[gnome-chess] timer: use LTR character and mark for translation

[Michael Catanzaro <mcatanzaro src gnome org>]

commit bf73f7c85b776f935249e42ce284e638907e46a3
Author: Michael Catanzaro <mcatanzaro gnome org>
Date:   Sat Jun 21 18:06:21 2014 -0500

    timer: use LTR character and mark for translation

 src/gnome-chess.vala |   18 ++++++++++++++++--
 1 files changed, 16 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/src/gnome-chess.vala b/src/gnome-chess.vala
index b56cf5c..14caf9a 100644
--- a/src/gnome-chess.vala
+++ b/src/gnome-chess.vala
@@ -1470,9 +1470,23 @@ public class Application : Gtk.Application
             time = game.clock.black_initial_seconds - game.clock.black_seconds_used;
 
         if (time >= 60)
-            return "%d∶%02d".printf (time / 60, time % 60);
+        {
+            /* Translators: timer labels in the bottom-right. (Change your preferences
+             * to enable timed games.) The first %d is minutes and the %02d at the end
+             * is seconds. In the middle is a ratio character and a LTR order mark to
+             * force minutes on the left of the ratio in RTL layouts. You probably do
+             * not need to change this, but I'm told you might.... */
+            return _("%d\xE2\x88\xB6\xE2\x80\x8E%02d").printf (time / 60, time % 60);
+        }
         else
-            return "∶%02d".printf (time);
+        {
+            /* Translators: timer labels in the bottom-right. (Change your preferences
+             * to enable timed games.) Less than a minute is left. The %02d at the end
+             * is seconds. Before that is a ratio character and a LTR order mark to
+             * force minutes on the left of the ratio in RTL layouts. You probably do
+             * not need to change this, but I'm told you might.... */
+            return _("\xE2\x88\xB6\xE2\x80\x8E%02d").printf (time);
+        }
     }
 
     /*