[gnome-nibbles] Updated Czech translation

From: Marek ÄŒernockÃ½ <mcernocky src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-nibbles] Updated Czech translation
Date: Sat, 18 Jan 2014 21:32:29 +0000 (UTC)
commit cac29b6d8e58b547d1f1c859d303a20378756f7d
Author: Marek ÄŒernockÃ½ <marek manet cz>
Date:   Sat Jan 18 22:32:21 2014 +0100

    Updated Czech translation

 po/cs.po |  633 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 311 insertions(+), 322 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9f7a5b1..27a1a83 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -16,15 +16,15 @@
 # Petr Pulc <petrpulc gmail com>, 2009.
 # Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2009.
 # Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2008, 2012.
-# Marek ÄŒernockÃ½ <marek manet cz>, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# Marek ÄŒernockÃ½ <marek manet cz>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-nibbles master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "nibbles&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-28 23:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-19 10:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-16 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-18 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Marek ÄŒernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -35,132 +35,170 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/gnome-nibbles.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:161 ../src/main.c:164
-#: ../src/main.c:699 ../src/main.c:770 ../src/main.c:901
+#: ../data/gnibbles.desktop.in.h:1 ../src/main.c:222 ../src/main.c:705
 msgid "Nibbles"
 msgstr "ÄŒervÃci"
 
-#: ../data/gnome-nibbles.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/gnibbles.desktop.in.h:2
 msgid "Guide a worm around a maze"
 msgstr "VÃ©st Äerva v bludiÅ¡ti"
 
