[gnome-mahjongg] Updated Greek translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 1c6b4526603669af07d7af3e6aab1c97558d0513
Author: evafotopoulou <eva_fotopoulou hotmail com>
Date:   Fri Apr 18 16:40:04 2014 +0000

    Updated Greek translation

 po/el.po | 2899 +++-----------------------------------------------------------
 1 files changed, 100 insertions(+), 2799 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 530d243..4a0ae2b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -33,11 +33,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"mahjongg&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-12 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-11 14:45+0300\n"
-"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-mahjongg&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2014-03-14 07:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-17 13:30+0200\n"
+"Last-Translator: Eva Fotopoulou <eva_fotopoulou hotmail com>\n"
 "Language-Team: www.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,43 +51,24 @@ msgid "GNOME Mahjongg"
 msgstr "GNOME Ματζόνγκ"
 
 #: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:2
-msgid ""
-"A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on "
-"the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in "
-"as little time as possible. Select two matching tiles and they will "
-"disappear from the board, but you can only select a tile if there is an "
-"empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that "
-"look alike may actually be slightly different."
-msgstr ""
-"Μια έκδοση πασιέντζας του κλασικού ανατολίτικου παιχνιδιού πλακιδίων. Τα "
-"πλακίδια στοιβάζονται στον πίνακα στην αρχή του παιχνιδιού. Ο σκοπός είναι "
-"να αφαιρεθούν όλα τα πλακίδια όσο το δυνατό πιο γρήγορα. Επιλέξτε δύο "
-"πλακίδια που ταιριάζουν και θα εξαφανιστούν από τον πίνακα, αλλά μπορείτε να "
-"επιλέξετε μόνο ένα πλακίδιο αν υπάρχει κενός χώρος στα αριστερά ή δεξιά του "
-"στο ίδιο επίπεδο. Προσοχή: τα πλακίδια που φαίνονται όμοια μπορεί στην "
-"πραγματικότητα να είναι λίγο διαφορετικά."
+msgid "A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of 
the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and 
they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or 
right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different."
+msgstr "Μια έκδοση πασιέντζας του κλασικού ανατολίτικου παιχνιδιού πλακιδίων. Τα πλακίδια στοιβάζονται στον 
πίνακα στην αρχή του παιχνιδιού. Ο σκοπός είναι να αφαιρεθούν όλα τα πλακίδια όσο το δυνατό πιο γρήγορα. 
Επιλέξτε δύο πλακίδια που ταιριάζουν και θα εξαφανιστούν από τον πίνακα, αλλά μπορείτε να επιλέξετε μόνο ένα 
πλακίδιο αν υπάρχει κενός χώρος στα αριστερά ή δεξιά του στο ίδιο επίπεδο. Προσοχή: τα πλακίδια που φαίνονται 
όμοια μπορεί στην πραγματικότητα να είναι λίγο διαφορετικά."
 
 #: ../data/gnome-mahjongg.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some "
-"difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large "
-"time penalty."
-msgstr ""
-"Το GNOME Ματζόνγκ εμφανίζει μια ποικιλία αρχικών διατάξεων, κάποιες εύκολες "
-"και κάποιες δύσκολες. Αν κολλήσετε, μπορείτε να ζητήσετε μια υπόδειξη, αλλά "
-"αυτό προσθέτει μια ποινή μεγάλου χρόνου."
+msgid "GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get 
stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty."
+msgstr "Το GNOME Ματζόνγκ εμφανίζει μια ποικιλία αρχικών διατάξεων, κάποιες εύκολες και κάποιες δύσκολες. Αν 
κολλήσετε, μπορείτε να ζητήσετε μια υπόδειξη, αλλά αυτό προσθέτει μια ποινή μεγάλου χρόνου."
 
-#: ../data/mahjongg.desktop.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:65
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:536 ../src/gnome-mahjongg.vala:747
+#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:1
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:535
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:749
 msgid "Mahjongg"
 msgstr "Ματζόνγκ"
 
-#: ../data/mahjongg.desktop.in.h:2
+#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:2
 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
-msgstr ""
-"Αποσυναρμολόγηση σωρών από πλακίδια με την αφαίρεση ζευγαριών που ταιριάζουν"
+msgstr "Αποσυναρμολόγηση σωρών από πλακίδια με την αφαίρεση ζευγαριών που ταιριάζουν"
 
-#: ../data/mahjongg.desktop.in.h:3
+#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:3
 msgid "game;strategy;puzzle;board;"
 msgstr "παιχνίδι;στρατηγική;παζλ;πίνακας;"
 
@@ -104,10 +84,6 @@ msgstr "Το ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεί
 msgid "true if the window is maximized"
 msgstr "αληθής αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο"
 
-#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.h:4
-msgid "true if the window is fullscren"
-msgstr "αληθής αν το παράθυρο είναι σε πλήρη οθόνη"
-
 #.
 #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
@@ -167,106 +143,107 @@ msgstr "Δύσκολο"
 msgid "Paused"
 msgstr "Παύση"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:77
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:74
 msgid "Moves Left:"
 msgstr "Κινήσεις που απομένουν:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:98
-msgid "_New"
-msgstr "_Νέο"
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:106
+#| msgid "Undo the last move"
+msgid "Undo your last move"
+msgstr "Αναίρεση της τελευταίας σας κίνησης"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:105
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Αναίρεση κίνησης"
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:118
+#| msgid "Undo the last move"
+msgid "Redo your last move"
+msgstr "Επανεκτέλεση της τελευταίας σας κίνησης"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:113
-msgid "_Redo Move"
-msgstr "_Επανάληψη κίνησης"
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:124
+#| msgid "Get a hint for your next move"
+msgid "Receive a hint for your next move"
+msgstr "Λήψη υπόδειξης για την επόμενη κίνησή σας"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:121
-msgid "Hint"
-msgstr "Υπόδειξη"
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:130
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:567
+msgid "Pause the game"
+msgstr "Προσωρινή παύση παιχνιδιού"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:129 ../src/gnome-mahjongg.vala:564
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:639
-msgid "_Pause"
-msgstr "Π_αύση"
-
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:253
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:243
 msgid "Do you want to start a new game with this map?"
 msgstr "Θέλετε να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι με αυτό το χάρτη;"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:254
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:244
 msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
-msgstr ""
-"Αν συνεχίσετε να παίζετε, το επόμενο παιχνίδι θα χρησιμοποιήσει το νέο χάρτη."
+msgstr "Αν συνεχίσετε να παίζετε, το επόμενο παιχνίδι θα χρησιμοποιήσει το νέο χάρτη."
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:255
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:245
 msgid "_Continue playing"
 msgstr "_Συνέχεια παιχνιδιού"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:256
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:246
 msgid "Use _new map"
 msgstr "Χρήση νέου _χάρτη"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:314
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:304
 msgid "There are no more moves."
 msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις."
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:315
-msgid ""
-"Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and "
-"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."
-msgstr ""
-"Κάθε παζλ έχει τουλάχιστον μια λύση. Μπορείτε να αναιρέσετε τις κινήσεις σας "
-"και να προσπαθήσετε να βρείτε τη λύση με ποινή χρόνου, επανεκκινήστε αυτό "
-"παιχνίδι ή ξεκινήστε ένα άλλο."
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:305
+#| msgid ""
+#| "Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try "
+#| "and find the solution for a time penalty, restart this game or start an "
+#| "new one."
+msgid "Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, 
restart this game, or start a new one. You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a 
solution."
+msgstr "Κάθε παζλ έχει τουλάχιστον μια λύση. Μπορείτε να αναιρέσετε τις κινήσεις σας και να προσπαθήσετε να 
βρείτε τη λύση, να επανεκκινήσετε αυτό παιχνίδι ή ξεκινήστε ένα νέο. Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε να 
ανακατανείμετε το παιχνίδι, αλλά αυτή η ενέργεια δεν εγγυάται τη λύση."
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:316
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:306
 msgid "_Undo"
 msgstr "Α_ναίρεση"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:317
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:307
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Επανεκκίνηση"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:318
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:308
 msgid "_New game"
 msgstr "_Νέο παιχνίδι"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:358
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:309
+msgid "_Shuffle"
+msgstr "_Μοίρασμα"
+
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:352
 msgid "Mahjongg Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις Ματζόνγκ"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:361
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:355
 msgid "_Close"
 msgstr "Κ_λείσιμο"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:375
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:369
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Θέμα:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:403
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:397
 msgid "_Layout:"
-msgstr "Δ_ιάταξη"
+msgstr "Δ_ιάταξη:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:429
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:423
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Χρώμα παρασκηνίου:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:502
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:501
 msgid "Main game:"
 msgstr "Κυρίως παιχνίδι:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:511
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:510
 msgid "Maps:"
 msgstr "Χάρτες:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:519
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:518
 msgid "Tiles:"
 msgstr "Πλακίδια:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:539
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:538
 msgid ""
 "A matching game played with Mahjongg tiles\n"
 "\n"
@@ -276,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Το Ματζόνγκ είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:545
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:544
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Spiros Papadimitriou <spapadim+ cs cmu edu>\n"
@@ -284,17 +261,13 @@ msgstr ""
 "Κώστας Παπαδήμας <pkst gmx net>\n"
 "Τζένη Πετούμενου <epetoumenou gmail com>"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:559
-msgid "Res_ume"
-msgstr "Συνέχιση"
-
-#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red 
Dragon'
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:633
-#, c-format
-msgid "Mahjongg - %s"
-msgstr "Ματζόνγκ- %s"
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:562
+#| msgid "Pause the game"
+msgid "Unpause the game"
+msgstr "Αναίρεση παύσης παιχνιδιού"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:650 ../src/score-dialog.vala:72
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:654
+#: ../src/score-dialog.vala:72
 msgid "Time"
 msgstr "Χρόνος"
 
@@ -322,7 +295,8 @@ msgstr "_Βοήθεια"
 msgid "_About"
 msgstr "_Περί"
 
-#: ../src/menu.ui.h:7 ../src/score-dialog.vala:28
+#: ../src/menu.ui.h:7
+#: ../src/score-dialog.vala:28
 msgid "_Quit"
 msgstr "Έ_ξοδος"
 
@@ -342,6 +316,30 @@ msgstr "Διάταξη:"
 msgid "Date"
 msgstr "Ημερομηνία"
 
+#~ msgid "true if the window is fullscren"
+#~ msgstr "αληθής αν το παράθυρο είναι σε πλήρη οθόνη"
+
+#~ msgid "_New"
+#~ msgstr "_Νέο"
+
+#~ msgid "_Undo Move"
+#~ msgstr "_Αναίρεση κίνησης"
+
+#~ msgid "_Redo Move"
+#~ msgstr "_Επανάληψη κίνησης"
+
+#~ msgid "Hint"
+#~ msgstr "Υπόδειξη"
+
+#~ msgid "_Pause"
+#~ msgstr "Π_αύση"
+
+#~ msgid "Res_ume"
+#~ msgstr "Συνέχιση"
+
+#~ msgid "Mahjongg - %s"
+#~ msgstr "Ματζόνγκ- %s"
+
 #~ msgid "GNOME Games web site"
 #~ msgstr "Ιστοσελίδα των παιχνιδιών του GNOME"
 
@@ -527,28 +525,28 @@ msgstr "Ημερομηνία"
 
 #~ msgid "_Appearance"
 #~ msgstr "_Εμφάνιση"
-
 #~ msgctxt "difficulty"
+
 #~ msgid "Easy"
 #~ msgstr "Εύκολο"
-
 #~ msgctxt "difficulty"
+
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Κανονικό"
-
 #~ msgctxt "difficulty"
+
 #~ msgid "Hard"
 #~ msgstr "Δύσκολο"
-
 #~ msgctxt "chess-opponent"
+
 #~ msgid "Human"
 #~ msgstr "Άνθρωπος"
-
 #~ msgctxt "chess-player"
+
 #~ msgid "White"
 #~ msgstr "Λευκά"
-
 #~ msgctxt "chess-player"
+
 #~ msgid "Black"
 #~ msgstr "Μαύρα"
 
@@ -566,2700 +564,3 @@ msgstr "Ημερομηνία"
 
