[gnome-online-accounts] Updated Friulian translation

[Fabio Tomat <fabioto src gnome org>]

commit 004601b214aaec9f333d7e0e24d36549c7756f8a
Author: Fabio Tomat <f t public gmail com>
Date:   Thu Aug 14 05:34:08 2014 +0200

    Updated Friulian translation

 po/fur.po |  725 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 359 insertions(+), 366 deletions(-)
---
diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index 7b0842f..bae6b1c 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-03 07:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-04 15:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-13 19:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-14 05:31+0100\n"
 "Last-Translator: Fabio Tomat <f t public gmail com>\n"
 "Language-Team: Friulian <fur li org>\n"
 "Language: fur\n"
@@ -19,329 +19,329 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/daemon/goadaemon.c:785 ../src/daemon/goadaemon.c:1031
+#: ../src/daemon/goadaemon.c:783 ../src/daemon/goadaemon.c:1029
 #, c-format
 msgid "Failed to find a provider for: %s"
 msgstr "Impussibil cjatâ un provider par: %s"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/daemon/goadaemon.c:1019
+#: ../src/daemon/goadaemon.c:1017
 msgid "ProviderType property is not set for account"
 msgstr "la proprietât ProviderType a no jè impostade par l'account"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:231 ../src/goabackend/goahttpclient.c:172
+#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:228 ../src/goabackend/goahttpclient.c:170
 #, c-format
-#| msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
 msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
 msgstr "Codiç: %u - rispueste dal server no spietade"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:247
+#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:244
 #, c-format
 msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
 msgstr ""
 
 #. TODO: more specific
 #. Translators: the parameter is an XML element name.
-#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:258 ../src/goabackend/goaewsclient.c:273
-#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:288
+#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:255 ../src/goabackend/goaewsclient.c:270
+#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:285
 #, c-format
-#| msgid "Failed to find Response element"
 msgid "Failed to find ‘%s’ element"
 msgstr "Falît a cjatâ l'element '%s'"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:305
+#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:306
 #, c-format
 msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
 msgstr "Falît a cjatâ ASUrl e OABUrl in te rispueste di autodiscover"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:75
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:73
 msgid "Microsoft Exchange"
 msgstr "Microsoft Exchange"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:313
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1024
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:400
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1187
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:311
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1020
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:398
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1183
+#, c-format
 #| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
 msgid "Did not find password with identity ‘%s’ in credentials"
-msgstr "No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls"
+msgstr "No ai cjatât password cun le identitât `%s' in tas credenziai"
 
 #. Translators: the first %s is the username
 #. * (eg., debarshi ray gmail com or rishi), and the
 #. * (%s, %d) is the error domain and code.
 #.
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:341
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:423
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:339
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:421
+#, c-format
 #| msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
 msgid "Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d): "
-msgstr "Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): "
+msgstr "Password no valide cun il non utent  ‘%s’ (%s, %d):"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:495
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:719
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:492
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
 msgid "_E-mail"
 msgstr "_E-mail"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:496
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:739
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:759
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:652
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:493
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:735
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:755
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:649
 msgid "_Password"
 msgstr "_Password"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:499
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:496
 msgid "_Custom"
 msgstr "_Personalize"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:510
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:738
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:758
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1128
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:651
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:507
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:734
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:754
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1123
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:648
 msgid "User_name"
 msgstr "_Non Utent"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:511
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:650
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:508
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:647
 msgid "_Server"
 msgstr "_Server"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:521
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1133
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:661
-#, fuzzy
+#. --
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:518
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:767
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1128
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:658
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:649
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Anule"
+
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:519
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1129
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:659
 #| msgid "Connecting…"
 msgid "C_onnect"
-msgstr "C_onetint…"
+msgstr "C_oneti"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:541
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:791
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1153
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:681
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:535
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:784
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1145
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:675
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conetint…"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:646
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:841
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:953
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:988
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1076
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1338
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1411
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1544
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1207
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:792
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1005
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:485
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:534
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:708
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:640
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:837
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:981
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1069
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1333
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1406
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1536
+#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:473
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1077
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:908
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:786
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1001
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:459
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:508
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:683
 #, c-format
 msgid "Dialog was dismissed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:684
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:869
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1018
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1111
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1362
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1436
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:834
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1026
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:678
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:865
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1011
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1104
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1357
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1431
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:828
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1022
 #, c-format
 msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
 msgstr ""
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:697
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1031
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1124
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:847
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:691
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1024
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1117
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:841
 msgid "_Ignore"
 msgstr "_Ignore"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:702
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:888
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1036
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1129
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1381
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1455
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1654
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:852
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1045
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:696
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:884
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1029
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1122
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1376
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1450
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1646
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:846
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1041
 msgid "_Try Again"
 msgstr "_Riprove"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:707
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:881
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:701
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:877
 msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"
 msgstr "Erôr tal conetisi al server di Microsoft Exchange"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:807
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1276
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1430
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1352
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:965
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:673
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Anule"
-
 #. Translators: This is a label for a series of
 #. * options switches. For example: “Use for Mail”.
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:943
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:433
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:424
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:563
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1727
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1101
-#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:425
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:915
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:453
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:939
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:461
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:411
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:592
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1719
+#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:584
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1097
+#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:421
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:890
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:421
 msgid "Use for"
 msgstr "Dopre par"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:945
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:565
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:455
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:941
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:594
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:423
 msgid "_Mail"
 msgstr "_Mail"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:950
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:570
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1103
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:946
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:599
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1099
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Lu_nari"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:955
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:575
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1108
+#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:951
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:604
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1104
 msgid "_Contacts"
 msgstr "_Contats"
 
