[gthumb] Updated Polish translation
- From: Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gthumb] Updated Polish translation
- Date: Sun, 2 Mar 2014 14:47:26 +0000 (UTC)
commit 14b8b4917f18ccd983427aef1050951969b4fcec
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date: Sun Mar 2 15:47:19 2014 +0100
Updated Polish translation
po/pl.po | 2444 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 files changed, 1020 insertions(+), 1424 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 17bf5ca..17456ff 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,14 +6,14 @@
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Artur Flinta <aflinta at kernel pl>, 2003-2004.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>, 2007.
-# Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2011-2013.
-# Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2007-2013.
+# Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2011-2014.
+# Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2007-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gthumb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-20 23:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-20 23:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-02 15:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-02 15:44+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
"Language: pl\n"
@@ -25,77 +25,67 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Plik nie jest prawidłowym plikiem .desktop"
-
-#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
-#. * should not be translated. '%s' would probably be a
-#. * version number.
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:191
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Nierozpoznana wersja pliku .desktop \"%s\""
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:974
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Uruchamianie \"%s\""
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1116
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Program nie przyjmuje dokumentów w wierszu poleceń"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1184
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Nierozpoznana opcja uruchamiania: %d"
-
-#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
-#. * desktop file, and should not be translated.
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1391
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Nie można przekazać adresów URI do wpisu \"Type=Link\" pliku .desktop"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1412
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nie można uruchomić elementu"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Rozłącza połączenie z menedżerem sesji"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Podaje plik zawierający zapisaną konfigurację"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "PLIK"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Podaje identyfikator zarządzania sesją"
+#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:1
+msgid ""
+"gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to "
+"be well integrated with the GNOME 3 desktop."
+msgstr ""
+"gThumb to przeglądarka, edytor i organizator obrazów. Został on "
+"zaprojektowany w celu integracji ze środowiskiem GNOME 3."
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "Identyfikator"
+#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as "
+"BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It "
+"is also possible to view various metadata types embedded inside an image "
+"such as EXIF, IPTC and XMP."
+msgstr ""
+"Jako przeglądarka obrazów program gThumb umożliwia przeglądanie popularnych "
+"formatów plików, takich jak BMP, JPEG, GIF (w tym animacje), PNG, TIFF, TGA "
+"oraz RAW. Umożliwia on także wyświetlanie różnych metadanych osadzonych "
+"wewnątrz obrazów, takich jak EXIF, IPTC i XMP."
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Opcje zarządzania sesją:"
+#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; "
+"change the saturation, lightness, contrast as well as other color "
+"trasformations."
+msgstr ""
+"Jako edytor obrazów program gThumb umożliwia skalowanie, obracanie i "
+"kadrowanie obrazów, zmienianie nasycenia, jasności, kontrastu, a także inne "
+"przekształcenia kolorów."
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"
+#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:4
+msgid ""
+"As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your "
+"disk, allows to perform the common operations of a file manager such as "
+"copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of "
+"image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; "
+"format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and "
+"several others."
+msgstr ""
+"Jako przeglądarka plików obrazów program gThumb wyświetla miniatury obrazów "
+"zapisanych na dysku twardym, umożliwiając wykonywanie często używanych "
+"działań menedżera plików, takich jak kopiowanie, przenoszenie i usuwanie "
+"plików oraz katalogów. Poza tym dostępne są także różne narzędzia do obsługi "
+"obrazów, takie jak bezstratne przekształcenia JPEG, zmienianie wymiarów "
+"obrazów, konwersja między formatami, pokaz slajdów, ustawianie obrazu jako "
+"tło pulpitu i kilka innych."
+
+#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:5
+msgid ""
+"As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to "
+"images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for "
+"images and save the result as a catalog."
+msgstr ""
+"Jako organizator obrazów program gThumb umożliwia dodawanie komentarzy i "
+"innych metadanych do obrazów, organizowanie obrazów w katalogach, a "
+"katalogów w kolekcjach, wyszukiwanie obrazów i zapisywanie wyników jako "
+"katalog."
#. manually set name and icon
-#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:1 ../gthumb/gth-browser.c:580
-#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:390 ../gthumb/main.c:316
+#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:1 ../gthumb/gth-browser.c:350
+#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:393 ../gthumb/main.c:201
msgid "gThumb"
msgstr "gThumb"
@@ -136,19 +126,10 @@ msgstr ""
"miniatury. Należy użyć 0, aby tworzyć miniatury dla wszystkich obrazów."
#: ../data/org.gnome.gthumb.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to resize the window to fit the size of the image"
-msgstr ""
-"Określa, czy zmieniać rozmiar okna tak, aby pasowało do rozmiaru obrazu"
-
-#: ../data/org.gnome.gthumb.gschema.xml.in.h:3
msgid "Open files in the active window"
msgstr "Otwieranie plików w aktywnym oknie"
#: ../data/org.gnome.gthumb.image-viewer.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
-msgstr "Możliwe wartości: white, black, checked, none."
-
-#: ../data/org.gnome.gthumb.image-viewer.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether to reset the scrollbars position after changing image"
msgstr "Określa, czy przywracać położenie pasków przewijania po zmianie obrazu"
@@ -176,10 +157,6 @@ msgstr "_Rozszerzenia:"
msgid "More extensions..."
msgstr "Więcej rozszerzeń..."
-#: ../data/ui/extensions-preferences.ui.h:3
-msgid "Some extensions are configurable."
-msgstr "Niektóre rozszerzenia można konfigurować."
-
#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:1
msgid "Filter _Name:"
msgstr "_Nazwa filtru:"
@@ -197,7 +174,7 @@ msgstr "_Ograniczenie do"
#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:4
msgid "selected by"
-msgstr "wybrano według"
+msgstr "zaznaczono według"
#: ../data/ui/histogram-info.ui.h:1
msgid "Mean:"
@@ -227,9 +204,13 @@ msgstr "Maksymalnie:"
#: ../data/ui/histogram-info.ui.h:10
msgctxt "Pixels"
msgid "Selected:"
-msgstr "Wybrano:"
+msgstr "Zaznaczono:"
#: ../data/ui/location.ui.h:1
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
+#: ../data/ui/location.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "_Położenie:"
@@ -303,153 +284,126 @@ msgid "gThumb Preferences"
msgstr "Preferencje programu gThumb"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
-msgid "_Toolbar style:"
-msgstr "Styl paska _narzędziowego:"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "T_humbnails in viewer:"
msgstr "_Miniatury w przeglądarce:"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
-msgid "System settings"
-msgstr "Ustawienia systemowe"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
-msgid "Text below icons"
-msgstr "Tekst pod ikonami"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
-msgid "Text beside icons"
-msgstr "Tekst obok ikon"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
-msgid "Icons only"
-msgstr "Tylko ikony"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
-msgid "Text only"
-msgstr "Tylko tekst"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "on the bottom"
msgstr "na dole"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "on the side"
msgstr "na boku"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "File _properties in browser:"
msgstr "_Właściwości pliku w przeglądarce:"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Go to last _visited location"
msgstr "Przechodzenie do _ostatnio odwiedzonego położenia"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "Go to this _folder:"
msgstr "Przejście do _katalogu:"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "Choose startup folder"
msgstr "Wybór katalogu startowego"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "Set to C_urrent"
msgstr "Ustaw na _bieżący"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid "_Reuse the active window to open files"
msgstr "Uży_cie aktywnego okna do otwierania plików"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "On startup:"
msgstr "Podczas uruchamiania:"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "As_k confirmation before deleting files or catalogs"
msgstr "_Pytanie o potwierdzenie przed usunięciem plików lub katalogów"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Ask whether to save _modified files"
msgstr "Pytanie o zapis z_modyfikowanych plików"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "_Store metadata inside files if possible"
msgstr "Prze_chowywanie metadanych w plikach, jeśli to możliwe"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
#: ../extensions/exiv2_tools/gth-edit-iptc-page.c:198
#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:33
-#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:17
msgid "Other"
msgstr "Inne"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:2
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:22
#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:481
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:23
-#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:33
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:34
#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:18
msgid "Caption"
msgstr "Opis"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
msgid "Thumbnail _size:"
msgstr "_Rozmiar miniatur:"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
msgid "48"
msgstr "48"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
msgid "64"
msgstr "64"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
msgid "85"
msgstr "85"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
msgid "95"
msgstr "95"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:32
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:26
msgid "112"
msgstr "112"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
msgid "128"
msgstr "128"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:28
msgid "164"
msgstr "164"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:35
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:29
msgid "200"
msgstr "200"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:36
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:30
msgid "256"
msgstr "256"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:37
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
msgid "D_etermine image type from content (slower)"
msgstr "_Określanie typu obrazu na podstawie zawartości (wolniejsze)"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:38 ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:71
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:179
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:32 ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:72
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"
@@ -458,11 +412,6 @@ msgid "Sort By"
msgstr "Porządkowanie według"
#: ../data/ui/sort-order.ui.h:2
-#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:4
-msgid "_Sort by:"
-msgstr "_Porządkowanie według:"
-
-#: ../data/ui/sort-order.ui.h:3
msgid "_Inverse order"
msgstr "_Odwrócona kolejność"
@@ -474,15 +423,8 @@ msgstr "23"
msgid "Upload images to 23hq.com"
msgstr "Wysyłanie obrazów do serwisu 23hq.com"
-#: ../extensions/23hq/callbacks.c:68
-msgid "_23..."
-msgstr "_23..."
-
-#: ../extensions/23hq/callbacks.c:69
-msgid "Upload photos to 23"
-msgstr "Wysyłanie obrazów do serwisu 23"
-
#: ../extensions/bookmarks/bookmarks.extension.in.in.h:1
+#: ../extensions/bookmarks/callbacks.c:326
#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"
@@ -521,43 +463,40 @@ msgstr "Dodaje obsługę zakładek."
msgid "gthumb development team"
msgstr "Zespół programistów gthumb"
-#: ../extensions/bookmarks/callbacks.c:54
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Zakładki"
-
-#: ../extensions/bookmarks/callbacks.c:55
-msgid "_System Bookmarks"
-msgstr "Zakładki _systemowe"
-
-#: ../extensions/bookmarks/callbacks.c:58
+#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui.h:1
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj zakładkę"
-#: ../extensions/bookmarks/callbacks.c:59
-msgid "Add current location to bookmarks"
-msgstr "Dodaje bieżące położenie do zakładek"
+#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui.h:2
+msgid "_Edit Bookmarks…"
+msgstr "_Modyfikuj zakładki…"
-#: ../extensions/bookmarks/callbacks.c:63
-msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "_Modyfikuj zakładki..."
-
-#: ../extensions/bookmarks/callbacks.c:64
-msgid "Edit bookmarks"
-msgstr "Modyfikuje zakładki"
+#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui.h:3
+msgid "_System Bookmarks"
+msgstr "Zakładki _systemowe"
#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:2
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Zakładki:"
#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:3
+msgid "Go to this location"
+msgstr "Przejdź do tego położenia"
+
+#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:4
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:72
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:5
msgid "_Name"
msgstr "_Nazwa"
-#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:4
+#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:6
msgid "_Location"
msgstr "_Położenie"
-#: ../extensions/bookmarks/dlg-bookmarks.c:191
+#: ../extensions/bookmarks/dlg-bookmarks.c:192
msgid "Could not remove the bookmark"
msgstr "Nie można usunąć zakładki"
@@ -569,14 +508,10 @@ msgstr "Nagrywanie płyt CD/DVD"
msgid "Save files to an optical disc."
msgstr "Zapisywanie plików na płyty optyczne."
-#: ../extensions/burn_disc/callbacks.c:55
+#: ../extensions/burn_disc/callbacks.c:48
msgid "_Optical Disc..."
msgstr "Płyta _optyczna..."