 #~ msgid "One hour"
 #~ msgstr "Μία ώρα"
-
-# Translation of "custom" sucks!  ("kata paraggelia"???  nah!)
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "Προσαρμοσμένο"
-
-#~ msgid "Simple"
-#~ msgstr "Απλό"
-
-#~ msgid "Fancy"
-#~ msgstr "Ζωηρό"
-
-#~ msgctxt "chess-side"
-#~ msgid "White Side"
-#~ msgstr "Πλευρά λευκών"
-
-#~ msgctxt "chess-side"
-#~ msgid "Black Side"
-#~ msgstr "Πλευρά μαύρων"
-
-#~ msgctxt "chess-side"
-#~ msgid "Human Side"
-#~ msgstr "Πλευρά παίκτη"
-
-#~ msgctxt "chess-side"
-#~ msgid "Current Player"
-#~ msgstr "Τρέχων παίκτης"
-
-#~ msgctxt "chess-side"
-#~ msgid "Face to Face"
-#~ msgstr "Αντικριστά"
-
-#~ msgctxt "chess-move-format"
-#~ msgid "Human"
-#~ msgstr "Άνθρωπος"
-
-#~ msgctxt "chess-move-format"
-#~ msgid "Standard Algebraic"
-#~ msgstr "Κανονική αλγεβρική"
-
-#~ msgctxt "chess-move-format"
-#~ msgid "Figurine"
-#~ msgstr "Γραφή"
-
-#~ msgctxt "chess-move-format"
-#~ msgid "Long Algebraic"
-#~ msgstr "Μακρά αλγεβρική"
-
-#~ msgctxt "chess-piece"
-#~ msgid "Queen"
-#~ msgstr "Βασίλισσα"
-
-#~ msgctxt "chess-piece"
-#~ msgid "Knight"
-#~ msgstr "Άλογο"
-
-#~ msgctxt "chess-piece"
-#~ msgid "Rook"
-#~ msgstr "Πύργος"
-
-#~ msgctxt "chess-piece"
-#~ msgid "Bishop"
-#~ msgstr "Αξιωματικός"
-
-#~ msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
-#~ msgstr "%1$s (%2$s) - Σκάκι"
-
-#~ msgid "Game Start"
-#~ msgstr "Έναρξη παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "Πιόνι των λευκών μετακινείται από %1$s σε %2$s"
-
-#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-#~ msgstr "Πιόνι λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
-#~ msgstr "Πιόνι λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
-#~ msgstr "Πιόνι λευκό στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-#~ msgstr "Πιόνι λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
-#~ msgstr "Πιόνι λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει τη βασίλισσα των μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "Πύργος λευκών μετακινείται από %1$s σε %2$s"
-
-#~ msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-#~ msgstr "Πύργος λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
-#~ msgstr "Πύργος λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
-#~ msgstr "Πύργος λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-#~ msgstr "Πύργος λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
-#~ msgstr "Πύργος λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "Άλογο λευκών μετακινείται από %1$s σε %2$s"
-
-#~ msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-#~ msgstr "Άλογο λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
-#~ msgstr "Άλογο λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
-#~ msgstr "Άλογο λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-#~ msgstr "Άλογο λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
-#~ msgstr "Άλογο λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "Αξιωματικός λευκών μετακινείται από %1$s σε %2$s"
-
-#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-#~ msgstr "Αξιωματικός λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
-#~ msgstr "Αξιωματικός λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
-#~ msgstr "Αξιωματικός λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-#~ msgstr "Αξιωματικός λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
-#~ msgstr "Αξιωματικός λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "Βασίλισσα λευκών μετακινείται από %1$s σε %2$s"
-
-#~ msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-#~ msgstr "Βασίλισσα λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
-#~ msgstr "Βασίλισσα λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
-#~ msgstr "Βασίλισσα λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-#~ msgstr "Βασίλισσα λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
-#~ msgstr "Βασίλισσα λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "Βασιλιάς λευκών μετακινείται από %1$s σε %2$s"
-
-#~ msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-#~ msgstr "Βασιλιάς λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
-#~ msgstr "Βασιλιάς λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
-#~ msgstr "Βασιλιάς λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-#~ msgstr "Βασιλιάς λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
-#~ msgstr "Βασιλιάς λευκών στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "Πιόνι λευκών μετακινείται από %1$s σε %2$s"
-
-#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-#~ msgstr "Πιόνι μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
-#~ msgstr "Πιόνι μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
-#~ msgstr "Πιόνι μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-#~ msgstr "Πιόνι μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
-#~ msgstr "Πιόνι μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "Πύργος μαύρων μετακινείται από %1$s σε %2$s"
-
-#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-#~ msgstr "Πύργος μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
-#~ msgstr "Πύργος μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
-#~ msgstr "Πύργος μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-#~ msgstr "Πύργος μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
-#~ msgstr "Πύργος μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "Άλογο μαύρων μετακινείται από %1$s σε %2$s"
-
-#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-#~ msgstr "Άλογο μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
-#~ msgstr "Άλογο μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
-#~ msgstr "Άλογο μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-#~ msgstr "Άλογο μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
-#~ msgstr "Άλογο μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "Αξιωματικός μαύρων μετακινείται από %1$s σε %2$s"
-
-#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-#~ msgstr "Αξιωματικός μαύρων από %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
-#~ msgstr "Αξιωματικός μαύρων από %1$s αιχμαλωτίζει πύργο λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
-#~ msgstr "Αξιωματικός μαύρων από %1$s αιχμαλωτίζει άλογο λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-#~ msgstr "Αξιωματικός μαύρων από %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
-#~ msgstr "Αξιωματικός μαύρων από %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "Βασίλισσα μαύρων μετακινείται από %1$s σε %2$s"
-
-#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-#~ msgstr "Βασίλισσα μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
-#~ msgstr "Βασίλισσα μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
-#~ msgstr "Βασίλισσα μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-#~ msgstr "Βασίλισσα μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο μαύρων στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
-#~ msgstr "Βασίλισσα μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "Βασιλιάς μαύρων μετακινείται από %1$s σε %2$s"
-
-#~ msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-#~ msgstr "Βασιλιάς μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πιόνι λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
-#~ msgstr "Βασιλιάς μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει πύργο λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
-#~ msgstr "Βασιλιάς μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει άλογο λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-#~ msgstr "Βασιλιάς μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει αξιωματικό λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
-#~ msgstr "Βασιλιάς μαύρων στο %1$s αιχμαλωτίζει βασίλισσα λευκών στο %2$s"
-
-#~ msgid "White wins"
-#~ msgstr "Τα λευκά κέρδισαν"
-
-#~ msgid "Black wins"
-#~ msgstr "Τα μαύρα κέρδισαν"
-
-#~ msgid "Game is drawn"
-#~ msgstr "Το παιχνίδι λήγει ισόπαλο"
-
-#~ msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
-#~ msgstr ""
-#~ "O αντίπαλος απειλεί με σαχ και δεν είναι δυνατή η κίνηση (checkmate)"
-
-#~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
-#~ msgstr "Αδυναμία κίνησης αντιπάλου (πατ)"
-
-#~ msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
-#~ msgstr ""
-#~ "Δεν έχει αιχμαλωτιστεί κανένα κομμάτι και δεν έχει κινηθεί κανένα πιόνι "
-#~ "στις τελευταίες 50 κινήσεις"
-
-#~ msgid "Opponent has run out of time"
-#~ msgstr "Τέλειωσε ο χρόνος του αντιπάλου"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
-#~ msgstr "Η ίδια θέση προέκυψε τρεις φορές (τριπλή επανάληψη)"
-
-#~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Κανένας από τους παίκτες δεν μπορεί να επιτύχει ματ (ανεπαρκή κομμάτια)"
-
-#~ msgid "The black player has resigned"
-#~ msgstr "Ο παίκτης με τα μαύρα παραιτήθηκε"
-
-#~ msgid "The white player has resigned"
-#~ msgstr "Ο παίκτης με τα λευκά παραιτήθηκε"
-
-#~ msgid "The game has been abandoned"
-#~ msgstr "Το παιχνίδι εγκαταλείφθηκε"
-
-#~ msgid "One of the players has died"
-#~ msgstr "Ένας από τους παίκτες σκοτώθηκε"
-
-#~ msgid "Save this game before starting a new one?"
-#~ msgstr "Αποθήκευση αυτού του παιχνιδιού πριν να ξεκινήσει καινούργιο;"
-
-#~ msgid "_Abandon game"
-#~ msgstr "Ε_γκατάλειψη παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "_Save game for later"
-#~ msgstr "Απο_θήκευση παιχνιδιού για αργότερα"
-
-#~ msgid "second"
-#~ msgid_plural "seconds"
-#~ msgstr[0] "δευτερόλεπτο"
-#~ msgstr[1] "δευτερόλεπτα"
-
-#~ msgid "minute"
-#~ msgid_plural "minutes"
-#~ msgstr[0] "λεπτό"
-#~ msgstr[1] "λεπτά"
-
-#~ msgid "hour"
-#~ msgid_plural "hours"
-#~ msgstr[0] "ώρα"
-#~ msgstr[1] "ώρες"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
-#~ "\n"
-#~ "glChess is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ένα 2Δ/3Δ παιχνίδι σκακιού για το GNOME. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Το glChess είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
-
-#~ msgid "Save Chess Game"
-#~ msgstr "Αποθήκευση ενός σκακιστικού παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "PGN files"
-#~ msgstr "Αρχεία PGN"
-
-#~ msgid "All files"
-#~ msgstr "Όλα τα αρχεία"
-
-#~ msgid "Failed to save game: %s"
-#~ msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης παιχνιδιού: %s"
-
-#~ msgid "Load Chess Game"
-#~ msgstr "Φόρτωση σκακιστικού παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "Failed to open game: %s"