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:79
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:76
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
 #. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:215
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:186
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:214
-#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:163
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:194
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:218
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:183
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:218
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:189
+#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:182
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
 msgid ""
 "Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
-msgstr "Si spietave 200 tal domandâ il id utent, invezit si à vût %d (%s)"
-
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:234
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:246
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:256
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:205
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:217
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:227
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:237
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:247
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:233
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:245
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:728
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:758
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:770
-#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:182
-#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:194
-#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:204
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:213
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:225
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:237
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:203
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:215
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:226
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:272
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:284
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:295
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Si spietave 200 tal domandâ le tô identitât, invezit si à vût %d (%s)"
+
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:237
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:249
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:259
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:202
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:214
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:224
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:234
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:244
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:237
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:249
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:691
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:721
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:733
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:208
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:220
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:232
+#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:201
+#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:213
+#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:224
+#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:270
+#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:282
+#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:293
+#, c-format
 #| msgid "Could not erase identity: %k"
 msgid "Could not parse response"
-msgstr "No ai podût scancelâ l'identitât: %k"
+msgstr "No ai podût analizâ le rispueste"
 
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:435
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:580
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:917
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:460
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:463
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:609
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:892
 msgid "C_hat"
 msgstr "C_hat"
 
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:440
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:426
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:468
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:413
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:619
+#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:586
 msgid "_Photos"
 msgstr "_Fotos"
 
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:80
+#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:473
+msgid "_Maps"
+msgstr ""
+
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:77
 msgid "Flickr"
 msgstr "Flickr"
 
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:325
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:347
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:320
+#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:343
 msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
 msgstr ""
 "L'ore dal to sisteme a no jè valide. Controle lis impostazions di date e ore."
 
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:79
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:76
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:585
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1113
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:465
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:614
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1109
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:428
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Documents"
 
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:590
-msgid "_Printers"
-msgstr ""
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:624
+msgid "Prin_ters"
+msgstr "S_tampants"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:97 ../src/goabackend/goasmtpauth.c:163
+#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:94 ../src/goabackend/goasmtpauth.c:160
 #, c-format
 msgid "Service not available"
 msgstr "Servizi no disponibil"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:118
-#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:116
+#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:115
+#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:113
 #, c-format
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autenticazion falide"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:143
+#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:140
 #, c-format
 msgid "Server does not support PLAIN"
 msgstr "Il Server nol supuarte PLAIN"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:197
-#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:821
+#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:194
+#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:818
 #, c-format
 msgid "Server does not support STARTTLS"
 msgstr "Il Server nol supuarte STARTTLS"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:79
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:76
 msgid "IMAP and SMTP"
 msgstr "IMAP e SMTP"
 