-#: ../extensions/burn_disc/callbacks.c:56
-msgid "Write files to an optical disc"
-msgstr "Zapisuje pliki na płytę optyczną"
-
#: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-disc-options.ui.h:1
msgid "Disc Name"
msgstr "Nazwa płyty"
@@ -591,7 +526,7 @@ msgstr "Bieżący katalog i jego p_odkatalogi"
#: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui.h:3
msgid "_Selected files"
-msgstr "_Wybrane pliki"
+msgstr "_Zaznaczone pliki"
#: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui.h:4
msgid "Source"
@@ -599,7 +534,7 @@ msgstr "Źródło"
#: ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:238
#: ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:259
-#: ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:397
+#: ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:393
msgid "Write to Disc"
msgstr "Zapisz na płytę"
@@ -608,7 +543,7 @@ msgstr "Zapisz na płytę"
msgid "Error interpreting JPEG image file: %s"
msgstr "Błąd podczas interpretowania pliku obrazu JPEG: %s"
-#: ../extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:504
+#: ../extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:507
#, c-format
msgid "Unknown JPEG color space (%d)"
msgstr "Nieznana przestrzeń kolorów JPEG (%d)"
@@ -700,7 +635,7 @@ msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tga.c:257
-#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:435
+#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:439
#: ../gthumb/gth-buffer-data.c:84
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Brak pamięci"
@@ -709,7 +644,7 @@ msgstr "Brak pamięci"
msgid "TGA"
msgstr "TGA"
-#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:559
+#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:563
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
@@ -721,144 +656,121 @@ msgstr "WebP"
#: ../extensions/cairo_io/preferences.c:134
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:17
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:8
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1326
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:21
msgid "Saving"
msgstr "Zapisywanie"
-#: ../extensions/catalogs/actions.c:92 ../extensions/catalogs/actions.c:213
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:274
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:394
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:68
-#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:290
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:97 ../extensions/catalogs/actions.c:220
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:275
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:395
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:72
+#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:289
#: ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:461
#, c-format
msgid "No name specified"
msgstr "Nie podano nazwy"
-#: ../extensions/catalogs/actions.c:99 ../extensions/catalogs/actions.c:220
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:281
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:401
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:75
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:104 ../extensions/catalogs/actions.c:227
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:282
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:402
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:79
#, c-format
msgid "Invalid name. The following characters are not allowed: %s"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa. Następujące znaki nie są dozwolone: %s"
-#: ../extensions/catalogs/actions.c:155 ../extensions/catalogs/actions.c:267
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:338
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:448
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:160 ../extensions/catalogs/actions.c:274
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:339
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:449
#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:508
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:106
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:110
msgid "Name already used"
msgstr "Nazwa jest już użyta"
-#: ../extensions/catalogs/actions.c:178
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:359
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:185
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:360
msgid "New catalog"
msgstr "Nowy katalog"
-#: ../extensions/catalogs/actions.c:179
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:360
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:186
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:361
msgid "Enter the catalog name:"
msgstr "Nazwa katalogu:"
-#: ../extensions/catalogs/actions.c:181 ../extensions/catalogs/actions.c:293
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:362
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:474
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:136
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:188 ../extensions/catalogs/actions.c:302
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:363
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:475
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:140
msgid "C_reate"
msgstr "Ut_wórz"
-#: ../extensions/catalogs/actions.c:290
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:471
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:299
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:472
msgid "New library"
msgstr "Nowa kolekcja"
-#: ../extensions/catalogs/actions.c:291
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:472
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:300
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:473
msgid "Enter the library name:"
msgstr "Nazwa kolekcji:"
-#: ../extensions/catalogs/actions.c:326
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:335
msgid "Could not remove the catalog"
msgstr "Nie można usunąć katalogu"
-#: ../extensions/catalogs/actions.c:363
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:374
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Na pewno usunąć \"%s\"?"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:102
-msgid "_Add to Catalog"
-msgstr "_Dodaj do katalogu"
-
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:105
-#: ../extensions/selections/callbacks.c:81
-msgid "Open _Folder"
-msgstr "Otwórz _katalog"
-
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:106
-#: ../extensions/selections/callbacks.c:82
-msgid "Go to the folder that contains the selected file"
-msgstr "Przechodzi do katalogu zawierającego zaznaczony plik"
-
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:110
-msgid "Other..."
-msgstr "Inne..."
-
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:111
-msgid "Choose another catalog"
-msgstr "Wybór innego katalogu"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:52
+msgid "Add to Catalog…"
+msgstr "Dodaj do katalogu…"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:115
-msgid "_Add to Catalog..."
-msgstr "_Dodaj do katalogu..."
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:57
+#: ../extensions/selections/callbacks.c:56
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Otwórz katalog"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:116
-msgid "Add selected images to a catalog"
-msgstr "Dodaje zaznaczone obrazy do katalogu"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:62
+msgid "Remove from Catalog"
+msgstr "Usuń z katalogu"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:120
-msgid "Remo_ve from Catalog"
-msgstr "_Usuń z katalogu"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:67
+msgid "Create Catalog"
+msgstr "Utwórz katalog"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:121
-msgid "Remove selected images from the catalog"
-msgstr "Usuwa zaznaczone obrazy z katalogu"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:68
+msgid "Create Library"
+msgstr "Utwórz kolekcję"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:125
-msgid "Create _Catalog"
-msgstr "Utwórz _katalog"
-
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:130
-msgid "Create _Library"
-msgstr "Utwórz k_olekcję"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:73
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:76
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:103
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:1
+msgid "Rename"
+msgstr "Zmień nazwę"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:140
-msgid "Rena_me"
-msgstr "Z_mień nazwę"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:78
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:1
+#: ../gthumb/gth-browser.c:4154 ../gthumb/gth-file-properties.c:246
+msgid "Properties"
+msgstr "Właściwości"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:281
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:284
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:198
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:201
msgid "Command Line"
msgstr "Wiersz poleceń"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:496
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:501
-#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:364
-#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:404
-#: ../gthumb/gth-file-list.c:43 ../gthumb/gth-folder-tree.c:1093
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Pusty)"
-
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:700
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:346
msgid "Catalog Properties"
msgstr "Właściwości katalogu"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:714
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:362
msgid "Organize"
msgstr "Organizuj"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:715
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:363
msgid "Automatically organize files by date"
msgstr "Automatycznie organizuje pliki według daty"
@@ -891,20 +803,14 @@ msgid "New _Library"
msgstr "Nowa _kolecja"
#: ../extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui.h:5
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:944
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:673
#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1840
msgid "_View the destination"
msgstr "_Wyświetl miejsce docelowe"
-#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:1
-#: ../gthumb/gth-file-properties.c:209
-msgid "Properties"
-msgstr "Właściwości"
-
#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:3
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:8
#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:4
-#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/save-screenshot.ui.h:1
#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:1
#: ../extensions/photobucket/data/ui/photobucket-album-properties.ui.h:1
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:1
@@ -921,7 +827,7 @@ msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"
#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:1
-#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:6
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:1
msgid "Organize Files"
msgstr "Organizuj pliki"
@@ -945,60 +851,35 @@ msgstr "Odznacz wszystko"
msgid "Catalog _Preview:"
msgstr "Podgląd _katalogu:"
-#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:1
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:558
-#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:321
-msgid "Date photo was taken"
-msgstr "Data wykonania zdjęcia"
-
#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:2
-#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:313
-msgid "File modified date"
-msgstr "Data modyfikacji pliku"
-
-#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:3
-#: ../extensions/comments/main.c:182
-msgid "Tag"
-msgstr "Etykieta"
-
-#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:4
-msgid "tag"
-msgstr "etykieta"
-
-#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:5
-#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:354
-msgid "Tag (embedded)"
-msgstr "Etykieta (osadzona)"
-
-#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:7
msgid "_Group files by:"
msgstr "_Grupowanie plików według:"
-#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:8
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:3
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui.h:3
#: ../extensions/search/data/ui/search-editor.ui.h:2
msgid "_Include sub-folders"
msgstr "P_rzeszukiwanie podkatalogów"
-#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:9
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:4
msgid "Ignore catalogs with a single file"
msgstr "Ignorowanie katalog zawierających jeden plik"
-#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:10
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:5
msgid "Put single files in the catalog:"
msgstr "Umieszczanie pojedynczych plików w katalogu:"
-#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:11
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:6
msgid "Singles"
msgstr "Pojedyncze"
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:105
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:136
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:106
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:137
msgid "Could not add the files to the catalog"
msgstr "Nie można dodać plików do katalogu"
-#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:217
-#: ../extensions/search/gth-search-task.c:356
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:218
+#: ../extensions/search/gth-search-task.c:357
msgid "Could not create the catalog"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
@@ -1006,19 +887,40 @@ msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
msgid "Could not save the catalog"
msgstr "Nie można zapisać katalogu"
-#: ../extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:159
+#: ../extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:151
msgid "Could not load the catalog"
msgstr "Nie można wczytać katalogu"
-#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:120
+#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:112
msgid "Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk."
msgstr ""
"Pliki zostaną zorganizowane w katalogach. Żaden plik nie zostanie "
"przeniesiony na dysku."
+#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:124
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:558
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:321
+msgid "Date photo was taken"
+msgstr "Data wykonania zdjęcia"
+
+#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:131
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:313
+msgid "File modified date"
+msgstr "Data modyfikacji pliku"
+
+#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:138
+#: ../extensions/comments/main.c:182
+msgid "Tag"
+msgstr "Etykieta"
+
+#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:145
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:354
+msgid "Tag (embedded)"
+msgstr "Etykieta (osadzona)"
+
#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1114 ../extensions/comments/main.c:45
-#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:106
-#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:53
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:73
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:62
msgid "Tags"
msgstr "Etykiety"
@@ -1058,10 +960,10 @@ msgid "Could not remove the files from the catalog"
msgstr "Nie można usunąć plików z katalogu"
#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1380
-#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:746
-#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:755
-#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:785
-#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:1320
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:861
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:870
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:900
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:1431
#: ../extensions/search/gth-search.c:265
msgid "Invalid file format"
msgstr "Nieprawidłowy format pliku"
@@ -1071,13 +973,9 @@ msgstr "Nieprawidłowy format pliku"
msgid "Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d."
msgstr "Ukończono działanie. Katalogi: %d. Obrazy: %d."
-#: ../extensions/change_date/callbacks.c:44
-msgid "Change _Date..."
-msgstr "Zmień _datę..."
-
-#: ../extensions/change_date/callbacks.c:45
-msgid "Change images last modified date"
-msgstr "Zmienia datę ostatniej modyfikacji obrazów"
+#: ../extensions/change_date/callbacks.c:38
+msgid "Change _Date…"
+msgstr "Zmień _datę…"
#: ../extensions/change_date/change_date.extension.in.in.h:1
msgid "Change date"
@@ -1088,10 +986,12 @@ msgid "Change the files date"
msgstr "Zmiana daty plików"
#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:1
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:6
msgid "+"
msgstr "+"
#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:2
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:7
msgid "-"
msgstr "-"
@@ -1148,16 +1048,10 @@ msgstr "minuty"
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"
-#: ../extensions/comments/callbacks.c:46
+#: ../extensions/comments/callbacks.c:39
msgid "Import Embedded Metadata"
msgstr "Zaimportuj osadzone metadane"
-#: ../extensions/comments/callbacks.c:47
-msgid "Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system"
-msgstr ""
-"Importuje metadane przechowywane w plikach do systemu komentarzy programu "
-"gThumb"
-
#: ../extensions/comments/comments.extension.in.in.h:1
msgid "Comments and tags"
msgstr "Komentarze i etykiety"
@@ -1175,12 +1069,11 @@ msgstr "Preferencje"
msgid "_Synchronize with the embedded metadata"
msgstr "_Synchronizowanie z osadzonymi metadanymi"
-#: ../extensions/comments/main.c:35
-#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:100
+#: ../extensions/comments/main.c:35 ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:67
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"
-#: ../extensions/comments/main.c:41 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:46
+#: ../extensions/comments/main.c:41 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:59
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
@@ -1192,43 +1085,31 @@ msgstr "Tytuł"
#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:11
#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:12
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:9
-#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:52
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:61
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#: ../extensions/comments/main.c:43 ../extensions/comments/main.c:174
-#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:50
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:60
msgid "Place"
msgstr "Miejsce"
-#: ../extensions/comments/main.c:44 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:51
+#: ../extensions/comments/main.c:44 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:58
msgid "Date"
msgstr "Data"
-#: ../extensions/comments/main.c:46 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:54
+#: ../extensions/comments/main.c:46 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:63
#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:345
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"
-#: ../extensions/contact_sheet/callbacks.c:59
-msgid "Contact _Sheet"
-msgstr "Odbitka _stykowa"
-
-#: ../extensions/contact_sheet/callbacks.c:61
-msgid "Contact _Sheet..."
-msgstr "Odbitka _stykowa..."
-
-#: ../extensions/contact_sheet/callbacks.c:62
-msgid "Create a contact sheet"
-msgstr "Utwórz odbitkę stykową"
+#: ../extensions/contact_sheet/callbacks.c:38
+msgid "Contact _Sheet…"
+msgstr "Odbitka _stykowa…"
-#: ../extensions/contact_sheet/callbacks.c:65
-msgid "Image _Wall..."
-msgstr "Ściana _obrazu..."
-
-#: ../extensions/contact_sheet/callbacks.c:66
-msgid "Create an image-wall"
-msgstr "Utwórz ścianę obrazu"
+#: ../extensions/contact_sheet/callbacks.c:39
+msgid "Image _Wall…"
+msgstr "Ś_ciana obrazu…"
#: ../extensions/contact_sheet/contact_sheet.extension.in.in.h:1
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:1
@@ -1240,11 +1121,10 @@ msgid "Create an index image displaying the thumbnails of the selected files."
msgstr "Tworzenie obrazu indeksu zawierającego miniatury zaznaczonych plików."