-#: ../data/gnome-nibbles.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/gnibbles.desktop.in.h:3
 msgid "game;snake;board;"
 msgstr "hra;had;deskovÃ¡;"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:1
+#: ../data/gnome-nibbles.appdata.xml.in.h:1
+#| msgid "Nibbles"
+msgid "GNOME Nibbles"
+msgstr "ÄŒervÃci GNOME"
+
+#: ../data/gnome-nibbles.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
+"enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
+"Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, "
+"or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be "
+"careful: if they become too large, you won't have much room for movement."
+msgstr ""
+"OvlÃ¡dejte ÄervÃka na jeho cestÄ› za bonusovÃ½m jÃdlem a rÅ¯stem. VyhnÄ›te se "
+"ostatnÃm nepÅ™Ã¡telskÃ½m ÄervÃkÅ¯m a pÅ™itom jezte koblÃÅ¾ky a zmrzlinky, abyste "
+"rostli. KaÅ¾dÃ½ ÄervÃk mÃ¡ deset Å¾ivotÅ¯, kterÃ© ztrÃ¡cÃ pÅ™i naraÅ¾enÃ do zdi, "
+"jinÃ©ho ÄervÃka nebo do seba sama. NepÅ™Ã¡telÅ¡tÃ ÄervÃci jdou po stejnÃ½ch "
+"bonusech, jako vy, takÅ¾e buÄte opatrnÃ: kdyÅ¾ pÅ™ÃliÅ¡ narostou, budete mÃt "
+"mÃ¡lo mÃsta pro manÃ©vrovÃ¡nÃ."
+
+#: ../data/gnome-nibbles.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early "
+"levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and "
+"teleporters make things more interesting."
+msgstr ""
+"DobrodruÅ¾stvÃ pokraÄuje po 26 mapÃ¡ch, kterou jsou nÃ¡roÄnÄ›jÅ¡Ã a nÃ¡roÄnÄ›jÅ¡Ã. "
+"PoÄÃ¡teÄnÃ ÃºrovnÄ› jsou zvÄ›tÅ¡Ã ÄÃ¡sti otevÅ™enÃ©, jen s pÃ¡r zdmi. Ale v dalÅ¡Ãch "
+"ÃºrovnÃch zdÃ postupnÄ› pÅ™ibÃ½vÃ¡ a navÃc se objevÃ teleporty, aby to bylo "
+"zajÃmavÄ›jÅ¡Ã."
+
+#: ../data/gnome-nibbles.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to "
+"play with a friend."
+msgstr ""
+"Zahrajte si na vlastnÃ pÄ›st aÅ¾ proti pÄ›ti nepÅ™Ã¡telskÃ½m ÄervÃkÅ¯m nebo se "
+"podÄ›lte o klÃ¡vesnici pÅ™i hranÃ s pÅ™Ã¡teli."
+
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:1
 msgid "Number of human players"
 msgstr "PoÄet lidskÃ½ch hrÃ¡ÄÅ¯"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:2
 msgid "Number of human players."
 msgstr "PoÄet hrÃ¡ÄÅ¯."
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:3
 msgid "Number of AI players"
 msgstr "PoÄet umÄ›lÃ½ch hrÃ¡ÄÅ¯"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:4
 msgid "Number of AI players."
 msgstr "PoÄet hrÃ¡ÄÅ¯ umÄ›lÃ© inteligence."
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:5
 msgid "Game speed"
 msgstr "Rychlost hry"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:6
 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
 msgstr "Rychlost hry (1=rychlÃ¡, 4=pomalÃ¡)."
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:7
 msgid "Enable fake bonuses"
 msgstr "Povolit faleÅ¡nÃ© bonusy"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:8
 msgid "Enable fake bonuses."
 msgstr "Povolit faleÅ¡nÃ© bonusy."
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:9
 msgid "Play levels in random order"
 msgstr "HrÃ¡t ÃºrovnÄ› v nÃ¡hodnÃ©m poÅ™adÃ"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:10
 msgid "Play levels in random order."
 msgstr "HrÃ¡t ÃºrovnÄ› v nÃ¡hodnÃ©m poÅ™adÃ."
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:11
 msgid "Game level to start on"
 msgstr "PoÄÃ¡teÄnÃ ÃºroveÅˆ hry"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:12
 msgid "Game level to start on."
 msgstr "PoÄÃ¡teÄnÃ ÃºroveÅˆ hry."
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:13
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Povolit zvuky"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:14
 msgid "Enable sounds."
 msgstr "Povolit zvuky."
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:15
 msgid "Size of game tiles"
 msgstr "Velikost dlaÅ¾dic hry"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:16
 msgid "Size of game tiles."
 msgstr "Velikost dlaÅ¾dic hry."
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:17
 msgid "Color to use for worm"
 msgstr "Barva, kterÃ¡ se mÃ¡ pouÅ¾Ãt pro Äerva"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:18
 msgid "Color to use for worm."
 msgstr "Barva, kterÃ¡ se mÃ¡ pouÅ¾Ãt pro Äerva."
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:19
 msgid "Use relative movement"
 msgstr "PouÅ¾Ãvat relativnÃ pohyb"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:20
 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
 msgstr "PouÅ¾Ãt relativnÃ pohyb (tj. jen doleva nebo doprava)."
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:21 ../src/preferences.c:452
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:21 ../src/preferences.c:419
 msgid "Move up"
 msgstr "Posunout nahoru"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:22
 msgid "Key to use for motion up."
 msgstr "KlÃ¡vesa, kterÃ¡ se mÃ¡ pouÅ¾Ãvat pro pohyb nahoru."
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:23 ../src/preferences.c:453
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:23 ../src/preferences.c:420
 msgid "Move down"
 msgstr "Posunout dolÅ¯"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:24
 msgid "Key to use for motion down."
 msgstr "KlÃ¡vesa, kterÃ¡ se mÃ¡ pouÅ¾Ãvat pro pohyb dolÅ¯."
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:25 ../src/preferences.c:450
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:25 ../src/preferences.c:417
 msgid "Move left"
 msgstr "Pohyb doleva"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:26
 msgid "Key to use for motion left."
 msgstr "KlÃ¡vesa, kterÃ¡ se mÃ¡ pouÅ¾Ãvat pro pohyb doleva."
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:27 ../src/preferences.c:451
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:27 ../src/preferences.c:418
 msgid "Move right"
 msgstr "Pohyb doprava"
 
-#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.nibbles.gschema.xml.h:28
 msgid "Key to use for motion right."
 msgstr "KlÃ¡vesa, kterÃ¡ se mÃ¡ pouÅ¾Ãvat pro pohyb doprava."
 