 #. Translators: the first parameter is a field name. The second is
 #. * a GOA account identifier.
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:376
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:434
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:373
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:431
+#, c-format
 #| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
 msgid "Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials"
-msgstr "No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls"
+msgstr "No ai cjatât %s cun le identitât \"%s' in tas credenziai"
 
 #. Translators: the first %s is a field name. The
 #. * second %s is the IMAP
@@ -353,12 +353,12 @@ msgstr "No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls"
 #. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
 #. * is the error domain and code.
 #.
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:407
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:467
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:404
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:464
+#, c-format
 #| msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
 msgid "Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d): "
-msgstr "Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): "
+msgstr "%s no valide/valide cun il non utent \"%s' (%s, %d): "
 
 #. Translators: the following four strings are used to show a
 #. * combo box similar to the one in the evolution module.
@@ -366,526 +366,519 @@ msgstr "Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): "
 #. *             STARTTLS after connecting
 #. *             SSL on a dedicated port
 #.
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:654
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:651
 msgid "_Encryption"
 msgstr ""
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:657
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:654
 msgid "None"
 msgstr "Nissun"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:660
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:657
 msgid "STARTTLS after connecting"
 msgstr ""
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:663
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:660
 msgid "SSL on a dedicated port"
 msgstr "SSL intune puarte dedicade"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:720
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:716
 msgid "_Name"
 msgstr "_Non"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:737
-#| msgid "_Server"
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:733
 msgid "IMAP _Server"
 msgstr "IMAP _Server"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:757
-#| msgid "_Server"
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:753
 msgid "SMTP _Server"
 msgstr "SMTP _Server"
 
-#. --
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:771
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1057
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1391
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:768
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1050
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1386
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Indenant"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1041
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1374
-#| msgid "Error connecting to ownCloud server"
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1034
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1369
 msgid "Error connecting to IMAP server"
 msgstr "Erôr tal conetisi al server IMAP"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1134
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1448
-#| msgid "Error connecting to ownCloud server"
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1127
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1443
 msgid "Error connecting to SMTP server"
 msgstr "Erôr tal conetisi al server SMTP"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1547
-#| msgid "_E-mail"
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1542
 msgid "E-mail"
 msgstr "_E-mail"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1551
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1546
 msgid "Name"
 msgstr "Non"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1561
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1564
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1556
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1559
 msgid "IMAP"
 msgstr "IMAP"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1575
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1578
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1570
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1573
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:83
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:79
 msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
 msgstr "Acès d'imprese (Kerberos)"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:451
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:447
 msgid "Identity service returned invalid key"
 msgstr "Il servizi di identitât al à tornât une clâf no valide"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:723
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:719
+#, c-format
 msgid "Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring"
-msgstr "Impussibil cjatâ lis credenziâls de identitât in te cache: %k"
+msgstr ""
+"Impussibil cjatâ credenziai salvadis par il principâl \"%s' in tal "
+"puarteclâfs"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:736
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:732
+#, c-format
 #| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
 msgid "Did not find password for principal ‘%s’ in credentials"
-msgstr "No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls"
+msgstr "No ai cjatât password par il principâl \"%s' in tas credenziai"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1120
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1115
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Domain"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1121
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1116
 msgid "Enterprise domain or realm name"
 msgstr "Domini di imprese o non reâl"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1353
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1111
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1345
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1106
 msgid "Log In to Realm"
 msgstr "Jentre tal Ream"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1354
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1346
 msgid "Please enter your password below."
 msgstr "Par plasê scrîf la tô password chi sot."
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1355
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1347
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Visiti cheste password"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1494
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1486
 #, c-format
 msgid "The domain is not valid"
 msgstr "Il domini nol è valit"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1649
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1641
 msgid "Error connecting to enterprise identity server"
 msgstr "Erôr conetint al server di identitât di imprese"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1729
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1721
 msgid "Network _Resources"
 msgstr "_Risorsis di Rêt"
 