-#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης παιχνιδιού: %s"
-
-#~ msgid "Show release version"
-#~ msgstr "Προβολή της έκδοσης"
-
-#~ msgid "[FILE] - Play Chess"
-#~ msgstr "[FILE] - Παίξτε σκάκι"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-#~ msgstr ""
-#~ "Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε την πλήρη λίστα των διαθέσιμων εντολών."
-
-#~ msgid "Five or More"
-#~ msgstr "Πέντε ή περισσότερα"
-
-#~ msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
-#~ msgstr ""
-#~ "Δημιουργήστε γραμμές για να απομακρύνετε τις χρωματιστές μπάλες από το "
-#~ "ταμπλό"
-
-#~ msgid "Five or More Preferences"
-#~ msgstr "Προτιμήσεις Πέντε ή περισσότερα"
-
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "Εμφάνιση"
-
-#~ msgid "_Image:"
-#~ msgstr "_Εικόνα:"
-
-#~ msgid "B_ackground color:"
-#~ msgstr "Χρώμα _φόντου:"
-
-#~ msgid "Board Size"
-#~ msgstr "Μέγεθος ταμπλό"
-
-#~ msgid "_Small"
-#~ msgstr "_Μικρό"
-
-#~ msgid "_Medium"
-#~ msgstr "_Μεσαίο"
-
-#~ msgid "_Large"
-#~ msgstr "_Μεγάλο"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Γενικά"
-
-#~ msgid "_Use fast moves"
-#~ msgstr "_Χρήση γρήγορων κινήσεων"
-
-#~ msgid "Five or more"
-#~ msgstr "Πέντε ή περισσότερα"
-
-#~ msgid "Scores"
-#~ msgstr "Βαθμολογία"
-
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "Επόμενο:"
-
-#~ msgid "0"
-#~ msgstr "0"
-
-#~ msgid "Score:"
-#~ msgstr "Βαθμοί:"
-
-#~ msgid "Playing field size"
-#~ msgstr "Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is "
-#~ "invalid."
-#~ msgstr ""
-#~ "Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού. 1=Μικρό, 2=Μεσαίο, 3=Μεγάλο. Οποιαδήποτε άλλη "
-#~ "τιμή δεν είναι έγκυρη."
-
-#~ msgid "Ball style"
-#~ msgstr "Στυλ μπάλας"
-
-#~ msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
-#~ msgstr ""
-#~ "Στυλ μπάλας. Τά όνοματα των αρχείων εικόνας που θα χρησιμοποιούνται για "
-#~ "τις μπάλες."
-
-#~ msgid "Background color"
-#~ msgstr "Χρώμα φόντου"
-
-#~ msgid "Background color. The hex specification of the background color."
-#~ msgstr "Χρώμα φόντου σε δεκαεξαδική μορφή."
-
-#~ msgid "Time between moves"
-#~ msgstr "Χρόνος μεταξύ των κινήσεων"
-
-#~ msgid "Time between moves in milliseconds."
-#~ msgstr "Χρόνος μεταξύ των κινήσεων σε χιλιοστά του δευτερολέπτου."
-
-#~ msgid "Game score"
-#~ msgstr "Βαθμολογία παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "Game score from last saved session."
-#~ msgstr "Βαθμολογία παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία."
-
-#~ msgid "Game field"
-#~ msgstr "Πεδίο παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "Game field from last saved session."
-#~ msgstr "Πεδίο παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία."
-
-#~ msgid "Game preview"
-#~ msgstr "Προεπισκόπηση παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "Game preview from last saved session."
-#~ msgstr "Προεπισκόπηση παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία."
-
-#~ msgctxt "score-dialog"
-#~ msgid "Time"
-#~ msgstr "Χρόνος"
-
-#~ msgctxt "score-dialog"
-#~ msgid "Score"
-#~ msgstr "Βαθμολογία"
-
-#~ msgctxt "score-dialog"
-#~ msgid "%1$dm %2$ds"
-#~ msgstr "%1$dm %2$ds"
-
-#~ msgctxt "score-dialog"
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Όνομα"
-
-#~ msgid "View help for this game"
-#~ msgstr "Προβολή βοήθειας για αυτό το παιχνίδι"
-
-#~ msgid "End the current game"
-#~ msgstr "Τερματισμός του τρέχοντος παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
-#~ msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης"
-
-#~ msgid "Get a hint for your next move"
-#~ msgstr "Υπόδειξη για την επόμενη κίνησή σας"
-
-#~ msgid "Leave fullscreen mode"
-#~ msgstr "Έξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνης"
-
-#~ msgid "Start a new multiplayer network game"
-#~ msgstr "Εκκίνηση νέου δικτυακού παιχνιδιού με πολλούς παίχτες"
-
-#~ msgid "End the current network game and return to network server"
-#~ msgstr ""
-#~ "Τερματισμός του τρέχοντος δικτυακού παιχνιδιού και επιστροφή στον "
-#~ "δικτυακό εξυπηρετητή"
-
-#~ msgid "Pause the game"
-#~ msgstr "Προσωρινή παύση παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "Show a list of players in the network game"
-#~ msgstr "Εμφάνιση μιας λίστας παιχτών στο δικτυακό παιχνίδι"
-
-#~ msgid "Redo the undone move"
-#~ msgstr "Ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας κίνησης"
-
-#~ msgid "Restart the game"
-#~ msgstr "Επανεκκίνηση του παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "Resume the paused game"
-#~ msgstr "Συνέχιση του τρέχοντος επιπέδου"
-
-#~ msgid "View the scores"
-#~ msgstr "Προβολή της βαθμολογίας"
-
-#~ msgid "Undo the last move"
-#~ msgstr "Αναίρεση της τελευταίας κίνησης"
-
-#~ msgid "About this game"
-#~ msgstr "Σχετικά με αυτό το παιχνίδι"
-
-#~ msgid "Close this window"
-#~ msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου"
-
-#~ msgid "Configure the game"
-#~ msgstr "Ρύθμιση παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "Quit this game"
-#~ msgstr "Έξοδος από αυτό το παιχνίδι"
-
-#~ msgid "_Fullscreen"
-#~ msgstr "_Πλήρης οθόνη"
-
-#~ msgid "_Hint"
-#~ msgstr "_Υπόδειξη"
-
-#~ msgid "_Reset"
-#~ msgstr "Επαναφορά"
-
-#~ msgid "_Deal"
-#~ msgstr "Μοί_ρασμα"
-
-#~ msgid "_Leave Fullscreen"
-#~ msgstr "_Έξοδος από πλήρη οθόνη"
-
-#~ msgid "Network _Game"
-#~ msgstr "Δικτυακό _παιχνίδι"
-
-#~ msgid "L_eave Game"
-#~ msgstr "Εγ_κατάλειψη παιγνιδιού"
-
-#~ msgid "Player _List"
-#~ msgstr "_Λίστα παιχτών"
-
-#~ msgid "_End Game"
-#~ msgstr "_Τέλος παιχνιδιού"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-#~ "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any "
-#~ "later version."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το %s είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
-#~ "τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU "
-#~ "(GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού "
-#~ "(FSF) — είτε της έκδοσης %d της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) "
-#~ "οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-#~ "details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το %s διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ "
-#~ "ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς ούτε την έμμεση εγγύηση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή "
-#~ "ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες, "
-#~ "δείτε τη γενική δημόσια άδεια χρήσης GNU."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
-#~ "with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-#~ msgstr ""
-#~ "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU "
-#~ "μαζί με το %s· Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 "
-#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
-#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
-#~ "GNU (GPL) μαζί με το πρόγραμμα· Εάν όχι, επισκεφθείτε το <http://www.gnu.";
-#~ "org/licenses/>."
-
-#~ msgctxt "board size"
-#~ msgid "Small"
-#~ msgstr "Μικρό"
-
-#~ msgctxt "board size"
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Μεσαίο"
-
-#~ msgctxt "board size"
-#~ msgid "Large"
-#~ msgstr "Μεγάλο"
-
-#~ msgid "Could not load theme"
-#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης θέματος"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to locate file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "The default theme will be loaded instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αδυναμία εντοπισμού αρχείου:\n"
-#~ "'%s'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Θα φορτωθεί το προεπιλεγμένο θέμα."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to locate file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check that Five or More is installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αδυναμία εντοπισμού αρχείου:\n"
-#~ "'%s'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ελέγξτε αν το Πέντε ή Περισσότερα έχει εγκατασταθεί σωστά."
-
-#~ msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ταιριάξτε πέντε αντικείμενα του ίδιου τύπου σε μια σειρά για να σκοράρετε!"
-
-#~ msgid "GNOME Five or More"
-#~ msgstr "Πέντε ή Περισσότερα"
-
-#~ msgid "_Board size:"
-#~ msgstr "Μέγε_θος ταμπλό"
-
-#~ msgid "Game Over!"
-#~ msgstr "Τέλος Παιχνιδιού!"
-
-#~ msgid "You can't move there!"
-#~ msgstr "Δε μπορείτε να μετακινηθείτε εκεί!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Five or More is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Μεταφορά στο GNOME του πάλαι ποτέ δημοφιλούς παιχνιδιού Έγχρωμες Γραμμές\n"
-#~ "\n"
-#~ "Το Five or More είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
-
-#~ msgid "Four-in-a-Row"
-#~ msgstr "Τέσσερα στη σειρά"
-
-#~ msgid "Make lines of the same color to win"
-#~ msgstr "Φτιάξτε γραμμές από το ίδιο χρώμα για να κερδίσετε"
-
-#~ msgid "Level of Player One"
-#~ msgstr "Επίπεδο του πρώτου παίχτη"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
-#~ "player."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το μηδέν είναι για τον άνθρωπο. Οι αριθμοί από το ένα ώς το τρία "
-#~ "αντιστοιχούν στον υπολογιστή."
-
-#~ msgid "Level of Player Two"
-#~ msgstr "Επίπεδο του δεύτερου παίχτη"
-
-#~ msgid "Theme ID"
-#~ msgstr "Ταυτότητα θέματος"
-
-#~ msgid "A number specifying the preferred theme."
-#~ msgstr "Ένας αριθμός που καθορίζει το προτιμώμενο θέμα."
-
-#~ msgid "Animate"
-#~ msgstr "Σε κίνηση"
-
-#~ msgid "Whether or not to use animation."
-#~ msgstr "Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενες εικόνες ή όχι."
-
-#~ msgid "Sound"
-#~ msgstr "Ήχος"
-
-#~ msgid "Whether or not to play event sounds."
-#~ msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι."
-
-#~ msgid "Move left"
-#~ msgstr "Μετακίνηση προς τα αριστερά"
-
-#~ msgid "Key press to move left."
-#~ msgstr "Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα αριστερά."
-
-#~ msgid "Move right"
-#~ msgstr "Μετακίνηση προς τα δεξιά"
-
-#~ msgid "Key press to move right."
-#~ msgstr "Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα δεξιά."
-
-#~ msgid "Drop marble"
-#~ msgstr "Βώλοι"
-
-#~ msgid "Key press to drop a marble."
-#~ msgstr "Πάτημα πλήκτρου για να πέσει ένας βώλος."
-
-#~ msgid "Unknown Command"
-#~ msgstr "Άγνωστη εντολή"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to load image:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Αδυναμία φόρτωσης εικόνας:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "It's a draw!"
-#~ msgstr "Ισοπαλία!"
-