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:1
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:416
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:446
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:589
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:397
-#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:14
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:460
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:490
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:588
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:430
#: ../extensions/slideshow/main.c:291
msgid "None"
msgstr "Brak"
@@ -1374,7 +1254,6 @@ msgstr "Bieżąca data"
#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:5
#: ../extensions/facebook/data/ui/import-from-facebook.ui.h:6
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui.h:5
-#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/save-screenshot.ui.h:2
#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:6
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/import-from-picasaweb.ui.h:6
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:17
@@ -1384,7 +1263,7 @@ msgstr "Miejsce _docelowe:"
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:13
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:3
#: ../extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui.h:4
-#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:7
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:10
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:18
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Wybór katalogu docelowego"
@@ -1480,13 +1359,13 @@ msgstr "Miniatury"
msgid "Image Wall"
msgstr "Ściana obrazu"
-#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:482
-#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:493
-#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:507
+#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:495
+#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:506
+#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:520
msgid "Could not save the theme"
msgstr "Nie można zapisać motywu"
-#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:652
+#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:665
msgid "Could not delete the theme"
msgstr "Nie można usunąć motywu"
@@ -1494,7 +1373,7 @@ msgstr "Nie można usunąć motywu"
msgid "Creating images"
msgstr "Tworzenie obrazów"
-#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-creator.c:896
+#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-creator.c:895
msgid "Generating thumbnails"
msgstr "Tworzenie miniatur"
@@ -1510,25 +1389,21 @@ msgstr "Stopka"
msgid "Theme Properties"
msgstr "Właściwości motywu"
-#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:208
+#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:205
msgid "Copy _From"
msgstr "Skopiuj _z"
-#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:316
+#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:312
msgid "New theme"
msgstr "Nowy motyw"
-#: ../extensions/convert_format/callbacks.c:45
-msgid "Convert Format..."
-msgstr "Konwertuj format..."
-
-#: ../extensions/convert_format/callbacks.c:46
-msgid "Convert image format"
-msgstr "Konwertuje format obrazu"
+#: ../extensions/convert_format/callbacks.c:38
+msgid "Convert Format…"
+msgstr "Konwertuj format…"
#: ../extensions/convert_format/convert_format.extension.in.in.h:1
msgid "Convert format"
-msgstr "Konwersja format"
+msgstr "Konwersja formatu"
#: ../extensions/convert_format/convert_format.extension.in.in.h:2
msgid "Save images in a different format"
@@ -1543,71 +1418,64 @@ msgid "New format"
msgstr "Nowy format"
#: ../extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui.h:3
-#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:6
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:9
msgid "Destination"
msgstr "Miejsce docelowe"
#: ../extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui.h:5
-#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:8
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:11
msgid "_Use the original image folder"
-msgstr "_Użycie katalogu pierwotnego obrazu"
+msgstr "_Użycie katalogu oryginalnego obrazu"
-#: ../extensions/convert_format/dlg-convert-format.c:95
+#: ../extensions/convert_format/dlg-convert-format.c:87
msgid "Converting images"
msgstr "Konwertowanie obrazów"
-#: ../extensions/desktop_background/actions.c:194
+#: ../extensions/desktop_background/actions.c:207
msgid "Could not show the desktop background properties"
msgstr "Nie można wyświetlić właściwości tła pulpitu"
-#: ../extensions/desktop_background/actions.c:259
-#: ../extensions/desktop_background/actions.c:277
+#: ../extensions/desktop_background/actions.c:248
+#: ../gthumb/resources/app-menu.ui.h:2
+msgid "_Preferences"
+msgstr "P_referencje"
+
+#: ../extensions/desktop_background/actions.c:249
+msgid "_Undo"
+msgstr "Cof_nij"
+
+#: ../extensions/desktop_background/actions.c:272
+#: ../extensions/desktop_background/actions.c:291
msgid "Could not set the desktop background"
msgstr "Nie można ustawić tła pulpitu"
-#: ../extensions/desktop_background/callbacks.c:49
-msgid "Set as Desktop Background"
-msgstr "Ustaw jako tło pulpitu"
-
-#: ../extensions/desktop_background/callbacks.c:50
-#: ../extensions/desktop_background/desktop_background.extension.in.in.h:2
-msgid "Set the image as desktop background"
-msgstr "Ustawienie obrazu jako tła pulpitu"
+#: ../extensions/desktop_background/callbacks.c:47
+#: ../extensions/desktop_background/callbacks.c:53
+msgid "Set as Background"
+msgstr "Ustaw jako tło"
#: ../extensions/desktop_background/desktop_background.extension.in.in.h:1
msgid "Desktop background"
msgstr "Tło pulpitu"
-#: ../extensions/edit_metadata/actions.c:66
+#: ../extensions/desktop_background/desktop_background.extension.in.in.h:2
+msgid "Set the image as desktop background"
+msgstr "Ustawienie obrazu jako tła pulpitu"
+
+#: ../extensions/edit_metadata/actions.c:75
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected "
"files?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć metadane zaznaczonych plików?"
-#: ../extensions/edit_metadata/actions.c:73
+#: ../extensions/edit_metadata/actions.c:82
msgid "If you delete the metadata, it will be permanently lost."
msgstr "Usunięcie metadanych spowoduje ich bezpowrotne utracenie."
-#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:97
-msgid "T_ags"
-msgstr "_Etykiety"
-
-#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:101
-msgid "Edit the comment and other information of the selected files"
-msgstr "Modyfikuje komentarze i inne informacje zaznaczonych plików"
-
-#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:107
-msgid "Set the tags of the selected files"
-msgstr "Ustawia etykiety zaznaczonych plików"
-
-#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:112
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:45
msgid "Delete Metadata"
msgstr "Usuń metadane"
-#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:113
-msgid "Delete the comment and the embedded metadata of the selected files"
-msgstr "Usuwa komentarze i osadzone metadane zaznaczonych plików"
-
#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui.h:1
#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:6
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:3
@@ -1635,8 +1503,8 @@ msgstr "_Tytuł:"
msgid "Could not save the file metadata"
msgstr "Nie można zapisać metadanych pliku"
-#: ../extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:234
-#: ../gthumb/gth-overwrite-dialog.c:136
+#: ../extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:229
+#: ../gthumb/gth-overwrite-dialog.c:137
msgid "Cannot read file information"
msgstr "Nie można odczytać informacji o pliku"
@@ -1657,7 +1525,7 @@ msgstr "Metadane pliku %s"
#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:66
#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:83
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:319
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:324
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:320
#, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
@@ -1670,7 +1538,7 @@ msgstr[2] "%d plików"
msgid "Sa_ve and Close"
msgstr "_Zapisz i zamknij"
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:156
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:155
msgid "Save only cha_nged fields"
msgstr "Zapisywanie tylko zmie_nionych pól"
@@ -1787,6 +1655,10 @@ msgstr "Obsługa EXIF, IPTC i XMP"
msgid "Read and write exif, iptc and xmp metadata."
msgstr "Odczytywanie i zapisywanie metadanych EXIF, IPTC i XMP."
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:698
+msgid "Exposure"
+msgstr "Ekspozycja"
+
#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:33
msgid "Exif General"
msgstr "Ogólne EXIF"
@@ -1835,56 +1707,44 @@ msgstr "Dołączone XMP"
msgid "date photo was taken"
msgstr "data wykonania zdjęcia"
-#: ../extensions/export_tools/callbacks.c:99
-msgid "Share"
-msgstr "Współdziel"
-
-#: ../extensions/facebook/callbacks.c:59 ../extensions/facebook/callbacks.c:64
-msgid "Face_book..."
-msgstr "Face_book..."
-
-#: ../extensions/facebook/callbacks.c:60
-msgid "Download photos from Facebook"
-msgstr "Pobieranie zdjęć z serwisu Facebook"
-
-#: ../extensions/facebook/callbacks.c:65
-msgid "Upload photos to Facebook"
-msgstr "Wysyłanie zdjęć do serwisu Facebook"
+#: ../extensions/export_tools/callbacks.c:46
+msgid "Export"
+msgstr "Wyeksportuj"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:1
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:1
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:8
msgid "Export to Flickr"
msgstr "Wyeksportuj do serwisu Flickr"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:2
-#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:1
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:2
+#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:9
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:9
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:2
msgid "_Upload"
msgstr "_Wyślij"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:3
-#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:2
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:3
+#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:10
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:10
msgid "_Account:"
msgstr "_Konto:"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:4
#: ../extensions/facebook/data/ui/import-from-facebook.ui.h:3
-#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:3
+#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:11
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui.h:2
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:4
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:11
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/import-from-picasaweb.ui.h:3
msgid "Edit accounts"
msgstr "Modyfikuj konta"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:5
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:6
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:13
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:6
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:7
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:14
msgid "Add a new album"
msgstr "Dodaj nowy album"
@@ -1893,8 +1753,8 @@ msgid "Resize the images if larger than this size"
msgstr "Zmiana rozmiaru obrazów, jeśli jest większy niż dany rozmiar"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:8
-#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:9
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:8
+#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:17
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:15
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:6
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:20
msgid "_Resize if larger than:"
@@ -1921,12 +1781,12 @@ msgid "2048 x 2048"
msgstr "2048 x 2048"
#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:1
-#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:10
+#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:1
msgid "Public photos"
msgstr "Zdjęcia publiczne"
#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:2
-#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:12
+#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:3
msgid "Private photos, visible to friends"
msgstr "Prywatne zdjęcia, widoczne dla przyjaciół"
@@ -1984,11 +1844,11 @@ msgstr "_Album:"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:326
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:226
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:138
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:414
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:231
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:410
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:227
#: ../extensions/oauth/web-service.c:376
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:131
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:375
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:371
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:124
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem"
@@ -2003,28 +1863,28 @@ msgstr "Nie można wysłać plików"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:397
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:188
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:223
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:457
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:453
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:309
msgid "Could not create the album"
msgstr "Nie można utworzyć albumu"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:465
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:528
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:524
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:375
msgid "New Album"
msgstr "Nowy album"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:557
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:583
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:579
#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1739
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:607
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:603
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:597
msgid "No valid file selected."
-msgstr "Nie wybrano prawidłowych plików."
+msgstr "Nie zaznaczono prawidłowych plików."
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:558
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:584
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:608
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:580
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:604
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:598
msgid "Could not export the files"
msgstr "Nie można wyeksportować plików"
@@ -2032,11 +1892,11 @@ msgstr "Nie można wyeksportować plików"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:566
#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:277
#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:470
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:592
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:616
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:588
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:612
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:605
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:254
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1118
+#: ../gthumb/gth-browser.c:793
#, c-format
msgid "%d file (%s)"
msgid_plural "%d files (%s)"
@@ -2045,34 +1905,34 @@ msgstr[1] "%d pliki (%s)"
msgstr[2] "%d plików (%s)"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:587
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:615
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:635
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:611
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:631
#, c-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Eksport do serwisu %s"
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:344
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:349
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:345
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:279
msgid "Could not get the photo list"
msgstr "Nie można pobrać listy zdjęć"
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:378
-#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:533
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:386
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:551
+#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:534
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:382
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:548
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:313
-#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:586
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:587
msgid "No album selected"
msgstr "Nie wybrano albumu"
-#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:551
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:569
+#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:552
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:566
#, c-format
msgid "Import from %s"
msgstr "Import zdjęć z serwisu %s"
-#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:551
+#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:552
#: ../extensions/facebook/facebook.extension.in.in.h:1
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
@@ -2127,167 +1987,137 @@ msgstr "Wysyłanie plików na serwer"
msgid "Getting the photo list"
msgstr "Pobieranie listy zdjęć"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:133
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:137
msgid "New folder"
msgstr "Nowy katalog"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:134
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:138
msgid "Enter the folder name:"
msgstr "Nazwę katalogu:"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:400
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:380
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:838
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:410
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:262
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:716
msgid "Could not move the files"
msgstr "Nie można przenieść plików"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:401
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:381
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:839
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:411
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:263
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:717
msgid ""
"Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose "
"to copy them."
msgstr ""
"Nie można przenieść plików do bieżącego położenia, ale można je skopiować."
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:563
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:413
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:652
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:68
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:97 ../gthumb/gtk-utils.h:38
+msgid "Copy"
+msgstr "Skopiuj"
+
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:648
+msgid "Move To"
+msgstr "Przenieś do"
+
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:648
+msgid "Copy To"
+msgstr "Skopiuj do"
+
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:652
+msgid "Move"
+msgstr "Przenieś"
+
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:777
msgid "Could not open the location"
msgstr "Nie można otworzyć położenia"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:696
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:920
msgid ""
"The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content "
"permanently?"
msgstr "Katalog nie jest pusty. Trwale usunąć go i jego zawartość?"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:712
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:936
msgid "Could not delete the folder"
msgstr "Nie można usunąć katalogu"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:773
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:999
msgid ""
"The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it "
"permanently?"
msgstr "Nie można przenieść katalogu do kosza. Usunąć go trwale?"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:780
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:1006
msgid "Could not move the folder to the Trash"
msgstr "Nie można przenieść katalogu do kosza"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:816
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:841
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:1044
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:854
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Na pewno trwale usunąć \"%s\"?"
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:826
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:854
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:1054
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:867
msgid "If you delete a file, it will be permanently lost."
msgstr "Usunięcie pliku spowoduje jego trwałe utracenie."