+#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:76
+#| msgid "IMAP _Server"
+msgid "Media Server"
+msgstr "Media Server"
+
+#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:369
+msgid ""
+"Personal content can be added to your applications through a media server "
+"account."
+msgstr ""
+
+#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:383
+msgid "Available Media Servers"
+msgstr "Media Servers disponibii"
+
+#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:413
+msgid "No media servers found"
+msgstr "Nissun media server cjatât"
+
 #. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:704
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:667
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
 msgstr "Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s)"
 
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:961
-#, fuzzy
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:888
 #| msgid "Authorization response was \"%s\""
 msgid "Authorization response: "
-msgstr "La rispueste di autorizazion a jè stade \"%s\""
+msgstr "Rispueste di autorizazion:"
 
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1031
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:958
+#, c-format
 #| msgid "Authorization response was \"%s\""
 msgid "Authorization response: %s"
-msgstr "La rispueste di autorizazion a jè stade \"%s\""
-
-#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1133
-#, c-format
-msgid ""
-"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
-"page</a>:"
-msgstr ""
-"Copie a chi il codic di autorizazion vût de <a href=\"%s\">pagjine di "
-"autorizazions</a>:"
-
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1147
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:992
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:674
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
+msgstr "Rispueste di autorizazion: %s"
 
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1233
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1103
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:939
 msgid "Error getting an Access Token: "
 msgstr "Erôr intant che si cirive di vê un Token di Acès:"
 
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1248
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1118
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:952
 msgid "Error getting identity: "
 msgstr "Erôr intant che si recuperave l'identitât:"
 
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1460
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1391
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1332
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1260
 #, c-format
-#| msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
 msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
 msgstr "A si ere domandât di jentrâ come %s, ma si è jentrâts come %s"
 
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1619
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1491
 #, c-format
 msgid "Credentials do not contain access_token"
 msgstr "Lis credenziâls a no contegnin access_token"
 
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1658
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1619
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1530
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1488
 #, c-format
 msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
 msgstr "Impussibil atualizâ il token di acès (%s, %d): "
 
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:573
 #, c-format
 msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
 msgstr "A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste"
 
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:822
 msgid "Error getting a Request Token: "
 msgstr "Erôr intant che a si cirive di vê un Request Token:"
 
 #. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:855
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
 msgstr "Si spietave 200 tal tirâ ju un Request Token, invezit si à vût %d (%s)"
 
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:872
 #, c-format
 msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
 msgstr ""
 "Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispueste"
 
-#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978
-#, c-format
-msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
-msgstr ""
-"Copie a chi il token vût dae <a href=\"%s\">pagjine di autorizazion</a>:"
-
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1575
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1444
 #, c-format
 msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
 msgstr "Lis credenziâls no centegnin access_token o access_token_secret"
 
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:84
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:82
 msgid "ownCloud"
 msgstr "ownCloud"
 
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:857
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1038
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:851
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1034
 msgid "Error connecting to ownCloud server"
 msgstr "Erôr tal conetisi al server ownCloud"
 
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1118
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1114
 msgid "_Files"
 msgstr "_File"
 
-#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:86
+#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:84
 msgid "Pocket"
 msgstr ""
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:235
+#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:233
 #, c-format
 msgid "No username or access_token"
 msgstr ""
 
-#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:427
+#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:423
 msgid "_Read Later"
 msgstr "_Lei Dopo"
 
-#: ../src/goabackend/goaprovider.c:685
+#: ../src/goabackend/goaprovider.c:682
 #, c-format
 msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
 msgstr "ensure_credentials_sync a nol è implementât tal gjenar %s"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:178
+#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:175
 #, c-format
 msgid "TLS not available"
 msgstr "TLS no dispunibil"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:244
+#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:241
 #, c-format
 msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
 msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail nol è disponibil"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:254
+#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:251
 #, c-format
 msgid "Failed to parse email address"
-msgstr ""
+msgstr "Falît a analizâ il recapit email"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:266
+#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:263
 #, c-format
 msgid "Cannot do SMTP authentication without a domain"
 msgstr "No pues fa autenticazion SMTP cence un domain"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:301
+#, c-format
 #| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials"
 msgid "Did not find smtp-password in credentials"
-msgstr "No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls"
+msgstr "No ai cjatât smtp-password in tas credenziai"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:315
+#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:312
 #, c-format
 msgid "Cannot do SMTP authentication without a password"
 msgstr "No pues fa autenticazion SMTP cence une password"
 
