feladatváltás"
-
-#: C/gs-switch-tasks.page:88(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-switch-tasks.page:101
msgid ""
"Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left "
"of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see "
@@ -1614,13 +2049,31 @@ msgstr ""
"gui> feliratra a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez, ahol "
"az épp futó feladatokat kis ablakokként láthatja."
-#: C/gs-switch-tasks.page:97(section/title)
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:113(section/title)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-switch-tasks.page:111
+msgid ""
+"You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the "
+"bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</"
+"gui>."
+msgstr ""
+"A feladatok közt a képernyő alján lévő <gui>ablaklistával</gui> válthat. A "
+"nyitott feladatok gombokként jelennek meg az <gui>ablaklistában</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-switch-tasks.page:114
+#| msgid "Click a window to switch to that task."
+msgid "Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task."
+msgstr ""
+"Kattintson egy gombra az <gui>ablaklistában</gui> az adott feladatra "
+"váltáshoz."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-switch-tasks.page:124 C/gs-use-windows-workspaces.page:113
msgid "Tile windows"
msgstr "Ablakok elrendezése"
-#: C/gs-switch-tasks.page:100(item/p)
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:117(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-switch-tasks.page:127 C/gs-use-windows-workspaces.page:117
msgid ""
"To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar "
"and drag it to the left or right side of the screen."
@@ -1628,8 +2081,8 @@ msgstr ""
"Egy ablak valamelyik képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg "
"a címsorát, és húzza a képernyő bal vagy jobb széléhez."
-#: C/gs-switch-tasks.page:102(item/p)
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:119(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-switch-tasks.page:129 C/gs-use-windows-workspaces.page:119
msgid ""
"When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it "
"along the selected side of the screen."
@@ -1637,8 +2090,8 @@ msgstr ""
"Amikor a képernyő fele kiemelésre kerül, engedje el az ablakot a "
"maximalizálásához az adott képernyőoldal mentén."
-#: C/gs-switch-tasks.page:104(item/p)
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:121(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-switch-tasks.page:131 C/gs-use-windows-workspaces.page:121
msgid ""
"To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window "
"and drag it to the opposite side of the screen."
@@ -1646,8 +2099,8 @@ msgstr ""
"Két ablak egymás melletti teljes méretűvé tételéhez fogja meg a második "
"ablak címsorát, és húzza a képernyő másik oldalára."
-#: C/gs-switch-tasks.page:106(item/p)
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:123(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-switch-tasks.page:133 C/gs-use-windows-workspaces.page:123
msgid ""
"When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it "
"along the opposite side of the screen."
@@ -1655,43 +2108,58 @@ msgstr ""
"Amikor a képernyő fele kiemelésre kerül, engedje el az ablakot a "
"maximalizálásához a szemközti képernyőoldal mentén."
-#: C/gs-switch-tasks.page:113(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-switch-tasks.page:140
msgid "Switch between windows"
msgstr "Váltás ablakok között"
-#: C/gs-switch-tasks.page:116(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-switch-tasks.page:143
+#| msgid ""
+#| "Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>Tab</"
+#| "key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the "
+#| "currently open windows."
msgid ""
-"Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>Tab</key></"
-"keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently "
-"open windows."
+"Press <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super </"
+"key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which "
+"lists the currently open windows."
msgstr ""
-"Nyomja meg a <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>Tab</"
-"key></keyseq> billentyűkombinációt az <gui>ablakváltó</gui> "
+"Nyomja meg a <keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
+"key> <key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt az <gui>ablakváltó</gui> "
"megjelenítéséhez, amely felsorolja az épp nyitott ablakokat."
-#: C/gs-switch-tasks.page:119(item/p)
-msgid ""
-"Release <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> to select the next "
-"highlighted window in the <gui>window switcher</gui>."
-msgstr ""
-"Engedje fel a <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> billentyűt a "
-"következő kiemelt ablak kiválasztásához az <gui>ablakváltóban</gui>."
-
-#: C/gs-switch-tasks.page:121(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-switch-tasks.page:146
+#| msgid ""
+#| "Release <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> to select the next "
+#| "highlighted window in the <gui>window switcher</gui>."
msgid ""
-"To cycle through the list of open windows, do not release <key xref="
-"\"keyboard-key-super\">Super</key> but hold it down, and press <key> Tab</"
-"key>."
