[transmageddon] Updated French translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 814ec4cce98a568dda25cd2b09c724848bea5088
Author: Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>
Date:   Sun Apr 6 17:34:29 2014 +0000

    Updated French translation

 po/fr.po |  293 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 190 insertions(+), 103 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 4fb5d9e..943ec80 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -12,15 +12,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: transmageddon master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=transmageddon&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 11:00+0100\n"
-"Last-Translator: Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-25 13:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-06 19:33+0200\n"
+"Last-Translator: Michael Scherer <misc zarb org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
+"Language: FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: ../src/about.py.in:46 ../src/about.py.in:47 ../src/transmageddon.ui.h:1
+#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:1
+msgid "Transmageddon Video Transcoder"
+msgstr "Transcodeur vidéo Transmageddon"
+
+#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:2
+msgid "Video format conversion tool"
+msgstr "Outil de conversion de formats vidéo"
+
+#: ../src/about.py.in:46 ../src/about.py.in:47
 msgid "Transmageddon"
 msgstr "Transmageddon"
 
@@ -41,7 +51,25 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Charles-Henri d'Adhémar <cdadhemar gmail com>\n"
 "Laurent Coudeur <laurentc iol ie>\n"
-"Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>"
+"Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>\n"
+"Michael Scherer <misc zarb org>"
+
+#. create a string to push into the listview
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:51
+msgid "Title:"
+msgstr "Titre :"
+
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:51
+msgid "Languages:"
+msgstr "Langue :"
+
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:51
+msgid "Length:"
+msgstr "Durée :"
+
+#: ../src/dvdtrackchooser.py:51
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutes"
 
 #: ../src/presets.py:78
 #, python-format
@@ -67,8 +95,8 @@ msgstr "Écriture de %(file)s"
 #, python-format
 msgid "There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s"
 msgstr ""
-"Il y a eu une erreur lors de l'extraction et l'installation de %(location)"
-"s : %(error)s"
+"Il y a eu une erreur lors de l'extraction et l'installation de "
+"%(location)s : %(error)s"
 
 #: ../src/presets.py:509
 msgid "Checking for device preset updates..."
@@ -89,8 +117,8 @@ msgstr "Mise à jour du préréglage de périphérique %(name)s trouvée"
 #, python-format
 msgid "Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s"
 msgstr ""
-"Erreur lors de l'installation du préréglage %(name)s à partir de %(location)"
-"s : %(error)s"
+"Erreur lors de l'installation du préréglage %(name)s à partir de "
+"%(location)s : %(error)s"
 
 #: ../src/presets.py:546
 #, python-format
@@ -111,178 +139,237 @@ msgstr "Problème pour accéder à %(location)spresets.txt !"
 msgid "All device presets are up to date!"
 msgstr "Tous les préréglages de périphériques sont à jour !"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "Aid_e"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:3
-msgid "_Debug"
-msgstr "_Débogage"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:4
-msgid "<small>Audio Channels:</small>"
-msgstr "<small>Canaux audio :</small>"
+#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a DVD title"
+msgstr "Choisir le titre du DVD"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:5
-msgid "<small>Video height&#47;width:</small>"
-msgstr "<small>Hauteur&#47;largeur de la vidéo :</small>"
+#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:2
+#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:2
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:6
-msgid "<b>Presets:</b>"
-msgstr "<b>Préréglages :</b>"
+#: ../src/transmageddon-dvdtrack-chooser.ui.h:3
+#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:3
+msgid "Select"
+msgstr "Choisir"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:7
-msgid "<b>Choose Input File:</b>"
-msgstr "<b>Sélection du fichier d'entrée :</b>"
+#: ../src/transmageddon-language-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a language"
+msgstr "Choisir une langue"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:8
-msgid "<b>Output Format:</b>"
-msgstr "<b>Format de sortie :</b>"
+#. append to the menu the options
+#: ../src/transmageddon.py:153
+msgid "About"
+msgstr "À propos"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:9
-msgid "<small>Video codec:</small>"
-msgstr "<small>Codec vidéo :</small>"
+#: ../src/transmageddon.py:154
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:10
-msgid "<small>Audio codec:</small>"
-msgstr "<small>Codec audio :</small>"
+#: ../src/transmageddon.py:155
+msgid "Debug"
+msgstr "Débogage"
 