-#: ../src/board.c:245
+#: ../src/board.c:250
 #, c-format
 msgid ""
 "Nibbles couldn't load level file:\n"
@@ -173,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zkontrolujte prosÃm svou instalaci hry ÄŒervÃci"
 
-#: ../src/board.c:264
+#: ../src/board.c:269
 #, c-format
 msgid ""
 "Level file appears to be damaged:\n"
@@ -186,243 +224,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zkontrolujte prosÃm svou instalaci hry ÄŒervÃci"
 
-#: ../src/games-controls.c:288
+#: ../src/games-controls.c:107
+msgid "The shortcut you selected is already assigned."
+msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka, kterou jste vybrali, je jiÅ¾ pÅ™idÄ›lena."
+
+#: ../src/games-controls.c:323
 msgid "Unknown Command"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ½ pÅ™Ãkaz"
 
 #. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
-#: ../src/games-scores-dialog.c:136
+#: ../src/games-scores-dialog.c:132
 msgctxt "score-dialog"
 msgid "Time"
 msgstr "ÄŒas"
 
 #. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
-#: ../src/games-scores-dialog.c:142
+#: ../src/games-scores-dialog.c:138
 msgctxt "score-dialog"
 msgid "Score"
 msgstr "SkÃ³re"
 
 #. Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
-#: ../src/games-scores-dialog.c:307
+#: ../src/games-scores-dialog.c:225
 #, c-format
 msgctxt "score-dialog"
 msgid "%1$dm %2$ds"
 msgstr "%1$d min %2$d sec"
 
-#: ../src/games-scores-dialog.c:470
-msgid "New Game"
-msgstr "NovÃ¡ hra"
-
-#. Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
-#: ../src/games-scores-dialog.c:571
-msgctxt "score-dialog"
-msgid "Name"
-msgstr "JmÃ©no"
-
 #. Score dialog column header for the date the score was recorded
-#: ../src/games-scores-dialog.c:580
+#: ../src/games-scores-dialog.c:430
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../src/games-stock.c:41
-msgid "View help for this game"
-msgstr "Zobrazit nÃ¡povÄ›du k tÃ©to hÅ™e"
-
-#: ../src/games-stock.c:42
-msgid "End the current game"
-msgstr "UkonÄit aktuÃ¡lnÃ hru"
-
-#: ../src/games-stock.c:43
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "PÅ™epnout reÅ¾im celÃ© obrazovky"
-
-#: ../src/games-stock.c:44
-msgid "Get a hint for your next move"
-msgstr "ZÃskat radu pro vÃ¡Å¡ dalÅ¡Ã tah"
-
-#: ../src/games-stock.c:45
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Opustit reÅ¾im celÃ© obrazovky"
-
-#: ../src/games-stock.c:46
-msgid "Start a new multiplayer network game"
-msgstr "ZaÄÃt novou sÃÅ¥ovou hru pro vÃce hrÃ¡ÄÅ¯"
-
-#: ../src/games-stock.c:47
-msgid "End the current network game and return to network server"
-msgstr "UkonÄit souÄasnou sÃÅ¥ovou hru"
-
-#: ../src/games-stock.c:48
-msgid "Start a new game"
-msgstr "ZaÄÃt novou hru"
-
-#: ../src/games-stock.c:49
-msgid "Pause the game"
-msgstr "Pozastavit hru"
-
-#: ../src/games-stock.c:50
-msgid "Show a list of players in the network game"
-msgstr "Zobrazit seznam hrÃ¡ÄÅ¯ sÃÅ¥ovÃ© hry"
-
-#: ../src/games-stock.c:51
-msgid "Redo the undone move"
-msgstr "Zopakovat vrÃ¡cenÃ½ tah"
-
-#: ../src/games-stock.c:52
-msgid "Restart the game"
-msgstr "ZaÄÃt hru znovu"
-
-#: ../src/games-stock.c:53
-msgid "Resume the paused game"
-msgstr "PokraÄovat pozastavenou hru"
-
-#: ../src/games-stock.c:54
-msgid "View the scores"
-msgstr "Zobrazit skÃ³re"
-
-#: ../src/games-stock.c:55
-msgid "Undo the last move"
-msgstr "VrÃ¡tit poslednÃ tah"
-
-#: ../src/games-stock.c:56
-msgid "About this game"
-msgstr "O tÃ©to hÅ™e"
-
-#: ../src/games-stock.c:57
-msgid "Close this window"
-msgstr "ZavÅ™Ãt toto okno"
-
-#: ../src/games-stock.c:58
-msgid "Configure the game"
-msgstr "Nastavit hru"
-
-#: ../src/games-stock.c:59
-msgid "Quit this game"
-msgstr "UkonÄit tuto hru"
-
-#: ../src/games-stock.c:247
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Obsah"
+#: ../src/games-scores-dialog.c:448 ../src/preferences.c:225
+msgid "_Close"
+msgstr "_ZavÅ™Ãt"
 