+"Release <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> to "
+"select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>."
msgstr ""
-"A nyitott ablakok listáján való végiglépkedéshez ne engedje fel a <key xref="
-"\"keyboard-key-super\">Super</key> billentyűt, hanem tartsa lenyomva, és "
-"a <key>Tab</key> billentyű ismételt lenyomásaival lépkedjen az ablakok közt."
+"Engedje fel a <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> "
+"billentyűt a következő kiemelt ablak kiválasztásához az <gui>ablakváltóban</"
+"gui>."
-#: C/gs-switch-tasks.page:129(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-switch-tasks.page:157
msgid "Use search to switch applications"
msgstr "Váltás az alkalmazások között kereséssel"
-#: C/gs-switch-tasks.page:134(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-switch-tasks.page:160
+#| msgid ""
+#| "Press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key to show the "
+#| "<gui>Activities Overview</gui>."
+msgid ""
+"Press the <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key "
+"to show the <gui>Activities Overview</gui>."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> "
+"billentyűt a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-switch-tasks.page:162
msgid ""
"Just start typing the name of the application you want to switch to. "
"Applications matching what you have typed will appear as you type."
@@ -1699,7 +2167,8 @@ msgstr ""
"Kezdje el beírni az alkalmazás nevét az átváltáshoz. A begépelt szövegnek "
"megfelelő alkalmazások megjelennek a gépelés közben."
-#: C/gs-switch-tasks.page:137(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-switch-tasks.page:165
msgid ""
"When the application that you want to switch to appears as the first result, "
"press <key>Enter</key> to switch to it."
@@ -1707,222 +2176,260 @@ msgstr ""
"Amikor a kívánt alkalmazás megjelenik első találatként, nyomja meg az "
"<key>Enter</key> billentyűt az átváltáshoz."
-#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:59(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-responding-to-messages.svg:59
#, no-wrap
msgid "Thanks f"
msgstr "Köszönö"
+#. (itstool) path: text/tspan
#. Translators: S stands for Sunday here
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:64(text/tspan)
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:64
#, no-wrap
msgctxt "Sunday"
msgid "S"
msgstr "V"
+#. (itstool) path: text/tspan
#. Translators: M stands for Monday here
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:65(text/tspan)
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:65
#, no-wrap
msgid "M"
msgstr "H"
+#. (itstool) path: text/tspan
#. Translators: T stands for Tuesday here
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:66(text/tspan)
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:66
#, no-wrap
msgctxt "Tuesday"
msgid "T"
msgstr "K"
+#. (itstool) path: text/tspan
#. Translators: W stands for Wednesday here
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:67(text/tspan)
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:67
#, no-wrap
msgid "W"
msgstr "Sz"
+#. (itstool) path: text/tspan
#. Translators: T stands for Thursday here
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:68(text/tspan)
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:68
#, no-wrap
msgctxt "Thursday"
msgid "T"
msgstr "Cs"
+#. (itstool) path: text/tspan
#. Translators: F stands for Friday here
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:69(text/tspan)
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:69
#, no-wrap
msgid "F"
msgstr "P"
+#. (itstool) path: text/tspan
#. Translators: S stands for Saturday here
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:70(text/tspan)
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:70
#, no-wrap
msgctxt "Saturday"
msgid "S"
msgstr "Sz"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:79(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:79
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:80(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:80
#, no-wrap
msgid "9"
msgstr "9"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:81(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:81
#, no-wrap
msgid "10"
msgstr "10"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:82(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:82
#, no-wrap
msgid "11"
msgstr "11"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:83(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:83
#, no-wrap
msgid "12"
msgstr "12"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:84(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:84
#, no-wrap
msgid "13"
msgstr "13"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:85(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:85
#, no-wrap
msgid "14"
msgstr "14"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:87(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:87
#, no-wrap
msgid "15"
msgstr "15"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:88(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:88
#, no-wrap
msgid "16"
msgstr "16"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:89(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:89
#, no-wrap
msgid "17"
msgstr "17"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:90(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:90
#, no-wrap
msgid "18"
msgstr "18"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:91(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:91
#, no-wrap
msgid "19"