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:919
-msgid "Move To"
-msgstr "Przenieś do"
-
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:919
-msgid "Copy To"
-msgstr "Skopiuj do"
-
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:923
-msgid "Move"
-msgstr "Przenieś"
-
-#: ../extensions/file_manager/actions.c:923
-msgid "Copy"
-msgstr "Skopiuj"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:163
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:199
-msgid "Create _Folder"
-msgstr "Utwórz _katalog"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:164
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:200
-msgid "Create a new empty folder inside this folder"
-msgstr "Tworzy nowy pusty katalog wewnątrz tego katalogu"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:179
-msgid "D_uplicate"
-msgstr "Zd_uplikuj"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:180
-msgid "Duplicate the selected files"
-msgstr "Duplikuje zaznaczone pliki"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:183
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:219
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:813
-msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "P_rzenieś do kosza"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:184
-msgid "Move the selected files to the Trash"
-msgstr "Przenosi zaznaczone pliki do kosza"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:187
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:223
-#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:5
-#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:871
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Usuń"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:188
-msgid "Delete the selected files"
-msgstr "Usuwa zaznaczone pliki"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:191
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:203
-#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:2
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Zmień nazwę"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:192
-msgid "Rename the selected files"
-msgstr "Zmienia nazwy zaznaczonych plików"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:195
-msgid "Open with the _File Manager"
-msgstr "Otwórz za pomocą _menedżera plików"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:215
-msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr "_Wklej do katalogu"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:227
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:236
-msgid "Copy to..."
-msgstr "Skopiuj do..."
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:228
-msgid "Copy the selected folder to another folder"
-msgstr "Kopiuje zaznaczony katalog do innego katalogu"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:231
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:240
-msgid "Move to..."
-msgstr "Przenieś do..."
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:232
-msgid "Move the selected folder to another folder"
-msgstr "Przenosi zaznaczony katalogu do innego katalogu"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:237
-msgid "Copy the selected files to another folder"
-msgstr "Kopiuje zaznaczone pliki do innego katalogu"
-
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:241
-msgid "Move the selected files to another folder"
-msgstr "Przenosi zaznaczone pliki do innego katalogu"
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:67
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:96
+msgid "Cut"
+msgstr "Wytnij"
+
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:69
+msgid "Paste"
+msgstr "Wklej"
+
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:74
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:104
+msgid "Copy to…"
+msgstr "Skopiuj do…"
+
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:75
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:105
+msgid "Move to…"
+msgstr "Przenieś do…"
+
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:81
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:106
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Przenieś do kosza"
+
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:82
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:107
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:86
+msgid "Open with the File Manager"
+msgstr "Otwórz za pomocą menedżera plików"
+
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:91
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Utwórz katalog"
+
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:98
+msgid "Paste Into Folder"
+msgstr "Wklej do katalogu"
+
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:112
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplikat"
+
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:510
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:513
+msgid "Open _With"
+msgstr "_Otwórz za pomocą"
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:999
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:881
#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:766
-#: ../gthumb/gth-browser.c:5239 ../gthumb/gth-browser.c:5273
-#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:406
+#: ../gthumb/gth-browser.c:5040 ../gthumb/gth-browser.c:5073
+#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:409
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Nie można wykonać działania"
@@ -2341,9 +2171,10 @@ msgid "Color Levels"
msgstr "Poziomy kolorów"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:10
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:15
#: ../extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui.h:5
-msgid "_Reset"
-msgstr "P_rzywróć"
+msgid "Reset"
+msgstr "Przywróć"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:1
#: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:1
@@ -2351,13 +2182,13 @@ msgid "Selection"
msgstr "Wybór"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:2
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:2
-#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:3
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:7
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:6
msgid "_Width:"
msgstr "_Szerokość:"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:3
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:3
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:8
msgid "Heigh_t:"
msgstr "_Wysokość:"
@@ -2374,12 +2205,12 @@ msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkuj"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:7
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:5
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:10
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Współczynnik proporcji"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:8
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:6
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:11
msgid "I_nvert aspect ratio"
msgstr "Odwróć proporcje obra_zu"
@@ -2394,20 +2225,20 @@ msgid "px"
msgstr "pks"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:13
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:7
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:7
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:1
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:1
#: ../gthumb/gth-file-chooser-dialog.c:252
msgid "Options"
msgstr "Opcje"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:14
-msgid "_Grid:"
-msgstr "_Siatka:"
-
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:15
msgid "C_rop"
msgstr "_Przytnij"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:15
+msgid "_Grid:"
+msgstr "_Siatka:"
+
#: ../extensions/file_tools/data/ui/grayscale-options.ui.h:1
msgid "Method"
msgstr "Metoda"
@@ -2424,87 +2255,95 @@ msgstr "_Nasycenie"
msgid "_Average"
msgstr "Śre_dnia"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:1
-#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:47
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:2
+msgid "High _quality"
+msgstr "Wy_soka jakość"
+
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:3
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:29
+msgid "pixels"
+msgstr "piksele"
+
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:5
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:3
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:6
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:46
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:4
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:9
msgid "Set the image size to this value"
msgstr "Ustawienie rozmiaru obrazu na tę wartość"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:8
-msgid "High _quality"
-msgstr "Wy_soka jakość"
-
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:9
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:12
msgid "Original dimensions:"
msgstr "Pierwotne wymiary:"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:10
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:13
msgid "Scale factor:"
msgstr "Mnożnik:"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:11
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:14
msgid "New dimensions:"
msgstr "Nowe wymiary:"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:12
-#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:29
-msgid "pixels"
-msgstr "piksele"
-
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:14
-#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:12
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:1
-msgid "Angle"
-msgstr "Kąt"
-
#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:2
-msgid "Align"
-msgstr "Wyrównaj"
+msgid "Grid:"
+msgstr "Siatka:"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:3
-msgid "Image size"
-msgstr "Rozmiar obrazu"
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Tło:"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:4
-msgid "Point 1:"
-msgstr "Punkt 1:"
+msgid "Pick a background color"
+msgstr "Proszę wybrać kolor tła"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:5
-msgid "Point 2:"
-msgstr "Punkt 2:"
+msgid "_Transparent"
+msgstr "_Przezroczyste"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:6
-msgid "Keep aspect ratio"
-msgstr "Utrzymanie współczynnika skalowania"
+msgid "Original size"
+msgstr "Pierwotny rozmiar"
+
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:7
+msgid "Bounding box"
+msgstr "Pudełko brzegowe"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:8
-msgid "Grid:"
-msgstr "Siatka:"
+msgid "Crop borders"
+msgstr "Przytnij krawędzie"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:9
-msgid "_Background:"
-msgstr "_Tło:"
+msgid "Angle"
+msgstr "Kąt"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:10
-msgid "Pick a background color"
-msgstr "Proszę wybrać kolor tła"
+msgid "Align"
+msgstr "Wyrównaj"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:11
-msgid "_Transparent"
-msgstr "_Przezroczyste"
+msgid "Image size"
+msgstr "Rozmiar obrazu"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:12
-msgid "Reset"
-msgstr "Przywróć"
+msgid "Point 1:"
+msgstr "Punkt 1:"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:13
+msgid "Point 2:"
+msgstr "Punkt 2:"
+
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:14
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "Utrzymanie współczynnika skalowania"
+
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:16
msgid ""
"Draw a line on the image \n"
"to set the alignment."
@@ -2512,30 +2351,18 @@ msgstr ""
"Należy narysować linię na obrazie,\n"
"aby ustawić wyrównanie."
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:15
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:18
msgid "Parallel"
msgstr "Równolegle"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:16
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:19
msgid "Perpendicular"
msgstr "Prostopadle"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:17
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:20
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:18
-msgid "Original size"
-msgstr "Pierwotny rozmiar"
-
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:19
-msgid "Bounding box"
-msgstr "Pudełko brzegowe"
-
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:20
-msgid "Crop borders"
-msgstr "Przytnij krawędzie"
-
#: ../extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui.h:1
#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:28
msgid "_Preview:"
@@ -2561,243 +2388,221 @@ msgstr "Narzędzia do obrazów"
msgid "Basic tools to modify images."
msgstr "Podstawowe narzędzia do modyfikowania obrazów."
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:371
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:271
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:247
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:68
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:346
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:227
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:121
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:63
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:239
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:63
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:109
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:262
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:63
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:63
msgid "Applying changes"
msgstr "Zastosowywanie zmian"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:617
-msgid "Adjust Colors..."
-msgstr "Dostosuj kolory..."
-
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:617
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:588
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Dostosowanie kolorów"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:618
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:589
msgid "Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image"
msgstr "Zmiana jasności, kontrastu, nasycenia i poziomu gamma obrazu"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:303
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:244
msgid "Adjust Contrast"
msgstr "Dostosowanie kontrastu"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:304
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:245
msgid "Automatic contrast adjustment"
msgstr "Automatyczne dostosowanie kontrastu"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:416
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:589
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:460
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:588
msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:417
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:590
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:461
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:589
#, c-format
msgid "%d x %d (Image)"
msgstr "%d x %d (obraz)"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:420
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:594
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:464
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:593
#, c-format
msgid "%d x %d (Screen)"
msgstr "%d x %d (ekran)"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:424
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:599
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:468
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:598
msgid "5:4"
msgstr "5:4"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:425
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:600
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:469
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:599
msgid "4:3 (DVD, Book)"
msgstr "4:3 (DVD, książka)"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:426
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:601
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:470
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:600
msgid "7:5"
msgstr "7:5"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:427
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:602
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:471
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:601
msgid "3:2 (Postcard)"
msgstr "3:2 (pocztówka)"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:428
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:603
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:472
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:602
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:429
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:604
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:473
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:603
msgid "16:9 (DVD)"
msgstr "16:9 (DVD)"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:430
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:605
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:474
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:604
msgid "1.85:1"
msgstr "1.85:1"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:431
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:606
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:475
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:605
msgid "2.39:1"
msgstr "2.39:1"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:432
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:607
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:476
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:606
#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:2
#: ../extensions/rename_series/gth-template-selector.c:234
msgid "Custom"
msgstr "Własny"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:447
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:398
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:491
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:431
msgid "Rule of Thirds"
msgstr "Reguła trzech"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:448
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:399
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:492
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:432
msgid "Golden Sections"
msgstr "Złoty podział"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:449
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:400
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:493
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:433
msgid "Center Lines"
msgstr "Linie wyśrodkowane"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:450
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:401
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:494
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:434
msgid "Uniform"
msgstr "Jednolite"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:608
-msgid "Crop..."
-msgstr "Przytnij..."
-
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:608
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:667
msgid "Crop"
msgstr "Przycięcie"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-equalize.c:45
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-equalize.c:158
msgid "Equalizing image histogram"
msgstr "Wyrównywanie histogramu obrazu"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-equalize.c:229
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-equalize.c:185
msgid "Equalize"
msgstr "Wyrównaj histogram"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-equalize.c:230
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-equalize.c:186
msgid "Equalize image histogram"
msgstr "Wyrównaj histogram obrazu"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:87
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:90
msgid "Flip"
msgstr "Odbij w pionie"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:88
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:91
msgid "Flip the image vertically"
msgstr "Obraca obraz pionowo"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:506
-msgid "Grayscale..."
-msgstr "Skala szarości..."
-
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:506
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:475
msgid "Grayscale"
msgstr "Skala szarości"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:87
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:90
msgid "Mirror"
msgstr "Odbij w poziomie"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:88
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:91
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Odbija obraz poziomo"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:196
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:136
msgid "Negative"
msgstr "Negatyw"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-redo.c:75
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-redo.c:81
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:214
-#: ../extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:180
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:189
+#: ../extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:172
msgid "Resizing images"
msgstr "Zmienianie rozmiarów obrazów"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:808
-msgid "Resize..."
-msgstr "Zmień rozmiar..."
-
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:808
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:814
msgid "Resize"
msgstr "Zmień rozmiar"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:628
-msgid "Rotate..."
-msgstr "Obróć..."
-
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:628
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:662
msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:629
-msgid "Freely rotate the image"
-msgstr "Dowolnie obraca obraz"
-
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:87
-#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:55
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:90
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:46
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:150
msgid "Rotate Left"
msgstr "Obróć w lewo"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:88
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:91
msgid "Rotate the image by 90 degrees counterclockwise"
msgstr "Obraca obraz o 90 stopni w lewo"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:87
-#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:49
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:90
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:47
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:158
msgid "Rotate Right"
msgstr "Obróć w prawo"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:88
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:91
msgid "Rotate the image by 90 degrees clockwise"
msgstr "Obraca obraz o 90 stopni w prawo"
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-save-as.c:70
+#: ../gthumb/resources/gears-menu.ui.h:4
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-save.c:66
+#: ../gthumb/resources/gears-menu.ui.h:3
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:101
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:121
msgid "Sharpening image"
msgstr "Wyostrzanie obrazu"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:484
-msgid "Enhance Focus..."
-msgstr "Zwiększ ostrość..."