-#~ msgid "You win!"
-#~ msgstr "Κέρδισες!"
-
-#~ msgid "It is your move."
-#~ msgstr "Είναι η σειρά σου."
-
-#~ msgid "I win!"
-#~ msgstr "Κέρδισα!"
-
-#~ msgid "Thinking..."
-#~ msgstr "Σκέψη..."
-
-#~ msgid "%s wins!"
-#~ msgstr "%s κερδίζει!"
-
-#~ msgid "Waiting for %s to move."
-#~ msgstr "Αναμονή για να κινηθεί %s."
-
-#~ msgid "Hint: Column %d"
-#~ msgstr "Υπόδειξη: Στήλη %d"
-
-#~ msgid "You:"
-#~ msgstr "Εσύ:"
-
-#~ msgid "Me:"
-#~ msgstr "Εγώ:"
-
-#~ msgid "Drawn:"
-#~ msgstr "Ισοπαλία:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
-#~ "Bertoletti's Velena Engine.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "\"Τέσσερα στη σειρά\" για το GNOME, με παίκτη-υπολογιστή τον οποίο "
-#~ "χειρίζεται η μηχανή Velena του Giuliano Bertoletti. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Το \"Τέσσερα στη σειρά\" είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "Πρ_οβολή"
-
-#~ msgid "Four-in-a-row"
-#~ msgstr "Τέσσερα στη σειρά"
-
-#~ msgid "Four-in-a-Row Preferences"
-#~ msgstr "Προτιμήσεις του Τέσσερα στη σειρά"
-
-#~ msgid "Player One:"
-#~ msgstr "Πρώτος παίχτης:"
-
-#~ msgid "Human"
-#~ msgstr "Άνθρωπος"
-
-#~ msgid "Level one"
-#~ msgstr "Πρώτο επίπεδο"
-
-#~ msgid "Level two"
-#~ msgstr "Δεύτερο επίπεδο"
-
-#~ msgid "Level three"
-#~ msgstr "Τρίτο επίπεδο"
-
-#~ msgid "Player Two:"
-#~ msgstr "Δεύτερος παίχτης:"
-
-#~ msgid "Enable _animation"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση _κίνησης εικόνων"
-
-#~ msgid "E_nable sounds"
-#~ msgstr "Ενε_ργοποίηση ήχων"
-
-#~ msgid "Keyboard Controls"
-#~ msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
-
-#~ msgid "Classic"
-#~ msgstr "Κλασσικό"
-
-#~ msgid "Red"
-#~ msgstr "Κόκκινο"
-
-#~ msgid "Yellow"
-#~ msgstr "Κίτρινο"
-
-#~ msgid "High Contrast"
-#~ msgstr "Υψηλή Αντίθεση"
-
-#~ msgid "Circle"
-#~ msgstr "Κύκλος"
-
-#~ msgid "Cross"
-#~ msgstr "Σταυρός"
-
-#~ msgid "High Contrast Inverse"
-#~ msgstr "Αντιστροφή υψηλής αντίθεσης"
-
-#~ msgid "Cream Marbles"
-#~ msgstr "Κρεμ βώλοι"
-
-#~ msgid "Blue"
-#~ msgstr "Μπλε"
-
-#~ msgid "Glass Marbles"
-#~ msgstr "Γυάλινοι βώλοι"
-
-#~ msgid "Nightfall"
-#~ msgstr "Δειλινό"
-
-#~ msgid "Blocks"
-#~ msgstr "Κύβοι"
-
-#~ msgid "Orange"
-#~ msgstr "Πορτοκαλί"
-
-#~ msgid "Nibbles"
-#~ msgstr "Νίμπουλς"
-
-#~ msgid "Guide a worm around a maze"
-#~ msgstr "Οδηγήστε το σκουλήκι γύρω από το λαβύρινθο"
-
-#~ msgid "Number of human players"
-#~ msgstr "Αριθμός ανθρώπων"
-
-#~ msgid "Number of human players."
-#~ msgstr "Αριθμός ανθρώπων"
-
-#~ msgid "Number of AI players"
-#~ msgstr "Αριθμός παιχτών με τεχνητή νοημοσύνη"
-
-#~ msgid "Number of AI players."
-#~ msgstr "Αριθμός παικτών με τεχτητή νοημοσύνη."
-
-#~ msgid "Game speed"
-#~ msgstr "Ταχύτητα παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
-#~ msgstr "Ταχύτητα παιχνιδιού (1=γρήγορο, 4=αργό)."
-
-#~ msgid "Enable fake bonuses"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση ψεύτικων μπόνους"
-
-#~ msgid "Enable fake bonuses."
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση ψεύτικων μπόνους."
-
-#~ msgid "Play levels in random order"
-#~ msgstr "Παίξτε διάφορα επίπεδα με τυχαία σειρά"
-
-#~ msgid "Play levels in random order."
-#~ msgstr "Παίξτε διάφορα επίπεδα με τυχαία σειρά."
-
-#~ msgid "Game level to start on"
-#~ msgstr "Αρχικό επίπεδο παίκτη"
-
-#~ msgid "Game level to start on."
-#~ msgstr "Αρχικό επίπεδο παίκτη."
-
-#~ msgid "Enable sounds"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση ήχων"
-
-#~ msgid "Enable sounds."
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση ήχων."
-
-#~ msgid "Size of game tiles"
-#~ msgstr "Μέγεθος των πλακιδίων του παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "Size of game tiles."
-#~ msgstr "Μέγεθος των πλακιδίων του παιχνιδιού."
-
-#~ msgid "Color to use for worm"
-#~ msgstr "Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι"
-
-#~ msgid "Color to use for worm."
-#~ msgstr "Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι."
-
-#~ msgid "Use relative movement"
-#~ msgstr "Χρήση σχετικής κίνησης"
-
-#~ msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
-#~ msgstr "Χρήση σχετικής κίνησης (δηλαδή, μόνο δεξιά ή μόνο αριστερά)."
-
-#~ msgid "Move up"
-#~ msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω"
-
-#~ msgid "Key to use for motion up."
-#~ msgstr "Πλήκτρο για κίνηση προς τα πάνω."
-
-#~ msgid "Move down"
-#~ msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω"
-
-#~ msgid "Key to use for motion down."
-#~ msgstr "Πλήκτρο για κίνηση προς τα κάτω."
-
-#~ msgid "Key to use for motion left."
-#~ msgstr "Πλήκτρο για κίνηση προς τα αριστερά."
-
-#~ msgid "Key to use for motion right."
-#~ msgstr "Πλήκτρο για κίνηση προς τα δεξιά."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nibbles couldn't load level file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check your Nibbles installation"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το Νίμπουλς δε μπόρεσε να φορτώσει το αρχείο επιπέδου:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ελέγξτε την εγκατάσταση του Νίμπουλς"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Level file appears to be damaged:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check your Nibbles installation"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το αρχείο επιπέδου φαίνεται να είναι κατεστραμμένο:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ελέγξτε την εγκατάσταση του Νίμπουλς"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check your Nibbles installation"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το Νίμπουλς δε μπόρεσε να βρει το αρχείο pixmap:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ελέγξτε την εγκατάσταση του Νίμπουλς"
-
-#~ msgid "Nibbles Scores"
-#~ msgstr "Βαθμολογία Νίμπουλς"
-
-#~ msgid "Speed:"
-#~ msgstr "Ταχύτητα:"
-
-#~ msgid "Congratulations!"
-#~ msgstr "Συγχαρητήρια!"
-
-#~ msgid "Your score is the best!"
-#~ msgstr "Είστε ο καλύτερος!"
-
-#~ msgid "Your score has made the top ten."
-#~ msgstr "Είστε στην πρώτη δεκάδα."
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Beginner"
-#~ msgstr "Αρχάριος"
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Slow"
-#~ msgstr "Αργό"
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Μεσαίο"
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Fast"
-#~ msgstr "Γρήγορο"
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Beginner with Fakes"
-#~ msgstr "Αρχάριος με εικονικά μπόνους"
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Slow with Fakes"
-#~ msgstr "Αργό με εικονικά μπόνους"
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Medium with Fakes"
-#~ msgstr "Μέτριο με εικονικά μπόνους"
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Fast with Fakes"
-#~ msgstr "Γρήγορο με εικονικά μπόνους"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A worm game for GNOME.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Nibbles is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ενα παιχνίδι με σκουλήκι για το GNOME.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Το Νίμπουλς είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
-
-#~ msgid "Game over! The game has been won by %s!"
-#~ msgstr "Τέλος παιχνιδιού. Ο %s κέρδισε το παιχνίδι!"
-
-#~ msgid "A worm game for GNOME."
-#~ msgstr "Παιχνίδι με σκουλήκι για το GNOME."
-
-#~ msgid "Nibbles Preferences"
-#~ msgstr "Προτιμήσεις Νίμπουλς"
-
-#~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "Ταχύτητα"
-
-#~ msgid "Nibbles newbie"
-#~ msgstr "Για αρχάριους"
-
-#~ msgid "My second day"
-#~ msgstr "Η δεύτερη μέρα μου"
-
-#~ msgid "Not too shabby"
-#~ msgstr "Έτσι κι έτσι"
-
-#~ msgid "Finger-twitching good"
-#~ msgstr "Δύσκολο"
-
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "Επιλογές"
-
-#~ msgid "_Play levels in random order"
-#~ msgstr "_Παίξτε τα επίπεδα με τυχαία σειρά"
-
-#~ msgid "_Enable fake bonuses"
-#~ msgstr "_Ενεργοποίηση εικονικών μπόνους"
-
-#~ msgid "_Starting level:"
-#~ msgstr "_Επίπεδο εκκίνησης:"
-
-#~ msgid "Number of _human players:"
-#~ msgstr "Αριθμός αν_θρώπων"
-
-#~ msgid "Number of _AI players:"
-#~ msgstr "Αριθμός παικτών με _τεχνητή νοημοσύνη:"
-
-#~ msgid "Worm"
-#~ msgstr "Σκουλήκι"
-
-#~ msgid "Keyboard Options"
-#~ msgstr "Επιλογές πληκτρολογίου"
-
-#~ msgid "_Use relative movement"
-#~ msgstr "_Χρήση σχετικής κίνησης"
-
-#~ msgid "_Worm color:"
-#~ msgstr "_Χρώμα σκουληκιού:"
-
-#~ msgid "Green"
-#~ msgstr "Πράσινο"
-
-#~ msgid "Cyan"
-#~ msgstr "Κυανό"
-
-#~ msgid "Purple"
-#~ msgstr "Μωβ"
-
-#~ msgid "Gray"
-#~ msgstr "Γκρι"
-
-#~ msgid "Worm %d:"
-#~ msgstr "Σκουλήκι %d:"
-
-#~ msgid "Robots"
-#~ msgstr "Ρομπότ"
-
-#~ msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
-#~ msgstr "Αποφύγετε τα ρομπότ και κάντε τα να συγκρουστούν μεταξύ τους"
-
-#~ msgid "Show toolbar"
-#~ msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης"
-
-#~ msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
-#~ msgstr ""
-#~ "Εμφάνιση γραμμής εργαλείων. Μια τυπική επιλογή για γραμμές εργαλείων."
-
-#~ msgid "Robot image theme"
-#~ msgstr "Θέμα εικόνας ρομπότ "
-
-#~ msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
-#~ msgstr ""
-#~ "Θέμα εικόνας ρομπότ. Το θέμα των εικόνων που θα χρησιμοποιηθούν για τα "
-#~ "ρομπότ."
-
-#~ msgid "Game type"
-#~ msgstr "Είδος παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "Game type. The name of the game variation to use."
-#~ msgstr ""
-#~ "Είδος παιχνιδιού. Το όνομα της παραλλαγής παιχνιδιού που θα "
-#~ "χρησιμοποιηθεί."
-
-#~ msgid "Use safe moves"
-#~ msgstr "Χρήση ασφαλών κινήσεων"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
-#~ "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
-#~ "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Χρήση ασφαλών κινήσεων. Η επιλογή ασφαλών κινήσεων σάς βοηθάει να "
-#~ "αποφύγετε το θάνατο λόγω σφάλματος. Αν επιχειρήσετε μια κίνηση που οδηγεί "
-#~ "σε θάνατο, η επιλογή ασφαλών κινήσεων δεν θα σας επιτρέψει να προχωρήσετε."
-
-#~ msgid "Use super safe moves"
-#~ msgstr "Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move "
-#~ "and the only option is to teleport out."
-#~ msgstr ""
-#~ "Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων. Ο παίκτης προειδοποιείται, όταν δεν υπάρχει "
-#~ "ασφαλής κίνηση και μοναδική επιλογή είναι η τηλεμεταφορά."
-
-#~ msgid "Enable game sounds"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού. Αναπαραγωγή ήχων για διάφορα γεγονότα μέσα "