-#: ../src/games-stock.c:248
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_CelÃ¡ obrazovka"
-
-#: ../src/games-stock.c:249
-msgid "_Hint"
-msgstr "_Rada"
-
-#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../src/games-stock.c:251
-msgid "_New"
-msgstr "_NovÃ¡"
-
-#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../src/games-stock.c:253
-msgid "_New Game"
-msgstr "_NovÃ¡ hra"
-
-#: ../src/games-stock.c:254
-msgid "_Redo Move"
-msgstr "Tah zn_ovu"
-
-#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../src/games-stock.c:256
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Vynulovat"
-
-#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../src/games-stock.c:258
-msgid "_Restart"
-msgstr "_Restartovat"
-
-#: ../src/games-stock.c:259
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "Tah _zpÄ›t"
-
-#: ../src/games-stock.c:260
-msgid "_Deal"
-msgstr "_Rozdat"
-
-#: ../src/games-stock.c:261
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Opustit celou obrazovku"
-
-#: ../src/games-stock.c:262
-msgid "Network _Game"
-msgstr "SÃÅ¥ovÃ¡ _hra"
-
-#: ../src/games-stock.c:263
-msgid "L_eave Game"
-msgstr "O_pustit hru"
-
-#: ../src/games-stock.c:264
-msgid "Player _List"
-msgstr "Seznam _hrÃ¡ÄÅ¯"
-
-#: ../src/games-stock.c:265
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pozastavit"
-
-#: ../src/games-stock.c:266
-msgid "Res_ume"
-msgstr "_PokraÄovat"
-
-#: ../src/games-stock.c:267
-msgid "_Scores"
-msgstr "_SkÃ³re"
-
-#: ../src/games-stock.c:268
-msgid "_End Game"
-msgstr "U_konÄit hru"
-
-#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../src/games-stock.c:317
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"%s je svobodnÃ½ software: MÅ¯Å¾ete jej dÃ¡le Å¡ÃÅ™it a/nebo upravovat za podmÃnek "
-"licence GNU General Public License v podobÄ›, v jakÃ© ji vydala Free Software "
-"Foundation, a to buÄ ve verzi %d tÃ©to licence nebo (dle vaÅ¡Ã volby) v "
-"libovolnÃ© novÄ›jÅ¡Ã verzi."
-
-#: ../src/games-stock.c:322
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Program %s je Å¡ÃÅ™en ve vÃÅ™e, Å¾e bude uÅ¾iteÄnÃ½, ale BEZ JAKÃCHKOLIV ZÃRUK, a "
-"to i bez pÅ™edpoklÃ¡danÃ© zÃ¡ruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÃ‰TNÃ "
-"ÃšÄŒEL. VÃce podrobnostÃ najdete pÅ™Ãmo v licenci GNU General Public License."
-
-#: ../src/games-stock.c:327
-#, c-format
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
-"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
-"Spolu s programem %s byste mÄ›li obdrÅ¾et kopii licence GNU General Public "
-"License. Pokud se tak nestalo, podÃvejte se na Free Software Foundation, "
-"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-
-#: ../src/games-stock.c:331
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"Spolu s tÃmto programem byste mÄ›li obdrÅ¾et kopii licence GNU General Public "
-"License. Pokud se tak nestalo, podÃvejte se na <http://www.gnu.org/licenses/";
-">."
-
-#: ../src/gnibbles.c:84
+#: ../src/gnibbles.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
@@ -435,77 +273,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zkontrolujte prosÃm svou instalaci hry ÄŒervÃci"
 