-
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:484
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:420
msgid "Enhance Focus"
msgstr "Zwiększenie ostrości"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-undo.c:75
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-undo.c:81
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"
-#: ../extensions/find_duplicates/callbacks.c:48
-msgid "Find _Duplicates..."
-msgstr "Znajdź _duplikaty..."
-
-#: ../extensions/find_duplicates/callbacks.c:49
-msgid "Find duplicated files in the current location"
-msgstr "Odnajduje duplikaty plików w bieżącym położeniu"
+#: ../extensions/find_duplicates/callbacks.c:37
+msgid "Find _Duplicates…"
+msgstr "Znajdź _duplikaty…"
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-choose-folders.ui.h:1
msgid "_Folders:"
@@ -2816,10 +2621,14 @@ msgid "Files:"
msgstr "Pliki:"
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:4
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:33
msgid "_View"
msgstr "_Widok"
+#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:5
+#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:1187 ../gthumb/gtk-utils.h:39
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Usuń"
+
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:6
msgid "No duplicates found."
msgstr "Nie odnaleziono duplikatów."
@@ -2852,8 +2661,8 @@ msgid "leave the oldest duplicates"
msgstr "pozostawienie najstarszych duplikatów"
#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:67
-msgid "by folder..."
-msgstr "według katalogu..."
+msgid "by folder…"
+msgstr "według katalogu…"
#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:68
msgid "all files"
@@ -2894,26 +2703,14 @@ msgstr[2] "Pozostało %d plików"
msgid "Getting the file list"
msgstr "Pobieranie listy plików"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1016
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1006
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikaty"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1306
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1298
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"
-#: ../extensions/flicker/callbacks.c:59 ../extensions/flicker/callbacks.c:64
-msgid "_Flickr..."
-msgstr "_Flickr..."
-
-#: ../extensions/flicker/callbacks.c:60
-msgid "Download photos from Flickr"
-msgstr "Pobieranie zdjęć z serwisu Flickr"
-
-#: ../extensions/flicker/callbacks.c:65
-msgid "Upload photos to Flickr"
-msgstr "Wysyłanie zdjęć do serwisu Flickr"
-
#: ../extensions/flicker/flicker.extension.in.in.h:1
msgid "Flicker"
msgstr "Flickr"
@@ -2922,52 +2719,52 @@ msgstr "Flickr"
msgid "Upload images to Flickr"
msgstr "Wysyłanie obrazów do serwisu Flickr"
+#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:2
+msgid "Private photos, visible to family and friends"
+msgstr "Prywatne zdjęcia, widoczne dla rodziny i przyjaciół"
+
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:4
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:5
-#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:4
-msgid "Free space:"
-msgstr "Wolne miejsce:"
+msgid "Private photos, visible to family"
+msgstr "Prywatne zdjęcia, widoczne dla rodziny"
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:5
-#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui.h:4
-msgid "Ph_otoset:"
-msgstr "Z_estaw zdjęć:"
+msgid "Private photos"
+msgstr "Prywatne zdjęcia"
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:6
-msgid "_Privacy:"
-msgstr "_Prywatność:"
+msgid "Safe content"
+msgstr "Bezpieczna treść"
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:7
-msgid "Hi_de from public searches"
-msgstr "_Ukrycie z publicznych wyszukiwań"
+msgid "Moderate content"
+msgstr "Umiarkowana treść"
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:8
-msgid "_Safety:"
-msgstr "_Bezpieczeństwo:"
+msgid "Restricted content"
+msgstr "Ograniczona treść"
-#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:11
-msgid "Private photos, visible to family and friends"
-msgstr "Prywatne zdjęcia, widoczne dla rodziny i przyjaciół"
+#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:12
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:12
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:4
+msgid "Free space:"
+msgstr "Wolne miejsce:"
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:13
-msgid "Private photos, visible to family"
-msgstr "Prywatne zdjęcia, widoczne dla rodziny"
+#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui.h:4
+msgid "Ph_otoset:"
+msgstr "Z_estaw zdjęć:"
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:14
-msgid "Private photos"
-msgstr "Prywatne zdjęcia"
+msgid "_Privacy:"
+msgstr "_Prywatność:"
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:15
-msgid "Safe content"
-msgstr "Bezpieczna treść"
+msgid "Hi_de from public searches"
+msgstr "_Ukrycie z publicznych wyszukiwań"
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:16
-msgid "Moderate content"
-msgstr "Umiarkowana treść"
-
-#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:17
-msgid "Restricted content"
-msgstr "Ograniczona treść"
+msgid "_Safety:"
+msgstr "_Bezpieczeństwo:"
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/flickr-ask-authorization-old.ui.h:1
msgid "C_ontinue"
@@ -3017,35 +2814,35 @@ msgstr ""
"upoważnić program gthumb do wysyłania zdjęć do serwisu %s. Po ukończeniu "
"należy wrócić do tego okna, aby zakończyć upoważnienie."
-#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:66
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1042
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2177
+#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:67
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1256
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1854
msgid "Could not save the file"
msgstr "Nie można zapisać pliku"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:131
+#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:132
msgid "Could not take a screenshot"
msgstr "Nie można wykonać zrzutu ekranu"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:137
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1215
+#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:138
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1429
msgid "Save Image"
msgstr "Zapis obrazu"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:165
+#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:166
msgctxt "Filename"
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"
#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:1
-msgid "Slower"
-msgstr "Wolniej"
-
-#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:2
-#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:701
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:588
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:2
+msgid "Slower"
+msgstr "Wolniej"
+
#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:3
msgid "Faster"
msgstr "Szybciej"
@@ -3058,20 +2855,6 @@ msgstr "Czas:"
msgid "--:--"
msgstr "--:--"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:6
-msgid "Toggle volume"
-msgstr "Zmienia głośność"
-
-#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:7
-msgid "Change volume level"
-msgstr "Zmienia poziom głośności"
-
-#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/save-screenshot.ui.h:3
-#: ../extensions/photo_importer/actions.c:67
-#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:620
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Wybór katalogu"
-
#: ../extensions/gstreamer_tools/gstreamer_tools.extension.in.in.h:1
msgid "Audio/Video support"
msgstr "Obsługa nagrań dźwiękowych/wideo"
@@ -3080,22 +2863,18 @@ msgstr "Obsługa nagrań dźwiękowych/wideo"
msgid "Play audio and video files."
msgstr "Odtwarzanie plików dźwiękowych i wideo."
-#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:104
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Zrzut ekranu"
-
-#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:105
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Wykonaj zrzut ekranu"
-
-#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:678
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:558
msgid "Playing video"
msgstr "Odtwarzanie nagrania wideo"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:691
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:571
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:623
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Wykonaj zrzut ekranu"
+
#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:31
#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:268
msgid "Video"
@@ -3134,7 +2913,6 @@ msgstr "Liczba klatek na sekundę"
#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:46
#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:24
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:209
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"
@@ -3161,10 +2939,10 @@ msgstr "Mono"
#. Translators: this is an image size, such as 1024 × 768
#: ../extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:401
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1270
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1491
#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:243
#: ../extensions/raw_files/gth-metadata-provider-raw.c:112
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2446 ../gthumb/gtk-utils.c:1050
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2446 ../gthumb/gtk-utils.c:967
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
@@ -3173,9 +2951,11 @@ msgstr "%d × %d"
msgid "Could not print the selected files"
msgstr "Nie można wydrukować zaznaczonych plików"
-#: ../extensions/image_print/callbacks.c:65
-msgid "Print the selected images"
-msgstr "Drukuje zaznaczone obrazy"
+#: ../extensions/image_print/callbacks.c:53
+#: ../extensions/image_print/callbacks.c:59
+#: ../extensions/image_print/preferences.c:79
+msgid "Print"
+msgstr "Drukowanie"
#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:1
msgid "Centered"
@@ -3264,20 +3044,20 @@ msgid "Images"
msgstr "Obrazy"
#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1847
-#: ../gthumb/gth-image-loader.c:197 ../gthumb/gth-image-loader.c:309
+#: ../gthumb/gth-image-loader.c:204 ../gthumb/gth-image-loader.c:322
#: ../gthumb/gth-image-utils.c:131 ../gthumb/gth-image-utils.c:137
msgid "No suitable loader available for this file type"
msgstr ""
"Brak dostępnego odpowiedniego programu wczytującego dla tego typu pliku"
#. translators: %s is a filename
-#: ../extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:164
+#: ../extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:165
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "Wczytywanie \"%s\""
-#: ../extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:166
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2719
+#: ../extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:167
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2720
msgid "Loading images"
msgstr "Wczytywanie obrazów"
@@ -3289,36 +3069,16 @@ msgstr "Drukowanie obrazów"
msgid "Allow to print images choosing the page layout."
msgstr "Umożliwienie drukowania obrazów wybierając układ stron."
-#: ../extensions/image_print/preferences.c:79
-msgid "Print"
-msgstr "Drukowanie"
-
-#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:50
-msgid "Rotate the selected images 90° to the right"
-msgstr "Obraca zaznaczone obrazy o 90° w prawo"
-
-#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:56
-msgid "Rotate the selected images 90° to the left"
-msgstr "Obraca zaznaczone obrazy o 90° w lewo"
-
-#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:61
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:52
msgid "Rotate Physically"
msgstr "Fizyczny obrót obrazów"
-#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:62
-msgid "Rotate the selected images according to the embedded orientation"
-msgstr "Obraca zaznaczone obrazy zgodnie z osadzonym ułożeniem"
-
-#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:67
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:53
msgid "Reset the EXIF Orientation"
msgstr "Przywróć ułożenie EXIF"
-#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:68
-msgid "Reset the embedded orientation without rotating the images"
-msgstr "Przywraca osadzone ułożenie bez obracania obrazów"
-
#: ../extensions/image_rotation/gth-reset-orientation-task.c:111
-#: ../extensions/image_rotation/gth-transform-task.c:141
+#: ../extensions/image_rotation/gth-transform-task.c:143
#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2338
#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2423
msgid "Saving images"
@@ -3332,12 +3092,12 @@ msgstr "Obracanie obrazów"
msgid "Rotate images without data loss."
msgstr "Obracanie obrazów bez utraty danych."
-#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:117
+#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:105
#, c-format
msgid "Problem transforming the image: %s"
msgstr "Problem podczas przekształacania obrazu: %s"
-#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:122
+#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:110
msgid ""
"This transformation may introduce small image distortions along one or more "
"edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
@@ -3362,11 +3122,11 @@ msgstr ""
"krawędziach. W praktycznym zastosowaniu ten tryb daje najlepsze rezultaty, "
"ale przekształcenie nie jest wtedy do końca bezstratne."
-#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:128
+#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:116
msgid "_Trim"
msgstr "_Przytnij"
-#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:130
+#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:118
msgid "_Accept distortion"
msgstr "Z_aakceptuj zniekształcenia"
@@ -3403,88 +3163,32 @@ msgid "After loading an image:"
msgstr "Po wczytaniu obrazu:"
#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:9
-msgid "_Zoom quality:"
-msgstr "Jakość _zbliżenia:"
-
-#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:10
-msgid "Transparency _type:"
-msgstr "_Typ przezroczystości:"
-
-#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:11
msgid "High"
msgstr "Wysoka"
-#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:12
+#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:10
msgid "Low"
msgstr "Niska"
-#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:13
-msgid "White"
-msgstr "Biały"
-
-#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:15
-msgid "Black"
-msgstr "Czarny"
-
-#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:16
-msgid "Checked"
-msgstr "Szachownica"
+#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:11
+msgid "Zoom quality:"
+msgstr "Jakość zbliżenia:"
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-histogram.c:84
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-histogram.c:85
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:179
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:69
msgid "Copy Image"
msgstr "Skopiuj obraz"
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:180
-msgid "Copy the image to the clipboard"
-msgstr "Kopiuje obraz do schowka"
-
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:184
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:70
msgid "Paste Image"
msgstr "Wklej obraz"
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:185
-msgid "Paste the image from the clipboard"
-msgstr "Wkleja obraz ze schowka"
-
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:189
-msgid "In"
-msgstr "Przybliż"
-
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:190
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Powiększenie"
-
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:194
-msgid "Out"
-msgstr "Oddal"
-
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:195
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Pomniejszenie"
-
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:199
-msgid "1:1"
-msgstr "1:1"
-
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:200
-msgid "Actual size"
-msgstr "Rozmiar rzeczywisty"
-
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:204
-msgid "Fit"
-msgstr "Dopasowanie"
-
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:205
-msgid "Zoom to fit window"
-msgstr "Powiększenie do rozmiarów okna"
-
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:210
-msgid "Zoom to fit width"
-msgstr "Przybliżenie, aby dopasować szerokość"
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1983
+msgid "Loading the original image"
+msgstr "Wczytywanie oryginalnego obrazu"
#: ../extensions/image_viewer/image_viewer.extension.in.in.h:1
msgid "Image viewer"
@@ -3494,7 +3198,7 @@ msgstr "Przeglądarka obrazów"
msgid "Basic image viewing."
msgstr "Podstawowe przeglądanie obrazów."