-#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:677
+#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:674
 #, c-format
 msgid "Unknown authentication mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "Mecanisim di autenticazion no cognossût"
 
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:182
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:180
 #, c-format
 msgid "Telepathy chat account not found"
 msgstr "Account di chat Telepathy no cjatât"
 
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:391
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:380
+#, c-format
 #| msgid "Failed to find Account element"
 msgid "Failed to initialize a GOA client"
-msgstr "Falît a cjatâ l'element Account"
+msgstr ""
 
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:434
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:420
+#, c-format
 #| msgid "Failed to find a provider for: %s"
 msgid "Failed to create a user interface for %s"
-msgstr "Impussibil cjatâ un provider par: %s"
+msgstr "Falît a creâ une interface utent par %s"
 
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:561
-#| msgid "Connecting…"
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:535
 msgid "Connection Settings"
 msgstr "Impostazions di conession"
 
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:670
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:644
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Detais Personâi"
 
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:879
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:650
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:854
 msgid "Cannot save the connection parameters"
 msgstr "No pues salvâ i parametris de conession"
 
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:891
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:866
 msgid "Cannot save your personal information on the server"
 msgstr "No pues salvâ lis tôs informazions personâi tal server"
 
 #. Connection Settings button
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:922
-#| msgid "Connecting…"
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:897
 msgid "_Connection Settings"
 msgstr "Impostazions di _conession"
 
 #. Edit Personal Information button
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:926
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:901
 msgid "_Personal Details"
 msgstr "_Detais Personâi"
 
-#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:78
-msgid "Twitter"
-msgstr "Twitter"
-
-#: ../src/goabackend/goautils.c:117
+#: ../src/goabackend/goautils.c:114
 #, c-format
 msgid "A %s account already exists for %s"
 msgstr "Un account %s al esist bielza par %s"
 
 #. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
-#: ../src/goabackend/goautils.c:139
+#: ../src/goabackend/goautils.c:136
 #, c-format
 msgid "%s account"
 msgstr "%s account"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goautils.c:183
+#: ../src/goabackend/goautils.c:180
 msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
 msgstr "No soi rivât a scancelâ lis credenziâls dal puarteclâfs"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goautils.c:235
+#: ../src/goabackend/goautils.c:232
 msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
 msgstr "No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goautils.c:245
-#, fuzzy
+#: ../src/goabackend/goautils.c:242
 #| msgid "Failed to store credentials in the keyring"
 msgid "No credentials found in the keyring"
-msgstr "No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs"
+msgstr "No soi rivât a cjatâ credenziai intal puarteclâfs"
 
-#: ../src/goabackend/goautils.c:258
+#: ../src/goabackend/goautils.c:255
 msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
 msgstr ""
 
 #. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
-#: ../src/goabackend/goautils.c:301
+#: ../src/goabackend/goautils.c:298
 #, c-format
 msgid "GOA %s credentials for identity %s"
 msgstr ""
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goautils.c:318
+#: ../src/goabackend/goautils.c:315
 msgid "Failed to store credentials in the keyring"
 msgstr "No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs"
 
-#: ../src/goabackend/goautils.c:539
+#: ../src/goabackend/goautils.c:536
 msgid "The signing certificate authority is not known."
 msgstr ""
 
-#: ../src/goabackend/goautils.c:543
+#: ../src/goabackend/goautils.c:540
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from."
 msgstr ""
 
-#: ../src/goabackend/goautils.c:548
+#: ../src/goabackend/goautils.c:545
 msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
 msgstr "Le date di ativazion dal certificât a je ancjemò in avignî"
 
-#: ../src/goabackend/goautils.c:552
+#: ../src/goabackend/goautils.c:549
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "Il certificât al è scjadût"
 
-#: ../src/goabackend/goautils.c:556
+#: ../src/goabackend/goautils.c:553
 msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "Il certificât al è stât revocât."
 