-#: ../src/gnibbles.c:355
+#: ../src/gnibbles.c:341
 msgid "Nibbles Scores"
 msgstr "SkÃ³re ÄŒervÃkÅ¯"
 
-#: ../src/gnibbles.c:358
+#: ../src/gnibbles.c:344
 msgid "Speed:"
 msgstr "Rychlost:"
 
-#: ../src/gnibbles.c:363
+#: ../src/gnibbles.c:349
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "BlahopÅ™ejeme!"
 
-#: ../src/gnibbles.c:364
+#: ../src/gnibbles.c:350
 msgid "Your score is the best!"
 msgstr "VaÅ¡e skÃ³re je nejlepÅ¡Ã!"
 
-#: ../src/gnibbles.c:365
+#: ../src/gnibbles.c:351
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "VaÅ¡e skÃ³re se dostalo mezi deset nejlepÅ¡Ãch."
 
-#: ../src/main.c:65
+#: ../src/main.c:60
 msgctxt "game speed"
 msgid "Beginner"
 msgstr "ZaÄÃ¡teÄnÃk"
 
-#: ../src/main.c:66
+#: ../src/main.c:61
 msgctxt "game speed"
 msgid "Slow"
 msgstr "PomalÃ¡"
 
-#: ../src/main.c:67
+#: ../src/main.c:62
 msgctxt "game speed"
 msgid "Medium"
 msgstr "StÅ™ednÃ"
 
-#: ../src/main.c:68
+#: ../src/main.c:63
 msgctxt "game speed"
 msgid "Fast"
 msgstr "RychlÃ¡"
 
-#: ../src/main.c:69
+#: ../src/main.c:64
 msgctxt "game speed"
 msgid "Beginner with Fakes"
 msgstr "ZaÄÃ¡teÄnÃk s ÄervÃkem"
 
-#: ../src/main.c:70
+#: ../src/main.c:65
 msgctxt "game speed"
 msgid "Slow with Fakes"
 msgstr "PomalÃ½ ÄervÃk"
 
-#: ../src/main.c:71
+#: ../src/main.c:66
 msgctxt "game speed"
 msgid "Medium with Fakes"
 msgstr "RychlÃ½ ÄervÃk"
 
-#: ../src/main.c:72
+#: ../src/main.c:67
 msgctxt "game speed"
 msgid "Fast with Fakes"
 msgstr "Velmi rychlÃ½ ÄervÃk"
 
-#: ../src/main.c:170
+#: ../src/main.c:228
+#| msgid ""
+#| "A worm game for GNOME.\n"
+#| "\n"
+#| "Nibbles is a part of GNOME Games."
 msgid ""
-"A worm game for GNOME.\n"
+"A worm game for GNOME\n"
 "\n"
 "Nibbles is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"Hra s Äervem pro GNOME.\n"
+"Hra s ÄervÃkem pro GNOME\n"
 "\n"
 "ÄŒervÃci jsou souÄÃ¡stÃ her GNOME."
 
