[release-notes/gnome-3-12] l10n: Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 7d173ee0b4656a8d4994959a9f7d8af465e4204a
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Thu Mar 27 06:47:20 2014 +0900

    l10n: Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |    9 ++++++++-
 1 files changed, 8 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index e820864..08c98a3 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -357,17 +357,24 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:44
 msgid "Games Update Pack"
-msgstr ""
+msgstr "ゲーム集の更新"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more-apps.page:46
 msgid "GNOME's games have had an upgrade for 3.12. A total of 10 games have new modernized window layouts 
(this includes <app>Chess</app>, <app>Five or More</app>, <app>Four-in-a-row</app>, <app>Iagno</app>, 
<app>Mahjongg</app>, <app>Mines</app>, <app>Quadrapassel</app>, <app>Swell Foop</app>, <app>Tetravex</app>, 
and <app>Tali</app>). <app>Lights Off</app> and <app>Quadrapassel</app> now use the dark window theme to 
match their visual styles, and <app>Four-in-a-row</app> has a new theme that uses artwork from the 
<app>Faenza</app> icon set."
 msgstr ""
+"GNOME ゲームを 3.12 でアップグレードしました。"
+"計 10 ゲームに新しい現代的なウィンドウレイアウトを採用しました (該当するものは、<app>チェス</app>、<app>Five or 
More</app>、<app>Four-in-a-row</app>、<app>Iagno</app>、<app>GNOME 上海</app>、<app>GNOME 
マインスイーパー</app>、<app>Quadrapassel</app>、<app>Swell Foop</app>、<app>Tetravex</app>、および <app>Tali</app> です)。"
+"<app>Lights Off</app> と <app>Quadrapassel</app> は、それぞれビジュアルスタイルとマッチするようにダークテーマを採用しました。"
+"また、<app>Four-in-a-row</app> は、<app>Faenza</app> アイコンセットのアートワークを使用した新テーマを採用しました。"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/more-apps.page:47
 msgid "Additionally, <app>Chess</app> and <app>Iagno</app> have improved game logic for this release. In 
both games the computer player moves more slowly to give the game a more natural pace, and the computer 
player in <app>Chess</app> is now much easier to play against when using the GNU Chess engine."
 msgstr ""
+"さらに、<app>チェス</app>と <app>Iagno</app> は今回のリリースでゲームロジックを改良しました。"
+"両方ともコンピュータープレイヤーはゲームがより自然なものとなるようにゆっくり動作するようになりました。"
+"<app>チェス</app>のコンピュータープレイヤーは、GNU Chess エンジンを使用した場合、これまでよりもずっと易しくなるようにしました。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/more-apps.page:51