-#: ../src/transmageddon.ui.h:11
-msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
-msgstr "<b>Sélection du codec audio</b> :"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:12
-msgid "<b>Choose Video Codec</b>:"
-msgstr "<b>Sélection du codec vidéo</b> :"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:13
-msgid "<small>Rotate the video image if needed</small>"
-msgstr "<small>Rotation de l'image vidéo si nécessaire</small>"
-
-#: ../src/transmageddon.ui.h:14
-msgid "_Transcode"
-msgstr "_Transcoder"
-
-#: ../src/transmageddon.py:300 ../src/transmageddon.py:672
-#: ../src/transmageddon.py:823 ../src/transmageddon.py:854
-#: ../src/transmageddon.py:940
+#. set default values for various variables
+#: ../src/transmageddon.py:365 ../src/transmageddon.py:808
+#: ../src/transmageddon.py:1015 ../src/transmageddon.py:1158
 msgid "Transcoding Progress"
 msgstr "Progression du transcodage"
 
 #. add i18n "No container"option
-#: ../src/transmageddon.py:336
+#: ../src/transmageddon.py:411
 msgid "No container (Audio-only)"
 msgstr "Pas de conteneur (audio seulement)"
 
 #. Populate the rotatation box
-#. print "populating rotationbox"
-#: ../src/transmageddon.py:340
+#. print("populating rotationbox")
+#: ../src/transmageddon.py:415
 msgid "No rotation (default)"
 msgstr "Pas de rotation (par défaut)"
 
-#: ../src/transmageddon.py:341
+#: ../src/transmageddon.py:416
 msgid "Clockwise 90 degrees"
 msgstr "90 degrés sens horaire"
 
-#: ../src/transmageddon.py:342
+#: ../src/transmageddon.py:417
 msgid "Rotate 180 degrees"
 msgstr "Rotation 180 degrés"
 
-#: ../src/transmageddon.py:343
+#: ../src/transmageddon.py:418
 msgid "Counterclockwise 90 degrees"
 msgstr "90 degrés sens anti-horaire"
 
-#: ../src/transmageddon.py:344
+#: ../src/transmageddon.py:419
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "Miroir horizontal"
 
-#: ../src/transmageddon.py:345
+#: ../src/transmageddon.py:420
 msgid "Vertical flip"
 msgstr "Miroir vertical"
 
-#: ../src/transmageddon.py:346
+#: ../src/transmageddon.py:421
 msgid "Upper left diagonal flip"
 msgstr "Miroir diagonal en haut à gauche"
 
-#: ../src/transmageddon.py:347
+#: ../src/transmageddon.py:422
 msgid "Upper right diagnonal flip"
 msgstr "Miroir diagonal en haut à droite"
 
-#: ../src/transmageddon.py:370
+#: ../src/transmageddon.py:445
 msgid "No Presets"
 msgstr "Aucun préréglage"
 
-#: ../src/transmageddon.py:468
+#: ../src/transmageddon.py:568
 #, python-format
 msgid "%(min)d:%(sec)02d"
 msgstr "%(min)d:%(sec)02d"
 
-#: ../src/transmageddon.py:499
+#: ../src/transmageddon.py:598
 #, python-format
 msgid "File saved to %(dir)s"
 msgstr "Fichier enregistré dans %(dir)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:509
+#: ../src/transmageddon.py:601
+#, python-format
+msgid "%(file)s saved to %(dir)s"
+msgstr "%(file)s enregistré dans %(dir)s"
+
+#: ../src/transmageddon.py:613
 msgid "Done Transcoding"
 msgstr "Transcodage terminé"
 
-#: ../src/transmageddon.py:520
+#: ../src/transmageddon.py:631 ../src/transmageddon.py:978
 #, python-format
-msgid "Pass %(count)d Complete"
-msgstr "Passe %(count)d terminée"
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr "Écriture de %(filename)s"
 
-#: ../src/transmageddon.py:523
-msgid "Start next pass"
-msgstr "Démarrer la passe suivante"
+#: ../src/transmageddon.py:635
+#, python-format
+msgid "Pass %(count)d Complete. "
+msgstr "Passe %(count)d terminée."
 