-#: ../extensions/image_viewer/preferences.c:125
+#: ../extensions/image_viewer/preferences.c:111
msgid "Viewer"
msgstr "Przeglądarka"
@@ -3534,7 +3238,7 @@ msgstr "Minuty"
msgid "The seconds"
msgstr "Sekundy"
-#: ../extensions/importer/gth-import-destination-button.c:183
+#: ../extensions/importer/gth-import-destination-button.c:111
msgid "Invalid Destination"
msgstr "Nieprawidłowe miejsce docelowe"
@@ -3581,7 +3285,7 @@ msgid "The selected files are already present in the destination."
msgstr "Zaznaczone pliki już znajdują się w miejscu docelowym."
#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:644
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:694
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:707
msgid "Could not delete the files"
msgstr "Nie można usunąć plików"
@@ -3607,18 +3311,10 @@ msgstr ""
"Za mało wolnego miejsca w \"%s\".\n"
"Wymagane: %s. Dostępne: %s."
-#: ../extensions/list_tools/callbacks.c:76 ../gthumb/gth-filterbar.c:304
-msgid "Personalize..."
-msgstr "Dostosuj..."
-
-#: ../extensions/list_tools/callbacks.c:320
+#: ../extensions/list_tools/callbacks.c:174
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"
-#: ../extensions/list_tools/callbacks.c:321
-msgid "Batch tools for multiple files"
-msgstr "Narzędzia wsadowe do obróbki wielu plików"
-
#: ../extensions/list_tools/data/ui/ask-value.ui.h:1
msgid "_Skip"
msgstr "_Pomiń"
@@ -3716,6 +3412,10 @@ msgstr "Cytowanie tekstu "
msgid "_Command:"
msgstr "Pole_cenie:"
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/tools-menu.ui.h:1
+msgid "Personalize..."
+msgstr "Dostosuj..."
+
#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:257
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"
@@ -3756,16 +3456,16 @@ msgstr "Wartość:"
msgid "Malformed command"
msgstr "Błędnie sformatowane polecenie"
-#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:147
+#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:146
msgid "none"
msgstr "brak"
-#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:153
+#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:152
#, c-format
msgid "key %d on the numeric keypad"
msgstr "klawisz %d na klawiaturze numerycznej"
-#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:296
+#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:295
#, c-format
msgid "No command specified"
msgstr "Nie podano polecenia"
@@ -3822,21 +3522,26 @@ msgid "A_ccounts:"
msgstr "_Konta:"
#: ../extensions/oauth/data/ui/oauth-ask-authorization.ui.h:1
-#: ../gthumb/gth-folder-tree.c:1067
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."
+#: ../extensions/oauth/oauth-account-chooser-dialog.c:153
+#: ../extensions/oauth/oauth-account-manager-dialog.c:140
+#: ../gthumb/gtk-utils.h:41
+msgid "_New"
+msgstr "_Nowe"
+
#: ../extensions/oauth/oauth-account-chooser-dialog.c:200
-msgid "New authentication..."
-msgstr "Nowe dane uwierzytelniające..."
+msgid "New authentication…"
+msgstr "Nowe dane uwierzytelniające…"
#: ../extensions/oauth/oauth-ask-authorization-dialog.c:245
msgid "Authorization Required"
msgstr "Wymagane jest upoważnienie"
#: ../extensions/oauth/web-service.c:378
-msgid "Choose _Account..."
-msgstr "Wybierz _konto..."
+msgid "Choose _Account…"
+msgstr "Wybierz _konto…"
#: ../extensions/oauth/web-service.c:656
msgid "Choose Account"
@@ -3858,76 +3563,68 @@ msgstr "Pytanie o upoważnienie"
msgid "Getting account information"
msgstr "Pobieranie informacji o koncie"
-#: ../extensions/photobucket/callbacks.c:54
-msgid "Photobucket..."
-msgstr "PhotoBucket..."
-
-#: ../extensions/photobucket/callbacks.c:55
-msgid "Upload photos to Photobucket"
-msgstr "Wyślij zdjęcia do serwisu PhotoBucket"
-
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:9
-msgid "_Scramble filenames"
-msgstr "_Szyfrowanie nazw plików"
-
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:10
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:1
msgid "Tiny ( 100 x 75 )"
msgstr "Malutkie (100 x 75)"
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:11
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:2
msgid "Small ( 160 x 120 )"
msgstr "Małe (160 x 120)"
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:12
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:3
msgid "Medium ( 320 x 240 )"
msgstr "Średnie (320 x 240)"
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:13
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:4
msgid "Large ( 640 x 480 )"
msgstr "Duże (640 x 480)"
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:14
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:5
msgid "15ʺ screen ( 800 x 600 )"
msgstr "Ekran 15ʺ (800 x 600)"
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:15
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:6
msgid "17ʺ screen ( 1024 x 768 )"
msgstr "Ekran 17ʺ (1024 x 768)"
-#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:16
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:296
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:7
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:292
msgid "1 megabyte file size"
msgstr "Plik o rozmiarze 1 megabajta"
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:16
+msgid "_Scramble filenames"
+msgstr "_Szyfrowanie nazw plików"
+
#: ../extensions/photobucket/data/ui/photobucket-album-properties.ui.h:2
msgid "_Container:"
msgstr "_Kontener:"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:290
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:286
msgid "Tiny ( 100 × 75 )"
msgstr "Malutkie (100 × 75)"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:291
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:287
msgid "Small ( 160 × 120 )"
msgstr "Małe (160 x 120)"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:292
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:288
msgid "Medium ( 320 × 240 )"
msgstr "Średnie (320 x 240)"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:293
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:289
msgid "Large ( 640 × 480 )"
msgstr "Duże (640 x 480)"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:294
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:290
msgid "15ʺ screen ( 800 × 600 )"
msgstr "Ekran 15ʺ (800 x 600)"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:295
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:291
msgid "17ʺ screen ( 1024 × 768 )"
msgstr "Ekran 17ʺ (1024 x 768)"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:303
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:299
msgid "2 megabyte file size"
msgstr "Plik o rozmiarze 2 megabajtów"
@@ -3940,24 +3637,25 @@ msgid "Upload images to PhotoBucket"
msgstr "Wysyłanie obrazów do serwisu PhotoBucket"
#: ../extensions/photo_importer/actions.c:71
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:612
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Wybór katalogu"
+
+#: ../extensions/photo_importer/actions.c:75
msgid "Import"
msgstr "Zaimportuj"
-#: ../extensions/photo_importer/callbacks.c:52
-msgid "_Removable Device..."
-msgstr "Urządzenie _wymienne..."
-
-#: ../extensions/photo_importer/callbacks.c:53
-msgid "Import photos and other files from a removable device"
-msgstr "Importuje zdjęcia i inne pliki z urządzeń wymiennych"
+#: ../extensions/photo_importer/callbacks.c:41
+msgid "_Removable Device…"
+msgstr "Urządzenie _wymienne…"
-#: ../extensions/photo_importer/callbacks.c:56
-msgid "F_older..."
-msgstr "Katal_og..."
+#: ../extensions/photo_importer/callbacks.c:42
+msgid "F_older…"
+msgstr "Katal_og…"
-#: ../extensions/photo_importer/callbacks.c:57
-msgid "Import photos and other files from a folder"
-msgstr "Importuje zdjęcia i inne pliki z katalogu"
+#: ../extensions/photo_importer/callbacks.c:63
+msgid "I_mport From"
+msgstr "Zai_mportuj z"
#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui.h:1
msgid "_Rotate the images physically"
@@ -3991,29 +3689,35 @@ msgid "Could not import the files"
msgstr "Nie można zaimportować plików"
#. translators: %d is the number of files, %s the total size
-#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:299
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:291
#, c-format
msgid "Files to import: %d (%s)"
msgstr "Pliki do zaimportowania: %d (%s)"
-#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:339
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:331
msgid "Could not load the folder"
msgstr "Nie można wczytać katalogu"
-#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:369
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2091
-msgid "Getting folder listing..."
-msgstr "Pobieranie listy katalogu..."
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:356
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:396
+#: ../gthumb/gth-file-list.c:43 ../gthumb/gth-folder-tree.c:1096
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(Pusty)"
+
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:361
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1768
+msgid "Getting the folder content…"
+msgstr "Pobieranie zawartości katalogu…"
-#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:415
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:407
msgid "Empty"
msgstr "Puste"
-#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:586
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:578
msgid "Import from Removable Device"
msgstr "Zaimportuj z urządzenia wymiennego"
-#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:618
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:610
msgid "Import from Folder"
msgstr "Zaimportuj z katalogu"
@@ -4025,18 +3729,10 @@ msgstr "Importowanie zdjęć"
msgid "Import photos from removable devices."
msgstr "Importowanie zdjęć z urządzeń wymiennych."
-#: ../extensions/picasaweb/callbacks.c:59
-#: ../extensions/picasaweb/callbacks.c:64
-msgid "_Picasa Web Album..."
-msgstr "_Picasa Web Album..."
-
-#: ../extensions/picasaweb/callbacks.c:60
-msgid "Download photos from Picasa Web Album"
-msgstr "Pobierz zdjęcia z serwisu Picasa Web Album"
-
-#: ../extensions/picasaweb/callbacks.c:65
-msgid "Upload photos to Picasa Web Album"
-msgstr "Wyślij zdjęcia do serwisu Picasa Web Album"
+#: ../extensions/picasaweb/callbacks.c:50
+#: ../extensions/picasaweb/callbacks.c:56
+msgid "_Picasa Web Album…"
+msgstr "_Picasa Web Album…"
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:1
msgid "Export to Picasa Web Albums"
@@ -4051,7 +3747,7 @@ msgid "Public"
msgstr "Publiczne"
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:458
-#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:469
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:470
msgid "Could not get the album list"
msgstr "Nie można pobrać listy albumów"
@@ -4083,15 +3779,11 @@ msgstr "_X:"
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"
-#: ../extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:510
-msgid "Red Eye Removal..."
-msgstr "Usuwanie efektu czerwonych oczu..."
-
-#: ../extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:510
+#: ../extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:498
msgid "Red Eye Removal"
msgstr "Usuwanie efektu czerwonych oczu"
-#: ../extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:511
+#: ../extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:499
msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
msgstr "Usuwa efekt czerwonych oczu powodowany przez lampy błyskowe"
@@ -4119,9 +3811,13 @@ msgstr "usuń"
msgid "add"
msgstr "dodaj"
-#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:1
-msgid "Rename"
-msgstr "Zmień nazwę"
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:2
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Zmień nazwę"
+
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:4
+msgid "_Sort by:"
+msgstr "_Porządkowanie według:"
#. Translators: this is the text case (upper or lower case).
#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:6
@@ -4202,35 +3898,35 @@ msgid "File attribute"
msgstr "Atrybut pliku"
#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:558
-#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:689
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:685
msgid "Could not rename the files"
msgstr "Nie można zmienić nazw plików"
-#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:786
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:782
msgid "Could not save the template"
msgstr "Nie można zapisać szablonu"
-#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:804
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:800
msgid "Edit Template"
msgstr "Modyfikuj szablon"
-#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:862
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:858
msgid "Old Name"
msgstr "Poprzednia nazwa"
-#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:873
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:869
msgid "New Name"
msgstr "Nowa nazwa"
-#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:950
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:947
msgid "Keep original case"
msgstr "Zachowanie pierwotnej wielości liter"
-#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:951
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:948
msgid "Convert to lower-case"
msgstr "Konwersja do małych liter"
-#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:952
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:949
msgid "Convert to upper-case"
msgstr "Konwersja do wielkich liter"
@@ -4246,40 +3942,36 @@ msgstr "Zmienianie nazw plików"
msgid "Rename series of files."
msgstr "Zmienianie nazw serii plików."
-#: ../extensions/resize_images/callbacks.c:45
-msgid "Resize Images..."
-msgstr "Zmień rozmiar obrazów..."
-
-#: ../extensions/resize_images/callbacks.c:46
-msgid "Resize the selected images"
-msgstr "Zmień rozmiar zaznaczonych obrazów"
+#: ../extensions/resize_images/callbacks.c:38
+msgid "Resize Images…"
+msgstr "Zmień rozmiary obrazów…"
#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:1
+msgid "pixel"
+msgstr "piksel"
+
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:4
msgid "Resize Images"
msgstr "Zmiana rozmiaru obrazów"
-#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:2
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:5
msgid "New dimensions"
msgstr "Nowe wymiary"
-#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:4
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:7
msgid "_Height:"
msgstr "_Wysokość:"
-#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:5
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:8
msgid "_Preserve original aspect ratios"
msgstr "_Zachowanie pierwotnych proporcji obrazów"
-#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:9
-#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:49
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:12
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:45 ../gthumb/gth-toolbox.c:126
msgid "Format"
msgstr "Format"
-#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:10
-msgid "pixel"
-msgstr "piksel"
-
-#: ../extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:423
+#: ../extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:415
msgid "Keep the original format"
msgstr "Zachowanie pierwotnego formatu"
@@ -4291,29 +3983,33 @@ msgstr "Zmienianie rozmiarów obrazów"
msgid "Resize series of images."
msgstr "Zmienianie rozmiarów serii obrazów."