-#~ "στο παιχνίδι."
-
-#~ msgid "Key to move NW"
-#~ msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση βορειοδυτικά"
-
-#~ msgid "The key used to move north-west."
-#~ msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε βόρειο-δυτικά."
-
-#~ msgid "Key to move N"
-#~ msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση βόρεια"
-
-#~ msgid "The key used to move north."
-#~ msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε βόρεια."
-
-#~ msgid "Key to move NE"
-#~ msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση βορειοανατολικά"
-
-#~ msgid "The key used to move north-east."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε βόρειο-ανατολικά."
-
-#~ msgid "Key to move W"
-#~ msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση δυτικά"
-
-#~ msgid "The key used to move west."
-#~ msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε δυτικά."
-
-#~ msgid "Key to hold"
-#~ msgstr "Πλήκτρο για κράτημα"
-
-#~ msgid "The key used to hold still."
-#~ msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μείνετε ακίνητος."
-
-#~ msgid "Key to move E"
-#~ msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση ανατολικά."
-
-#~ msgid "The key used to move east."
-#~ msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε ανατολικά."
-
-#~ msgid "Key to move SW"
-#~ msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση νοτιοδυτικά"
-
-#~ msgid "The key used to move south-west."
-#~ msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε νότιο-δυτικά."
-
-#~ msgid "Key to move S"
-#~ msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση νότια"
-
-#~ msgid "The key used to move south."
-#~ msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε νότια."
-
-#~ msgid "Key to move SE"
-#~ msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση νοτιοανατολικά"
-
-#~ msgid "The key used to move south-east."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε νότιο-ανατολικά."
-
-#~ msgid "Key to teleport"
-#~ msgstr "Πλήκτρο για τηλεμεταφορά"
-
-#~ msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται ασφαλή τηλεμεταφορά (αν είναι εφικτή)."
-
-#~ msgid "Key to teleport randomly"
-#~ msgstr "Πλήκτρο για τυχαία τηλεμεταφορά"
-
-#~ msgid "The key used to teleport randomly."
-#~ msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για τυχαία τηλεμεταφορά."
-
-#~ msgid "Key to wait"
-#~ msgstr "Πλήκτρο για αναμονή"
-
-#~ msgid "The key used to wait."
-#~ msgstr "Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για αναμονή."
-
-#~ msgid "Game over!"
-#~ msgstr "Τέλος παιχνιδιού!"
-
-#~ msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
-#~ msgstr "Δυστυχώς, η βαθμολογία σας δεν είναι μεταξύ των 10 πρώτων."
-
-#~ msgid "Robots Scores"
-#~ msgstr "Βαθμολογία Ρομπότ"
-
-#~ msgid "Map:"
-#~ msgstr "Χάρτης:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
-#~ "But Can You do it Again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Συγχαρητήρια, νικήσατε τα Ρομπότ!! \n"
-#~ "Όμως, μπορείτε να το ξανακάνετε;"
-
-#~ msgid "There are no teleport locations left!!"
-#~ msgstr "Δεν έχουν απομείνει θέσεις τηλεμεταφοράς!!"
-
-#~ msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
-#~ msgstr "Δεν έχουν απομείνει ασφαλείς προορισμοί τηλεμεταφοράς!!"
-
-#~ msgid "Set game scenario"
-#~ msgstr "Καθορισμός σεναρίου"
-
-#~ msgid "NAME"
-#~ msgstr "ΟΝΟΜΑ"
-
-#~ msgid "Set game configuration"
-#~ msgstr "Καθορισμός παραμέτρων"
-
-#~ msgid "Initial window position"
-#~ msgstr "Αρχική θέση παραθύρου"
-
-#~ msgid "X"
-#~ msgstr "X"
-
-#~ msgid "Y"
-#~ msgstr "Y"
-
-#~ msgid "Classic robots"
-#~ msgstr "Κλασσικά ρομπότ"
-
-#~ msgid "Classic robots with safe moves"
-#~ msgstr "Κλασσικά ρομπότ με ασφαλείς κινήσεις"
-
-#~ msgid "Classic robots with super-safe moves"
-#~ msgstr "Κλασσικά ρομπότ με υπερ-ασφαλείς κινήσεις"
-
-#~ msgid "Nightmare"
-#~ msgstr "Εφιάλτης"
-
-#~ msgid "Nightmare with safe moves"
-#~ msgstr "Εφιάλτης με ασφαλείς κινήσεις"
-
-#~ msgid "Nightmare with super-safe moves"
-#~ msgstr "Εφιάλτης με υπερ-ασφαλείς κινήσεις"
-
-#~ msgid "Robots2"
-#~ msgstr "Ρομπότ2"
-
-#~ msgid "Robots2 with safe moves"
-#~ msgstr "Ρομπότ2  με ασφαλείς κινήσεις"
-
-#~ msgid "Robots2 with super-safe moves"
-#~ msgstr "Ρομπότ2  με υπερ-ασφαλείς κινήσεις"
-
-#~ msgid "Robots2 easy"
-#~ msgstr "Ρομπότ2 εύκολο"
-
-#~ msgid "Robots2 easy with safe moves"
-#~ msgstr "Ρομπότ2 εύκολο με ασφαλείς κινήσεις"
-
-#~ msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
-#~ msgstr "Ρομπότ2 εύκολο με υπερ-ασφαλείς κινήσεις"
-
-#~ msgid "Robots with safe teleport"
-#~ msgstr "Ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά"
-
-#~ msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
-#~ msgstr "Ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά με ασφαλείς κινήσεις"
-
-#~ msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
-#~ msgstr "Ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά με υπερ-ασφαλείς κινήσεις"
-
-#~ msgid "No game data could be found."
-#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα παιχνιδιού."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
-#~ "Please check that the program is installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το Ρομπότ δεν βρήκε καμία έγκυρη ρύθμιση παιχνιδιού. Ελέγξτε αν το "
-#~ "πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά."
-
-#~ msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
-#~ msgstr "Μερικά αρχεία γραφικών λείπουν ή είναι κατεστραμμένα."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
-#~ "Please check that the program is installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το Ρομπότ δεν μπόρεσε να φορτώσει όλα τα απαραίτητα αρχεία γραφικών."
-#~ "Ελέγξτε αν το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά."
-
-#~ msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
-#~ msgstr "Το αρχείο pixmap '%s' δεν βρέθηκε\n"
-
-#~ msgid "_Move"
-#~ msgstr "_Μετακίνηση"
-
-#~ msgid "_Teleport"
-#~ msgstr "_Τηλεμεταφορά"
-
-#~ msgid "Teleport, safely if possible"
-#~ msgstr "Ασφαλής τηλεμεταφορά, αν είναι εφικτή"
-
-#~ msgid "_Random"
-#~ msgstr "Τυ_χαία"
-
-#~ msgid "Teleport randomly"
-#~ msgstr "Τυχαία τηλεμεταφορά"
-
-#~ msgid "_Wait"
-#~ msgstr "_Αναμονή"
-
-#~ msgid "Wait for the robots"
-#~ msgstr "Αναμονή για τα ρομπότ"
-
-#~ msgid "_Toolbar"
-#~ msgstr "_Γραμμή εργαλείων"
-
-#~ msgid "Show or hide the toolbar"
-#~ msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Based on classic BSD Robots.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Robots is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Βασίζεται στο κλασικό BSD Ρομπότ. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Τα Ρομπότ είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME. "
-
-#~ msgid "Robots Preferences"
-#~ msgstr "Προτιμήσεις Ρομπότ"
-
-#~ msgid "Game Type"
-#~ msgstr "Είδος παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "_Use safe moves"
-#~ msgstr "_Χρήση ασφαλών κινήσεων"
-
-#~ msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
-#~ msgstr "Αποτροπή τυχαίων κινήσεων που οδηγούν σε θάνατο."
-
-#~ msgid "U_se super safe moves"
-#~ msgstr "Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων"
-
-#~ msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
-#~ msgstr "Αποτροπή όλων των κινήσεων που οδηγούν σε θάνατο."
-
-#~ msgid "_Enable sounds"
-#~ msgstr "_Ενεργοποίηση ήχων"
-
-#~ msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αναπαραγωγή ήχων για γεγονότα όπως η νίκη σε ένα επίπεδο ή ο θάνατος."
-
-#~ msgid "_Image theme:"
-#~ msgstr "_Θέμα εικόνας:"
-
-#~ msgid "_Restore Defaults"
-#~ msgstr "_Επαναφορά προεπιλογών"
-
-#~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "Πληκτρολόγιο"
-
-#~ msgid "Safe Teleports:"
-#~ msgstr "Ασφαλείς τηλεμεταφορές:"
-
-#~ msgid "Level:"
-#~ msgstr "Επίπεδο:"
-
-#~ msgid "Remaining:"
-#~ msgstr "Απομένουν:"
-
-#~ msgid "Sudoku"
-#~ msgstr "Σουντόκου"
-
-#~ msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
-#~ msgstr "Δοκιμάστε τη λογική σας σε αυτό το παιχνίδι με αριθμούς"
-
-#~ msgid "Print Sudokus"
-#~ msgstr "Εκτύπωση σουντόκου"
-
-#~ msgid "Print Games"
-#~ msgstr "Εκτύπωση παιχνιδιών"
-
-#~ msgid "_Number of sudoku to print: "
-#~ msgstr "Αρι_θμός σουντόκου προς εκτύπωση:"
-
-#~ msgid "_Sudokus per page: "
-#~ msgstr "Σ_ουντόκου ανά σελίδα"
-
-#~ msgid "Levels of difficulty to print"
-#~ msgstr "Επίπεδα δυσκολίας για εκτύπωση"
-
-#~ msgid "_Easy"
-#~ msgstr "Εύκο_λο"
-
-#~ msgid "_Hard"
-#~ msgstr "_Δύσκολο"
-
-#~ msgid "_Very Hard"
-#~ msgstr "_Πολύ δύσκολο"
-
-#~ msgid "Details"
-#~ msgstr "Λεπτομέρειες"
-
-#~ msgid "_Mark games as played once you've printed them."
-#~ msgstr "_Σήμανση παιχνιδιών ως ολοκληρωμένων μετά την εκτύπωσή τους."
-
-#~ msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
-#~ msgstr ""
-#~ "_Να περιλαμβάνονται παιχνίδια που έχετε ήδη παίξει στη λίστα παιχνιδιών "
-#~ "προς εκτύπωση"
-
-#~ msgid "_Saved Games"
-#~ msgstr "Απο_θηκευμένα παιχνίδια"
-
-#~ msgid "Add a new tracker"
-#~ msgstr "Προσθήκη νέου καταγραφέα"
-
-#~ msgid "Remove the selected tracker"
-#~ msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου καταγραφέα"
-
-#~ msgid "Make the tracked changes permanent"
-#~ msgstr "Οι καταγραφόμενες αλλαγές να γίνουν μόνιμες"
-
-#~ msgid "H_ide"
-#~ msgstr "Απόκρυ_ψη"
-
-#~ msgid "Hide the tracked values"
-#~ msgstr "Απόκρυψη των καταγραφόμενων τιμών"
-
-#~ msgid "GNOME Sudoku"
-#~ msgstr "Σουντόκου GNOME"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a "
-#~ "Japanese logic puzzle.\n"
-#~ "\n"
-#~ "GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το Σουντόκου GNOME είναι μια απλή μηχανή παραγωγής και αναπαραγωγής "
-#~ "σουντόκου. Το σουντόκου είναι ένα ιαπωνικό παζλ που στηρίζεται στη "
-#~ "λογική.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Το Σουντόκου GNOME είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
-
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Μεσαίο"
-
-#~ msgid "Hard"
-#~ msgstr "Δύσκολο"
-
-#~ msgid "Very hard"
-#~ msgstr "Πολύ δύσκολο"
-
-#~ msgid "Last played %(n)s second ago"
-#~ msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
-#~ msgstr[0] "Τελευταία φορά που παίξατε, %(n)s δευτερόλεπτο"
-#~ msgstr[1] "Τελευταία φορά που παίξατε, %(n)s δευτερόλεπτα"
-
-#~ msgid "Last played %(n)s minute ago"
-#~ msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
-#~ msgstr[0] "Τελευταία φορά που παίξατε, %(n)s λεπτό"