-#: ../src/main.c:173
+#: ../src/main.c:231
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jirka LÃ©bl\n"
@@ -522,134 +364,104 @@ msgstr ""
 "Petr Pulc <petrpulc gmail com>\n"
 "Marek ÄŒernockÃ½ <marek manet cz>"
 
-#: ../src/main.c:176
-msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "WebovÃ© strÃ¡nky her GNOME"
-
-#: ../src/main.c:491
-#, c-format
-msgid "Game over! The game has been won by %s!"
-msgstr "Hra skonÄila! Hru vyhrÃ¡l %s!"
-
-#: ../src/main.c:604
-msgid "_Game"
-msgstr "_Hra"
-
-#: ../src/main.c:605
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobrazit"
-
-#: ../src/main.c:606
-msgid "_Settings"
-msgstr "_NastavenÃ"
-
-#: ../src/main.c:607
-msgid "_Help"
-msgstr "_NÃ¡povÄ›da"
-
-#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
-#: ../src/main.c:772
-msgid "A worm game for GNOME."
-msgstr "Hra s Äervem pro GNOME."
-
-#: ../src/preferences.c:240
+#: ../src/preferences.c:223
 msgid "Nibbles Preferences"
 msgstr "PÅ™edvolby ÄŒervÃkÅ¯"
 
-#: ../src/preferences.c:253
+#: ../src/preferences.c:236
 msgid "Game"
 msgstr "Hra"
 
 #. Speed
-#: ../src/preferences.c:269
+#: ../src/preferences.c:252
 msgid "Speed"
 msgstr "Rychlost"
 
-#: ../src/preferences.c:274
+#: ../src/preferences.c:257
 msgid "Nibbles newbie"
 msgstr "NovÃ¡Äek v ÄŒervÃcÃch"
 
-#: ../src/preferences.c:284
+#: ../src/preferences.c:267
 msgid "My second day"
 msgstr "MÅ¯j druhÃ½ den"
 
-#: ../src/preferences.c:294
+#: ../src/preferences.c:277
 msgid "Not too shabby"
 msgstr "Ne moc Å¡patnÃ½"
 
-#: ../src/preferences.c:304
+#: ../src/preferences.c:287
 msgid "Finger-twitching good"
 msgstr "Tak dobrÃ½, Å¾e mÃ¡ kÅ™eÄ v prstech"
 
-#: ../src/preferences.c:318 ../src/preferences.c:457
+#: ../src/preferences.c:301 ../src/preferences.c:424
 msgid "Options"
 msgstr "Volby"
 
-#: ../src/preferences.c:325
+#: ../src/preferences.c:308
 msgid "_Play levels in random order"
 msgstr "_HrÃ¡t ÃºrovnÄ› v nÃ¡hodnÃ©m poÅ™adÃ"
 
-#: ../src/preferences.c:335
+#: ../src/preferences.c:316
 msgid "_Enable fake bonuses"
 msgstr "Povolit _faleÅ¡nÃ© bonusy"
 
-#: ../src/preferences.c:345
+#: ../src/preferences.c:324
 msgid "E_nable sounds"
 msgstr "Povolit _zvuky"
 
-#: ../src/preferences.c:358
+#: ../src/preferences.c:337
 msgid "_Starting level:"
 msgstr "_PoÄÃ¡teÄnÃ ÃºroveÅˆ:"
 
-#: ../src/preferences.c:387
+#: ../src/preferences.c:362
 msgid "Number of _human players:"
 msgstr "PoÄet lidskÃ½ch _hrÃ¡ÄÅ¯:"
 
-#: ../src/preferences.c:408
+#: ../src/preferences.c:379
 msgid "Number of _AI players:"
 msgstr "_PoÄet poÄÃtaÄovÃ½ch hrÃ¡ÄÅ¯:"
 
-#: ../src/preferences.c:433
+#: ../src/preferences.c:400
 msgid "Worm"
 msgstr "ÄŒerv"
 
-#: ../src/preferences.c:442
+#: ../src/preferences.c:409
 msgid "Keyboard Options"
 msgstr "Volby klÃ¡vesnice"
 