-#: ../src/transmageddon.py:568
-msgid "No Audio"
-msgstr "Pas de son"
+#. We use None here so that we in transcoder engine can differentiate between,
+#. unknown language and known language, but no language code.
+#: ../src/transmageddon.py:677
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnue"
+
+#. if there is no audio streams
+#: ../src/transmageddon.py:734
+msgid "  No Audio"
+msgstr " Pas de son"
 
 #. add a 'No Video option'
-#: ../src/transmageddon.py:589 ../src/transmageddon.py:922
+#: ../src/transmageddon.py:743 ../src/transmageddon.py:1127
 msgid "No Video"
 msgstr "Pas de vidéo"
 
-#: ../src/transmageddon.py:750
+#: ../src/transmageddon.py:863
+msgid ""
+"Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec."
+msgstr ""
+"L'installateur de codecs a donné une réponse invalide, impossible d'installer "
+"le codec manquant"
+
+#: ../src/transmageddon.py:867
+msgid "No Codec installer helper application available."
+msgstr "Aucune application d'aide à l'installation de codec n'est disponible."
+
+#: ../src/transmageddon.py:871
 msgid "Plugins not found, choose different codecs."
 msgstr "Greffons non trouvés, choisissez des codecs différents."
 
-#: ../src/transmageddon.py:758
+#: ../src/transmageddon.py:881
 msgid "Codec installation aborted."
 msgstr "Installation de codec interrompue."
 
-#: ../src/transmageddon.py:766
-msgid "Missing plugin installation failed: "
-msgstr "Échec d'installation de greffon manquant : "
-
-#: ../src/transmageddon.py:821
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
-msgstr "Écriture de %(filename)s"
+#: ../src/transmageddon.py:889
+msgid "Missing plugin installation failed."
+msgstr "Échec d'installation du greffon manquant."
 
-#: ../src/transmageddon.py:826
+#: ../src/transmageddon.py:987
 #, python-format
 msgid "Pass %(count)d Progress"
 msgstr "Progression de la passe %(count)d"
 
-#: ../src/transmageddon.py:928
-msgid "Video passthrough"
-msgstr "Recopie vidéo"
+#. add a 'No Audio option'
+#: ../src/transmageddon.py:1073
+msgid "No Audio"
+msgstr "Pas de son"
 
-#: ../src/transmageddon.py:933
+#: ../src/transmageddon.py:1080
 msgid "Audio passthrough"
 msgstr "Recopie audio"
 
-#: ../src/utils.py:76
+#: ../src/transmageddon.py:1133
+msgid "Video passthrough"
+msgstr "Recopie vidéo"
+
+#: ../src/transmageddon.py:1393
+msgid "Choose Source File..."
+msgstr "Choisir le fichier source..."
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:1
+msgid ""
+"<small>Audio Channels:</small>\n"
+"<small>Audio Codec:</small>"
+msgstr ""
+"<small>Canaux audio :</small>\n"
+"<small>Codec audio :</small>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:3
+msgid ""
+"<small>Video height&#47;width:</small>\n"
+"<small>Video Codec:</small>"
+msgstr ""
+"<small>Hauteur&#47;largeur de la vidéo :</small>\n"
+"<small>Codec vidéo :</small>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:5
+msgid "<b>Presets:</b>"
+msgstr "<b>Préréglages :</b>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:6
+msgid "<b>Choose Input File:</b>"
+msgstr "<b>Sélection du fichier d'entrée :</b>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:7
+msgid "<b>Output Format:</b>"
+msgstr "<b>Format de sortie :</b>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:8
+msgid "<b>Choose Audio Codec</b>:"
+msgstr "<b>Sélection du codec audio</b> :"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:9
+msgid "<b>Choose Video Codec</b>:"
+msgstr "<b>Sélection du codec vidéo</b> :"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:10
+msgid "<small>Rotate the video image if needed</small>"
+msgstr "<small>Rotation de l'image vidéo si nécessaire</small>"
+
+#: ../src/transmageddon.ui.h:11
+msgid "_Transcode"
+msgstr "_Transcoder"
+
+#: ../src/udevdisco.py:220
+msgid "Not mounted."
+msgstr "Non monté."
+
+#: ../src/utils.py:75
 #, python-format
 msgid "Can't find %(path)s in any known prefix!"
 msgstr "%(path)s introuvable dans les préfixes connus !"
 
-#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:1
-msgid "Transmageddon Video Transcoder"
-msgstr "Transcodeur vidéo Transmageddon"
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "Aid_e"
 
-#: ../transmageddon.desktop.in.in.h:2
-msgid "Video format conversion tool"
-msgstr "Outil de conversion de formats vidéo"
+#~ msgid "<small>Video codec:</small>"
+#~ msgstr "<small>Codec vidéo :</small>"
+
+#~ msgid "<small>Audio codec:</small>"
+#~ msgstr "<small>Codec audio :</small>"
+
+#~ msgid "Start next pass"
+#~ msgstr "Démarrer la passe suivante"