msgstr "19"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:92(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:92
#, no-wrap
msgid "20"
msgstr "20"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:93(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:93
#, no-wrap
msgid "21"
msgstr "21"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:95(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:95
#, no-wrap
msgid "22"
msgstr "22"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:96(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:96
#, no-wrap
msgid "23"
msgstr "23"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:97(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:97
#, no-wrap
msgid "24"
msgstr "24"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:98(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:98
#, no-wrap
msgid "25"
msgstr "25"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:99(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:99
#, no-wrap
msgid "26"
msgstr "26"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:100(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:100
#, no-wrap
msgid "27"
msgstr "27"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:101(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:101
#, no-wrap
msgid "28"
msgstr "28"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:103(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:103
#, no-wrap
msgid "29"
msgstr "29"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:104(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:104
#, no-wrap
msgid "30"
msgstr "30"
-#: C/gs-thumb-timezone.svg:105(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-thumb-timezone.svg:105
#, no-wrap
msgid "31"
msgstr "31"
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-use-system-search.page:22(media)
+#: C/gs-use-system-search.page:22
msgctxt "_"
msgid "external ref='gs-search1.svg' md5='3618011a9ad6a275aff92597eafe6750'"
msgstr "external ref='gs-search1.svg' md5='3618011a9ad6a275aff92597eafe6750'"
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-use-system-search.page:33(media)
+#: C/gs-use-system-search.page:33
msgctxt "_"
msgid "external ref='gs-search2.svg' md5='b654adef70189041f1b939e7ade68a59'"
msgstr "external ref='gs-search2.svg' md5='b654adef70189041f1b939e7ade68a59'"
+#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-use-system-search.page:72(media)
+#: C/gs-use-system-search.page:67
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='gs-search-settings.svg' md5='448b4f7f7881d9e26bdf215515fe014e'"
msgstr ""
"external ref='gs-search-settings.svg' md5='448b4f7f7881d9e26bdf215515fe014e'"
-#: C/gs-use-system-search.page:15(info/title)
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-use-system-search.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Use the system search"
msgstr "Rendszerkeresés használata"
-#: C/gs-use-system-search.page:17(info/title)
-#| msgid "Use the system search"
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-use-system-search.page:17
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on using the system search"
msgstr "Ismertető a rendszerkeresés használatához"
-#: C/gs-use-system-search.page:20(page/title)
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/gs-use-system-search.page:20
msgid "Use the system search"
msgstr "Rendszerkeresés használata"
-#: C/gs-use-system-search.page:27(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-system-search.page:27
msgid ""
"Start typing to search. Results matching what you have typed will appear as "
"you type."
@@ -1930,39 +2437,52 @@ msgstr ""
"Kezdjen el gépelni a kereséshez. A begépelt szövegnek megfelelő találatok "
"megjelennek a gépelés közben."
-#: C/gs-use-system-search.page:29(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-system-search.page:29
+#| msgid ""
+#| "The first result is always highlighted and shown at the top. To switch to "
+#| "the first highlighted result press <key>Enter</key>."
msgid ""
-"The first result is always highlighted and shown at the top. To switch to "
-"the first highlighted result press <key>Enter</key>."
+"The first result is always highlighted and shown at the top. Press "
+"<key>Enter</key> to switch to the first highlighted result."
msgstr ""
"Az első találat mindig kiemelve, felül jelenik meg. Az első kiemelt "
"találatra váltáshoz nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt."
-#: C/gs-use-system-search.page:35(item/p)
-msgid "Items that can appear in the search results include:"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-system-search.page:35
+#| msgid "Items that can appear in the search results include:"
+msgid "Items that may appear in the search results include:"
msgstr "A találatok közt megjelenhetnek:"
-#: C/gs-use-system-search.page:37(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-system-search.page:37
msgid "matching applications, shown at the top of the search results,"
msgstr "a megfelelő alkalmazások, a találatok listájának elején,"
-#: C/gs-use-system-search.page:39(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-system-search.page:39
msgid "matching settings,"
msgstr "a megfelelő beállítások,"
-#: C/gs-use-system-search.page:40(item/p)
-msgid "matching contacts,"
-msgstr "a megfelelő névjegyek,"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-system-search.page:40
+#| msgid "matching contacts,"
+msgid "matching contacts, and"
+msgstr "a megfelelő névjegyek, és"
-#: C/gs-use-system-search.page:41(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-system-search.page:41
msgid "matching documents."
msgstr "a megfelelő dokumentumok."
