[swell-foop] Updated Chinese (China) translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 9c56a9dc5bbae5631060ceecd1fc8e459fa82d2b
Author: Wylmer Wang <wantinghard gmail com>
Date:   Sat Mar 8 15:00:10 2014 +0000

    Updated Chinese (China) translation

 po/zh_CN.po |   66 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 34 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index f10adbf..b79f770 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=swell-";
 "foop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-21 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-08 11:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-23 17:59+0800\n"
 "Last-Translator: tuhaihe <wangdianjin linuxdeepin com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
@@ -63,8 +63,6 @@ msgid "_Number of colors:"
 msgstr "颜色数量(_N)："
 
 #: ../data/preferences.ui.h:4
-#| msgctxt "number"
-#| msgid "2"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
@@ -95,17 +93,18 @@ msgid ""
 "causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a "
 "single square at a time. You get far more points for clearing a larger group "
 "of squares, and also for clearing the entire board."
-msgstr ""
+msgstr "从棋盘上消除尽可能多的色块。点击同样颜色的一组色块来一下子消除它们。"
+"消除后其他色块会掉下来。不能一次只消除一个色块。一次消除的色块越多，或清空棋盘，你的得分就越多。"
 
 #: ../data/swell-foop.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer "
 "by changing the board size."
-msgstr ""
+msgstr "Swell Foop (消色块)玩起来很快，您可以改变棋盘大小延长玩的时间。"
 
-#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:67
-#: ../src/swell-foop.vala:93 ../src/swell-foop.vala:384
-#: ../src/swell-foop.vala:445
+#: ../data/swell-foop.desktop.in.h:1 ../src/swell-foop.vala:69
+#: ../src/swell-foop.vala:95 ../src/swell-foop.vala:388
+#: ../src/swell-foop.vala:469
 msgid "Swell Foop"
 msgstr "消色块"
 
@@ -128,7 +127,7 @@ msgstr[0] "%u 分"
 msgid "Game Over!"
 msgstr "游戏结束！"
 
-#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:87
+#: ../src/score-dialog.vala:28 ../src/swell-foop.vala:89
 msgid "_Quit"
 msgstr "退出(_Q)"
 
@@ -158,29 +157,29 @@ msgid "%u × %u, %u color"
 msgid_plural "%u × %u, %u colors"
 msgstr[0] "%u × %u，%u 种颜色"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:80
+#: ../src/swell-foop.vala:82 ../src/swell-foop.vala:431
 msgid "_New Game"
 msgstr "新建游戏(_N)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:81
+#: ../src/swell-foop.vala:83
 msgid "_Scores"
 msgstr "得分(_S)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:82
+#: ../src/swell-foop.vala:84
 msgid "_Preferences"
 msgstr "首选项(_P)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:85
+#: ../src/swell-foop.vala:87
 msgid "_Help"
 msgstr "帮助(_H)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:86
+#: ../src/swell-foop.vala:88
 msgid "_About"
 msgstr "关于(_A)"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:101
-msgid "_New"
-msgstr "新建(_N)"
+#: ../src/swell-foop.vala:104
+msgid "Start a new game"
+msgstr "开始新游戏"
 
 #: ../src/swell-foop.vala:122
 msgid "Small"
@@ -196,19 +195,18 @@ msgstr "大"
 
 #: ../src/swell-foop.vala:199
 #, c-format
-#| msgid "Score: %4u "
 msgid "Score: %u"
 msgstr "得分：%u"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:252
+#: ../src/swell-foop.vala:253
 msgid "Colors"
 msgstr "颜色"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:256
+#: ../src/swell-foop.vala:257
 msgid "Shapes and Colors"
 msgstr "形状和颜色"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:387
+#: ../src/swell-foop.vala:391
 msgid ""
 "I want to play that game!\n"
 "You know, they all light-up and you click on them and they vanish!\n"
@@ -220,17 +218,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "消色块 是 GNOME 游戏的一部分。"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:388
+#: ../src/swell-foop.vala:392
 msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
 msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
 
-#: ../src/swell-foop.vala:393
+#: ../src/swell-foop.vala:397
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yang Zhang <zyangmath gmail com>, 2007\n"
 "Ping Z <zpsigma gmail com>, 2007\n"
 "Xhacker Liu <liu dongyuan gmail com>, 2010"
 
+#: ../src/swell-foop.vala:429
+#, fuzzy
+#| msgid "Save this game before starting a new one?"
+msgid "Abandon this game to start a new one?"
+msgstr "开始新游戏前保存当前游戏？"
+
+#: ../src/swell-foop.vala:430
+msgid "_Cancel"
+msgstr "取消(_C)"
+
+#~ msgid "_New"
+#~ msgstr "新建(_N)"
+
 #~ msgid "GNOME Games web site"
 #~ msgstr "GNOME 游戏网站"
 
@@ -258,9 +269,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Contents"
 #~ msgstr "目录(_C)"
 
-#~ msgid "Start a new game"
-#~ msgstr "开始新游戏"
-
 #~ msgid "Undo Move"
 #~ msgstr "撤消移动"
 
@@ -769,9 +777,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "One of the players has died"
 #~ msgstr "一方已被将死"
 
-#~ msgid "Save this game before starting a new one?"
-#~ msgstr "开始新游戏前保存当前游戏？"
-
 #~ msgid "_Abandon game"
 #~ msgstr "放弃游戏(_A)"
 
@@ -5035,9 +5040,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Could not show link"
 #~ msgstr "无法显示链接"
 
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "取消(_C)"
-
 #~ msgid "_Close"
 #~ msgstr "关闭(_C)"