-#: ../src/preferences.c:462
+#: ../src/preferences.c:429
 msgid "_Use relative movement"
 msgstr "PouÅ¾Ãvat _relativnÃ pohyb"
 
-#: ../src/preferences.c:469
+#: ../src/preferences.c:436
 msgid "_Worm color:"
 msgstr "Barva Ä_erva:"
 
-#: ../src/preferences.c:475
+#: ../src/preferences.c:442
 msgid "Red"
 msgstr "ÄŒervenÃ¡"
 
-#: ../src/preferences.c:476
+#: ../src/preferences.c:443
 msgid "Green"
 msgstr "ZelenÃ¡"
 
-#: ../src/preferences.c:477
+#: ../src/preferences.c:444
 msgid "Blue"
 msgstr "ModrÃ¡"
 
-#: ../src/preferences.c:478
+#: ../src/preferences.c:445
 msgid "Yellow"
 msgstr "Å½lutÃ¡"
 
-#: ../src/preferences.c:479
+#: ../src/preferences.c:446
 msgid "Cyan"
 msgstr "AzurovÃ¡"
 
-#: ../src/preferences.c:480
+#: ../src/preferences.c:447
 msgid "Purple"
 msgstr "PurpurovÃ¡"
 
-#: ../src/preferences.c:481
+#: ../src/preferences.c:448
 msgid "Gray"
 msgstr "Å edÃ¡"
 