-#: C/gs-use-system-search.page:44(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-system-search.page:44
msgid "In the search results, click the item to switch to it."
msgstr "A találatok közt kattintson egy elemre az arra való átváltáshoz."
-#: C/gs-use-system-search.page:45(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-system-search.page:45
msgid ""
"Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</"
"key>."
@@ -1970,45 +2490,36 @@ msgstr ""
"Egy elemet a nyílbillentyűkkel is kiemelhet, és megnyomhatja az <key>Enter</"
"key> billentyűt az átváltáshoz."
-#: C/gs-use-system-search.page:51(section/title)
-msgid "Types of results"
-msgstr "Találattípusok"
-
-#: C/gs-use-system-search.page:53(section/p)
-msgid ""
-"System search aggregates results from various applications. The first group "
-"of results are application launchers. Activating a launcher will start an "
-"application."
-msgstr ""
-"A rendszerkeresés különböző alkalmazásokból származó találatokat egyesít. Az "
-"első találatcsoport az alkalmazásindítóké. Az indító aktiválása elindítja az "
-"alkalmazást."
-
-#: C/gs-use-system-search.page:56(section/p)
-msgid ""
-"Other types of results might include <app>settings</app>, <app>contacts</"
-"app> or <app>documents</app>. Each type of result is preceded with an icon "
-"of the application that provided the result (apart from the application "
-"launchers at the top). Only the best matches are presented in the overview, "
-"so if you want more scope for your search, you can click or use the arrow "
-"keys to navigate to the application icon on the left to take you to the "
-"application itself. As soon as the associated application starts, your "
-"performed query will be performed in the application."
-msgstr ""
-"A további találattípusok közé tartoznak a <app>beállítások</app>, "
-"<app>névjegyek</app> vagy <app>dokumentumok</app>. Minden találattípus előtt "
-"megjelenik az azt biztosító alkalmazás ikonja (a felső alkalmazásindítóktól "
-"függetlenül). Csak a legpontosabb találatok jelennek meg az áttekintésben, "
-"így ha bővíteni szeretné a keresés hatókörét, akkor kattintson a bal oldali "
-"alkalmazásikonra vagy a nyílbillentyűkkel lépjen rá az alkalmazás "
-"megnyitásához. Amint a társított alkalmazás elindul, az elvégzett lekérdezés "
-"megismétlődik az alkalmazásban."
-
-#: C/gs-use-system-search.page:70(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-use-system-search.page:51
+#| msgid "Use search to switch applications"
+msgid "Search from inside applications"
+msgstr "Keresés az alkalmazásokon belül"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gs-use-system-search.page:53
+msgid ""
+"The system search aggregates results from various applications. On the left-"
+"hand side of the search results, you can see icons of applications that "
+"provided the search results. Click one of the icons to restart the search "
+"from inside the application associated with that icon. Because only the best "
+"matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from "
+"inside the application may give you better search results."
+msgstr ""
+"A rendszer keresője a különböző alkalmazásokból származó találatokat gyűjti. "
+"A találatok listájának bal oldalán láthatja azon alkalmazások ikonjait, "
+"amelyekből a találatok származnak. Kattintson az egyik ikonra a keresés "
+"újraindításához az adott ikonhoz tartozó alkalmazáson belülről. Mivel a "
+"<gui>Tevékenységek áttekintés</gui> csak a legpontosabb találatokat mutatja, "
+"az alkalmazáson belüli keresés bővebb találati listát adhat."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-use-system-search.page:65
msgid "Customize search results"
msgstr "Találatok személyre szabása"
-#: C/gs-use-system-search.page:75(note/p)
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/gs-use-system-search.page:70
msgid ""
"GNOME lets you customize what you want to display in the search results in "
"the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you "
@@ -2018,15 +2529,18 @@ msgstr ""
"találatok személyre szabását. Eldöntheti például, hogy szeretné-e "
"megjeleníteni a weboldalak, fényképek vagy zenék közti találatokat."