-#~ msgstr[1] "Τελευταία φορά που παίξατε, %(n)s λεπτά"
-
-#~ msgid "Last played at %I:%M %p"
-#~ msgstr "Τελευταία φορά που παίξατε ήταν %I:%M %p"
-
-#~ msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
-#~ msgstr "Τελευταία φορά που παίξατε ήταν εχθές στης %I:%M %p"
-
-#~ msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
-#~ msgstr "Τελευταία φορά παίξατε ήταν %A στης %I:%M %p"
-
-#~ msgid "Last played on %B %e %Y"
-#~ msgstr "Τελευταία φορά που παίξατε ήταν %B %e %Y"
-
-#~ msgid "Easy puzzle"
-#~ msgstr "Εύκολο πάζλ"
-
-#~ msgid "Medium puzzle"
-#~ msgstr "Μεσαίο παζλ"
-
-#~ msgid "Hard puzzle"
-#~ msgstr "Δύσκολο πάζλ"
-
-#~ msgid "Very hard puzzle"
-#~ msgstr "Πολύ δύσκολο πάζλ"
-
-#~ msgid "Played for %d hour"
-#~ msgid_plural "Played for %d hours"
-#~ msgstr[0] "Παίξατε για %d ώρα"
-#~ msgstr[1] "Παίξατε για %d ώρες"
-
-#~ msgid "Played for %d minute"
-#~ msgid_plural "Played for %d minutes"
-#~ msgstr[0] "Παίξατε για %d λεπτό"
-#~ msgstr[1] "Παίξατε για %d λεπτά"
-
-#~ msgid "Played for %d second"
-#~ msgid_plural "Played for %d seconds"
-#~ msgstr[0] "Παίξατε για %d δευτερόλεπτο"
-#~ msgstr[1] "Παίξατε για %d δευτερόλεπτα"
-
-#~ msgid "Do you really want to do this?"
-#~ msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να προχωρήσετε;"
-
-#~ msgid "Don't ask me this again."
-#~ msgstr "Να μην ερωτηθώ ξανά."
-
-#~ msgid "New game"
-#~ msgstr "Νέο παιχνίδι"
-
-#~ msgid "Undo last action"
-#~ msgstr "Αναίρεση της τελευταίας κίνησης"
-
-#~ msgid "_Redo"
-#~ msgstr "_Επανάληψη"
-
-#~ msgid "Redo last action"
-#~ msgstr "Ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας κίνησης"
-
-#~ msgid "Puzzle _Statistics..."
-#~ msgstr "_Στατιστικά παζλ…"
-
-#~ msgid "_Print..."
-#~ msgstr "Ε_κτύπωση…"
-
-#~ msgid "Print _Multiple Sudokus..."
-#~ msgstr "Εκτύπωση _πολλαπλών Σουντόκου…"
-
-#~ msgid "_Tools"
-#~ msgstr "Εργ_αλεία"
-
-#~ msgid "Show a square that is easy to fill."
-#~ msgstr "Εμφάνιση τετραγώνου που είναι εύκολο να γεμίσει."
-
-#~ msgid "Clear _Top Notes"
-#~ msgstr "Εκκαθάριση άνω _σημειώσεων"
-
-#~ msgid "Clear _Bottom Notes"
-#~ msgstr "Εκκαθάριση κά_τω σημειώσεων"
-
-#~ msgid "Show _Possible Numbers"
-#~ msgstr "Εμφάνιση _πιθανών αριθμών"
-
-#~ msgid "Always show possible numbers in a square"
-#~ msgstr ""
-#~ "Να προβάλλονται πάντα όλοι οι δυνατοί αριθμοί για κάθε τετραγωνίδιο."
-
-#~ msgid "Warn About _Unfillable Squares"
-#~ msgstr "Π_ροειδοποίηση αν υπάρχουν ασυμπλήρωτα τετράγωνα"
-
-#~ msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
-#~ msgstr ""
-#~ "Να εμφανίζεται προειδοποίηση αν μία κίνηση καταστήσει κάποια τετραγωνίδια "
-#~ "ασυμπλήρωτα"
-
-#~ msgid "_Track Additions"
-#~ msgstr "Κατα_γραφή προσθηκών"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Επισήμανση νέων προσθηκών με διαφορετικό χρώμα, για να μπορείτε να τις "
-#~ "παρακολουθείτε."
-
-#~ msgid "_Highlighter"
-#~ msgstr "Επ_ισήμανση"
-
-#~ msgid "Highlight the current row, column and box"
-#~ msgstr "Επισήμανση της τρέχουσας γραμμής, στήλης και τετραγώνου 3Χ3 "
-
-#~ msgid "You completed the puzzle in %d second"
-#~ msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
-#~ msgstr[0] "Ολοκληρώσατε το παζλ σε %d δευτερόλεπτο"
-#~ msgstr[1] "Ολοκληρώσατε το παζλ σε %d δευτερόλεπτα"
-
-#~ msgid "%d minute"
-#~ msgid_plural "%d minutes"
-#~ msgstr[0] "%d λεπτό"
-#~ msgstr[1] "%d λεπτά"
-
-#~ msgid "%d second"
-#~ msgid_plural "%d seconds"
-#~ msgstr[0] "%d δευτερόλεπτo"
-#~ msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"
-
-#~ msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
-#~ msgstr "Ολοκληρώσατε το παζλ σε %(minute)s και %(second)s"
-
-#~ msgid "%d hour"
-#~ msgid_plural "%d hours"
-#~ msgstr[0] "%d ώρα"
-#~ msgstr[1] "%d ώρες"
-
-#~ msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
-#~ msgstr "Ολοκληρώσατε το παζλ σε %(hour)s, %(minute)s και %(second)s"
-
-#~ msgid "You got %(n)s hint."
-#~ msgid_plural "You got %(n)s hints."
-#~ msgstr[0] "Λάβατε %(n)s υπόδειξη."
-#~ msgstr[1] "Λάβατε %(n)s υποδείξεις."
-
-#~ msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
-#~ msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
-#~ msgstr[0] "Λάβατε %(n)s προειδοποίηση για ασυμπλήρωτα τετραγωνίδια."
-#~ msgstr[1] "Λάβατε %(n)s προειδοποιήσεις για ασυμπλήρωτα τετραγωνίδια."
-
-#~ msgid "Save this game before starting new one?"
-#~ msgstr "Αποθήκευση αυτού του παιχνιδιού πριν να ξεκινήσει καινούργιο;"
-
-#~ msgid "Save game before closing?"
-#~ msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού πριν το κλείσιμο;"
-
-#~ msgid "Puzzle Information"
-#~ msgstr "Πληροφορίες παζλ"
-
-#~ msgid "There is no current puzzle."
-#~ msgstr "Δεν υπάρχει τρέχον παζλ"
-
-#~ msgid "Calculated difficulty: "
-#~ msgstr "Εκτίμηση δυσκολίας:"
-
-#~ msgid "Very Hard"
-#~ msgstr "Πολύ δύσκολο"
-
-#~ msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
-#~ msgstr "Συμπληρωμένα τετραγωνίδια με εις άτοπον απαγωγή:"
-
-#~ msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
-#~ msgstr "Συμπληρωμένα τετραγωνίδια με γέμισμα:"
-
-#~ msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
-#~ msgstr "Απαιτούμενες δοκιμές στην τύχη:"
-
-#~ msgid "Puzzle Statistics"
-#~ msgstr "Στατιστικά παζλ"
-
-#~ msgid "Unable to display help: %s"
-#~ msgstr "Αδυναμία προβολής βοήθειας: %s"
-
-#~ msgid "Untracked"
-#~ msgstr "Μη καταγραφόμενες"
-
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "Α_φαίρεση"
-
-#~ msgid "Delete selected tracker."
-#~ msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου καταγραφέα."
-
-#~ msgid "Hide current tracker entries."
-#~ msgstr "Απόκρυψη τρεχουσών καταχωρήσεων καταγραφής."
-
-#~ msgid "A_pply"
-#~ msgstr "Ε_φαρμογή"
-
-#~ msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
-#~ msgstr "Εφαρμογή όλων των καταγραφέντων τιμών και αφαίρεση της καταγραφής."
-
-#~ msgid "Tracker %s"
-#~ msgstr "Μνήμη %s"
-
-#~ msgid "_Clear"
-#~ msgstr "Εκκα_θάριση"
-
-#~ msgid "No Space"
-#~ msgstr "Δεν υπάρχει χώρος"
-
-#~ msgid "No space left on disk"
-#~ msgstr "Δεν έχει μείνει χώρος στο δίσκο"
-
-#~ msgid "Unable to create data folder %(path)s."
-#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου δεδομένων %(path)s."
-
-#~ msgid "There is no disk space left!"
-#~ msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο!"
-
-#~ msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
-#~ msgstr "Σφάλμα %(errno)s: %(error)s"
-
-#~ msgid "Unable to save game."
-#~ msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του παιχνιδιού."
-
-#~ msgid "Unable to save file %(filename)s."
-#~ msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου %(filename)s."
-
-#~ msgid "Unable to mark game as finished."
-#~ msgstr "Αδυναμία σημείωσης παιχνιδιού ως ολοκληρωμένο."
-
-#~ msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
-#~ msgstr "Το Σουντόκου δεν μπόρεσε να σημειώσει το παιχνίδι ως ολοκληρωμένο."
-
-#~ msgid "Mines"
-#~ msgstr "Νάρκες"
-
-#~ msgid "Clear hidden mines from a minefield"
-#~ msgstr "Αφαίρεση κρυμμένων ναρκών από το ναρκοπέδιο"
-
-#~ msgid "minesweeper;"
-#~ msgstr "minesweeper;"
-
-#~ msgid "Use the unknown flag"
-#~ msgstr "Χρήση της άγνωστης σήμανσης"
-
-#~ msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ορίστε σε 'αληθής' για να είναι δυνατή η σήμανση τετραγώνων ως αγνώστων."
-
-#~ msgid "Warning about too many flags"
-#~ msgstr "Προειδοποίηση για μεγάλο αριθμό σημάνσεων"
-
-#~ msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ορίστε σε 'αληθής' για να ενεργοποιηθούν τα εικονίδια προειδοποίησης όταν "
-#~ "έχουν γίνει πάρα πολλές σημάνσεις."
-
-#~ msgid "Enable automatic placing of flags"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης σήμανσης"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when "
-#~ "enough squares are revealed"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ορίστε σε αληθής ώστε το gnomine να σημαίνει αυτόματα τα τετράγωνα ως "
-#~ "νάρκες όταν έχουν αποκαλυφθεί αρκετά τετράγωνα"
-
-#~ msgid "Number of columns in a custom game"
-#~ msgstr "Αριθμός στηλών σε προσαρμοσμένο παιχνίδι"
-
-#~ msgid "Number of rows in a custom game"
-#~ msgstr "Αριθμός γραμμών σε προσαρμοσμένο παιχνίδι"
-
-#~ msgid "The number of mines in a custom game"
-#~ msgstr "Ο αριθμός των ναρκών σε ένα προσαρμοσμένο παιχνίδι"
-
-#~ msgid "Board size"
-#~ msgstr "Μέγεθος ταμπλό"
-
-#~ msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
-#~ msgstr "Μέγεθος του ταμπλό (0-2=μικρό-μεγάλο, 3=προσαρμοσμένο)"
-
-#~ msgid "_Replay Size"
-#~ msgstr "Μέγεθος _επανάληψης"
-
-#~ msgid "Field Size"
-#~ msgstr "Μέγεθος πεδίου"
-
-#~ msgid "H_orizontal:"
-#~ msgstr "_Οριζόντια:"
-
-#~ msgid "_Vertical:"
-#~ msgstr "_Κατακόρυφη:"
-
-#~ msgid "_Number of mines:"
-#~ msgstr "_Αριθμός ναρκών:"
-
-#~ msgid "_Play Game"
-#~ msgstr "Έναρ_ξη παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "<b>%d</b> mine"
-#~ msgid_plural "<b>%d</b> mines"
-#~ msgstr[0] "<b>%d</b> νάρκη"
-#~ msgstr[1] "<b>%d</b> νάρκες"
-
-#~ msgid "Flags: %u/%u"
-#~ msgstr "Σημαίες: %u/%u"
-
-#~ msgid "Do you want to start a new game?"
-#~ msgstr "Θέλετε να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι;"
-
-#~ msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
-#~ msgstr "Αν ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι, η τωρινή σας πρόοδος θα χαθεί."
-
-#~ msgid "Keep Current Game"
-#~ msgstr "Κράτηση του τρέχοντος παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "Start New Game"
-#~ msgstr "Εκκίνηση νέου παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "Resizing and SVG support:"
-#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους και υποστήριξη SVG:"
-
-#~ msgid "Faces:"
-#~ msgstr "Πρόσωπα:"
-
-#~ msgid "Graphics:"
-#~ msgstr "Γραφικά:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using "
-#~ "hints from squares you have already uncovered.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mines is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το δημοφιλές παιχνίδι λογικής του ναρκαλιευτή. Καθαρίστε τις νάρκες από "
-#~ "το ταμπλό, χρησιμοποιώντας στοιχεία από τα τετράγωνα που έχετε ήδη "
-#~ "αποκαλύψει.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Το παιχνίδι Νάρκες είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
-
-#~ msgid "Mines Preferences"
-#~ msgstr "Προτιμήσεις του Νάρκες"
-
-#~ msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
-#~ msgstr "Χρήση των σημάνσεων \"Δεν είμαι σίγουρος/η\""
-