-#: ../src/goabackend/goautils.c:560
+#: ../src/goabackend/goautils.c:557
 msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
-msgstr ""
+msgstr "Il algoritmi dal certificât al è considerât no sigûr."
 
-#: ../src/goabackend/goautils.c:564
+#: ../src/goabackend/goautils.c:561
 msgid "Invalid certificate."
 msgstr "Certificât no valit."
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/goabackend/goawebview.c:72
+#: ../src/goabackend/goawebview.c:70
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Daur a cjamâ “%s”…"
 
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:81
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:78
 msgid "Windows Live"
 msgstr "Windows Live"
 
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:78
+#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:76
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:252
+#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:250
 #, c-format
 msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"
 msgstr "Si spietave 200 tal domandâ il non, invezit si à vût %d (%s)"
 
-#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:212
-msgid "Time"
-msgstr "Date e ore"
-
-#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:213
-msgid "Time to fire"
-msgstr "Date e ore di inviament"
-
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:376
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:370
 msgid "initial secret passed before secret key exchange"
 msgstr ""
 
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:568
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:562
 msgid "Initial secret key is invalid"
 msgstr "La clâf segrete iniziâl a no je valide"
 
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1116
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1111
 #, c-format
 msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
 msgstr "Il ream di rêt %s al a bisugne di cualchi informazion par fâti jentrâ."
 
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:252
 #: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:261
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:270
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:598
-#, fuzzy
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:588
 msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
-msgstr "Impussibil cjatâ l'identitât te cache dis credenziâls: %k"
+msgstr "Impussibil cjatâ le identitât te cache das credenziai: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:611
-#, fuzzy
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:601
 msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
-msgstr "Impussibil cjatâ lis credenziâls de identitât in te cache: %k"
+msgstr "Impussibil cjatâ lis credenziai de identitât in te cache: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:649
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:641
 msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
 msgstr ""
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:666
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:659
 msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
 msgstr ""
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:950
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:949
 #, c-format
 msgid "No associated identification found"
 msgstr "No je stade cjatade une identificazion associade"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1031
-#, fuzzy
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1030
 msgid "Could not create credential cache: %k"
-msgstr "Impussibil creâ la cache dis credenziâls: %k"
+msgstr "Impussibil creâ la cache das credenziai: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1065
-#, fuzzy
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1064
 msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
-msgstr "Impussibil inizializâ la cache dis credenziâls: %k"
+msgstr "Impussibil inizializâ la cache das credenziai: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1082
-#, fuzzy
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1081
 msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
-msgstr "No puès salvâ lis gnovis credenziâls in te cache dis credenziâls: %k"
+msgstr "No pues salvâ lis gnovis credenziai in te cache das credenziai: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1357
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1356
 #, c-format
 msgid "Could not renew identity: Not signed in"
 msgstr "No ai podût rinovâ l'identitât: No tu âs fat l'acès"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1369
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1368
 msgid "Could not renew identity: %k"
 msgstr "No ai podût rinovâ l'identitât: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1386
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1385
 msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
 msgstr "No ai podût vê lis gnovis credenziâls par rinovâ l'identitât %s: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1426
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1427
 msgid "Could not erase identity: %k"
 msgstr "No ai podût scancelâ l'identitât: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:747
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:745
 msgid "Could not find identity"
 msgstr "No ai podût cjatâ l'identitât"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:843
-#, fuzzy
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:836
 msgid "Could not create credential cache for identity"
-msgstr "Impussibil creâ la cache dis credenziâls par l'identitât"
+msgstr "Impussibil creâ la cache das credenziai par le identitât"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization "
+#~ "page</a>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copie a chi il codic di autorizazion vût de <a href=\"%s\">pagjine di "
+#~ "autorizazions</a>:"
+
+#~ msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copie a chi il token vût dae <a href=\"%s\">pagjine di autorizazion</a>:"
+
+#~ msgid "Twitter"
+#~ msgstr "Twitter"
+
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "Date e ore"
+
+#~ msgid "Time to fire"
+#~ msgstr "Date e ore di inviament"
 
 #~ msgid "Online Accounts"
 #~ msgstr "Online Accounts"