-#: C/gs-use-system-search.page:81(section/p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/gs-use-system-search.page:76
msgid "To customize what is displayed in the search results:"
msgstr "A találatok személyre szabásához:"
-#: C/gs-use-system-search.page:86(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-system-search.page:81
msgid "From the list of items, select <gui>Search</gui>."
msgstr "Az elemek listájából válassza a <gui>Keresés</gui> elemet."
-#: C/gs-use-system-search.page:87(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-system-search.page:82
msgid ""
"In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to "
"the search location you want to enable or disable."
@@ -2034,133 +2548,25 @@ msgstr ""
"A keresési helyek listájában kattintson a <gui>BE/KI</gui> kapcsolóra az "
"engedélyezni vagy letiltani kívánt keresési hely mellett."
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:23(media)
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/gnome-windows-and-workspaces.webm' "
-"md5='53caf9578a37c07f8802c200d001064d'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/gnome-windows-and-workspaces.webm' "
-"md5='53caf9578a37c07f8802c200d001064d'"
-
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:15(info/title)
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Use windows and workspaces"
msgstr "Ablakok és munkaterületek használata"
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:17(info/title)
-#| msgid "Use windows and workspaces"
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:17
msgctxt "link:seealso"
msgid "A tutorial on using windows and workspaces"
msgstr "Ismertető az ablakok és munkaterületek használatához"
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:20(page/title)
-msgid "Use windows and workspaces"
-msgstr "Ablakok és munkaterületek használata"
-
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:31(div/p)
-msgid ""
-"To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of "
-"the screen."
-msgstr ""
-"Egy ablak teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a "
-"képernyő tetejére."
-
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:35(div/p)
-msgid "When the screen is highlighted, release the window."
-msgstr "Amikor a képernyő kiemelésre kerül, engedje el az ablakot."
-
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:38(div/p)
-msgid ""
-"To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the "
-"edges of the screen."
-msgstr ""
-"Egy ablak visszaállításához fogja meg az ablak címsorát, és húzza el a "
-"képernyő széleitől."
-
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:42(div/p)
-msgid ""
-"You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it."
-msgstr ""
-"A felső sávra kattintva és az ablakot elhúzva is visszaállíthatja az eredeti "
-"méretét."
-
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:54(div/p)
-msgid ""
-"To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's "
-"titlebar and drag it to the right."
-msgstr ""
-"Egy ablak a jobb képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a "
-"címsorát, és húzza a képernyő jobb széléhez."
-
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:62(div/p)
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:133(item/p)
-msgid ""
-"To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref=\"keyboard-"
-"key-super\">Super</key> key and press <key>↑</key>."
-msgstr ""
-"Egy ablak billentyűzetről való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a "
-"<key xref=\"keyboard-key-super\">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a "
-"<key>↑</key> billentyűt."
-
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:67(div/p)
-msgid ""
-"To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key xref="
-"\"keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↓</key>."
-msgstr ""
-"Az ablak visszaállításához korábbi méretére tartsa lenyomva a <key xref="
-"\"keyboard-key-super\">Super</key> billentyűt, és nyomja meg a <key>↓</key> "
-"billentyűt."
-
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:72(div/p)
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:147(item/p)
-msgid ""
-"To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key "
-"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>→</key>."
-msgstr ""
-"Egy ablak jobb képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva "
-"a <key xref=\"keyboard-key-super\">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a "
-"<key>→</key> billentyűt."
-
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:77(div/p)
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:150(item/p)
-msgid ""
-"To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key "
-"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>←</key>."
-msgstr ""
-"Egy ablak bal képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a "
-"<key xref=\"keyboard-key-super\">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a "
-"<key>→</key> billentyűt."
-
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:82(div/p)
-msgid ""
-"To move to a workspace which is below the current workspace, press "
-"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Down</key></"
-"keyseq>."
-msgstr ""
-"A jelenlegi munkaterület alatti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a "
-"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Down</key></"
-"keyseq> billentyűkombinációt."