-#~ msgid "_Warn if too many flags have been placed"
-#~ msgstr "Π_ροειδοποίησε αν έχουν τοποθετηθεί πολλές σημαίες"
-
-#~ msgid "%u × %u, %u mine"
-#~ msgid_plural "%u × %u, %u mines"
-#~ msgstr[0] "%u × %u, %u νάρκη"
-#~ msgstr[1] "%u × %u, %u νάρκες"
-
-#~ msgid "Tetravex"
-#~ msgstr "Τετραβέξ"
-
-#~ msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
-#~ msgstr "Ολοκληρώστε το παζλ ταιριάζοντας αριθμημένα πλακίδια"
-
-#~ msgid "_Solve"
-#~ msgstr "Επί_λυση"
-
-#~ msgid "_Up"
-#~ msgstr "_Πάνω"
-
-#~ msgid "_Left"
-#~ msgstr "_Αριστερά"
-
-#~ msgid "_Right"
-#~ msgstr "_Δεξιά"
-
-#~ msgid "_Down"
-#~ msgstr "_Κάτω"
-
-#~ msgid "_Size"
-#~ msgstr "_Μέγεθος"
-
-#~ msgid "_2x2"
-#~ msgstr "_2x2"
-
-#~ msgid "_3x3"
-#~ msgstr "_3x3"
-
-#~ msgid "_4x4"
-#~ msgstr "_4x4"
-
-#~ msgid "_5x5"
-#~ msgstr "_5x5"
-
-#~ msgid "_6x6"
-#~ msgstr "_6x6"
-
-#~ msgid "The size of the playing grid"
-#~ msgstr "Το μέγεθος του πλέγματος του παιχνιδιού"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η τιμή αυτού του κλειδιού χρησιμοποιείται για να αποφασιστεί το μέγεθος "
-#~ "του πλέγματος του παιχνιδιού."
-
-#~ msgid "Solve"
-#~ msgstr "Επίλυση"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
-#~ "the same numbers are touching each other.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tetravex is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το Τετραβέξ GNOME είναι ένας απλός γρίφος, όπου τα κομμάτια πρέπει να "
-#~ "τοποθετηθούν με τέτοιο τρόπο, ώστε οι όμοιοι αριθμοί να εφάπτονται μεταξύ "
-#~ "τους.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Το Τετραβέξ είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
-
-#~ msgid "Klotski"
-#~ msgstr "Κλότσκι"
-
-#~ msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
-#~ msgstr "Μετακινήστε τους κύβους για να λύσετε το παζλ."
-
-#~ msgid "The puzzle in play"
-#~ msgstr "Το παζλ που είναι σε εξέλιξη"
-
-#~ msgid "The number of the puzzle being played."
-#~ msgstr "Ο αριθμός του τρέχοντος παζλ."
-
-#~ msgid "Only 18 steps"
-#~ msgstr "Μόνο 18 βήματα"
-
-#~ msgid "Daisy"
-#~ msgstr "Μαργαρίτα"
-
-#~ msgid "Violet"
-#~ msgstr "Βιολέτα"
-
-#~ msgid "Poppy"
-#~ msgstr "Παπαρούνα"
-
-#~ msgid "Pansy"
-#~ msgstr "Πανσές"
-
-#~ msgid "Snowdrop"
-#~ msgstr "Γάλανθος"
-
-#~ msgid "Red Donkey"
-#~ msgstr "Κόκκινος γάιδαρος"
-
-#~ msgid "Trail"
-#~ msgstr "Διαδρομή"
-
-#~ msgid "Ambush"
-#~ msgstr "Ενέδρα"
-
-#~ msgid "Agatka"
-#~ msgstr "Agatka"
-
-#~ msgid "Success"
-#~ msgstr "Επιτυχία"
-
-#~ msgid "Bone"
-#~ msgstr "Κόκκαλο"
-
-#~ msgid "Fortune"
-#~ msgstr "Τύχη"
-
-#~ msgid "Fool"
-#~ msgstr "Ανόητος"
-
-#~ msgid "Solomon"
-#~ msgstr "Σολωμόντας"
-
-#~ msgid "Cleopatra"
-#~ msgstr "Κλεοπάτρα"
-
-#~ msgid "Shark"
-#~ msgstr "Καρχαρίας"
-
-#~ msgid "Rome"
-#~ msgstr "Ρώμη"
-
-#~ msgid "Pennant Puzzle"
-#~ msgstr "Παζλ με σήμανση"
-
-#~ msgid "Ithaca"
-#~ msgstr "Ιθάκη"
-
-#~ msgid "Pelopones"
-#~ msgstr "Πελοπόννησος"
-
-#~ msgid "Transeuropa"
-#~ msgstr "Transeuropa"
-
-#~ msgid "Lodzianka"
-#~ msgstr "Lodzianka"
-
-#~ msgid "Polonaise"
-#~ msgstr "Πολωνέζ"
-
-#~ msgid "Baltic Sea"
-#~ msgstr "Βαλτική θάλασσα"
-
-#~ msgid "American Pie"
-#~ msgstr "Αμερικανική πίτα"
-
-#~ msgid "Traffic Jam"
-#~ msgstr "Μποτιλιάρισμα"
-
-#~ msgid "Sunshine"
-#~ msgstr "Λιακάδα"
-
-#~ msgid "Only 18 Steps"
-#~ msgstr "Μόνο 18 βήματα"
-
-#~ msgid "HuaRong Trail"
-#~ msgstr "Διαδρομή HuaRong"
-
-#~ msgid "Challenge Pack"
-#~ msgstr "Πακέτο προκλήσεων"
-
-#~ msgid "Skill Pack"
-#~ msgstr "Πακέτο δεξιοτήτων"
-
-#~ msgid "_Restart Puzzle"
-#~ msgstr "_Επανεκκίνηση παζλ"
-
-#~ msgid "Next Puzzle"
-#~ msgstr "Επόμενο παζλ"
-
-#~ msgid "Previous Puzzle"
-#~ msgstr "Προηγούμενο παζλ"
-
-#~ msgid "X location of window"
-#~ msgstr "Θέση X του παραθύρου"
-
-#~ msgid "Y location of window"
-#~ msgstr "Θέση Υ του παραθύρου"
-
-#~ msgid "Level completed."
-#~ msgstr "Ολοκλήρωση επιπέδου."
-
-#~ msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
-#~ msgstr "Το παζλ λύθηκε!"
-
-#~ msgid "Klotski Scores"
-#~ msgstr "Βαθμολογία Κλότσκι"
-
-#~ msgid "Puzzle:"
-#~ msgstr "Παζλ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The theme for this game failed to render.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αποτυχία φόρτωσης του θέματος για αυτό το παιχνίδι.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ελέγξτε την εγκατάσταση του Κλότσκι."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find the image:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αδυναμία εύρεσης της εικόνας:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ελέγξτε την εγκατάσταση του Κλότσκι."
-
-#~ msgid "Moves: %d"
-#~ msgstr "Κινήσεις: %d"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sliding Block Puzzles\n"
-#~ "\n"
-#~ "Klotski is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Παζλ μετακινούμενων κύβων\n"
-#~ "\n"
-#~ "Το Klotski είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
-
-#~ msgid "Tali"
-#~ msgstr "Τάλι"
-
-#~ msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
-#~ msgstr "Παίξτε ένα παιχνίδι με ζάρια, αντίστοιχο του πόκερ"
-
-#~ msgid "yahtzee;"
-#~ msgstr "yahtzee;"
-
-#~ msgid "Delay between rolls"
-#~ msgstr "Καθυστέρηση μεταξύ ζαριών"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls "
-#~ "so the player can follow what it is doing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Επιλέξτε αν επιθυμείτε να υπάρχει καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών του "
-#~ "υπολογιστή, ώστε ο παίκτης να παρακολουθεί τις κινήσεις του υπολογιστή."
-
-#~ msgid "Display the computer's thoughts"
-#~ msgstr "Προβολή των σκέψεων του υπολογιστή"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard "
-#~ "output."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν έχει οριστεί ως 'αληθής', θα καταγραφούν οι ενέργειες της τεχνητής "
-#~ "νοημοσύνης στη συνήθη μορφή."
-
-#~ msgid "Already used! Where do you want to put that?"
-#~ msgstr "Χρησιμοποιείται ήδη! Πού θέλετε να το τοποθετήσετε;"
-
-#~ msgid "Score: %d"
-#~ msgstr "Βαθμοί: %d"
-
-#~ msgid "Field used"
-#~ msgstr "Πεδίο σε χρήση"
-
-#~ msgid "Delay computer moves"
-#~ msgstr "Καθυστέρηση κινήσεων υπολογιστή"
-
-#~ msgid "Display computer thoughts"
-#~ msgstr "Προβολή σκέψεων υπολογιστή"
-
-#~ msgid "Number of computer opponents"
-#~ msgstr "Αριθμός αντιπάλων που χειρίζεται ο υπολογιστής"
-
-#~ msgid "NUMBER"
-#~ msgstr "ΑΡΙΘΜΟΣ"
-
-#~ msgid "Number of human opponents"
-#~ msgstr "Αριθμός ζωντανών αντιπάλων"
-
-#~ msgid "Game choice: Regular or Colors"
-#~ msgstr "Επιλογή παιχνιδιού: Κλασικό ή Χρώματα"
-
-#~ msgid "STRING"
-#~ msgstr "ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ"
-
-#~ msgid "Number of computer-only games to play"
-#~ msgstr "Αριθμός παιχνιδιών που θα παιχθούν αποκλειστικά από τον υπολογιστή"
-
-#~ msgid "Number of trials for each roll for the computer"
-#~ msgstr "Αριθμός προσπαθειών για κάθε ζαριά του υπολογιστή"
-
-#~ msgctxt "game type"
-#~ msgid "Regular"
-#~ msgstr "Κλασικό"
-
-#~ msgctxt "game type"
-#~ msgid "Colors"
-#~ msgstr "Χρώματα"
-
-#~ msgid "Roll all!"
-#~ msgstr "Ρίξτε τα ζάρια!"
-
-#~ msgid "Roll!"
-#~ msgstr " Ζαριά!"
-
-#~ msgid "The game is a draw!"
-#~ msgstr "Το παιχνίδι λήγει ισόπαλο!"
-
-#~ msgid "Tali Scores"
-#~ msgstr "Βαθμολογία Τάλι"
-
-#~ msgid "%s wins the game with %d point"
-#~ msgid_plural "%s wins the game with %d points"
-#~ msgstr[0] "Ο/Η %s κερδίζει το παιχνίδι με %d πόντο"
-#~ msgstr[1] "Ο/Η %s κερδίζει το παιχνίδι με %d πόντους"
-
-#~ msgid "Computer playing for %s"
-#~ msgstr "Ο υπολογιστής παίζει για τον παίκτη %s"
-
-#~ msgid "%s! -- You're up."
-#~ msgstr "%s! -- Σειρά σου."
-
-#~ msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
-#~ msgstr "Επιλέξτε ζάρια για να ρίξετε ή γραμμή βαθμολογίας."
-
-#~ msgid "Roll"
-#~ msgstr "Ζαριά"
-
-#~ msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
-#~ msgstr "Επιτρέπονται μόνο τρεις ζαριές. Επιλέξτε γραμμή βαθμολογίας."
-
-#~ msgid "GNOME version (1998):"
-#~ msgstr "Έκδοση GNOME (1998):"
-
-#~ msgid "Console version (1992):"
-#~ msgstr "Έκδοση κονσόλας (1992):"
-
-#~ msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
-#~ msgstr "\"Χρώματα\" και Τεχνητή Νοημοσύνη πολλαπλών επιπέδων (2006):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A variation on poker with dice and less money.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tali is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ένα είδος πόκερ, που παίζεται με ζάρια και λιγότερα χρήματα.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Το Τάλι είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
-
-#~ msgid "Current game will complete with original number of players."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το παιχνίδι που παίζατε θα ολοκληρωθεί με τον αρχικό αριθμό παικτών."
-
-#~ msgid "Tali Preferences"
-#~ msgstr "Προτιμήσεις Τάλι"
-
-#~ msgid "Human Players"
-#~ msgstr "Άνθρωποι παίκτες"
-
-#~ msgid "_Number of players:"
-#~ msgstr "_Αριθμός παικτών:"
-
-#~ msgid "Computer Opponents"
-#~ msgstr "Παίκτες υπολογιστή"
-
-#~ msgid "_Delay between rolls"
-#~ msgstr "_Καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών"
-
-#~ msgid "N_umber of opponents:"
-#~ msgstr "Αρι_θμός αντιπάλων:"
-
-#~ msgid "_Difficulty:"
-#~ msgstr "_Δυσκολία παιχνιδιού:"
-
-#~ msgctxt "difficulty"
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Μεσαίο"
-
-#~ msgid "Player Names"
-#~ msgstr "Ονόματα παικτών"
-
-#~ msgid "1s [total of 1s]"
-#~ msgstr "Άσσοι [σύνολο βαθμών από άσσους]"
-
-#~ msgid "2s [total of 2s]"
-#~ msgstr "Δυάρια [σύνολο βαθμών από δυάρια]"
-
-#~ msgid "3s [total of 3s]"
-#~ msgstr "Τριάρια [σύνολο βαθμών από τριάρια]"
-
-#~ msgid "4s [total of 4s]"
-#~ msgstr "Τεσσάρια [σύνολο βαθμών από τεσσάρια]"
-
-#~ msgid "5s [total of 5s]"
-#~ msgstr "Πεντάρια [σύνολο βαθμών από πεντάρια]"
-
-#~ msgid "6s [total of 6s]"
-#~ msgstr "Εξάρια [σύνολο βαθμών από εξάρια]"
-
-#~ msgid "3 of a Kind [total]"
-#~ msgstr "Τρία όμοια [σύνολο]"
-
-#~ msgid "4 of a Kind [total]"
-#~ msgstr "Καρέ [σύνολο]"
-
-# FIX (next 8 msgs)
-# Do not know the Greek equivalents for these...
-# Kanenas expert sto mparmpouti paidia ?? :-)
-#~ msgid "Full House [25]"
-#~ msgstr "Φουλ [25]"
-
-#~ msgid "Small Straight [30]"
-#~ msgstr "Μικρή κέντα [30]"
-
-#~ msgid "Large Straight [40]"
-#~ msgstr "Μεγάλη κέντα [40]"
-
-#~ msgid "5 of a Kind [50]"
-#~ msgstr "Πέντε όμοια [50]"
-
-#~ msgid "Chance [total]"
-#~ msgstr "Τύχη [σύνολο]"
-