@@ -657,3 +469,180 @@ msgstr "Å edÃ¡"
 #, c-format
 msgid "Worm %d:"
 msgstr "ÄŒerv %d:"
+
+#~ msgid "New Game"
+#~ msgstr "NovÃ¡ hra"
+
+#~ msgctxt "score-dialog"
+#~ msgid "Name"
+#~ msgstr "JmÃ©no"
+
+#~ msgid "View help for this game"
+#~ msgstr "Zobrazit nÃ¡povÄ›du k tÃ©to hÅ™e"
+
+#~ msgid "End the current game"
+#~ msgstr "UkonÄit aktuÃ¡lnÃ hru"
+
+#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
+#~ msgstr "PÅ™epnout reÅ¾im celÃ© obrazovky"
+
+#~ msgid "Get a hint for your next move"
+#~ msgstr "ZÃskat radu pro vÃ¡Å¡ dalÅ¡Ã tah"
+
+#~ msgid "Leave fullscreen mode"
+#~ msgstr "Opustit reÅ¾im celÃ© obrazovky"
+
+#~ msgid "Start a new multiplayer network game"
+#~ msgstr "ZaÄÃt novou sÃÅ¥ovou hru pro vÃce hrÃ¡ÄÅ¯"
+
+#~ msgid "End the current network game and return to network server"
+#~ msgstr "UkonÄit souÄasnou sÃÅ¥ovou hru"
+
+#~ msgid "Start a new game"
+#~ msgstr "ZaÄÃt novou hru"
+
+#~ msgid "Pause the game"
+#~ msgstr "Pozastavit hru"
+
+#~ msgid "Show a list of players in the network game"
+#~ msgstr "Zobrazit seznam hrÃ¡ÄÅ¯ sÃÅ¥ovÃ© hry"
+
+#~ msgid "Redo the undone move"
+#~ msgstr "Zopakovat vrÃ¡cenÃ½ tah"
+
+#~ msgid "Restart the game"
+#~ msgstr "ZaÄÃt hru znovu"
+
+#~ msgid "Resume the paused game"
+#~ msgstr "PokraÄovat pozastavenou hru"
+
+#~ msgid "View the scores"
+#~ msgstr "Zobrazit skÃ³re"
+
+#~ msgid "Undo the last move"
+#~ msgstr "VrÃ¡tit poslednÃ tah"
+
+#~ msgid "About this game"
+#~ msgstr "O tÃ©to hÅ™e"
+
+#~ msgid "Close this window"
+#~ msgstr "ZavÅ™Ãt toto okno"
+
+#~ msgid "Configure the game"
+#~ msgstr "Nastavit hru"
+
+#~ msgid "Quit this game"
+#~ msgstr "UkonÄit tuto hru"
+
+#~ msgid "_Contents"
+#~ msgstr "_Obsah"
+
+#~ msgid "_Fullscreen"
+#~ msgstr "_CelÃ¡ obrazovka"
+
+#~ msgid "_Hint"
+#~ msgstr "_Rada"
+
+#~ msgid "_New"
+#~ msgstr "_NovÃ¡"
+
+#~ msgid "_New Game"
+#~ msgstr "_NovÃ¡ hra"
+
+#~ msgid "_Redo Move"
+#~ msgstr "Tah zn_ovu"
+
+#~ msgid "_Reset"
+#~ msgstr "_Vynulovat"
+
+#~ msgid "_Restart"
+#~ msgstr "_Restartovat"
+
+#~ msgid "_Undo Move"
+#~ msgstr "Tah _zpÄ›t"
+
+#~ msgid "_Deal"
+#~ msgstr "_Rozdat"
+
+#~ msgid "_Leave Fullscreen"
+#~ msgstr "_Opustit celou obrazovku"
+
+#~ msgid "Network _Game"
+#~ msgstr "SÃÅ¥ovÃ¡ _hra"
+
+#~ msgid "L_eave Game"
+#~ msgstr "O_pustit hru"
+
+#~ msgid "Player _List"
+#~ msgstr "Seznam _hrÃ¡ÄÅ¯"
+
+#~ msgid "_Pause"
+#~ msgstr "_Pozastavit"
+
+#~ msgid "Res_ume"
+#~ msgstr "_PokraÄovat"
+
+#~ msgid "_Scores"
+#~ msgstr "_SkÃ³re"
+
+#~ msgid "_End Game"
+#~ msgstr "U_konÄit hru"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+#~ "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any "
+#~ "later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "%s je svobodnÃ½ software: MÅ¯Å¾ete jej dÃ¡le Å¡ÃÅ™it a/nebo upravovat za "
+#~ "podmÃnek licence GNU General Public License v podobÄ›, v jakÃ© ji vydala "
+#~ "Free Software Foundation, a to buÄ ve verzi %d tÃ©to licence nebo (dle "
+#~ "vaÅ¡Ã volby) v libovolnÃ© novÄ›jÅ¡Ã verzi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+#~ "details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program %s je Å¡ÃÅ™en ve vÃÅ™e, Å¾e bude uÅ¾iteÄnÃ½, ale BEZ JAKÃCHKOLIV ZÃRUK, "
+#~ "a to i bez pÅ™edpoklÃ¡danÃ© zÃ¡ruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÃ‰TNÃ "
+#~ "ÃšÄŒEL. VÃce podrobnostÃ najdete pÅ™Ãmo v licenci GNU General Public License."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+#~ msgstr ""
+#~ "Spolu s programem %s byste mÄ›li obdrÅ¾et kopii licence GNU General Public "
+#~ "License. Pokud se tak nestalo, podÃvejte se na Free Software Foundation, "
+#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spolu s tÃmto programem byste mÄ›li obdrÅ¾et kopii licence GNU General "
+#~ "Public License. Pokud se tak nestalo, podÃvejte se na <http://www.gnu.org/";
+#~ "licenses/>."
+
+#~ msgid "GNOME Games web site"
+#~ msgstr "WebovÃ© strÃ¡nky her GNOME"
+
+#~ msgid "Game over! The game has been won by %s!"
+#~ msgstr "Hra skonÄila! Hru vyhrÃ¡l %s!"
+
+#~ msgid "_Game"
+#~ msgstr "_Hra"
+
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "_Zobrazit"
+
+#~ msgid "_Settings"
+#~ msgstr "_NastavenÃ"
+
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "_NÃ¡povÄ›da"
+
+#~ msgid "A worm game for GNOME."
+#~ msgstr "Hra s Äervem pro GNOME."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]