-
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:87(div/p)
-msgid ""
-"To move to a workspace which is above the current workspace, press "
-"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>Page Up</key></"
-"keyseq>."
-msgstr ""
-"A jelenlegi munkaterület feletti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a "
-"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Up</key></"
-"keyseq> billentyűkombinációt"
-
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:97(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:97
msgid "Maximize and unmaximize windows"
msgstr "Ablakok maximalizálása és visszaállítása"
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:101(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:101
msgid ""
"To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, "
"grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen."
@@ -2168,13 +2574,15 @@ msgstr ""
"Egy ablak teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a "
"képernyő tetejére."
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:104(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:104
msgid "When the screen is highlighted, release the window to maximize it."
msgstr ""
"Amikor a képernyő kiemelésre kerül, engedje el az ablakot a "
"maximalizálásához."
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:106(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:106
msgid ""
"To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and "
"drag it away from the edges of the screen."
@@ -2182,77 +2590,184 @@ msgstr ""
"Egy ablak eredeti méretre való visszaállításához fogja meg az ablak "
"címsorát, és húzza le a képernyő tetejétől."
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:130(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:130
msgid "Maximize and unmaximize windows using the keyboard"
msgstr "Ablakok maximalizálása és visszaállítása a billentyűzettel"
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:136(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:136
+#| msgid ""
+#| "To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="
+#| "\"keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↓</key>."
msgid ""
-"To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="
-"\"keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↓</key>."
+"To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href=\"help:"
+"gnome-help/keyboard-key-super\">Super</key> key and press <key>↓</key>."
msgstr ""
"Egy ablak billentyűzetről való eredeti méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a "
-"<key xref=\"keyboard-key-super\">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a "
-"<key>↓</key> billentyűt."
+"<key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super billentyűt</key>, és "
+"nyomja meg a <key>↓</key> billentyűt."
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:144(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:144
msgid "Tile windows using the keyboard"
msgstr "Ablakok elrendezése a billentyűzettel"
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:158(section/title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:158
msgid "Switch workspaces using the keyboard"
msgstr "Munkaterületek váltása a billentyűzettel"
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:162(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:162
+#| msgid ""
+#| "To move to a workspace which is below the current workspace, press "
+#| "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Down</key></"
+#| "keyseq>."
msgid ""
"To move to a workspace which is below the current workspace, press "
-"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Down</key> </"
-"keyseq>."
+"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
+"key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr ""
"A jelenlegi munkaterület alatti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a "
-"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Down</key></"
-"keyseq> billentyűkombinációt."
+"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
+"key><key>Page Down</key></keyseq> billentyűkombinációt."
-#: C/gs-use-windows-workspaces.page:165(item/p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gs-use-windows-workspaces.page:165
+#| msgid ""
+#| "To move to a workspace which is above the current workspace, press "
+#| "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>Page Up</key></"
+#| "keyseq>."
msgid ""
"To move to a workspace which is above the current workspace, press "
-"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Up</key> </"
-"keyseq>."
+"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
+"key><key>Page Up</key></keyseq>."
