[gimp-help-2] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 9752d10ab61abd66e5d8cdd902ee970b3cc232d2
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Mar 19 17:44:29 2014 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es/using.po |   49 +++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/po/es/using.po b/po/es/using.po
index 1fbcf31..0951066 100644
--- a/po/es/using.po
+++ b/po/es/using.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-02 10:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-02 11:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-15 04:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-19 17:43+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -212,10 +212,6 @@ msgstr ""
 "convertir una imagen RGB al modo indexado."
 
 #: src/using/web.xml:141(para)
-#| msgid ""
-#| "After you convert an image to indexed mode, you are once again able to "
-#| "<link linkend=\"gimp-file-save\">save</link> the image in <link linkend="
-#| "\"file-png-save-defaults\">PNG format</link>."
 msgid ""
 "After you convert an image to indexed mode, you are once again able to <link "
 "linkend=\"gimp-file-export\">export</link> the image in <link linkend=\"file-"
@@ -234,8 +230,9 @@ msgid "Transparency"
 msgstr "Transparencia"
 
 #: src/using/web.xml:155(secondary)
-msgid "Saving images with transparency"
-msgstr "Guardar imágenes con transparencia"
+#| msgid "Saving images with transparency"
+msgid "Exporting images with transparency"
+msgstr "Exportar imágenes con transparencia"
 
 #: src/using/web.xml:157(para)
 msgid ""
@@ -280,9 +277,18 @@ msgstr ""
 "Wilber la mascota de GIMP."
 
 #: src/using/web.xml:196(para)
-msgid ""
-"To save an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. To "
-"check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend=\"gimp-"
+#| msgid ""
+#| "To save an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. "
+#| "To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend="
+#| "\"gimp-channel-dialog\">channel dialog</link> and verify that an entry "
+#| "for <quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is "
+#| "not the case, <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">add a new alpha "
+#| "channel</link> from the layers menu; <menuchoice><guimenu>Layer</"
+#| "guimenu><guimenu>Transparency</guimenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</"
+#| "guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"To export an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. "
+"To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend=\"gimp-"
 "channel-dialog\">channel dialog</link> and verify that an entry for "
 "<quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the "
 "case, <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">add a new alpha channel</link> "
@@ -290,13 +296,13 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenu>Transparency</guimenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Para guardar una imagen con transparencia alfa, debe tener un canal alfa. "
+"Para exportar una imagen con transparencia alfa, debe tener un canal alfa. "
 "Para verificar si la imagen tiene un canal alfa, vaya al <link linkend="
-"\"gimp-channel-dialog\">diálogo de canal</link> y verifique que existe una "
-"entrada para <quote>Alfa</quote>, además de rojo, verde y azul. Si no es el "
+"\"gimp-channel-dialog\">diálogo de canal</link> y verifique que existe una "
+"entrada para <quote>Alfa</quote>, además de rojo, verde y azul. Si no es el "
 "caso, <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">añada un canal alfa nuevo</"
-"link> desde el menú de capas; <menuchoice><guimenu>Capa</"
-"guimenu><guimenu>Transparencia</guimenu><guimenuitem>Añadir canal alfa</"
+"link> desde el menú de capas; <menuchoice><guimenu>Capa</"
+"guimenu><guimenu>Transparencia</guimenu><guimenuitem>Añadir canal alfa</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/using/web.xml:209(para)
@@ -316,10 +322,6 @@ msgstr ""
 "muestra un brillo suave en el fondo alrededor de Wilber."
 
 #: src/using/web.xml:221(para)
-#| msgid ""
-#| "After you're done with your image, you can <link linkend=\"gimp-file-save"
-#| "\">save</link> it in <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG format</"
-#| "link>."
 msgid ""
 "After you're done with your image, you can <link linkend=\"gimp-file-export"
 "\">export</link> it in <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG format</"
@@ -334,12 +336,15 @@ msgid "The Wilber image with transparency"
 msgstr "La imagen de Wilber con transparencia"
 
 #: src/using/web.xml:236(para)
+#| msgid ""
+#| "Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region "
+#| "of the saved image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>."
 msgid ""
 "Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of "
-"the saved image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>."
+"the exported image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
-"Los tonos medios marcados en la capa de fondo representan la región "
-"transparente de la imagen guardada mientras trabajó sobre ella en "
+"Los tonos medios marcados en la capa de fondo representan la región "
+"transparente de la imagen exportada mientras trabaa sobre ella en "
 "<acronym>GIMP</acronym>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.