-#: ../extensions/search/actions.c:49 ../extensions/search/actions.c:117
-#: ../extensions/search/actions.c:123
+#: ../extensions/search/actions.c:50 ../extensions/search/actions.c:120
+#: ../extensions/search/actions.c:126
msgid "Could not perform the search"
msgstr "Nie można wykonać wyszukiwania"
-#: ../extensions/search/actions.c:54
+#: ../extensions/search/actions.c:55
msgid "Search Result"
msgstr "Wynik wyszukiwania"
-#: ../extensions/search/actions.c:76
+#: ../extensions/search/actions.c:79
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"
-#: ../extensions/search/callbacks.c:59
+#: ../extensions/search/actions.c:81
+msgid "_Find"
+msgstr "_Znajdź"
+
+#: ../extensions/search/callbacks.c:69
msgid "Find files"
msgstr "Znajdź pliki"
-#: ../extensions/search/callbacks.c:132
+#: ../extensions/search/callbacks.c:103
msgid "Search again"
msgstr "Znajdź ponownie"
#. Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
-#: ../extensions/search/callbacks.c:174
+#: ../extensions/search/callbacks.c:147
#: ../extensions/search/search.extension.in.in.h:1
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"
@@ -4334,10 +4030,10 @@ msgid "Files found until now: %s"
msgstr "Odnalezione pliki: %s"
#: ../extensions/search/gth-search-task.c:271
-msgid "Searching..."
-msgstr "Wyszukiwanie..."
+msgid "Searching…"
+msgstr "Wyszukiwanie…"
-#: ../extensions/search/gth-search-task.c:277
+#: ../extensions/search/gth-search-task.c:278
msgid "Cancel the operation"
msgstr "Anuluj działanie"
@@ -4345,28 +4041,12 @@ msgstr "Anuluj działanie"
msgid "File search tool."
msgstr "Narzędzie do wyszukiwania plików."
-#: ../extensions/selections/callbacks.c:78
-msgid "Add to _Selection"
-msgstr "Dodaj do _zaznaczenia"
-
-#: ../extensions/selections/callbacks.c:87
-msgid "Selection 1"
-msgstr "Zaznaczenie 1"
-
-#: ../extensions/selections/callbacks.c:92
-msgid "Selection 2"
-msgstr "Zaznaczenie 2"
-
-#: ../extensions/selections/callbacks.c:97
-msgid "Selection 3"
-msgstr "Zaznaczenie 3"
-
-#: ../extensions/selections/callbacks.c:164
+#: ../extensions/selections/callbacks.c:100
#, c-format
msgid "Show selection %d"
msgstr "Wyświetl zaznaczenie %d"
-#: ../extensions/selections/callbacks.c:392
+#: ../extensions/selections/callbacks.c:315
#, c-format
msgid ""
"Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection."
@@ -4374,12 +4054,12 @@ msgstr ""
"Użycie klawiszy lt-%d dodaje pliki do tego zaznaczenia, a użycie Ctrl-%d je "
"wyświetla."
-#: ../extensions/selections/gth-selections-manager.c:239
+#: ../extensions/selections/gth-selections-manager.c:228
#, c-format
msgid "Selection %d"
msgstr "Zaznaczenie %d"
-#: ../extensions/selections/gth-selections-manager.c:242
+#: ../extensions/selections/gth-selections-manager.c:231
#: ../extensions/selections/selections.extension.in.in.h:1
msgid "Selections"
msgstr "Zaznaczenia"
@@ -4388,15 +4068,11 @@ msgstr "Zaznaczenia"
msgid "Advanced file selection."
msgstr "Zaawansowane zaznaczanie plików."
-#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:56
-msgid "_Slideshow"
-msgstr "Pokaz _slajdów"
-
-#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:57
-msgid "View as a slideshow"
-msgstr "Wyświetl jako pokaz slajdów"
+#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:51
+msgid "Presentation"
+msgstr "Prezentacja"
-#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:410
+#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:348
#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:2
#: ../extensions/slideshow/preferences.c:162
#: ../extensions/slideshow/slideshow.extension.in.in.h:1
@@ -4436,7 +4112,7 @@ msgstr "Dodaj pliki do listy odtwarzania"
msgid "Remove the selected files"
msgstr "Usuń zaznaczone pliki"
-#: ../extensions/slideshow/gth-slideshow.c:232
+#: ../extensions/slideshow/gth-slideshow.c:281
msgid "Playing slideshow"
msgstr "Odtwarzanie pokazu slajdów"
@@ -4488,13 +4164,9 @@ msgstr "Sześcian od dołu"
msgid "View images as a slideshow."
msgstr "Wyświetlanie obrazów jako pokaz slajdów."
-#: ../extensions/webalbums/callbacks.c:71
-msgid "_Web Album..."
-msgstr "Album _WWW..."
-
-#: ../extensions/webalbums/callbacks.c:72
-msgid "Create a static web album"
-msgstr "Utwórz statyczny album WWW"
+#: ../extensions/webalbums/callbacks.c:48
+msgid "_Web Album…"
+msgstr "Album _WWW…"
#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:26
msgid "Click to view the image"
@@ -4514,12 +4186,10 @@ msgid "Index"
msgstr "Indeks"
#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:30
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:125
msgid "Next"
msgstr "Następny"
#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:32
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:119
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"
@@ -4630,11 +4300,11 @@ msgstr "Zapisywanie stron HTML: indeksy"
msgid "Copying original images"
msgstr "Kopiowanie oryginalnych obrazów"
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2963
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2964
msgid "Could not find the style folder"
msgstr "Nie można odnaleźć katalogu stylów"
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:3001
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:3002
msgid "Could not create a temporary folder"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu tymczasowego"
@@ -4646,9 +4316,9 @@ msgstr "Albumy WWW"
msgid "Create static web albums."
msgstr "Tworzenie statycznych albumów WWW."
-#: ../gthumb/dlg-location.c:200 ../gthumb/gth-browser.c:1398
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1971 ../gthumb/gth-browser.c:6234
-#: ../gthumb/gth-browser.c:6253 ../gthumb/gth-browser.c:6277
+#: ../gthumb/dlg-location.c:200 ../gthumb/gth-browser.c:1073
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1648 ../gthumb/gth-browser.c:5976
+#: ../gthumb/gth-browser.c:5995 ../gthumb/gth-browser.c:6019
#, c-format
msgid "Could not load the position \"%s\""
msgstr "Nie można wczytać położenia \"%s\""
@@ -4669,68 +4339,69 @@ msgstr "Nowy filtr"
msgid "Edit Filter"
msgstr "Modyfikuj filtr"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:67 ../gthumb/gth-filterbar.c:270
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:68 ../gthumb/gth-filterbar.c:270
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:68
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:69
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:69
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:70
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:72
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:73
msgid "Viewers"
msgstr "Przeglądarki"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:73
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:74
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:33
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:74
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:75
msgid "File tools"
msgstr "Narzędzia do obsługi plików"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:75
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:76
msgid "List tools"
msgstr "Narzędzia do obsługi list"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:76
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:77
msgid "Importers"
msgstr "Importowanie"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:77
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:78
msgid "Exporters"
msgstr "Eksportowanie"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:216
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:437
msgid "Could not activate the extension"
msgstr "Nie można aktywować rozszerzenia"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:226
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:449
msgid "Could not deactivate the extension"
msgstr "Nie można deaktywować rozszerzenia"
#. add the page to the preferences dialog
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:772
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:739
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:819
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:786
msgid "Restart required"
msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:820
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:787
msgid "You need to restart gthumb for these changes to take effect"
msgstr "Należy ponownie uruchomić program gthumb, aby zastosować zmiany"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:821
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:788
msgid "_Continue"
msgstr "_Kontynuuj"
-#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:822
+#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:789
msgid "_Restart"
msgstr "_Przywróć"
@@ -4768,7 +4439,7 @@ msgstr "Pobieranie informacji o pliku"
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
-#: ../gthumb/glib-utils.c:3072
+#: ../gthumb/glib-utils.c:3116
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -4780,327 +4451,127 @@ msgstr "%d∶%02d∶%02d"
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
-#: ../gthumb/glib-utils.c:3081
+#: ../gthumb/glib-utils.c:3125
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d∶%02d"
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:414
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:141
msgid ""
-"gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
-"Program gthumb jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
+"Program gThumb jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według "
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:418
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:145
msgid ""
-"gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
-"Program gthumb rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
+"Program gThumb rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU."
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:422
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:149
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"gthumb. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.";
+"gThumb. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.";
msgstr ""
-"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
-"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
-"- proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>."
+"Z pewnością wraz z programem gThumb dostarczono także egzemplarz Powszechnej "
+"Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę "
+"odwiedzić stronę internetową http://www.gnu.org/licenses/.";
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:441
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:169
msgid "An image viewer and browser for GNOME."
msgstr "Przeglądarka obrazów dla środowiska GNOME."
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:444
-msgid "translator_credits"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:172
+msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Artur Flinta <aflinta at kernel pl>, 2003-2004\n"
"Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>, 2007\n"
-"Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2011-2013\n"
-"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2007-2013"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:31
-msgid "_File"
-msgstr "_Plik"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:32
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Edycja"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:34
-msgid "_Go"
-msgstr "Przej_dź"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:35
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_c"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:36
-msgid "Open _With"
-msgstr "_Otwórz za pomocą"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:37
-msgid "I_mport From"
-msgstr "Zai_mportuj z"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:38
-msgid "E_xport To"
-msgstr "Wye_ksportuj do"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:41
-msgid "New _Window"
-msgstr "_Nowe okno"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:42
-msgid "Open another window"
-msgstr "Otwiera inne okno"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:71
-msgid "Open"
-msgstr "Otwórz"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:77
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Otwiera w nowym oknie"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:84
-msgid "Edit various preferences"
-msgstr "Modyfikuje różne preferencje"
+"Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2011-2014\n"
+"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2007-2014"
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:95
-msgid "_Sort By..."
-msgstr "Porzą_dkowanie według..."
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:101
-msgid "_Filter..."
-msgstr "_Filtr..."
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:108
-msgid "Stop loading the current location"
-msgstr "Zatrzymuje wczytywanie bieżącego położenia"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:114
-msgid "Reload the current location"
-msgstr "Ponownie wczytuje bieżące położenie"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:120
-msgid "View previous image"
-msgstr "Wyświetla poprzedni obraz"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:126
-msgid "View next image"
-msgstr "Wyświetla następny obraz"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:132
-msgid "Switch to fullscreen"
-msgstr "Przełącza na tryb pełnoekranowy"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:138
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:144 ../gthumb/gth-browser.c:3843
-msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Przechodzi do poprzednio odwiedzonego położenia"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:150 ../gthumb/gth-browser.c:3861
-msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Przechodzi do kolejnej odwiedzonego położenia"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:156 ../gthumb/gth-browser.c:3879
-msgid "Go up one level"
-msgstr "Przechodzi o jeden poziom do góry"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:161
-msgid "_Location..."
-msgstr "_Położenie..."