-#~ msgid "Lower Total"
-#~ msgstr "Κάτω σύνολο"
-
-#~ msgid "Grand Total"
-#~ msgstr "Τελικό σύνολο"
-
-#~ msgid "Upper total"
-#~ msgstr "Πάνω σύνολο"
-
-#~ msgid "Bonus if >62"
-#~ msgstr "Μπόνους αν >62"
-
-#~ msgid "2 pair Same Color [total]"
-#~ msgstr "Δύο ζευγάρια ίδιου χρώματος [σύνολο]"
-
-# FIX (next 8 msgs)
-# Do not know the Greek equivalents for these...
-# Kanenas expert sto mparmpouti paidia ?? :-)
-#~ msgid "Full House [15 + total]"
-#~ msgstr "Φουλ [15 + σύνολο]"
-
-#~ msgid "Full House Same Color [20 + total]"
-#~ msgstr "Φουλ με Χρώμα [20 + σύνολο]"
-
-#~ msgid "Flush (all same color) [35]"
-#~ msgstr "Χρώμα (όλα ίδιο χρώμα) [35]"
-
-#~ msgid "4 of a Kind [25 + total]"
-#~ msgstr "Καρέ [25 + σύνολο]"
-
-#~ msgid "5 of a Kind [50 + total]"
-#~ msgstr "Πέντε όμοια [50+ σύνολο]"
-
-#~ msgid "Choose a score slot."
-#~ msgstr "Επιλέξτε γραμμή βαθμολογίας."
-
-#~ msgid "5 of a Kind [total]"
-#~ msgstr "Πέντε όμοια [σύνολο]"
-
-#~ msgid "Iagno"
-#~ msgstr "Ιάγνος"
-
-#~ msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
-#~ msgstr "Κυριαρχήστε στο ταμπλό με μια κλασσική έκδοση του Reversi"
-
-#~ msgid "othello;"
-#~ msgstr "othello;"
-
-#~ msgid "Dark:"
-#~ msgstr "Μαύρα:"
-
-#~ msgid "Light:"
-#~ msgstr "Λευκά:"
-
-#~ msgid "Light must pass, Dark's move"
-#~ msgstr "Ο λευκός πρέπει να περιμένει, κίνηση του μαύρου"
-
-#~ msgid "Dark must pass, Light's move"
-#~ msgstr "Ο μαύρος δεν παίζει, κίνηση του λευκού"
-
-#~ msgid "%.2d"
-#~ msgstr "%.2d"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Iagno is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ένα παιχνίδι αναποδογυρίσματος δίσκων, το οποίο προέρχεται από το "
-#~ "Reversi. \n"
-#~ "\n"
-#~ "Ο Ιάγνος είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
-
-#~ msgid "Light player wins!"
-#~ msgstr "Ο λευκός κερδίζει!"
-
-#~ msgid "Dark player wins!"
-#~ msgstr "Ο μαύρος κερδίζει!"
-
-#~ msgid "The game was a draw."
-#~ msgstr "Το παιχνίδι έληξε ισόπαλο."
-
-#~ msgid "Invalid move."
-#~ msgstr "Μη έγκυρη κίνηση."
-
-#~ msgid "Iagno Preferences"
-#~ msgstr "Προτιμήσεις Ιάγνος"
-
-#~ msgid "Dark Player:"
-#~ msgstr "Μαύρος παίχτης:"
-
-#~ msgid "Light Player:"
-#~ msgstr "Λευκος παίχτης:"
-
-#~ msgid "S_how grid"
-#~ msgstr "Εμ_φάνιση πλέγματος"
-
-#~ msgid "_Flip final results"
-#~ msgstr "Αντιστρο_φή τελικών αποτελεσμάτων"
-
-#~ msgid "_Tile set:"
-#~ msgstr "Σετ πλα_κιδίων:"
-
-#~ msgid "Lights Off"
-#~ msgstr "Σβήστε τα φώτα"
-
-#~ msgid "Turn off all the lights"
-#~ msgstr "Σβήστε όλα τα φώτα"
-
-#~ msgid "The current level"
-#~ msgstr "Το τρέχον επίπεδο"
-
-#~ msgid "The users's most recent level."
-#~ msgstr "Το πιο πρόσφατο επίπεδο του χρήστη."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Turn off all the lights\n"
-#~ "\n"
-#~ "Lights Off is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κλείστε όλα τα φώτα\n"
-#~ "\n"
-#~ "Το Σβήστε τα φώτα είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
-
-#~ msgid "Image to use for drawing blocks"
-#~ msgstr "Εικόνα που θα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση των τούβλων"
-
-#~ msgid "Image to use for drawing blocks."
-#~ msgstr "Εικόνα που θα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση των τούβλων."
-
-#~ msgid "The theme used for rendering the blocks"
-#~ msgstr "Το θέμα που χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση των τούβλων"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το όνομα του θέματος που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των τούβλων και "
-#~ "του παρασκηνίου."
-
-#~ msgid "Level to start with"
-#~ msgstr "Επίπεδο εκκίνησης"
-
-#~ msgid "Level to start with."
-#~ msgstr "Επίπεδο εκκίνησης."
-
-#~ msgid "Whether to preview the next block"
-#~ msgstr "Αν θα γίνει προεπισκόπηση του επόμενου τούβλου"
-
-#~ msgid "Whether to preview the next block."
-#~ msgstr "Αν θα γίνει προεπισκόπηση του επόμενου τούβλου."
-
-#~ msgid "Whether to show where the moving piece will land"
-#~ msgstr "Αν θα εμφανίζεται που θα προσγειωθεί το κινούμενο κομμάτι"
-
-#~ msgid "Whether to show where the moving piece will land."
-#~ msgstr "Αν θα εμφανίζεται που θα προσγειωθεί το κινούμενο κομμάτι."
-
-#~ msgid "Whether to give blocks random colors"
-#~ msgstr "Αν θα δοθούν τυχαία χρώματα στα τουβλάκια"
-
-#~ msgid "Whether to give blocks random colors."
-#~ msgstr "Αν θα δοθούν τυχαία χρώματα στα τουβλάκια."
-
-#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise"
-#~ msgstr "Αν θα γίνει περιστροφή προς τα αριστερά"
-
-#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise."
-#~ msgstr "Αν θα γίνει περιστροφή προς τα αριστερά."
-
-#~ msgid "The number of rows to fill"
-#~ msgstr "Ο αριθμός των γραμμών που πρέπει να συμπληρωθούν"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
-#~ "game."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ο αριθμός των γραμμών που συμπληρώνονται με τυχαία τουβλάκια στην αρχή "
-#~ "του παιχνιδιού."
-
-#~ msgid "The density of filled rows"
-#~ msgstr "Η πυκνότητα των συμπληρωμένων γραμμών"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value "
-#~ "is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η πυκνότητα των τούβλων σε γραμμές που συμπληρώνονται στην αρχή του "
-#~ "παιχνιδιού.Η τιμή θα πρέπει να είναι μεταξύ 0 (κανένα τουβλάκι) και 10 "
-#~ "(συμπληρωμένη γραμμή)."
-
-#~ msgid "Whether to play sounds"
-#~ msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι"
-
-#~ msgid "Whether to play sounds."
-#~ msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι."
-
-#~ msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
-#~ msgstr "Αν θα επιλεχθούν τουβλάκια που είναι δύσκολα να τοποθετηθούν"
-
-#~ msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
-#~ msgstr "Αν θα επιλεχθούν τουβλάκια που είναι δύσκολα να τοποθετηθούν."
-
-#~ msgid "Key press to move down."
-#~ msgstr "Πάτημα πλήκτρου για κίνηση προς τα κάτω"
-
-#~ msgid "Drop"
-#~ msgstr "Ρίψη"
-
-#~ msgid "Key press to drop."
-#~ msgstr "Πάτημα πλήκτρου για ρίψη."
-
-#~ msgid "Rotate"
-#~ msgstr "Περιστροφή"
-
-#~ msgid "Key press to rotate."
-#~ msgstr "Πάτημα πλήκτρου για περιστροφή"
-
-#~ msgid "Pause"
-#~ msgstr "Παύση"
-
-#~ msgid "Key press to pause."
-#~ msgstr "Πάτημα πλήκτρου για παύση"
-
-#~ msgid "Quadrapassel"
-#~ msgstr "Τουβλάκια"
-
-#~ msgid "Fit falling blocks together"
-#~ msgstr "Ταιριάξτε τα τουβλάκια που πέφτουν"
-
-#~ msgid "tetris;"
-#~ msgstr "tetris;"
-
-#~ msgid "Game Over"
-#~ msgstr "Τέλος παιχνιδιού"
-
-#~ msgid "Lines:"
-#~ msgstr "Γραμμές:"
-
-#~ msgid "Quadrapassel Preferences"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις του Τουβλάκια"
-
-#~ msgid "_Number of pre-filled rows:"
-#~ msgstr "_Αριθμός προ-συμπληρωμένων γραμμών:"
-
-#~ msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
-#~ msgstr "_Πυκνότητα τούβλων στις προ-συμπληρωμένες γραμμές:"
-
-#~ msgid "_Preview next block"
-#~ msgstr "Π_ροεπισκόπηση επόμενου τούβλου"
-
-#~ msgid "Choose difficult _blocks"
-#~ msgstr "Επιλογή δύσκολων _τούβλων"
-
-#~ msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
-#~ msgstr "Π_εριστροφή τούβλου αριστερόστροφα"
-
-#~ msgid "Show _where the block will land"
-#~ msgstr "Εμφάνιση της _θέσης προσγείωσης του τούβλου"
-
-#~ msgid "Controls"
-#~ msgstr "Συντομεύσεις"
-
-#~ msgid "Theme"
-#~ msgstr "Θέμα"
-
-#~ msgid "Plain"
-#~ msgstr "Απλό"
-
-#~ msgid "Tango Flat"
-#~ msgstr "Επίπεδο Tango"
-
-#~ msgid "Tango Shaded"
-#~ msgstr "Σκιασμένο Tango"
-
-#~ msgid "Clean"
-#~ msgstr "Καθαρό"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Quadrapassel is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ένα κλασσικό παιχνίδι με προσαρμόσιμα τουβλάκια που πέφτουν.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Τα Τουβλάκια είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
-
-#~| msgctxt "score-dialog"
-#~| msgid "Score"
-#~ msgid "Score"
-#~ msgstr "Βαθμολογία"
-
-#~ msgid "The theme to use"
-#~ msgstr "Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί"
-
-#~ msgid "The title of the tile theme to use."
-#~ msgstr "Το όνομα του θέματος πλακιδίων που θα χρησιμοποιηθεί."
-
-#~ msgid "The size of the game board."
-#~ msgstr "Το μέγεθος του ταμπλό του παιχνιδιού."
-
-#~ msgid "Board color count"
-#~ msgstr "Αριθμός χρωμάτων ταμπλό"
-
-#~ msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ο αριθμός των χρωμάτων πλακιδίων που θα χρησιμοποιούνται στο παιχνίδι."
-
-#~ msgid "Zealous animation"
-#~ msgstr "Γρήγορες κινούμενες εικόνες"
-
-#~ msgid "Use more flashy, but slower, animations."
-#~ msgstr "Χρήση πιο εντυπωσιακών, αλλά λιγότερο γρήγορων κινούμενων εικόνων."
-
-#~ msgid "Swell Foop"
-#~ msgstr "Swell Foop"
-
-#~ msgid "_Number of colors:"
-#~ msgstr "Αριθ_μός χρωμάτων:"
-
-#~ msgid "Setup"
-#~ msgstr "Διαμόρφωση"
-
-#~ msgid "_Zealous Animation"
-#~ msgstr "Γ_ρήγορη κίνηση εικόνων"
-
-#~ msgid "Operation"
-#~ msgstr "Λειτουργία"
-
-#~ msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
-#~ msgstr "Καθαρίστε την οθόνη απομακρύνοντας ομάδες από χρωματιστά πλακάκια"
-
-#~ msgid "%u point"
-#~ msgid_plural "%u points"
-#~ msgstr[0] "%u πόντος"
-#~ msgstr[1] "%u πόντοι"
-
-#~ msgid "Small"
-#~ msgstr "Μικρό"
-
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Κανονικό"
-
-#~ msgid "Large"
-#~ msgstr "Μεγάλο"
-
-#~ msgid "Score: %4u "
-#~ msgstr "Βαθμολογία: %4u "
-
-#~ msgid "Colors"
-#~ msgstr "Χρώματα"
-
-#~ msgid "Shapes and Colors"
-#~ msgstr "Σχήματα και χρώματα"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I want to play that game! You know, they all light-up and you click on "
-#~ "them and they vanish!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Swell Foop is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι! Ξέρεις, αυτό όπου όλοι στριφογυρίζουν, "
-#~ "και κάνεις κλικ πάνω τους και εξαφανίζονται!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Το Swell Foop είναι μέρος των παιχνιδιών του GNOME."
-
-#~ msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
-#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2009 Tim Horton"
-
-#~ msgid "%u × %u, %u color"
-#~ msgid_plural "%u × %u, %u colors"
-#~ msgstr[0] "%u × %u, %u χρώμα"
-#~ msgstr[1] "%u × %u, %u χρώματα"
-
-#~ msgid "Mahjongg Scores"
-#~ msgstr "Βαθμολογία Ματζόνγκ"
-
-#~ msgid "Puzzle solved!"
-#~ msgstr "Το παζλ λύθηκε!"
-
-#~ msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Δεν τα καταφέρατε να φτάσετε στην πρώτη δεκάδα, καλύτερη τύχη την επόμενη "
-#~ "φορά."