[gnome-video-effects] Updated Greek translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 01cd4fc8e2fbcb50292a888c0c752bac09dd1612
Author: MarMav <mavridou gmail com>
Date:   Wed Jul 9 23:47:54 2014 +0000

    Updated Greek translation

 po/el.po |   56 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 38ece1a..b2b55fc 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -12,16 +12,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-02 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-23 16:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-07 08:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-10 02:47+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
 #: ../effects/bulge.effect.in.h:2
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Διογκώνει το κέντρο του βίντεο"
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
 #: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
 msgid "Cartoon"
-msgstr "Κινούμενο σχέδιο (Καρτούν)"
+msgstr "Κινούμενο σχέδιο (καρτούν)"
 
 #: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
 msgid "Cartoonify video input"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Τσε Γκεβάρα"
 
 #: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
-msgstr "Μετατροπή βίντεο εισόδου σε τυπικό στυλ Τσε Γκεβάρα"
+msgstr "Μετασχηματίζει το βίντεο εισόδου σε τυπικό στυλ Τσε Γκεβάρα"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
 #: ../effects/chrome.effect.in.h:2
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Χρώμιο"
 
 #: ../effects/chrome.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a metallic look"
-msgstr "Μετατροπή βίντεο εισόδου σε μεταλλική εμφάνιση"
+msgstr "Μετασχηματίζει το βίντεο εισόδου σε μεταλλική εμφάνιση"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
 #: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Παραμόρφωση"
 
 #: ../effects/distortion.effect.in.h:3
 msgid "Distort the video input"
-msgstr "Παραμόρφωση βίντεο εισόδου"
+msgstr "Παραμορφώνει το βίντεο εισόδου"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
 #: ../effects/edgetv.effect.in.h:2
@@ -112,25 +112,25 @@ msgstr "Ιστορικό"
 #: ../effects/historical.effect.in.h:3
 msgid "Add age to video input using scratches and dust"
 msgstr ""
-"Προσθήκη ηλικίας στο Βίντεο εισόδου με την χρήση γρατζουνιών και σκόνης"
+"Προσθήκη ηλικίας στο βίντεο εισόδου με την χρήση γρατζουνιών και σκόνης"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
 #: ../effects/hulk.effect.in.h:2
 msgid "Hulk"
-msgstr "Χουλκ"
+msgstr "Hulk"
 
 #: ../effects/hulk.effect.in.h:3
 msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
-msgstr "Μεταμορφώστε τον εαυτό σας στον απίστευτο Χάλκ"
+msgstr "Μετασχηματίστε τον εαυτό σας στον απίστευτο Hulk"
 
-#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
-#: ../effects/invertion.effect.in.h:2
-msgid "Invertion"
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
+#: ../effects/inversion.effect.in.h:2
+msgid "Inversion"
 msgstr "Αναστροφή"
 
-#: ../effects/invertion.effect.in.h:3
+#: ../effects/inversion.effect.in.h:3
 msgid "Invert colors of the video input"
-msgstr "Αναστροφή χρωμάτων στο βίντεο εισόδου"
+msgstr "Αναστροφή των χρωμάτων στο βίντεο εισόδου"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
 #: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:2
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Μωβ"
 
 #: ../effects/mauve.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a mauve color"
-msgstr "Μεταμορφώστε το βίντεο εισόδου σε χρώμα μωβ"
+msgstr "Μετασχηματίζει το βίντεο εισόδου σε μωβ χρώμα"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
 #: ../effects/mirror.effect.in.h:2
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Καθρέπτης"
 
 #: ../effects/mirror.effect.in.h:3
 msgid "Mirrors the video"
-msgstr "Καθρεπτίζει το βίντεο"
+msgstr "Αντικατοπτρίζει το βίντεο"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
 #: ../effects/noir.effect.in.h:2
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Ασπρόμαυρο"
 
 #: ../effects/noir.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into grayscale"
-msgstr "Μεταμορφώστε το βίντεο εισόδου σε ασπρόμαυρο"
+msgstr "Μετασχηματίζει το βίντεο εισόδου σε ασπρόμαυρο"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
 #: ../effects/optv.effect.in.h:2
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Κυματομορφή"
 
 #: ../effects/revtv.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a waveform monitor"
-msgstr "Μεταμορφώστε το βίντεο εισόδου σε οθόνη κυμματομορφών"
+msgstr "Μετασχηματίζει το βίντεο εισόδου σε οθόνη κυμματομορφών"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
 #: ../effects/ripple.effect.in.h:2
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Κορεσμός"
 
 #: ../effects/saturation.effect.in.h:3
 msgid "Add more saturation to the video input"
-msgstr "Προθήκη περισσότερου κορεσμού στο βίντεο εισόδου"
+msgstr "Προσθέστε περισσότερο κορεσμό στο βίντεο εισόδου"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
 #: ../effects/sepia.effect.in.h:2
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Ψυχεδέλεια"
 
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
 msgid "Add some hallucination to the video input"
-msgstr "Προσθήκη εφέ παραίσθησης στο βίντεο εισόδου"
+msgstr "Προσθέστε εφέ παραίσθησης στο βίντεο εισόδου"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
 #: ../effects/sobel.effect.in.h:2
@@ -274,16 +274,16 @@ msgstr "Κουνγκ-φου"
 
 #: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
 msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
-msgstr "Μεταμορφώστε τις κινήσεις σε στυλ κουνγκ-φου"
+msgstr "Μετασχηματισμός κινήσεων σε στυλ κουνγκ-φου"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
 #: ../effects/stretch.effect.in.h:2
 msgid "Stretch"
-msgstr "Τσίμπημα"
+msgstr "Παραμόρφωση"
 
 #: ../effects/stretch.effect.in.h:3
 msgid "Stretches the center of the video"
-msgstr "«Τσιμπάει» το κέντρο του βίντεο"
+msgstr "Παραμορφώνει το κέντρο του βίντεο"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
 #: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Χρονική καθυστέρηση"
 
 #: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
 msgid "Show what was happening in the past"
-msgstr "Δείξε τι συνέβαινε στο παρελθόν"
+msgstr "Δείξτε τι συνέβαινε στο παρελθόν"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
 #: ../effects/twirl.effect.in.h:2
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Ίλιγγος"
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
 msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
 msgstr ""
-"Προσθήκη έναν ανατροφοδοτούμενο συντελεστή άλφα ανάμειξης με περιστροφή και "
+"Προσθέστε έναν ανατροφοδοτούμενο συντελεστή άλφα ανάμειξης με περιστροφή και "
 "κλιμάκωση"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Στρέβλωση"
 
 #: ../effects/warptv.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into realtime goo'ing"
-msgstr "Μετατροπή της εισόδου βίντεο σε ταλάντωση πραγματικού χρόνου"
+msgstr "Μετασχηματίζει το βίντεο εισόδου σε ταλάντωση πραγματικού χρόνου"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
 #: ../effects/xray.effect.in.h:2