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:162
-msgid "Specify a location to open"
-msgstr "Określa położenie do otwarcia"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:173 ../gthumb/gth-browser.c:723
-msgid "_Delete History"
-msgstr "_Usuń historię"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:174
-msgid "Delete the list of visited locations"
-msgstr "Usuwa listę odwiedzonych położeń"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:180
-msgid "View the folders"
-msgstr "Wyświetla katalogi"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:186
-msgid "Show information about gthumb"
-msgstr "Wyświetla informacji o programie gthumb"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:191
-msgid "Contents"
-msgstr "Spis treści"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:192
-msgid "Display the gthumb Manual"
-msgstr "Wyświetla podręcznik programu gthumb"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:197
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Skróty klawiszowe"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:203
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:257
-msgid "Edit"
-msgstr "Edycja"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:204
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:258
-msgid "Edit file"
-msgstr "Modyfikuje plik"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:212
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "Pasek _narzędziowy"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:213
-msgid "View or hide the toolbar of this window"
-msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy tego okna"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:217
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Pasek _stanu"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:218
-msgid "View or hide the statusbar of this window"
-msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek stanu tego okna"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:222
-msgid "_Filterbar"
-msgstr "Pasek _filtru"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:223
-msgid "View or hide the filterbar of this window"
-msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek filtra tego okna"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:227
-msgid "_Sidebar"
-msgstr "Pasek _boczny"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:228
-msgid "View or hide the sidebar of this window"
-msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek filtra tego okna"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:232
-msgid "_Thumbnail Pane"
-msgstr "Panel _miniatur"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:233
-msgid "View or hide the thumbnail pane in viewer mode"
-msgstr "Wyświetla lub ukrywa panel miniatur w trybie przeglądarki"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:237
-msgid "_Thumbnails"
-msgstr "_Miniatury"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:238
-msgid "View thumbnails"
-msgstr "Wyświetla miniatury"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:242
-msgid "_Hidden Files"
-msgstr "_Ukryte pliki"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:243
-msgid "Show hidden files and folders"
-msgstr "Wyświetla ukryte pliki i katalogi"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:248
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:253
-msgid "View file properties"
-msgstr "Wyświetla właściwości pliku"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:262
-msgid "_Fit Window to Image"
-msgstr "_Dopasowanie okna do obrazu"
-
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:263
-msgid "Resize the window to the size of the image"
-msgstr "Zmienia rozmiar okna na rozmiar obrazu"
-
-#: ../gthumb/gth-browser.c:420
-#, c-format
-msgid "Open %s"
-msgstr "Otwórz %s"
-
-#: ../gthumb/gth-browser.c:560
+#: ../gthumb/gth-browser.c:344
msgid "[modified]"
msgstr "[zmodyfikowano]"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1119
+#: ../gthumb/gth-browser.c:794
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
-msgstr[0] "Wybrano %d plik (%s)"
-msgstr[1] "Wybrano %d pliki (%s)"
-msgstr[2] "Wybrano %d plików (%s)"
+msgstr[0] "Zaznaczono %d plik (%s)"
+msgstr[1] "Zaznaczono %d pliki (%s)"
+msgstr[2] "Zaznaczono %d plików (%s)"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1154
+#: ../gthumb/gth-browser.c:829
#, c-format
msgid "%s of free space"
msgstr "Wolne miejsce: %s"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2075 ../gthumb/gth-browser.c:2102
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1752 ../gthumb/gth-browser.c:1779
#, c-format
msgid "No suitable module found for %s"
msgstr "Nie odnaleziono odpowiedniego modułu dla %s"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2221
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1898
#, c-format
msgid "Save changes to file '%s'?"
msgstr "Zapisać zmiany w pliku \"%s\"?"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2226
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1903
msgid "If you don't save, changes to the file will be permanently lost."
msgstr ""
"Jeśli nie zostanie zapisane, to wszystkie zmiany zostaną trwale utracone."
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2227
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1904
msgid "Do _Not Save"
msgstr "_Nie zapisuj"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:3022 ../gthumb/gth-source-tree.c:182
+#: ../gthumb/gth-browser.c:2726 ../gthumb/gth-source-tree.c:182
msgid "Could not change name"
msgstr "Nie można zmienić nazwy"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:3453 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:41
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3141 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:41
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowano"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:3844 ../gthumb/gth-browser.c:3862
-msgid "View the list of visited locations"
-msgstr "Wyświetla listę odwiedzonych położeń"
+#: ../gthumb/gth-browser.c:4111
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "Przechodzi do poprzednio odwiedzonego położenia"
+
+#: ../gthumb/gth-browser.c:4117
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "Przechodzi do kolejnej odwiedzonego położenia"
+
+#: ../gthumb/gth-browser.c:4129
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#: ../gthumb/gth-browser.c:4145
+msgid "View the folders"
+msgstr "Wyświetla katalogi"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:3880
-msgid "View the list of upper locations"
-msgstr "Wyświetla listę wyższych położeń"
+#: ../gthumb/gth-browser.c:4160
+msgid "Edit file"
+msgstr "Modyfikuje plik"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:6235
+#: ../gthumb/gth-browser.c:5977
#, c-format
msgid "File type not supported"
msgstr "Nieobsługiwany typ pliku"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:6278
+#: ../gthumb/gth-browser.c:6020
#, c-format
msgid "No suitable module found"
msgstr "Nie odnaleziono odpowiedniego modułu"
@@ -5119,30 +4590,34 @@ msgstr "Rozszerzenie \"%1$s\" jest wymagane przez rozszerzenie \"%2$s\""
msgid "All Supported Files"
msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki"
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:121
+#: ../gthumb/gth-file-properties.c:416
+msgid "Details"
+msgstr "Szczegóły"
+
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:214
+msgid "Computer"
+msgstr "Komputer"
+
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:221
msgid "Home Folder"
msgstr "Katalog domowy"
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:126
-msgid "File System"
-msgstr "System plików"
-
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:739
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:752
msgid ""
"The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
"permanently?"
msgstr "Nie można przenieść plików do kosza. Usunąć je trwale?"
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:750
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:763
msgid "Could not move the files to the Trash"
msgstr "Nie można przenieść plików do kosza"
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:797
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:810
#, c-format
msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to trash?"
msgstr "Na pewno przenieść \"%s\" do kosza?"
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:801
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:814
#, c-format
msgid "Are you sure you want to move to trash the %'d selected file?"
msgid_plural "Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?"
@@ -5150,7 +4625,11 @@ msgstr[0] "Na pewno przenieść do kosza %'d zaznaczony plik?"
msgstr[1] "Na pewno przenieść do kosza %'d zaznaczone pliki?"
msgstr[2] "Na pewno przenieść do kosza %'d zaznaczonych plików?"
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:844
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:826
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "P_rzenieś do kosza"
+
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:857
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file?"
msgid_plural ""
@@ -5159,6 +4638,10 @@ msgstr[0] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczony plik?"
msgstr[1] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone pliki?"
msgstr[2] "Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych plików?"
+#: ../gthumb/gth-filterbar.c:304
+msgid "Personalize…"
+msgstr "Dostosuj…"
+
#: ../gthumb/gth-filter.c:43 ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:178
#: ../gthumb/gth-test-simple.c:77
msgid "kB"
@@ -5192,43 +4675,47 @@ msgstr "malejąco"
msgid "No limit specified"
msgstr "Nie podano ograniczenia"
-#: ../gthumb/gth-folder-tree.c:1369
+#: ../gthumb/gth-folder-tree.c:1070
+msgid "Loading…"
+msgstr "Wczytywanie…"
+
+#: ../gthumb/gth-folder-tree.c:1364
msgid "(Open Parent)"
msgstr "(Otwórz nadrzędny)"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:825
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:826
msgid "Linear scale"
msgstr "Skala liniowa"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:837
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:838
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Skala logarytmiczna"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:857
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:858
msgid "Channel:"
msgstr "Kanał:"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:878
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:879
msgid "Value"
msgstr "Wartość"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:883
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:884
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:888
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:889
msgid "Green"
msgstr "Zielony"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:893
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:894
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:898
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:899
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:904
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:905
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
@@ -5268,13 +4755,53 @@ msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:44
-msgid "Full Name"
-msgstr "Pełna nazwa"
+msgid "Location"
+msgstr "Położenie"
-#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:48
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:47
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:49
+msgid "Exposure Settings"
+msgstr "Ustawienia ekspozycji"
+
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:50
+msgid "Aperture"
+msgstr "Przesłona"
+
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:51
+msgid "ISO Speed"
+msgstr "Prędkość ISO"
+
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:52
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Czas ekspozycji"
+
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:53
+msgid "Shutter Speed"
+msgstr "Czas naświetlania"
+
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:54
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Ogniskowa"
+
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:55
+msgid "Flash"
+msgstr "Lampa błyskowa"
+
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:56
+msgid "Camera Model"
+msgstr "Model aparatu"
+
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:65
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:66
+msgid "Copyright"
+msgstr "Prawa autorskie"
+
#: ../gthumb/gth-main-default-sort-types.c:131
msgid "file name"
msgstr "nazwa pliku"
@@ -5323,7 +4850,7 @@ msgstr "Tytuł (osadzony)"
msgid "Description (embedded)"
msgstr "Opis (osadzony)"
-#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:146
+#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:149
msgid "Cancel operation"
msgstr "Anuluj działanie"
@@ -5332,17 +4859,17 @@ msgid "Saving file information"
msgstr "Zapisywanie informacji o pliku"
#. Translators: %s is a filename
-#: ../gthumb/gth-save-image-task.c:160
+#: ../gthumb/gth-save-image-task.c:158
#, c-format
msgid "Saving '%s'"
msgstr "Zapisywanie pliku \"%s\""
-#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:390
+#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:481
#, c-format
msgid "Create tag «%s»"
msgstr "Utwórz etykietę \"%s\""
-#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:814
+#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:1130
msgid "Show all the tags"
msgstr "Wyświetl wszystkie etykiety"
@@ -5414,11 +4941,11 @@ msgstr "nie wynosi"
msgid "The test definition is incomplete"
msgstr "Określenie testu jest niepełne"
-#: ../gthumb/gth-test-selector.c:252
+#: ../gthumb/gth-test-selector.c:251
msgid "Add a new rule"
msgstr "Dodaj nową regułę"
-#: ../gthumb/gth-test-selector.c:263
+#: ../gthumb/gth-test-selector.c:261
msgid "Remove this rule"
msgstr "Usuń tę regułę"
@@ -5470,66 +4997,135 @@ msgstr "jest przed"
msgid "is after"
msgstr "jest po"
-#: ../gthumb/gth-time-selector.c:478
+#: ../gthumb/gth-time-selector.c:603
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"
-#: ../gthumb/gth-time-selector.c:486
+#: ../gthumb/gth-time-selector.c:611
msgid "Now"
msgstr "Teraz"
-#: ../gthumb/gth-window-actions-entries.h:32
-msgid "Close this window"
-msgstr "Zamyka to okno"
+#: ../gthumb/gth-toolbox.c:124
+msgid "Colors"
+msgstr "Kolory"
-#: ../gthumb/gth-window-actions-entries.h:36
-msgid "Close _All Windows"
-msgstr "Z_amknij wszystkie okna"
+#: ../gthumb/gth-toolbox.c:125
+msgid "Rotation"
+msgstr "Obrót"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:491
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:408
msgid "Could not display help"
msgstr "Nie można wyświetlić pomocy"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:811 ../gthumb/gtk-utils.c:818
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:728 ../gthumb/gtk-utils.c:735
msgid "Could not launch the application"
msgstr "Nie można uruchomić programu"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:921
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:838
msgid "_Copy Here"
msgstr "S_kopiuj tutaj"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:926
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:843
msgid "_Move Here"
msgstr "_Przenieś tutaj"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:931
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:848
msgid "_Link Here"
msgstr "_Dowiąż tutaj"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:940
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:857
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
-#: ../gthumb/main.c:61
+#: ../gthumb/gtk-utils.h:36
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Anuluj"
+
+#: ../gthumb/gtk-utils.h:37
+msgid "_Close"
+msgstr "Za_mknij"
+
+#: ../gthumb/gtk-utils.h:40 ../gthumb/resources/app-menu.ui.h:3
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_c"
+
+#: ../gthumb/gtk-utils.h:42
+msgid "_Ok"
+msgstr "_OK"
+
+#: ../gthumb/gtk-utils.h:43
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Usuń"
+
+#: ../gthumb/gtk-utils.h:44
+msgid "_Save"
+msgstr "_Zapisz"
+
+#: ../gthumb/main.c:59
msgid "Open a new window"
msgstr "Otwiera nowe okno"
-#: ../gthumb/main.c:65
+#: ../gthumb/main.c:63
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Uruchamia w trybie pełnoekranowym"
-#: ../gthumb/main.c:69
+#: ../gthumb/main.c:67
msgid "Automatically start a slideshow"
msgstr "Automatycznie uruchomia pokaz slajdów"
-#: ../gthumb/main.c:73
+#: ../gthumb/main.c:71
msgid "Automatically import digital camera photos"
msgstr "Automatycznie importuje zdjęcia z aparatu"
-#: ../gthumb/main.c:77
+#: ../gthumb/main.c:75
msgid "Show version"
msgstr "Wyświetla wersję"
-#: ../gthumb/main.c:484
+#: ../gthumb/main.c:271
msgid "- Image browser and viewer"
msgstr "- przeglądarka obrazów"
+
+#: ../gthumb/resources/app-menu.ui.h:1
+msgid "New _Window"
+msgstr "_Nowe okno"
+
+#: ../gthumb/resources/app-menu.ui.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "_O programie"
+
+#: ../gthumb/resources/app-menu.ui.h:5
+msgid "_Quit"
+msgstr "Za_kończ"
+
+#: ../gthumb/resources/file-list-menu.ui.h:1
+#: ../gthumb/resources/file-menu.ui.h:1
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Tryb pełnoekranowy"
+
+#: ../gthumb/resources/folder-menu.ui.h:1
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "Otwiera w nowym oknie"
+
+#: ../gthumb/resources/gears-menu.ui.h:1
+msgid "New Window"
+msgstr "Nowe okno"
+
+#: ../gthumb/resources/gears-menu.ui.h:2
+msgid "Open Location…"
+msgstr "Otwórz położenie…"
+
+#: ../gthumb/resources/gears-menu.ui.h:5
+msgid "Revert"
+msgstr "Przywróć"
+
+#: ../gthumb/resources/gears-menu.ui.h:6
+msgid "Sort By…"
+msgstr "Porządkowanie według…"
+
+#: ../gthumb/resources/gears-menu.ui.h:7
+msgid "Hidden Files"
+msgstr "Ukryte pliki"
+
+#: ../gthumb/resources/history-menu.ui.h:1
+msgid "_Delete History"
+msgstr "_Usuń historię"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