msgstr ""
"A jelenlegi munkaterület feletti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a "
-"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Up</key></"
-"keyseq> billentyűkombinációt"
+"<keyseq><key href=\"help:gnome-help/keyboard-key-super\">Super</"
+"key><key>Page Up</key></keyseq> billentyűkombinációt"
-#: C/gs-web-browser2.svg:151(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-web-browser1-firefox-classic.svg:118
+#, no-wrap
+#| msgid "Launch Applications"
+msgid "Applications"
+msgstr "Alkalmazások"
+
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:147 C/gs-web-browser2.svg:151
#, no-wrap
msgid "gnome"
msgstr "gnome"
-#: C/gs-web-browser2.svg:155(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:151 C/gs-web-browser2.svg:155
#, no-wrap
msgid "Planet Gnome"
msgstr "Planet GNOME"
-#: C/gs-web-browser2.svg:156(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:152 C/gs-web-browser2.svg:156
#, no-wrap
msgid "GNOME 3"
msgstr "GNOME 3"
-#: C/gs-web-browser2.svg:157(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:153 C/gs-web-browser2.svg:157
#, no-wrap
msgid "http://planet.gnome.org";
msgstr "http://planet.gnome.org";
-#: C/gs-web-browser2.svg:158(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:154 C/gs-web-browser2.svg:158
#, no-wrap
msgid "http://gnome.org";
msgstr "http://gnome.org";
-#: C/gs-web-browser2.svg:252(text/tspan)
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-web-browser2-firefox.svg:275
+#, no-wrap
+#| msgid "http://planet.gnome.org";
+msgid "planet.gnome.org"
+msgstr "planet.gnome.org"
+
+#. (itstool) path: text/tspan
+#: C/gs-web-browser2.svg:252
#, no-wrap
msgid "Planet GNOME"
msgstr "Planet GNOME"
+#~ msgid "Switch Tasks"
+#~ msgstr "Feladatváltás"
+
+#~ msgctxt "_"
+#~ msgid "external ref='gs-goa2.svg' md5='67c81af05922384dcd9e87d1b696a7b6'"
+#~ msgstr "external ref='gs-goa2.svg' md5='67c81af05922384dcd9e87d1b696a7b6'"
+
+#~ msgctxt "_"
+#~ msgid "external ref='gs-goa3.svg' md5='7dc77c0245429178fd91f310f69e6316'"
+#~ msgstr "external ref='gs-goa3.svg' md5='7dc77c0245429178fd91f310f69e6316'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To cycle through the list of open windows, do not release <key xref="
+#~ "\"keyboard-key-super\">Super</key> but hold it down, and press <key> Tab</"
+#~ "key>."
+#~ msgstr ""
+#~ "A nyitott ablakok listáján való végiglépkedéshez ne engedje fel a <key "
+#~ "xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> billentyűt, hanem tartsa "
+#~ "lenyomva, és a <key>Tab</key> billentyű ismételt lenyomásaival lépkedjen "
+#~ "az ablakok közt."
+
+#~ msgid "Types of results"
+#~ msgstr "Találattípusok"
+
+#~ msgid ""
+#~ "System search aggregates results from various applications. The first "
+#~ "group of results are application launchers. Activating a launcher will "
+#~ "start an application."
+#~ msgstr ""
+#~ "A rendszerkeresés különböző alkalmazásokból származó találatokat egyesít. "
+#~ "Az első találatcsoport az alkalmazásindítóké. Az indító aktiválása "
+#~ "elindítja az alkalmazást."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Other types of results might include <app>settings</app>, <app>contacts</"
+#~ "app> or <app>documents</app>. Each type of result is preceded with an "
+#~ "icon of the application that provided the result (apart from the "
+#~ "application launchers at the top). Only the best matches are presented in "
+#~ "the overview, so if you want more scope for your search, you can click or "
+#~ "use the arrow keys to navigate to the application icon on the left to "
+#~ "take you to the application itself. As soon as the associated application "
+#~ "starts, your performed query will be performed in the application."
+#~ msgstr ""
+#~ "A további találattípusok közé tartoznak a <app>beállítások</app>, "
+#~ "<app>névjegyek</app> vagy <app>dokumentumok</app>. Minden találattípus "
+#~ "előtt megjelenik az azt biztosító alkalmazás ikonja (a felső "
+#~ "alkalmazásindítóktól függetlenül). Csak a legpontosabb találatok jelennek "
+#~ "meg az áttekintésben, így ha bővíteni szeretné a keresés hatókörét, akkor "
+#~ "kattintson a bal oldali alkalmazásikonra vagy a nyílbillentyűkkel lépjen "
+#~ "rá az alkalmazás megnyitásához. Amint a társított alkalmazás elindul, az "
+#~ "elvégzett lekérdezés megismétlődik az alkalmazásban."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To move to a workspace which is below the current workspace, press "
+#~ "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Down</key> "
+#~ "</keyseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "A jelenlegi munkaterület alatti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a "
+#~ "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Down</key></"
+#~ "keyseq> billentyűkombinációt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To move to a workspace which is above the current workspace, press "
+#~ "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Up</key> </"
+#~ "keyseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "A jelenlegi munkaterület feletti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a "
+#~ "<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Up</key></"
+#~ "keyseq> billentyűkombinációt"
+
#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='gs-thumb-timezone.svg' "
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
